4329P - 扬声器 JBL - 免费用户手册

用户手册 4329P JBL

感谢你选择 JBL 逾 75 年来，JBL 一直为全球各地的音乐厅、录音棚和电影院提供音频设备，已成为深受领先的唱片艺术家和录音师们信任的品牌。 4329P 系统是一款全新的有源书架/监听扬声器系统，是专为家庭使用而设计的 JBL 演播监听扬声器系列的新成员。要使系统发挥最佳

信号源 LED 指示灯和信号源图标 （从左到右：流媒体、蓝牙、USB 音频、Toslink/ 光纤、

信号源选择 + 蓝牙配对 （旋转式编码器 + 按压式开关）

XLR / ¼" 平衡输入灵敏度选择 – 选项包括 -10 dB（高灵 敏度模式）和 +4 dB（低灵敏度 / 保护输入前端，避免过载）

用于调整边界补偿 – 可选择 0 dB 或 -3 dB

B 左右 XLR / ¼" 平衡输入 L

低音炮输出：使用低音炮时，系统会激活一个 80 Hz 高

以太网：连接至路由器的可用端口，进行有线网络方式

主扬声器数字链接：使用 CAT5e 或更高规格的电缆 （最长 20' / 6 m）在主副扬声器之间建立有线连接

USB-A + 维护按钮：仅用于维护 / 固件更新（不可用于 音频或 USB 充电）

L/R 分配选择器：可以根据主扬声器的聆听位置来选择 L （左）或 R（右） E 重置：出厂设置 – 按住直到前面板上的指示灯开始闪烁 O 主扬声器电源开关：I = 开 / O = 关 F 主扬声器同步按钮：用于以无线方式连接至副扬声器 P 副扬声器同步按 钮：用于以无线方式连接至主扬声器

主扬声器 IEC 电源连接 – 配备一个通用电源，以便在国 内和其他国家 / 地区使用这些扬声器。

副扬声器数字链接：使用 CAT5e 或更高规格的电缆 （最长 6m）在主副扬声器之间建立有线连接 H 3.5 mm 模拟立体声输入 R 副扬声器 IEC 电源连接 - 配备一个通用电源，以便在国内 和其他国家 / 地区使用这些扬声器。 I Toslink / 光纤数字输入 S 副扬声器电源开关：I = 开 / O = 关

J USB-B 数字直接 PCM 输入CN CN

如果以传统方式摆放，每个扬声器的摆放位置应与位于顶部的高音单元互相垂直。摆放扬声器 时，应确保收听位置和两个扬声器能够形成一个等边三角形。根据房间的大小和扬声器之间的 距离，该三角形应与房间中心呈 10 至 25 度的“前束角”。 根据扬声器到各侧边界（如墙壁、书柜内/储藏柜内、或地板支架上）的距离，设置主扬声器背

如果距离侧面边界较远或摆放在支架上，建议设置为 0 dB。 如果距离侧面边界较近，或者扬声器摆放在储藏柜或书柜内，建议设置为 -3 dB。 根据你所选择的摆放位置，设置主扬声器背面的 L/R Assign（左/右分配）开关以指示出哪一个

2. 将随附的交流电电源线插接到两个扬声器背面的交流电插口，将另一端插接到家中的交流电插座。

a. 硬连线：将随附的 CAT5e 电缆的一端连接到主扬声器背面的数字链接连接器，另一端连接到副扬声器背面的数字链接连接 器。CAT5e 电缆最大长度为 20' (6 m)。这种连接方式可让两个扬声器获得高达 192 kHz / 32 位的最高音频品质。成功连接 后，两个扬声器的电源 LED 将变为白色常亮。 b. 无线：每一对 4329P 在出厂时都已经预先配对好，以便日后进行无线连接。扬声器之间的最大距离不应超过 30' (9 m)。使用 无线方式进行连接时，最高音频品质为 96 kHz/24 位。成功连接后，两个扬声器的电源 LED 将变为绿色常亮。

i. 无线连接注意事项：如果因某些原因，导致系统内的扬声器无法连接，请执行以下步骤：

2. 按住副扬声器背面的 Sync（同步）按钮 3 秒以上。此时电源 LED 将呈黄色亮起并闪烁。

3. 按住主扬声器背面的 Sync（同步）按钮 3 秒以上。此时电源 LED 将呈黄色亮起并闪烁。

4. 成功完成连接后，主副扬声器的电源 LED 将变为绿色常亮。

5. 将两个扬声器背面的交流电源开关打开。

注：打开后，系统将会启动，前面板上的所有 LED 将呈白色闪烁。启动过程结束后，系统将自动进入初始网络设置模式。 L/R ASSIGN

使用 CAT5e 或更高规格的电缆，将主扬声器后面板的 Ethernet（以太网）端口连接至路由器的端 口。检测到有线网络连接时，流媒体 LED 将变为琥珀色常亮数秒，网络 LED 变为白色常亮。 建立连接后，流媒体 LED 和网络 LED 将变为白色常亮。

在初始启动流程结束后，如果扬声器没有进行有线以太网连接，流媒体 LED 将变为红色常亮，网络 LED 将呈白色闪烁，直到连接至 Google Home 或 AirPlay 为止。 连接至 Google Home

1. 在移动设备上下载并打开 Google Home 应用。

2. 按照 Google Home 的说明添加设备。

4. 添加后，你的 4329P 系统就可以使用。

注：我们建议为扬声器取一个常见的名称，以便在稍后进行流媒体播放时可以轻松地找到。如果在此 步骤中选择使用了 JBL4329P 以外的名称，请记下来，因为这是在流媒体播放或使用蓝牙时用于连接

1. 在你的 iOS 设备上选择无线网络设置。

2. 转到你的移动设备的 Wi-Fi 设置，导航至 "Setup New AirPlay Speaker"（设置新的 AirPlay 扬声器）。

3. 选择名称为 "4329P-XXXXXX" 的扬声器（其中的 XXXXXX 是 MAC 地址）。

4. 选择你想要 4329P 连接的网络，然后按 "Next"（下一步）。

5. 按照屏幕上的指示完成将 4329P 设置为 AirPlay 扬声器系统的操作。

禁用和启用网络 / 蓝牙连接 如需要，可以关闭网络/蓝牙功能。 禁用网络/蓝牙连接 - 在主扬声器正面，按住前面板上的 "Volume"（音量）和 "Source"（信号 源）按钮 3 秒以上。此时网络 LED 将变为红色。 启用网络/蓝牙连接 - 按住前面板上的 "Volume"（音量）和 "Source"（信号源）按钮 3 秒以上。此时网络 LED 将变为白色。 注：关闭网络/蓝牙后，将会发生以下情况：

• 不管是否处于待机模式，扬声器都不可用于网络或蓝牙无线连接。

• 在操作和待机过程中，都无法使用遥控功能。

• 在网络关闭条件下从待机模式唤醒时，需要 1 分钟时间恢复各项功能。 NET

要选择流媒体作为信号源，请转动主扬声器或遥控器上的 "Source"（信号源）控件，此时流媒体图标将呈白色常亮。 白色闪烁表示已连接至网络但没有播放或处于暂停中。 白色常亮表示已连接至网络并且正在播放。 Chromecast

1. 启动手机或平板电脑上你想要收听的流媒体服务应用

2. 在该应用中点按 Cast（投射）图标（通常位于内容应用的右上角）

3. 选择 4329P（或者你为系统取的名称）

1. 要通过 AirPlay 在系统上收听音频，请确保你的 Apple 设备和扬声器系统已连接至相同的网络，然后选择扬

声器作为 AirPlay 音频播放设备。

Spotify 注意事项 你的手机或平板电脑可用作遥控器。如需了解详情，请访问 spotify.com/connect。

要选择蓝牙作为信号源，请转动 "Source"（信号源）控件，直到蓝牙图标呈白色亮

• 如果设备未曾配对，蓝牙图标将呈白色闪烁。

• 如果已经配对过，系统将进行连接，蓝牙图标将呈白色常亮。

1. 按住 "Source"（信号源）控件 3 秒以上。

2. 蓝牙 LED 将会闪烁 – 扬声器系统将发出两声声音提示。

3. 在设备的蓝牙设置中选择 4329P，启动配对流程。

4. 连接后，蓝牙图标将呈白色常亮，扬声器将发出声音提示。

5. 启动你的设备内容，流媒体播放将会开始。

1. 将一条 USB-B 电缆连接至主扬声器的 USB-B 音频输入端，然后将电缆的 USB-A

2. 转动 "Source"（信号源）控件至 USB 音频输入，USB 音频 LED 将呈白色常亮。

3. 从你的信号源设备的声音设置选项中选择“4329P”扬声器。

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING闪烁 - 没有已配对的蓝牙设备 或 白色常亮表示已找到并已配对蓝牙设备

只要网络连接稳定，网络 LED 便会一直亮起 NET

1. 使用光纤电缆，将信号源组件连接至主扬声器背面的 Toslink / 光纤输入。

2. 转动 "Source"（信号源）控件至光纤音频输入，光纤音频 LED 将呈白色常亮。

1. 使用平衡左右 XLR 或 ¼" 电缆，将信号源组件连接至主扬声器背面的平衡左右输

2. 转动 "Source"（信号源）控件至平衡音频输入，平衡音频 LED 将呈白色常亮。

注：挑选合适的灵敏度确保可以支持内容/信号源输入（-10 dB / 高灵敏度模式或 +4 dB

1. 使用模拟立体声电缆，将信号源组件连接至主扬声器背面的模拟 3.5 mm 立体声辅

2. 转动 "Source"（信号源）控件至辅助输入，辅助音频 LED 将呈白色常亮。

主扬声器的音量控制是用于同时调高或调低两个扬声器的音量。

• 从默认音量开始，顺时针转动 "Volume"（音量）控件将以 1 dB 为增量来调高音量。

• 逆时针转动 "Volume"（音量）控件将以 1dB 为减量来调低音量。

• 按下 "Volume"（音量）控件，即可启动静音功能。启动静音功能时，当前选定的信号源 的 LED 将呈红色亮起并闪烁。（右图是以光纤输入为例）

• 再按一次 "Volume"（音量）控件即可取消静音，恢复原来的音量。 NET

只要网络连接稳定，网络 LED 便会一直亮起 NET

只要网络连接稳定，网络 LED 便会一直亮起 NET

只要网络连接稳定，网络 LED 便会一直亮起 NET

当检测到活动的/选择的信号源没有信号活动并且此情况持续超过 10 分钟，4329P 系统会自 动进入低功耗待机模式。 系统处于待机模式时，主副扬声器的电源 LED 将会呈红色常亮。 以下方法可将系统从待机模式中唤醒并恢复至正常工作状态：

• 在最近选择的信号源（除 USB 和光纤外）检测到音频信号，这包括流媒体和蓝牙传输播放（网络打开的条件下）

4329P 系统随附了一个蓝牙手持遥控器，以便控制系统的主要操作，其最远有效距离为 40' (12m)。

• 同时按住遥控器的流媒体和播放/暂停/确认按钮。 NET

4329P 系统具备不同程度的保护，在极罕有的情况下，系统检测到内部故障时，会通过对应的信号 源图标以红色常亮的方式显示出来。只要保护事件持续，系统便会保持在这种状态中。 （如右图示例，这是表示选择的光纤输入出现了问题。）

• 只要系统连接至一个活动的网络，软件升级便会自动进行。

• 如果有有效的更新可用，设备将自动启动更新程序；更新过程中电源 LED 将呈紫色亮起并闪

• 更新完成后，电源 LED 将恢复之前的状态，正常工作状态也将恢复。

打开后，如果 4329P 系统在主副扬声器之间没有检测到无线或有线连接，那么电源 LED 将呈黄色

请按照第 4 节“扬声器系统设置”中列出的事项以检查连接。 （如右图示例，表示没有检测到关联的扬声器且主扬声器已连接至网络。） 线缆高解析度音频模式 – 192 kHz / 24 位连接 检测到主副扬声器之间存在着通过数字链接/Cat5e 电缆建立的有线/线缆连接时，两个扬声器上的 电源 LED 将会呈白色常亮。 无线音频模式 – 96 kHz / 24 位连接 采用无线方式连接主副扬声器时，两个扬声器上的电源 LED 将呈绿色常亮。 MQA 内容

4329P 系统支持 MQA（母带音质认证）技术，因此能够播放 MQA 音频格式的流媒体文件。

选择流媒体信号源，并且检测到正在播放 MQA 文件时，流媒体信号源 LED 将呈以下颜色亮起，并根据正在播 放的 MQA 文件的类型而亮起不同的颜色：

• 流媒体信号源 LED 呈绿色常亮 = 原版 MQA 文件

• 流媒体信号源 LED 呈蓝色常亮 = MQA Studio

• 流媒体信号源 LED 呈洋红色常亮 = MQB 并且仅进行演奏。 POWER NET

类型： 内置功放、DSP 和无线连接的低音反射式扬声器系统 低频驱动单元： JW200P-4，8" (200 mm) 纯纸浆黑色纸质锥盆低音单元，带压铸铝框 高频驱动单元： 2409H，1"（25 mm）音圈，Teonex

振膜，配备先进的HDI™ 造型号角的压缩驱动单元 功放功率： 600 W D 类系统功率 每个扬声器 300 W RMS （每个高频压缩驱动单元 分配 50 W + 每个低频低音单元 分配 250 W） 音频解析度： 高达 24 位、192 kHz（扬声器之间采用数字链路连接） 高达 24 位、96 kHz（扬声器之间采用无线连接） 频率响应： 28 Hz - 25 kHz (-6 dB) 分频点频率 1675 Hz 散播 90° 水平 x 60° 垂直（2 kHz 至 15 kHz） 声音控制： 前面板：音量 +/- 和信号源选择

边界补偿（平坦/-3 dB） 无线输入： WiFi 流媒体，蓝牙 5.3 有线输入： 模拟：XLR/¼" 组合和 3.5 mm 立体声 数字：异步 USB-B 和 Toslink/光纤 支持的数字音频采样率 (PCM 2CH)

32 kHz/44.1 kHz/48 kHz/88.2 kHz/96 kHz/176.4 kHz/192 kHz SPDIF：高达 192 kHz USB-B：PCM 2 通道，高达 192 kHz 蓝牙：高达 48 kHz，aptX 自适应，高达 96 kHz 支持的音乐格式（本地媒体） AAC / AIFF / ALAC / DSD64（转 PCM） / FLAC / MP3 / MP4 / MQA / OGG / WAV / WMA 低音炮输出： 80 Hz 高通滤波器自动检测和自动连接 遥控器类型： BTLE 无线 蓝牙音频 5.3 版

SPP（串行端口配置文件） A2DP（高级音频分配配置文件） AVRCP（音频/视频远程控制配置文件） 箱体： 内置双前置端口的低音反射设计 ¾" 中密度纤维板，饰面使用核桃木或黑胡桃木家具级饰面薄板

深蓝色（胡桃木箱体）或黑色（黑色箱体）声学透明布网罩 扬声器净尺寸（带网罩）： 20.3" 高 x 12.6" 宽 x 12.7" 厚 (515.5 mm x 320 mm x 322.4 mm) 扬声器净重量： 主扬声器：34.5 lbs (15.7 kg) 副扬声器：34.3 lbs (15.6 kg) 装运计量单位： 对（本系统成对装运） 总装运尺寸： 25.59" 高 x 30.31" 宽 x 16.46" 厚 (650 mm x 770 mm x 418 mm) 总装运重量： 79.4 lbs (36.1 kg) 交流输入电压： 100 - 240 VAC (+/-10%), 50/60 HzCN 第 10 页，共 11 页 4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries,Incorporated。保留所有权利。

和 AirPlay Logo™、iPod

是 Apple Inc. 在美国和其他国家/地区的注册商 标。App Store 是 Apple Inc. 的服务标记。 AirPlay 2 兼容使用 iOS 11.4 或更新版本的 iPhone

Mountain Lion 或更新 版本的 Mac，以及安装了 iTunes

10.2.2 或更新版本的 Mac 和计算机。

Google、Google Play、Chromecast 和其他相关标志是 Google LLC 的商标。Google Assistant 需要使用互联网 连接，并且在某些国家/地区不可用和不提供某些语言版本。特定功能和服务的可用性和反应，是取决于设备、 服务和网络等条件，并且可能不是在所有地区都能够使用。在您的家中控制特定的设备时，需要配合使用兼容的 智能设备。可能需要订阅服务和应用程序，并且可能会带来额外的条款、条件和/或费用。 MQA 和 Sound Wave Device 是 MQA Limited 的注册商标。© 2016 年 MQA（母带音质认证）。 MQA 是一项获得多个奖项的英国技术，能够演绎出母带录音音质的声音。原版 MQA 文件通过充分认证，体积

有关更多信息，请访问 mqa.co.uk。

JBL 4329P 包含 MQA 技术，让您可以播放 MQA 音频文件和无线，演绎出母带录音音质的声音。

MQA 或 MQA Studio 表示产品正在解码和播放 MQA 无线或文件，并且显示出其来源，确保演绎出来的声音与源

MQA Studio 表示正在播放已获得艺术家/制作人的录音棚认证、或者通过了版权方审批的 MQA Studio 文件。 MP3 Fraunhofer IIS 和 THOMSON 多媒体授权的 MPEG Layer-3 音频解码技术。 Flac FLAC Decoder Copyright © 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Josh Coalson 只要满足以下条件，便可以以源和二进制形式进行再发布和使用，不管是否进行过修改：

• 再发布源代码时，必须保留上述版权声明、此条件列表和下述免责声明。

• 以二进制形式进行再发布时，必须在再发布所附带的文档和/或其他材料中重现上述版权声明、此条件列表和

• 未经事先书面许可，不得使用 Xiph.org 基金会及其贡献者的名称以作为此软件之衍生产品的背书或推广用

此软件是由版权持有人和贡献者以原样提供；对于任何明示或暗示的担保，包括（但不限于）对适售性以及特定 目的的适用性的默示性担保，版权持有人和贡献者概不负责。对于因使用本软件所导致的任何后果（即使事先已 知悉存在产生此等损害的可能性）而以任何形式产生和任何归责理论所引起的任何直接、间接、附带、特殊性、 惩罚性或结果性损害赔偿（包括但不限于购买商品服务的代替品；丧失使用价值、丢失数据或利润损失；或营业 中断），不管是否适用于合同条款、存在严格责任或发生侵权行为（包括疏忽或其他情况），在任何情况下本基 金会或贡献者均不承担任何责任。CN CN 第 11 页，共 11 页 4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries,Incorporated。保留所有权利。

蓝牙版本：5.3 蓝牙发射器频率范围：2400 – 2483.5MHz 蓝牙发射器功率：<11dBm 蓝牙发射器调制：GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK WIFI Wi-Fi 网络：802.11a/b/g/n/ac （2.4GHz/5GHz） 2.4G Wi-Fi发射器频率范围：2412 – 2472Mhz（2.4GHz ISM 频带，美国 11 个频道，欧洲和其他国家/地区 13 个频道） 2.4G Wi-Fi发射器功率：<20dBm 2.4G Wi-Fi调制：DBPSK、DQPSK、CCK、QPSK、BPSK、16QAM、64QAM 5G Wi-Fi发射器功率：<20dBm 5G Wi-Fi调制：QPSK, BPSK, 16QAM,64QAM,256QAM 5G Wi-Fi发射器频率范围：5.15 - 5.35GHz, 5.470 - 5.725GHz, 5.725 - 5.825GHz 5G WISA发射器功率：<14 dBm

5G WISA调制：OFDM、BPSK、QPSK、16QAM

5G WISA发射器频率范围：5.15 - 5.35GHz, 5.470 - 5.725GHz, 5.725 - 5.825GHz 最高运行温度：45℃ 本设备仅限在以下国家/地区使用，并且仅限室内使用，操作频率范围 5150-5350Mhz：

本设备符合欧盟委员会 (EC) 第 1275/2008 号条例和第 801/2013 号条例的要求。

铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) 六价铬 (Cr(VI)) 多溴联茉 (PBB) 多溴二苯醚 (PBDE) 外壳 O O O O O O 喇叭单元 O O O O O O 电路板组件 X O O O O O 附件（电源线，连接线） X O O O O O 本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。 O：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。 X：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。 备注：以上打“X”的部分，应功能需要，部分有害物质含量超过GB/T 26572 规定的限量要求，但符合欧盟 RoHS 法规要求（属于豁免部分）。 制造商：Harman International Industries, Incorporated 地址：8500 Balboa Blvd, Northridge, CA 91329, UNITED STATES

X O O O O O 附件（电源线，连接线） X O O O O O 本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。 O：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。 X：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。 备注：以上打“X”的部分，应功能需要，部分有害物质含量超过GB/T 26572 规定的限量要求，但符合欧盟 RoHS 法规要求（属于豁免部分）。KO KO 1/11 페이지4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries, Incorporated. 모든 권리 보유 . 4329P 파워드 스튜디오 모니터

X O O O O O 附件（电源线，连接线） X O O O O O 本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。 O：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。 X：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。 备注：以上打“X”的部分，应功能需要，部分有害物质含量超过GB/T 26572 规定的限量要求，但符合欧盟 RoHS 法规要求（属于豁免部分）。 제조업체: Harman International Industries, Incorporated 주소: 8500 Balboa Blvd, Northridge, CA 91329, UNITED STATES