4329P - Lautsprecher JBL - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Aktiver Studiomonitor mit integrierter Verstärkung, DSP und kabelloser Konnektivität
Modell	JBL 4329P
Abmessungen (H x B x T) mit Gitter	515,5 x 320 x 322,4 mm
Nettogewicht pro Lautsprecher	Hauptlautsprecher: 15,7 kg / Zweitlautsprecher: 15,6 kg
Verstärkerleistung	Klasse D, 600 W RMS gesamt (300 W pro Lautsprecher: 250 W für Woofer + 50 W für Tweeter)
Maximale Audioauflösung	Bis zu 24 Bit / 192 kHz (kabelgebundene Verbindung zwischen den Lautsprechern); 24 Bit / 96 kHz (kabellose Verbindung)
Frequenzgang	28 Hz - 25 kHz (-6 dB)
Lautsprecher	Woofer 200 mm (8") aus schwarzem Papierkonus, Kompressionstreiber 25 mm (1") mit Teonex®-Membran
Audioeingänge	Analog: XLR/6,35 mm symmetrisch, Stereo 3,5 mm; Digital: USB-B, Toslink/optisch; Streaming: Wi-Fi, Bluetooth 5.3
Subwoofer-Ausgang	Ja, mit automatischem Hochpassfilter bei 80 Hz
Netzwerkkonnektivität	Wi-Fi 802.11 a/b/g/n/ac (2,4 und 5 GHz), Ethernet, Google Chromecast, Apple AirPlay 2, Bluetooth
Unterstützte Abtastraten	32 kHz bis 192 kHz (PCM 2 Kanäle)
Unterstützte Audioformate	AAC, AIFF, ALAC, DSD64 (in PCM konvertiert), FLAC, MP3, MP4, MQA, OGG, WAV, WMA
Netzwerk-Standby-Verbrauch	< 2,0 W
Fernbedienung	Bluetooth BTLE, Reichweite bis zu 12 m
Ausführung	Satinierte Nussbaum- oder schwarze Furnierung; akustisch transparentes Stoffgitter (dunkelblau oder schwarz)
Stromversorgung	100-240 V AC, 50/60 Hz (universell)
Betriebstemperatur	Max. 45 °C
Lieferumfang	2 Lautsprecher (Haupt- und Zweitlautsprecher), Bluetooth-Fernbedienung, CAT5e-Kabel 3 m, 2 regionale Netzkabel
Pflege und Reinigung	Mit einem trockenen, weichen Tuch abwischen. Keine Scheuermittel oder Flüssigkeiten verwenden. Vor der Reinigung vom Netz trennen.
Sicherheitshinweise	Nicht Wasser, Feuchtigkeit oder extremen Temperaturen aussetzen. Nur das mitgelieferte Netzteil verwenden. Entsorgung gemäß den örtlichen Vorschriften.
Reparierbarkeit / Ersatzteile	Enthält keine vom Benutzer reparierbaren Teile. Wenden Sie sich für Reparaturen an einen autorisierten Service.
Garantie	Siehe Garantiebedingungen, die dem Produkt beiliegen oder auf der Website des Herstellers.

Häufig gestellte Fragen - 4329P JBL

Wie verbinde ich die beiden Lautsprecher miteinander?

Sie können den Haupt- und den Zweitlautsprecher auf zwei Arten verbinden: per CAT5e-Kabel (digitale Verbindung, bis zu 6 m) für optimale Audioqualität (192 kHz/32 Bit) oder kabellos (Reichweite bis zu 9 m, Qualität 96 kHz/24 Bit). Für eine kabelgebundene Verbindung schließen Sie das Kabel an die Digital Link-Anschlüsse beider Lautsprecher an. Für die kabellose Verbindung sind die Lautsprecher werkseitig vorgepaart; falls nötig, verwenden Sie die Sync-Tasten auf der Rückseite.

Wie richte ich das Wi-Fi-Netzwerk ein und verwende Chromecast oder AirPlay?

Für Chromecast laden Sie die Google Home-App herunter und folgen Sie den Anweisungen zum Hinzufügen des Lautsprechers. Für AirPlay gehen Sie auf einem iOS-Gerät zu den Wi-Fi-Einstellungen, wählen Sie 'Neuen AirPlay-Lautsprecher konfigurieren', wählen Sie den Lautsprecher mit dem Namen '4329P-XXXXXX' und folgen Sie den Anweisungen. Stellen Sie sicher, dass der Lautsprecher mit demselben Netzwerk wie Ihr Gerät verbunden ist.

Wie kopple ich ein Bluetooth-Gerät?

Wählen Sie die Bluetooth-Quelle durch Drehen des Source-Knopfs am Hauptlautsprecher. Das Bluetooth-Symbol blinkt. Drücken Sie den Source-Knopf länger als 3 Sekunden, bis die Anzeige schnell blinkt. Suchen Sie auf Ihrem Gerät in den Bluetooth-Einstellungen nach '4329P' und verbinden Sie sich. Das Symbol wird weiß und leuchtet dauerhaft, und Sie hören ein Tonsignal.

Was tun, wenn die Lautsprecher keine kabellose Verbindung zueinander herstellen?

Wenn die Lautsprecher entkoppelt sind, setzen Sie die Verbindung zurück: Drücken Sie am Zweitlautsprecher die Sync-Taste länger als 3 Sekunden (die Anzeige blinkt gelb), dann wiederholen Sie dies am Hauptlautsprecher. Sobald sie gekoppelt sind, leuchten beide Anzeigen grün.

Wie aktiviere oder deaktiviere ich die Netzwerk-/Bluetooth-Konnektivität?

Drücken Sie gleichzeitig die Volume- und Source-Tasten am Hauptlautsprecher länger als 3 Sekunden. Die Deaktivierung wird durch die rote NET-Anzeige angezeigt, die Aktivierung durch die weiße Anzeige. Im deaktivierten Modus sind Netzwerk-Streaming und Bluetooth deaktiviert, und die Fernbedienung funktioniert nicht.

Wie stelle ich die Lautstärke ein und schalte stumm?

Drehen Sie den Volume-Regler im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen (in 1-dB-Schritten) oder gegen den Uhrzeigersinn, um sie zu verringern. Drücken Sie den Regler, um stummzuschalten (die Quellenanzeige blinkt rot). Drücken Sie erneut, um die Lautstärke wiederherzustellen.

Warum leuchtet die Betriebsanzeige dauerhaft gelb?

Die dauerhaft gelbe Anzeige zeigt an, dass der Hauptlautsprecher den Zweitlautsprecher nicht erkennt (keine kabelgebundene oder kabellose Verbindung). Überprüfen Sie, ob beide Lautsprecher eingeschaltet und korrekt verbunden sind (Digital Link-Kabel oder kabellose Kopplung).

Wie verwende ich den direkten USB-Audioeingang?

Schließen Sie ein USB-B-Kabel von der Quelle (Computer) an den USB-B-Eingang des Hauptlautsprechers an. Drehen Sie den Source-Regler, bis das USB-Symbol weiß leuchtet. Wählen Sie in den Audioeinstellungen Ihres Computers '4329P' als Audioausgabegerät aus.

Wie setze ich den Lautsprecher auf die Werkseinstellungen zurück?

Drücken Sie auf der Rückseite des Hauptlautsprechers mit einer Büroklammer oder einem spitzen Gegenstand die Reset-Taste für einige Sekunden, bis die vorderen Anzeigen blinken. Der Reset löscht alle Einstellungen.

Was bedeuten die verschiedenen Farben der Anzeige der Streaming-Quelle?

Bei der Wiedergabe von MQA-Dateien ändert die Anzeige ihre Farbe: dauerhaft grün für eine authentische MQA-Datei, dauerhaft blau für MQA Studio und dauerhaft magenta für eine MQB-Wiedergabe. Dies gibt die Qualität des Audio-Streams an.

BEDIENUNGSANLEITUNG 4329P JBL

Vielen Dank für die Wahl von JBL

Seit mehr als 75 Jahren stellt JBL Audioanlagen für Konzertsäle, Aufnahmestudios und Kinos rund um die Welt bereit und ist die bewährte Wahl führender Musiker und Toningenieure. Das System 4329P ist ein neuer aktiver Regal-/Monitor-Lautsprecher, der die JBL Studio Monitor-Familie verstärkt, die für den Heimgebrauch konzipiert wurde. Lies für die bestmögliche Leistung des neuen Systems diese Anweisungen bitte sorgfältig durch.

1. Verpackungsinhalt überprüfen

• 1x 4329P Aktiver Studio Monitor (primär)
• 1x 4329P Aktiver Studio Monitor (sekundär)
• 1x Bluetooth-Fernbedienung
• 1x 3 m CAT5e-Kabel
• 2x Regionalspezifisches Netzkabel

2. Übersicht über die Frontplatte

Primär-Lautsprecher

A VOLUME MODEL 4329P STUDIO MONITOR B C D E

A	Quellen-LED-Anzeigen und Quellen-Symbole(Von links nach rechts: Streaming, Bluetooth, USB-Audio, Toslink/Optisch, Symmetrisch, Analog)	D	Quellenauswahl + Bluetooth-Kopplung(Dreh- + Druckschalter)
B Netzstromanzeige E NET-Status-LED
C	Lautstärkeregler/Stummschaltung(Dreh- + Druckschalter)

Sekundär-Lautsprecher UBL. MODEL 4329P STUDIO MONITOR F

F Ein/Aus- und Status-LED

3. Übersicht über die Rückplatte

Primär Sekundär

A	Auswahl der Eingangsempfindlichkeit, symmetrischer XLR/1⁄4"-Eingang – Wähle entweder -10 dB (Modus hohe Empfindlichkeit) oder +4 dB (niedrige Empfindlichkeit/schützt die Eingangs-Vorstufe vor Überlast)	K	Basskontur-Schalter: Zur Einstellung der Grenzwertkompensation sind - 0dB oder -3dB wählbar.
B Symmetrische linke und rechte XLR/1⁄4" Eingänge L			Subwoofer-Ausgang: Bei Verwendung wird ein 80-Hz-Hochpassfilter für das System aktiviert
C	Ethernet: Für den Anschluss an einen verfügbaren Anschluss am Router für kabelgebundenes Streaming	M	Primär-Lautsprecher Digital Link: Zum Herstellen einer kabelgebundenen Verbindung zwischen Primär und Sekundär-Lautsprecher über ein CAT5e-Kabel oder höher (maximale Länge 6 m)
D	USB-A + Service-Taste: NUR für Service/Firmware-Updates (nicht für Audio oder USB-Laden)	N	Wahlschalter L/R-Assign (Zuweisung): Wähle L oder R, je nachdem, wo der Primär-Lautsprecher aufgestellt werden soll.
E	Reset: Zurücksetzen auf Werkseinstellungen – Gedrückt halten, bis die LEDs auf der Frontplatte zu blinken beginnen	O	Primär-Lautsprecher Hauptnetzschalter: I = Ein / O = Aus
F	Primär-Lautsprecher Sync-Taste: Für kabellose Verbindung mit dem Sekundär-Lautsprecher	P	Sekundär-Lautsprecher Sync-Taste: Für die kabellose Verbindung mit dem Primär-Lautsprecher
G	Primär-Lautsprecher IEC-Netzanschluss – ein universelles Netzteil ist integriert, damit die Lautsprecher in vielen Ländern eingesetzt werden können.	Q	Sekundär-Lautsprecher Digital Link: Zum Herstellen einer kabelgebundenen Verbindung zwischen Primär und Sekundär-Lautsprecher über ein CAT5e-Kabel oder höher (maximale Länge 6 m)
H Analoger 3,5-mm-Stereoeingang R			Sekundär-Lautsprecher IEC-Netzanschluss – ein universelles Netzteil ist integriert, damit die Lautsprecher in vielen Ländern eingesetzt werden können.
I Digitaler Toslink/optischer Eingang S			Sekundär-Lautsprecher Hauptnetzschalter: I = Ein / O = Aus
J USB-B Digital Direct PCM-Eingang

4. Allgemeines zu Aufstellung/Einrichtung

Aufstellung im Raum

Stelle bei einer normalen Aufstellung alle Lautsprecher in vertikaler Ausrichtung mit dem Hochtöner nach oben auf. Die Lautsprecher sollten so aufgestellt werden, dass die Hörposition und die beiden Lautsprecher ein gleichseitiges Dreieck bilden. Je nach Größe des Raums und dem Abstand zwischen den Lautsprechern entspricht dies einem Winkel von 10 bis 25 Grad zur Raummitte hin.

Stelle auf der Rückseite des Primär-Lautsprechers den Schalter für die Basskontur abhängig davon ein, wie nahe der Lautsprecher an seitlichen Begrenzungen wie Wänden, in einem Bücherregal/Schrank oder auf Bodenständern steht.

30° 30°

Empfohlene Basskontur-Einstellungen

Bei Aufstellung abseits seitlicher Begrenzungen oder auf einem Stativ sollte dieser Wert auf 0 dB eingestellt werden.

Bei Aufstellung in der Nähe von seitlichen Begrenzungen oder wenn sich der Lautsprecher in einem Schrank oder Bücherregal befindet, sollte dieser Wert auf -3 dB eingestellt werden.

Stelle auf der Rückseite des Primär-Lautsprechers den Schalter „L/R Assign (L/R-Zuweisung)“ so ein, dass der Primär-Lautsprecher entsprechend der gewählten Positionierung identifiziert wird.

BASS CONTOUR

-3dB 0dB

BASS CONTOUR

-3dB 0dB

L/R ASSIGN

Einrichten des Lautsprechersystems

1. Stelle sicher, dass der Netzstromschalter auf „Off (Aus)“ steht.
2. Schließe die mitgelieferten Netzkabel an die Netzanschlüsse auf der Rückseite der beiden Lautsprecher an und schließe das andere Ende an eine Steckdose an.
3. Verbinden des Primär-Lautsprechers mit dem Sekundär-Lautsprecher:

a. Fest verkabelt: Verbinde ein Ende des mitgelieferten CAT5e-Kabels mit dem Digital Link-Anschluss auf der Rückseite des Primär-Lautsprechers und das andere Ende mit dem Digital Link-Anschluss auf der Rückseite des Sekundär-Lautsprechers. Maximale CAT5e-Kabellänge: 6 m. Dadurch wird die höchste Audioqualität bei 192 kHz/32 Bit zwischen den beiden Lautsprechern erreicht. Die Betriebs-LEDs beider Lautsprecher leuchten konstant weiß, wenn sie miteinander verbunden sind.
b. Kabellos: Jedes Paar 4329P ist werksseitig für die kabellose Verbindung gekoppelt worden. Der Abstand zwischen den Lautsprechern darf maximal 9 m betragen. Die maximale Audioqualität über eine kabellose Verbindung liegt bei 96 kHz / 24 Bit. Die Betriebs-LEDs beider Lautsprecher leuchten konstant grün, wenn sie kabellos verbunden sind.

i. Hinweis zur kabellosen Verbindung Wenn die Lautsprecher in diesem System aus irgendeinem Grund nicht mehr miteinander verbunden sind, sind die folgenden Schritte nötig:

1. Stelle sicher, dass beide Lautsprecher eingeschaltet sind.
2. Halte auf der Rückseite des Sekundär-Lautsprechers die Sync-Taste mehr als 3 Sekunden lang gedrückt. Die Betriebs-LED leuchtet und blinkt gelb.
3. Halte auf der Rückseite des Primär-Lautsprechers die Sync-Taste mehr als 3 Sekunden lang gedrückt. Die Betriebs-LED leuchtet und blinkt gelb.

4. Wenn die Zuordnung erfolgreich abgeschlossen ist, leuchten die Betriebs-LEDs des Primär- und Sekundär-Lautsprechers konstant grün.

5. Regle die Lautstärke am Primär-Lautsprecher herunter.

6. Stelle den AC-Netzschalter auf der Rückseite der beiden Lautsprecher auf „On (Ein)“.

Hinweis: Nach dem Einschalten fährt das System hoch. Dies wird durch Blinken aller LEDs der Front in Weiß angezeigt. Sobald das Hochfahren abgeschlossen ist, wechselt das System automatisch in den anfänglichen Netzwerk-Einrichtungsmodus.

5. Verbinden mit einem Netzwerk

Für eine kabelgebundene Verbindung

Verbinde den Ethernet-Anschluss auf der Rückseite über ein CAT5e-Kabel oder höher mit dem Ethernet-Anschluss eines Routers. Wenn eine kabelgebundene Netzwerkverbindung erkannt wird, leuchtet die Streaming-LED ein paar Sekunden lang konstant gelb und die Netz-LED leuchtet konstant weiß.

Sobald die Verbindung hergestellt ist, leuchten die Streaming-LED und die NET-LED beide konstant weiß.

Für eine kabellose Verbindung

Nach dem ersten Hochfahren und ohne Ethernet-Verbindung zum Lautsprecher leuchtet die Streaming-LED konstant rot und die NET-LED blinkt weiß, bis eine Verbindung zu Google Home oder AirPlay hergestellt ist.

KONSTANT LEUCHTEND Primär-Lautsprecher VOLUME/SOURCE/PAIR/SOURCE/PAIRING Primär-Lautsprecher VOLUME/MULT RESOURCE/PARTING/SPRING Konstant Primär-Lautsprecher VOLUME/MULT RESOURCE/PARTING/SPRING Blinken

Verbinden mit Google Home

1. Lade auf deinem Mobilgerät die Google Home-App herunter und öffne sie.
2. Folge den Anweisungen von Google Home, um Geräte hinzuzufügen.
3. Folge den Aufforderungen zum Hinzufügen von Geräten.
4. Nach dem Hinzufügen ist das 4329P System einsatzbereit.

HINWEIS: Wir empfehlen, dem Lautsprecher einen allgemeinen Namen zu geben, damit er später beim Streaming einfach zu finden ist. Wenn du in diesem Schritt einen anderen Name als JBL4329P auswählst, notiere diesen bitte, da er beim Streaming oder bei der Verwendung von Bluetooth für die Verbindung mit dem Gerät verwendet wird.

Kabelloses Verbinden über AirPlay

1. Öffne die Einstellungen auf deinem iOS-Gerät.
2. Öffne die Einstellungen WLAN auf deinem Mobilgerät und navigiere zu „Setup New AirPlay Speaker (Neuen AirPlay-Lautsprecher einrichten)“.
3. Wähle den Lautsprecher mit der Bezeichnung „4329P-XXXXXX“ (XXXXXX entspricht einer MAC-Adresse).
4. Wähle das Netzwerk, mit dem sich der 4329P verbinden soll, und drücke auf „Next (Weiter)“.
5. Folge den Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Einrichtung des 4329P als AirPlay-Lautsprechersystem abzuschließen.

Deaktivieren und Aktivieren von Netzwerk-/Bluetooth-Verbindungen

Die Netzwerk- und Bluetooth-Funktionen können bei Bedarf ausgeschaltet werden.

Deaktivieren der Netzwerk-/BT-Verbindung—Halte auf der Front des Primär-Lautsprechers die Tasten „Volume (Lautstärke)“ und „Source (Quelle)“ mehr als 3 Sekunden lang gedrückt. Die NET-LED wechselt zu ROT.

Aktivieren der Netzwerk-/BT-Verbindung- Halte die Tasten „Volume (Lautstärke)“ und „Source (Quelle)“ an der Frontseite mehr als 3 Sekunden lang gedrückt. Die NET-LED wechselt zu WEISS.

Hinweis: Wenn Netzwerk/Bluetooth ausgeschaltet sind, gelten die folgenden Bedingungen:

• Der Lautsprecher kann nicht für Netzwerk- oder Bluetooth-Streaming verwendet werden, wenn er sich im Standby-Modus oder einem anderen Modus befindet.
  • Die Fernbedienung ist im Betrieb und im Standby-Modus inaktiv.
• Wenn der Lautsprecher aus dem Standby-Modus in den Modus NET Off (Netzwerk Aus) aktiviert wird, dauert es etwa 1 Minute, bis die kabellosen Verbindungen wieder funktionieren.

6. Audioquellen-Verbindungen

Streaming-Medienquellen

Drehe zum Auswählen von Streaming als Quelle die Quellensteuerung am Primär-Lautsprecher oder wähle dies über die der Fernbedienung, dann leuchtet das Streaming-Symbol weiß.

Weißes Blinken zeigt an, dass eine Verbindung zu einem Netzwerk besteht, aber die Wiedergabe nicht aktiv oder angehalten ist.

graph TD
    A["Quello"] --> B["Sun icon"]
    C["Quello"] --> D["Music note"]
    E["Quello"] --> F["Lightbulb icon"]
    G["Konstent"] --> H["Sun icon"]
    I["Konstent"] --> J["Music note"]

Weißes Leuchten zeigt an, dass das Gerät mit einem Netzwerk verbunden ist und die Wiedergabe aktiv ist.

Chromecast

1. Starte die App des gewünschten Streaming-Dienstes auf deinem Telefon oder Tablet.
2. Drücke das Cast-Symbol in dieser Anwendung (normalerweise in der oberen rechten Ecke der Medien-App).
3. Wähle den 4329P (oder den Namen, der für das System eingegeben wurde)
4. Starte deine Streaming-Inhalte.

Apple AirPlay

1. Stelle sicher, dass dein Apple-Gerät mit demselben Netzwerk wie das Lautsprechersystem verbunden ist und wähle einfach den Lautsprecher als AirPlay-Audiowiedergabegerät aus, um Audio über AirPlay auf dem Lautsprecher zu hören.

2. Wähle deine Streaming-Inhalte und starte die Wiedergabe

Hinweis zu Spotify

Dein Telefon oder Tablet kann als Fernbedienung verwendet werden. Besuche spotify.com/connect für weitere Informationen.

Bluetooth-Quelle

Drehe den Quellenregler, bis das Bluetooth-Symbol in Weiß leuchtet, um Bluetooth als Quelle auszuwählen.

• Wenn das Gerät noch nicht gekoppelt wurde, blinkt das Bluetooth-Symbol weiß.
• Wenn das System bereits gekoppelt wurde, wird eine Verbindung hergestellt, und das Bluetooth-Symbol leuchtet weiß.

Quelle Blinken – kein ST-Gerät gekuppelt odar Leuchtel konstant weiß, wenn ST-Gerät gefunden und gekuppelt wurde Primär-Lautsprecher VOLUME-SURF-UNCURE/PALW-UNCURE/PA FINI NET-LED leuchtel, solange die hetzerverbindung stabil ist.

Koppeln/Verbinden eines Bluetooth-Geräts

Bei ausgewählter Bluetooth-Quelle:,

1. Halte den Quellenregler für >3 Sekunden gedrückt.
2. Die Bluetooth-LED beginnt zu blinken – Das Lautsprechersystem gibt zwei eine akustische Signaltöne ab.
3. Wähle in den Bluetooth-Einstellungen deines Geräts die Option 4329P, um den Kopplungsvorgang zu starten.
4. Wenn die Verbindung hergestellt ist, leuchtet das Bluetooth-Symbol konstant weiß und die Lautsprecher geben einen Signalton ab.
5. Starte den Inhalt auf deinem Gerät, dann beginnt das Streaming.

USB-Audio Digital Direct

1. Schließe ein USB-B-Kabel an den USB-B-Audioeingang des Primär-Lautsprechers und das USB-A-Ende des Kabels an dein Quellgerät an.
2. Drehe den Quellenregler auf den USB-Audioeingang, die USB-Audio-LED leuchtet dann konstant weiß.
3. Wähle den Lautsprecher „4329P“ in den Sound-Einstellungen der Geräteeinstellungen deines Quellgeräts aus.
4. Starte die gewünschte Wiedergabe.

Quale Primär-Lautsprecher VOICE/MODR/SOURCE/PAIR/BUS/C/PARTING NET-LED kuchtet, solarge die Networkverbindung selbst ist.

Toslink/Optischer Digital-Eingang

1. Schließe ein optisches Kabel zwischen der Quellkomponente und dem Toslink-/optischen Eingang auf der Rückseite des Primär-Lautsprechers an.
2. Drehe den Quellenregler auf den optischen Audioeingang, die optische Audio-LED leuchtet dann konstant weiß.
3. Starte die gewünschte Wiedergabe.

Symmetrischer XLR/1/4"-Anschluss

1. Schließe symmetrische linke und rechte XLR- oder ¼"-Kabel zwischen der Quellkomponente und den symmetrischen linken und rechten Eingängen auf der Rückseite des Primär-Lautsprechers an.
2. Drehe den Quellenregler auf den Balanced Audio-Eingang, die Balanced-Audio-LED leuchtet dann konstant weiß.
3. Starte die gewünschte Wiedergabe.

HINWEIS: Wähle die geeignete Empfindlichkeitsstufe für den Inhalt/Quelleneingang aus (-10dB/Modus mit hoher Empfindlichkeit oder +4dB/Modus mit niedriger Empfindlichkeit).

Quale Primär-Lautsprecher VOLUME/MUTES/SCORE/PAIRINGS/PAIRINGS NET NLTHLED touchlet, scorge de NATENVERHIBST (stabil ist)

Quote Primär-Lautsprecher WOLLIKE/AMUTE-SOURCE/PADIBERS/CAPING NET-LED auchtet, sobre de NATENVORVENDUNG SOZIE IT.

Analoger Aux-Anschluss (3,5-mm-Aux-in)

1. Schließe ein analoges Stereokabel zwischen der Quellkomponente und dem analogen 3,5-mm-Stereo-Aux-Eingang auf der Rückseite des Primär-Lautsprechers an.
2. Drehe den Quellenregler auf den Aux-Eingang, die Aux-Audio-LED leuchtet dann konstant weiß.
3. Starte die gewünschte Wiedergabe.

Quartel Primär-Lautsprecher VOLUME/MOUNTSOLUTION/DAIR/RESER/PARTING NET NET LEDuchtet, sozins die Netzewichtverbindungsmitzt

7. Systemsteuerelemente

Lauter/Leiser/Stummschaltung

Mit dem Lautstärkeregler am Primär-Lautsprecher kann die Lautstärke für beide Lautsprecher gleichzeitig erhöht oder verringert werden.

• Ausgehend von der Standardlautstärke wird durch Drehen des Lautstärkereglers im Uhrzeigersinn die Lautstärke in 1-dB-Schritten erhöht.
  • Die LEDs blinken weiß, wenn die maximale Lautstärke erreicht ist.
• Durch Drehen des Lautstärkereglers gegen den Uhrzeigersinn wird die Lautstärke in 1-dB-Schritten verringert.

- Drücke den Lautstärkeregler, um die Stummschaltfunktion zu aktivieren. Die LED der ausgewählten Quelle leuchtet und blinkt rot, während die Stummschaltung aktiviert ist. (Der optische Eingang ist in der Abbildung rechts beispielhaft dargestellt.)

- Durch erneutes Drücken des Lautstärkereglers wird die Stummschaltung aufgehoben und die zuletzt eingestellte Lautstärke wiederhergestellt.

Dlinken Primär-Lautsprecher POWER VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRINGS:

Standby-Modus

Das 4329P System wechselt automatisch in den stromsparenden Standby-Modus, wenn für mehr als 10 Minuten keine Signalaktivität an der aktiven/ausgewählten Quelle festgestellt wird.

Während sich das System im Standby-Modus befindet, leuchtet die Betriebs-LED sowohl am Primär- als auch am Sekundär-Lautsprecher konstant ROT.

Primär-Lautsprecher

VOLUME SOURCE/PAIRING SOURCE/PAIRING

Für das Aufwecken des Systems aus dem Standby-Modus und die Wiederherstellung des normalen Betriebs sind folgende Schritte erforderlich:

• Ein kurzer Druck auf eine beliebige Taste des Primär-Lautsprechers.
• Ein Audiosignal, das über die zuletzt gewählte Quelle (außer USB oder optisch) erkannt wird. Dies schließt Streaming und Bluetooth-Streaming ein, solange das Netzwerk aktiv ist.

Fernbedienung

Im Lieferumfang des 4329P Systems ist eine Bluetooth-Handfernbedienung enthalten, mit der sich die wichtigsten Funktionen des Systems aus einer Entfernung von bis zu 12 m steuern lassen.

• Ein/Aus
• Stummschaltung
• Rückwärts springen
• Pause/Wiedergabe
• Vorwärts springen
• Lautstärke höher
• Lautstärke leiser
• Streaming
• BT-Quelle
• USB-Audio
  • Digital (optischer Eingang)
• Symmetrischer Eingang
• Aux-Eingang (3,5 mm)
  • LED (Rückmeldung) neben der Ein/Aus-Taste

Koppeln der Bluetooth-Fernbedienung

• Halte am Primär-Lautsprecher des 4329P die Taste Lautstärke/Stummschaltung > 3 Sekunden lang gedrückt.
• Drücke auf der Fernbedienung gleichzeitig die Tasten Streaming und Wiedergabe/Pause/OK.

LANG DRücken > 2 Sek. POWER VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING STLE REMOTE Koopfangsmochus auspäßel durch langes Drücken > 3 Sekurden

8. Weitere Modi

Schutzmodus

Das 4329P System verfügt über verschiedene Schutzstufen. Sollte das System eine interne Fehlfunktion feststellen, leuchtet das Symbol der ausgewählten Quelle konstant rot auf. Das System bleibt in diesem Zustand, solange das Problem weiterhin besteht.

(Im Beispiel auf der rechten Seite ist ein Problem aufgetreten, als der optische Eingang ausgewählt wurde.)

Primär-Lautsprecher

VOLUME/WOLTDUCE SOURCE/PAIRING

Software-Upgrades

• Software-Upgrades erfolgen automatisch, solange das System mit einem aktiven Netzwerk verbunden ist.
• Wenn ein gültiges Update verfügbar ist, startet das Gerät automatisch den Aktualisierungsprozess. Dies wird durch das Aufleuchten und violett Blinken der BetriebsLEDs angezeigt.
• Danach kehren die Betriebs-LEDs in den vorherigen Zustand zurück und der normale Betrieb wird wieder aufgenommen.

BUNKEN Primär-Lautsprecher POWER NET

VOLUMESOURCE/PAIRINGSOURCE/PAIRING

BLINKEN Sekundär-Lautsprecher POWER

Lautsprechererkennung

Wenn das 4329P System im eingeschalteten Zustand keine kabellose oder kabelgebundene Verbindung zwischen dem Primär- und Sekundär-Lautsprecher erkennt, leuchten beide Betriebs-LEDs konstant gelb.

Überprüfe die Anschlüsse wie im Abschnitt 4 „Einrichten des Lautsprechersystems“ beschrieben.

(Im Beispiel rechts wird kein zugehöriger Lautsprecher erkannt und der Primär-Lautsprecher ist mit einem Netzwerk verbunden.)

Primär-Lautsprecher

VOLUMESOURCE/PAIRINGSOURCE/PARTING

Sekundär-Lautsprecher

Primär-Lautsprecher

VOLUMESOURCE/PAIRINGSOURCE/PARTING

Sekundär-Lautsprecher

Kabelgebundener hochaufgelöster Audio-Modus - 192 kHz/24-Bit-Verbindung

Wenn eine kabelgebundene Verbindung über das Digital Link-/Cat5e-Kabel zwischen dem Primär- und Sekundär-Lautsprecher erkannt wird, leuchten beide Betriebs-LEDs konstant in Weiß.

Kabelloser Audio-Modus - 96 kHz/24-Bit-Verbindung

Wenn der Primär- und Sekundär-Lautsprecher kabellos verbunden sind, leuchten beide BetriebsLEDs konstant in Grün.

Sekundär-Lautsprecher

MQA-Inhalte

Das 4329P System unterstützt die MQA-Technologie (Master Quality Authenticated) und kann somit MQA-Audiostreams wiedergeben.

Wenn die Streaming-Quelle ausgewählt wurde und eine MQA-Datei bei der Wiedergabe erkannt wurde, zeigt die LED der Streaming-Quelle den Typ der wiedergegebenen MQA-Datei durch die folgenden Farbänderungen an:

• LED der Streaming-Quelle leuchtet konstant in Grün = originale MQA-Datei
• LED der Streaming-Quelle leuchtet konstant in Blau = MQA Studio
• Die LED der Streaming-Quelle leuchtet konstant in Magenta = MQB und nur gerendert.

MQA

1. Technische Daten

Typ:	Bassreflex-Lautsprechersystem mit integrierter Verstärkung, DSP und kabelloser Konnektivität
Niederfrequenz-Treiber:	JW200P-4, 8-Zoll (200 mm) Tieftöner mit schwarzer Papiermembran und Gussrahmen
Hochfrequenz-Treiber:	2409H, 1-Zoll (25 mm) Ring, mit Teonex®Membrankompressionstreibern mit fortschrittlicher HDITM-Hörnergeometrie
Verstärkerleistung:	600 W Klasse D Systemleistung300 W RMS pro Lautsprecher(50 W pro HF-Kompressionstreiber + 250 W pro LF-Tieftöner)
Audio-Auflösung:	Bis zu 24 Bit, 192 kHz (Digital Link-Verbindung zwischen Lautsprechern)Bis zu 24 Bit, 96 kHz (kabellose Verbindung zwischen Lautsprechern)
Frequenzbereich:	28 Hz – 25 kHz (-6 dB)
Frequenzweichenfrequenz	1.675 Hz
Verbreitung	90° horizontal x 60° vertikal (2 kHz bis 15kHz)
Sound-Steuerelemente:	Frontseite: Lautstärke +/- und QuellenwahlBluetooth-FernbedienungGrenzflächenkompensation (glatt/-3 dB)
Kabellose Eingänge:	WLAN-Streaming, Bluetooth 5.3
Kabelgebundene Eingänge:	Analog: Kombi XLR/1⁄4" und 3,5-mm-StereoDigital: Asynchroner USB-B und Toslink/Optisch
Unterstützte digitale Audio-Abtastraten (PCM 2-Kanal)	Streaming und lokale Medien:32 kHz/44,1 kHz/48 kHz/88,2 kHz/96 kHz/176,4 kHz/192 kHzSPDIF: Bis zu 192 kHzUSB-B: PCM 2-Kanal, bis zu 192 kHzBluetooth: Bis zu 48 kHz, aptX Adaptive bis zu 96 kHz
Unterstützte Musikformate (lokale Medien)	AAC / AIFF / ALAC / DSD64 (zu PCM) / FLAC / MP3 / MP4 / MQA / OGG / WAV / WMA
Subwoofer-Ausgang:	Automatische Erkennung mit automatischer Aktivierung des 80-Hz-Hochpassfilters
Fernbedienungstyp:	BTLE Kabellos
Bluetooth-Audio	Version 5.3Profile:SPP (serielles Anschlussprofil)A2DP (erweitertes Audioverbreitungsprofil)AVRCP (Audio/Video-Fernbedienungsprofil)
Gehäuse:	Bassreflex-Design mit zwei nach vorne gerichteten Schallöffnungen3⁄4" MDF, lackiert in Satin-Nussbaum oder Schwarz-Nussbaum, furniert in Möbelqualität
Frontabdeckung:	Dunkelblau (mit Walnussgehäuse) oder Schwarz (mit schwarzem Gehäuse) Akustisch transparentes Stoffgitter
Lautsprecher-Abmessungen mit Gitter netto:	515,5 mm H x 320 mm B x 322,4 mm T
Lautsprecher-Gewicht netto:	Primär: 15,7 kgSekundär: 15,6 kg
Versandmaße:	System-Paare
Versandabmessungen brutto:	650 mm H x 770 mm B x 418 mm T
Versandgewicht brutto:	36,1 kg
AC-Eingangsspannung:	100 – 240 V AC (+/-10 %), 50/60 Hz

10. Warenzeichen und Lizenzen

[047T]	Apple®, AirPlay® und das AirPlay LogoTM, iPod®, iPhone® und iPad® sind Marken von Apple Inc. und in den USA und anderen Ländern eingetragen. App Store ist eine Dienstleistungsmarke von Apple Inc.AirPlay 2 funktioniert mit iPhone®, iPad® und iPod touch® mit iOS 11.4 oder höher, Mac mit OS X® Mountain Lion und PC mit iTunes® 10.2.2 oder höher.
[2702]	Die Spotify-Software unterliegt Lizenzen von Drittanbietern, die hier zu finden sind:https://developer.spotify.com/legal/third-party-licenses/
CERTIFIED	Das Wi-Fi CERTIFIEDTM-Logo ist eine eingetragene Marke der Wi-Fi Alliance®.
	Google, Google Play, Chromecast und andere zugehörige Marken und Logos sind Marken von Google LLC. Der Google Assistant benötigt eine Internetverbindung und ist in bestimmten Ländern und Sprachen nicht verfügbar. Die Verfügbarkeit und Reaktion bestimmter Funktionen und Dienste ist geräte-, service- und netzwerkabhängig und ist möglicherweise nicht in allen Regionen verfügbar. Die Steuerung bestimmter Geräte in deiner Wohnung erfordert kompatible Smart Devices. Abonnements für Dienste und Anwendungen können erforderlich sein, und es können zusätzliche AGB, Bedingungen und/oder Gebühren gelten.
MQA	MQA und das Sound Wave Device sind eingetragene Marken von MQA Limited. © 2016MQA (Master Quality Authenticated).MQA ist eine preisgekrönte britische Technologie, die den Klang der ursprünglichen Master-Aufnahme wiedergibt. Die MQA-Masterdatei ist vollständig authentifiziert und klein genug, um gestreamt oder heruntergeladen zu werden.Besuche mqa.co.uk für weitere Informationen.JBL 4329P verfügt über die MQA-Technologie, mit der MQA-Audiodateien und -Streams wiedergegeben werden können, die dem Klang der ursprünglichen Master-Aufnahme entsprechen.MQA oder MQA Studio zeigt an, dass das Produkt einen MQA-Stream oder eine MQA-Datei dekodiert und wiedergibt, und gibt die Herkunft an, um sicherzustellen, dass der Klang mit dem des Quellmaterials identisch ist.MQA Studio zeigt an, dass eine MQA Studio-Datei wiedergegeben wird, die entweder im Studio vom Künstler/Produzenten genehmigt oder vom Urheberrechtsinhaber verifiziert wurde.
MP3	MPEG Layer-3 Audio-Dekodierungstechnologie, lizenziert von Fraunhofer IIS und Thomson Multimedia.
Flac	FLAC Decoder Copyright © 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Josh CoalsonDie Weiterverbreitung und Verwendung in Quell- und Binärform, mit oder ohne Änderungen, ist gestattet, sofern die folgenden Bedingungen erfüllt sind:Bei der Weitergabe des Quellcodes müssen der obige Urheberrechtsvermerk, diese Liste der Bedingungen und der folgende Haftungsausschluss beibehalten werden.Weiterverbreitungen in Binärform müssen den obigen Copyright-Hinweis, diese Liste von Bedingungen und den folgenden Haftungsausschluss in der Dokumentation und/oder anderen bei der Verbreitung mitgelieferten Materialien umfassen.Weder der Name der Xiph.org Foundation noch die Namen der Mitwirkenden dürfen ohne ausdrückliche vorherige schriftliche Genehmigung verwendet werden, um von dieser Software abgeleitete Produkte zu unterstützen oder zu bewerben.DIESE SOFTWARE WIRD VON DEN URHEBERRECHTSINHABERN UND BEITRAGSZAHLERN IN DER VORLIEGENDEN FORM ZUR VERFÜGUNG GESTELLT. JEGLICHE AUSDRÜCKLICHE ODER STILLSCHWEIGENDE GEWÄHRLEISTUNG, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF DIE STILLSCHWEIGENDE GEWÄHRLEISTUNG DER MARKTGÄNGIGKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, WIRD ABGELEHNT. IN KEINEM FALL HAFTEN DIE STIFTUNG ODER DIE MITWIRKENDEN FÜR DIREKTE, INDIREKTE, ZUFÄLLIGE, BESONDERE, BEISPIELHAFTE SCHÄDEN ODER FOLGESCHÄDEN (EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF DIE BESCHAFFUNG VON ERSATZGÜTERN ODER -DIENSTLEISTUNGEN, NUTZUNGS-, DATEN- ODER GEWINNVERLUSTE ODER GESCHÄFTSUNTERBRECHUNGEN), WIE AUCH IMMER DIESE VERURSACHT WURDEN UND AUF WELCHER HAFTUNGSTHEORIE SIE BERUHEN, OB DURCH VERTRAG, VERSCHULDENSUNABHÄNGIGE HAFTUNG ODER UNERLAUBTE HANDLUNGEN (EINSCHLIESSLICH FAHRLÄSSIGKEIT ODER SONSTIGES), DIE IN IRGENDEINER WEISE AUS DER NUTZUNG DIESEER SOFTWARE ENTSTANDEN SIND, AUCH WENN AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN HINGEWIESEN WURDE.

11. Spezifikation der kabellosen Verbindung:

Bluetooth

Bluetooth-Version: 5.3

Frequenzbereich für die Bluetooth-Übertragung: 2400 – 2483,5 MHz

Bluetooth-Übertragungsleistung: <11 dBm

Bluetooth-Übertragungsmodulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

WLAN-Netzwerk: 802.11a/b/g/n/ac (2,4 GHz/5 GHz)

2.4 G WLAN-Übertragungsfrequenzbereich: 2412 – 2472 MHz (2,4 GHz ISM-Band, USA 11 Kanäle, Europa und andere Länder 13 Kanäle)

2.4 G WLAN-Übertragungsleistung: <20 dBm

2.4 G WLAN-Modulation: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM

5 G WLAN-Übertragungsleistung: <20 dBm

WIFI

5 G WLAN-Modulation: QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM

5 G WLAN-Übertragungsfrequenzbereich: 5,15 – 5,35 GHz, 5,470 – 5,725 GHz, 5,725 – 5,825 GHz

5 G WISA-Übertragungsleistung: <14 dBm

5 G WISA-Modulation: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM

Frequenzbereich für 5G WISA-Übertragung: 5,15 – 5,35 GHz, 5,470 – 5,725 GHz, 5,725 – 5,825 GHz MAX Betriebstemperatur: 45 °C

Dieses Gerät ist auf den Einsatz in Innenräumen beschränkt, wenn es im Frequenzbereich 5150 bis 5350 MHz in folgenden Ländern betrieben wird:

Dieses Gerät ist eingeschränkt in:

BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR HR IT CY LV

LT

LU

HU

MT

NL

AT

PL

PT

RO

SI

SK

FI

SE

UK (NI)

UK

Informationen zum Stromverbrauch:

Dieses Gerät entspricht der Verordnung (EG) Nr. 1275/2008 und (EU) Nr. 801/2013 der Europäischen Kommission.

• Vernetzter Standby-Modus (WLAN/BT/ETHERNET): < 2,0 W

Europäische Vertretung:

EMEA Liaison Office, Danzigerkade 16G, 1013 AP Amsterdam, The Netherlands GB-Geschäftsadresse:

© 2023 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle Rechte vorbehalten. JBL ist eine Marke von HARMAN International Industries, Incorporated, registriert in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.

Merkmale, Spezifikationen und Design können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.