4329P - Lautsprecher JBL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 4329P JBL

1. Verpackungsinhalt überprüfen

• 2xRegionalspezischesNetzkabel

2. Übersicht über die Frontplatte

D E Primär-Lautsprecher

Quellen-LED-Anzeigen und Quellen-Symbole (Vonlinksnachrechts:Streaming,Bluetooth,USB- Audio,Toslink/Optisch,Symmetrisch,Analog)

Quellenauswahl + Bluetooth-Kopplung (Dreh-+Druckschalter) B Netzstromanzeige E NET-Status-LED

Lautstärkeregler/Stummschaltung (Dreh-+Druckschalter)

3. Übersicht über die Rückplatte

AuswahlderEingangsempndlichkeit,symmetrischer XLR/¼"-Eingang – Wähle entweder -10 dB (ModushoheEmpndlichkeit)oder+4dB(niedrige Empndlichkeit/schütztdieEingangs-Vorstufevor Überlast)

Basskontur-Schalter: Zur Einstellung der Grenzwertkompensation sind - 0dB oder -3dB wählbar. B Symmetrische linke und rechte XLR/¼" Eingänge L Subwoofer-Ausgang:BeiVerwendungwirdein80-Hz- HochpasslterfürdasSystemaktiviert

Ethernet:FürdenAnschlussaneinenverfügbaren Anschluss am Router für kabelgebundenes Streaming

Primär-LautsprecherDigitalLink:ZumHerstelleneiner kabelgebundenenVerbindungzwischenPrimärund Sekundär-LautsprecherübereinCAT5e-Kabeloder höher(maximaleLänge6m)

USB-A+Service-Taste:NURfürService/Firmware- Updates(nichtfürAudiooderUSB-Laden)

WahlschalterL/R-Assign(Zuweisung):WähleLoder R, je nachdem, wo der Primär-Lautsprecher aufgestellt werden soll.

Reset:ZurücksetzenaufWerkseinstellungen– Gedrückt halten, bis die LEDs auf der Frontplatte zu blinken beginnen

Primär-LautsprecherHauptnetzschalter:I=Ein/ O=Aus

Primär-LautsprecherSync-Taste:Fürkabellose VerbindungmitdemSekundär-Lautsprecher

Sekundär-LautsprecherSync-Taste:Fürdiekabellose VerbindungmitdemPrimär-Lautsprecher

Primär-LautsprecherIEC-Netzanschluss–ein universellesNetzteilistintegriert,damitdie Lautsprecher in vielen Ländern eingesetzt werden können.

Sekundär-LautsprecherDigitalLink:ZumHerstellen einerkabelgebundenenVerbindungzwischenPrimär undSekundär-LautsprecherübereinCAT5e-Kabeloder höher(maximaleLänge6m) H Analoger 3,5-mm-Stereoeingang R Sekundär-LautsprecherIEC-Netzanschluss–ein universellesNetzteilistintegriert,damitdieLautsprecher in vielen Ländern eingesetzt werden können. I Digitaler Toslink/optischer Eingang S Sekundär-LautsprecherHauptnetzschalter:I=Ein/ O=Aus J USB-BDigitalDirectPCM-EingangDE DE S. 3 von 11 4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle Rechte vorbehalten.

4. Allgemeines zu Aufstellung/Einrichtung

Aufstellung im Raum Stelle bei einer normalen Aufstellung alle Lautsprecher in vertikaler Ausrichtung mit dem Hochtöner nach oben auf. Die Lautsprecher sollten so aufgestellt werden, dass die Hörposition und die beiden Lautsprecher ein gleichseitiges Dreieck bilden. Je nach Größe des Raums und dem Abstand zwischen den Lautsprechern entspricht dies einem Winkel von 10 bis 25 Grad zur Raummitte hin. Stelle auf der Rückseite des Primär-Lautsprechers den Schalter für die Basskontur abhängig davon ein, wie nahe der Lautsprecher an seitlichen Begrenzungen wie Wänden, in einem Bücherregal/Schrank oder auf Bodenständern steht. Empfohlene Basskontur-Einstellungen Bei Aufstellung abseits seitlicher Begrenzungen oder auf einem Stativ sollte dieser Wert auf 0 dB eingestellt werden. BeiAufstellunginderNähevonseitlichenBegrenzungenoderwennsichderLautsprecherin einemSchrankoderBücherregalbendet,solltedieserWertauf-3dBeingestelltwerden. StelleaufderRückseitedesPrimär-LautsprechersdenSchalter„L/RAssign(L/R-Zuweisung)“ soein,dassderPrimär-LautsprecherentsprechenddergewähltenPositionierungidentiziert wird. Einrichten des Lautsprechersystems

1. Stellesicher,dassderNetzstromschalterauf„O󰀨(Aus)“steht.

2. SchließediemitgeliefertenNetzkabelandieNetzanschlüsseaufderRückseitederbeidenLautsprecheranundschließedas

andere Ende an eine Steckdose an.

3. VerbindendesPrimär-LautsprechersmitdemSekundär-Lautsprecher:

Fest verkabelt: VerbindeeinEndedesmitgeliefertenCAT5e-KabelsmitdemDigitalLink-AnschlussaufderRückseitedes Primär-Lautsprechers und das andere Ende mit dem Digital Link-Anschluss auf der Rückseite des Sekundär-Lautsprechers. MaximaleCAT5e-Kabellänge:6m.DadurchwirddiehöchsteAudioqualitätbei192kHz/32Bitzwischendenbeiden Lautsprechern erreicht. Die Betriebs-LEDs beider Lautsprecher leuchten konstant weiß, wenn sie miteinander verbunden sind.

Kabellos: JedesPaar4329PistwerksseitigfürdiekabelloseVerbindunggekoppeltworden.DerAbstandzwischenden Lautsprecherndarfmaximal9mbetragen.DiemaximaleAudioqualitätübereinekabelloseVerbindungliegtbei96kHz/ 24 Bit. Die Betriebs-LEDs beider Lautsprecher leuchten konstant grün, wenn sie kabellos verbunden sind.

Hinweis zur kabellosen Verbindung Wenn die Lautsprecher in diesem System aus irgendeinem Grund nicht mehr miteinanderverbundensind,sinddiefolgendenSchrittenötig:

1. Stelle sicher, dass beide Lautsprecher eingeschaltet sind.

2. Halte auf der Rückseite des Sekundär-Lautsprechers die Sync-Taste mehr als 3 Sekunden lang gedrückt. Die

Betriebs-LED leuchtet und blinkt gelb.

3. Halte auf der Rückseite des Primär-Lautsprechers die Sync-Taste mehr als 3 Sekunden lang gedrückt. Die Betriebs-

LED leuchtet und blinkt gelb.

4. Wenn die Zuordnung erfolgreich abgeschlossen ist, leuchten die Betriebs-LEDs des Primär- und Sekundär-

Lautsprechers konstant grün.

4. Regle die Lautstärke am Primär-Lautsprecher herunter.

5. StelledenAC-NetzschalteraufderRückseitederbeidenLautsprecherauf„On(Ein)“.

Hinweis:NachdemEinschaltenfährtdasSystemhoch.DieswirddurchBlinkenallerLEDsderFrontinWeißangezeigt.Sobalddas Hochfahrenabgeschlossenist,wechseltdasSystemautomatischindenanfänglichenNetzwerk-Einrichtungsmodus. L/R ASSIGN

5. Verbinden mit einem Netzwerk

Für eine kabelgebundene Verbindung VerbindedenEthernet-AnschlussaufderRückseiteübereinCAT5e-Kabeloderhöhermitdem Ethernet-AnschlusseinesRouters.WenneinekabelgebundeneNetzwerkverbindungerkanntwird, leuchtetdieStreaming-LEDeinpaarSekundenlangkonstantgelbunddieNetz-LEDleuchtet konstant weiß. SobalddieVerbindunghergestelltist,leuchtendieStreaming-LEDunddieNET-LEDbeide konstant weiß. Für eine kabellose Verbindung NachdemerstenHochfahrenundohneEthernet-VerbindungzumLautsprecherleuchtetdie Streaming-LEDkonstantrotunddieNET-LEDblinktweiß,biseineVerbindungzuGoogleHome oder AirPlay hergestellt ist. Verbinden mit Google Home

1. LadeaufdeinemMobilgerätdieGoogleHome-Appherunterundö󰀨nesie.

2. Folge den Anweisungen von Google Home, um Geräte hinzuzufügen.

3. FolgedenAu󰀨orderungenzumHinzufügenvonGeräten.

4. NachdemHinzufügenistdas4329PSystemeinsatzbereit.

HINWEIS:Wirempfehlen,demLautsprechereinenallgemeinenNamenzugeben,damiterspäter beimStreamingeinfachzundenist.WennduindiesemSchritteinenanderenNamealsJBL4329P auswählst,notierediesenbitte,daerbeimStreamingoderbeiderVerwendungvonBluetoothfür dieVerbindungmitdemGerätverwendetwird. Kabelloses Verbinden über AirPlay

1. Ö󰀨nedieEinstellungenaufdeinemiOS-Gerät.

2. Ö󰀨nedieEinstellungenWLANaufdeinemMobilgerätundnavigierezu„SetupNewAirPlaySpeaker(NeuenAirPlay-Lautsprecher

3. WähledenLautsprechermitderBezeichnung„4329P-XXXXXX“(XXXXXXentsprichteinerMAC-Adresse).

4. WähledasNetzwerk,mitdemsichder4329Pverbindensoll,unddrückeauf„Next(Weiter)“.

5. Folge den Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Einrichtung des 4329P als AirPlay-Lautsprechersystem abzuschließen.

Deaktivieren und Aktivieren von Netzwerk-/Bluetooth-Verbindungen DieNetzwerk-undBluetooth-FunktionenkönnenbeiBedarfausgeschaltetwerden. Deaktivieren der Netzwerk-/BT-Verbindung – Halte auf der Front des Primär- LautsprechersdieTasten„Volume(Lautstärke)“und„Source(Quelle)“mehrals3Sekunden langgedrückt.DieNET-LEDwechseltzuROT. Aktivieren der Netzwerk-/BT-Verbindung -HaltedieTasten„Volume(Lautstärke)“und„Source(Quelle)“anderFrontseitemehrals 3Sekundenlanggedrückt.DieNET-LEDwechseltzuWEISS. Hinweis: WennNetzwerk/Bluetoothausgeschaltetsind,geltendiefolgendenBedingungen:

• DerLautsprecherkannnichtfürNetzwerk-oderBluetooth-Streamingverwendetwerden,wennersichimStandby-Modusoder einemanderenModusbendet.

• DieFernbedienungistimBetriebundimStandby-Modusinaktiv.

• WennderLautsprecherausdemStandby-ModusindenModusNETO󰀨(NetzwerkAus)aktiviertwird,dauertesetwa1Minute, bisdiekabellosenVerbindungenwiederfunktionieren. NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

Konstant Primär-Lautsprecher NET

6. Audioquellen-Verbindungen

Streaming-Medienquellen Drehe zum Auswählen von Streaming als Quelle die Quellensteuerung am Primär-Lautsprecher oder wähle dies über die der Fernbedienung, dann leuchtet das Streaming-Symbol weiß. WeißesBlinkenzeigtan,dasseineVerbindungzueinemNetzwerkbesteht,aberdie Wiedergabe nicht aktiv oder angehalten ist. WeißesLeuchtenzeigtan,dassdasGerätmiteinemNetzwerkverbundenistunddie Wiedergabe aktiv ist. Chromecast

1. Starte die App des gewünschten Streaming-Dienstes auf deinem Telefon oder Tablet.

2. DrückedasCast-SymbolindieserAnwendung(normalerweiseinderoberenrechtenEckederMedien-App).

3. Wähleden4329P(oderdenNamen,derfürdasSystemeingegebenwurde)

4. Starte deine Streaming-Inhalte.

1. Stellesicher,dassdeinApple-GerätmitdemselbenNetzwerkwiedasLautsprechersystemverbundenist

und wähle einfach den Lautsprecher als AirPlay-Audiowiedergabegerät aus, um Audio über AirPlay auf dem Lautsprecher zu hören.

2. Wähle deine Streaming-Inhalte und starte die Wiedergabe

Hinweis zu Spotify Dein Telefon oder Tablet kann als Fernbedienung verwendet werden. Besuche spotify.com/connect für weitere Informationen. Bluetooth-Quelle Drehe den Quellenregler, bis das Bluetooth-Symbol in Weiß leuchtet, um Bluetooth als Quelle auszuwählen.

• WenndasGerätnochnichtgekoppeltwurde,blinktdasBluetooth-Symbol weiß.

• WenndasSystembereitsgekoppeltwurde,wirdeineVerbindunghergestellt, und das Bluetooth-Symbol leuchtet weiß. Koppeln/Verbinden eines Bluetooth-Geräts BeiausgewählterBluetooth-Quelle:,

1. Halte den Quellenregler für >3 Sekunden gedrückt.

2. Die Bluetooth-LED beginnt zu blinken – Das Lautsprechersystem gibt zwei eine akustische Signaltöne ab.

3. Wähle in den Bluetooth-Einstellungen deines Geräts die Option 4329P, um den Kopplungsvorgang zu starten.

4. WenndieVerbindunghergestelltist,leuchtetdasBluetooth-SymbolkonstantweißunddieLautsprechergebeneinenSignalton

5. Starte den Inhalt auf deinem Gerät, dann beginnt das Streaming.

USB-Audio Digital Direct

1. SchließeeinUSB-B-KabelandenUSB-B-AudioeingangdesPrimär-Lautsprechers

unddasUSB-A-EndedesKabelsandeinQuellgerätan.

2. DrehedenQuellenregleraufdenUSB-Audioeingang,dieUSB-Audio-LEDleuchtet

3. WähledenLautsprecher„4329P“indenSound-Einstellungender

Geräteeinstellungen deines Quellgeräts aus.

4. Starte die gewünschte Wiedergabe.

KonstantBlinkenQuelle NET VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRINGBlinken – kein BT-Gerät gekoppelt oder Leuchtet konstant weiß, wenn BT-Gerät gefunden und gekoppelt wurdeQuelle Primär-Lautsprecher NET-LEDleuchtet,solangedieNetzwerkverbindungstabilist. NET VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRINGQuelle Primär-Lautsprecher NET-LEDleuchtet,solangedieNetzwerkverbindungstabilist.DE S.6von11 4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle Rechte vorbehalten. Toslink/Optischer Digital-Eingang

1. Schließe ein optisches Kabel zwischen der Quellkomponente und dem Toslink-/

optischen Eingang auf der Rückseite des Primär-Lautsprechers an.

2. Drehe den Quellenregler auf den optischen Audioeingang, die optische Audio-LED

leuchtet dann konstant weiß.

3. Starte die gewünschte Wiedergabe.

Symmetrischer XLR/¼"-Anschluss

1. Schließe symmetrische linke und rechte XLR- oder ¼"-Kabel zwischen der

Quellkomponente und den symmetrischen linken und rechten Eingängen auf der Rückseite des Primär-Lautsprechers an.

2. Drehe den Quellenregler auf den Balanced Audio-Eingang, die Balanced-Audio-

LED leuchtet dann konstant weiß.

3. Starte die gewünschte Wiedergabe.

HINWEIS: WählediegeeigneteEmpndlichkeitsstufefürdenInhalt/Quelleneingang aus(-10dB/ModusmithoherEmpndlichkeitoder+4dB/Modusmitniedriger Empndlichkeit). Analoger Aux-Anschluss (3,5-mm-Aux-in)

1. Schließe ein analoges Stereokabel zwischen der Quellkomponente und

demanalogen3,5-mm-Stereo-Aux-EingangaufderRückseitedesPrimär- Lautsprechers an.

2. DrehedenQuellenregleraufdenAux-Eingang,dieAux-Audio-LEDleuchtetdann

3. Starte die gewünschte Wiedergabe.

7. Systemsteuerelemente

Lauter/Leiser/Stummschaltung Mit dem Lautstärkeregler am Primär-Lautsprecher kann die Lautstärke für beide Lautsprecher gleichzeitig erhöht oder verringert werden.

• AusgehendvonderStandardlautstärkewirddurchDrehendesLautstärkereglersim UhrzeigersinndieLautstärkein1-dB-Schrittenerhöht.

• DieLEDsblinkenweiß,wenndiemaximaleLautstärkeerreichtist.

• DurchDrehendesLautstärkereglersgegendenUhrzeigersinnwirddieLautstärkein1-dB-Schrittenverringert.

• DrückedenLautstärkeregler,umdieStummschaltfunktionzuaktivieren.DieLEDder ausgewählten Quelle leuchtet und blinkt rot, während die Stummschaltung aktiviert ist. (DeroptischeEingangistinderAbbildungrechtsbeispielhaftdargestellt.)

• DurcherneutesDrückendesLautstärkereglerswirddieStummschaltungaufgehoben und die zuletzt eingestellte Lautstärke wiederhergestellt. NET VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRINGQuelle Primär-Lautsprecher NET-LEDleuchtet,solangedieNetzwerkverbindungstabilist. NET VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRINGQuelle Primär-Lautsprecher NET-LEDleuchtet,solangedieNetzwerkverbindungstabilist. NET VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRINGQuelle Primär-Lautsprecher NET-LEDleuchtet,solangedieNetzwerkverbindungstabilist. NET

VOLUME SOURCE/PAIRING

POWER NET SOURCE/PAIRING /MUTEVOLUME Blinken Primär-LautsprecherDE DE S. 7 von 11 4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle Rechte vorbehalten. Standby-Modus Das 4329P System wechselt automatisch in den stromsparenden Standby-Modus, wenn für mehr als 10 Minuten keine Signalaktivität an der aktiven/ausgewählten Quelle festgestellt wird. WährendsichdasSystemimStandby-Modusbendet,leuchtetdieBetriebs-LEDsowohl am Primär- als auch am Sekundär-Lautsprecher konstant ROT. Für das Aufwecken des Systems aus dem Standby-Modus und die Wiederherstellung des normalen Betriebs sind folgende Schritte erforderlich:

• EinkurzerDruckaufeinebeliebigeTastedesPrimär-Lautsprechers.

• EinAudiosignal,dasüberdiezuletztgewählteQuelle(außerUSBoderoptisch)erkanntwird.DiesschließtStreamingund Bluetooth-Streamingein,solangedasNetzwerkaktivist. Fernbedienung Im Lieferumfang des 4329P Systems ist eine Bluetooth-Handfernbedienung enthalten, mit der sich die wichtigsten Funktionen des Systems aus einer Entfernung von bis zu 12 m steuern lassen.

• Digital(optischerEingang)

• SymmetrischerEingang

• LED(Rückmeldung)nebenderEin/Aus- Taste Koppeln der Bluetooth-Fernbedienung

• HalteamPrimär-Lautsprecherdes4329PdieTasteLautstärke/ Stummschaltung > 3 Sekunden lang gedrückt.

• DrückeaufderFernbedienunggleichzeitigdieTastenStreaming und Wiedergabe/Pause/OK. NET

VOLUME SOURCE/PAIRING

Primär-Lautsprecher NET VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING POWERBTLE REMOTE Kopplungsmodus, ausgelöst durch langes Drücken > 3 Sekunden Lang drücken > 2 Sek.DE S.8von11 4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle Rechte vorbehalten.

Schutzmodus Das 4329P System verfügt über verschiedene Schutzstufen. Sollte das System eine interne Fehlfunktion feststellen, leuchtet das Symbol der ausgewählten Quelle konstant rot auf. Das System bleibt in diesem Zustand, solange das Problem weiterhin besteht. (ImBeispielaufderrechtenSeiteisteinProblemaufgetreten,alsderoptischeEingang ausgewähltwurde.) Software-Upgrades

• Software-Upgradeserfolgenautomatisch,solangedasSystemmiteinemaktivenNetzwerk verbunden ist.

• WenneingültigesUpdateverfügbarist,startetdasGerätautomatischden Aktualisierungsprozess.DieswirddurchdasAueuchtenundviolettBlinkenderBetriebs- LEDs angezeigt.

• DanachkehrendieBetriebs-LEDsindenvorherigenZustandzurückunddernormaleBetrieb wird wieder aufgenommen. Lautsprechererkennung Wenn das 4329P System im eingeschalteten Zustand keine kabellose oder kabelgebundene VerbindungzwischendemPrimär-undSekundär-Lautsprechererkennt,leuchtenbeideBetriebs- LEDs konstant gelb. ÜberprüfedieAnschlüssewieimAbschnitt4„EinrichtendesLautsprechersystems“beschrieben. (ImBeispielrechtswirdkeinzugehörigerLautsprechererkanntundderPrimär-Lautsprecherist miteinemNetzwerkverbunden.) Kabelgebundener hochaufgelöster Audio-Modus - 192 kHz/24-Bit-Verbindung WenneinekabelgebundeneVerbindungüberdasDigitalLink-/Cat5e-Kabelzwischendem Primär- und Sekundär-Lautsprecher erkannt wird, leuchten beide Betriebs-LEDs konstant in Weiß. Kabelloser Audio-Modus - 96 kHz/24-Bit-Verbindung Wenn der Primär- und Sekundär-Lautsprecher kabellos verbunden sind, leuchten beide Betriebs- LEDs konstant in Grün. MQA-Inhalte Das4329PSystemunterstütztdieMQA-Technologie(MasterQualityAuthenticated)undkannsomitMQA- Audiostreams wiedergeben. Wenn die Streaming-Quelle ausgewählt wurde und eine MQA-Datei bei der Wiedergabe erkannt wurde, zeigt die LED der Streaming-Quelle den Typ der wiedergegebenen MQA-Datei durch die folgenden Farbänderungenan:

• LEDderStreaming-QuelleleuchtetkonstantinGrün=originaleMQA-Datei

• LEDderStreaming-QuelleleuchtetkonstantinBlau=MQAStudio

BLINKEN BLINKEN Primär-Lautsprecher Sekundär-LautsprecherDE DE S. 9 von 11 4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle Rechte vorbehalten.

Typ: Bassreex-LautsprechersystemmitintegrierterVerstärkung,DSPundkabelloser Konnektivität Niederfrequenz-Treiber: JW200P-4,8-Zoll(200mm)TieftönermitschwarzerPapiermembranundGussrahmen Hochfrequenz-Treiber: 2409H,1-Zoll(25mm)Ring,mitTeonex

Membrankompressionstreibern mit fortschrittlicher HDI™-Hörnergeometrie Verstärkerleistung: 600WKlasseDSystemleistung 300 W RMS pro Lautsprecher (50WproHF-Kompressionstreiber+250WproLF-Tieftöner) Audio-Auösung: Biszu24Bit,192kHz(DigitalLink-VerbindungzwischenLautsprechern) Biszu24Bit,96kHz(kabelloseVerbindungzwischenLautsprechern) Frequenzbereich: 28Hz–25kHz(-6dB) Frequenzweichenfrequenz 1.675Hz Verbreitung 90°horizontalx60°vertikal(2kHzbis15kHz) Sound-Steuerelemente: Frontseite:Lautstärke+/-undQuellenwahl Bluetooth-Fernbedienung Grenzächenkompensation(glatt/-3dB) Kabellose Eingänge: WLAN-Streaming,Bluetooth5.3 Kabelgebundene Eingänge: Analog:KombiXLR/¼"und3,5-mm-Stereo Digital:AsynchronerUSB-BundToslink/Optisch Unterstützte digitale Audio- Abtastraten (PCM 2-Kanal) StreamingundlokaleMedien: 32kHz/44,1kHz/48kHz/88,2kHz/96kHz/176,4kHz/192kHz SPDIF:Biszu192kHz USB-B:PCM2-Kanal,biszu192kHz Bluetooth:Biszu48kHz,aptXAdaptivebiszu96kHz Unterstützte Musikformate (lokale Medien) AAC/AIFF/ALAC/DSD64(zuPCM)/FLAC/MP3/MP4/MQA/OGG/WAV/WMA Subwoofer-Ausgang: AutomatischeErkennungmitautomatischerAktivierungdes80-Hz-Hochpasslters Fernbedienungstyp: BTLE Kabellos Bluetooth-Audio Version5.3 Prole: SPP(seriellesAnschlussprol) A2DP(erweitertesAudioverbreitungsprol) AVRCP(Audio/Video-Fernbedienungsprol) Gehäuse: Bassreex-DesignmitzweinachvornegerichtetenSchallö󰀨nungen ¾"MDF,lackiertinSatin-NussbaumoderSchwarz-Nussbaum,furniertinMöbelqualität Frontabdeckung: Dunkelblau(mitWalnussgehäuse)oderSchwarz(mitschwarzemGehäuse)Akustisch transparentesSto󰀨gitter Lautsprecher-Abmessungen mit Gitter netto: 515,5mmHx320mmBx322,4mmT Lautsprecher-Gewicht netto: Primär:15,7kg Sekundär:15,6kg Versandmaße: System-Paare Versandabmessungen brutto: 650mmHx770mmBx418mmT Versandgewicht brutto: 36,1kg AC-Eingangsspannung: 100–240VAC(+/-10%),50/60HzDE S. 10 von 11 4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle Rechte vorbehalten.

10. Warenzeichen und Lizenzen

und das AirPlay Logo™, iPod

sindMarkenvonAppleInc.undindenUSAund anderen Ländern eingetragen. App Store ist eine Dienstleistungsmarke von Apple Inc. AirPlay 2 funktioniert mit iPhone

mit iOS 11.4 oder höher, Mac mit OS X

Google,GooglePlay,ChromecastundanderezugehörigeMarkenundLogossindMarkenvonGoogleLLC.Der Google Assistant benötigt eine Internetverbindung und ist in bestimmten Ländern und Sprachen nicht verfügbar. Die VerfügbarkeitundReaktionbestimmterFunktionenundDiensteistgeräte-,service-undnetzwerkabhängigundist möglicherweise nicht in allen Regionen verfügbar. Die Steuerung bestimmter Geräte in deiner Wohnung erfordert kompatible Smart Devices. Abonnements für Dienste und Anwendungen können erforderlich sein, und es können zusätzliche AGB, Bedingungen und/oder Gebühren gelten. MQAunddasSoundWaveDevicesindeingetrageneMarkenvonMQALimited.©2016 MQA(MasterQualityAuthenticated). MQA ist eine preisgekrönte britische Technologie, die den Klang der ursprünglichen Master-Aufnahme wiedergibt. Die MQA-Masterdateiistvollständigauthentiziertundkleingenug,umgestreamtoderheruntergeladenzuwerden. Besuchemqa.co.ukfürweitereInformationen. JBL 4329P verfügt über die MQA-Technologie, mit der MQA-Audiodateien und -Streams wiedergegeben werden können, die dem Klang der ursprünglichen Master-Aufnahme entsprechen. MQA oder MQA Studio zeigt an, dass das Produkt einen MQA-Stream oder eine MQA-Datei dekodiert und wiedergibt, und gibt die Herkunft an, um sicherzustellen, dass der Klang mit dem des Quellmaterials identisch ist. MQA Studio zeigt an, dass eine MQA Studio-Datei wiedergegeben wird, die entweder im Studio vom Künstler/ ProduzentengenehmigtodervomUrheberrechtsinhaberveriziertwurde. MP3 MPEG Layer-3 Audio-Dekodierungstechnologie, lizenziert von Fraunhofer IIS und Thomson Multimedia. Flac FLACDecoderCopyright©2000,2001,2002,2003,2004,2005,2006,2007,2008JoshCoalson DieWeiterverbreitungundVerwendunginQuell-undBinärform,mitoderohneÄnderungen,istgestattet,soferndie folgendenBedingungenerfülltsind:

• BeiderWeitergabedesQuellcodesmüssenderobigeUrheberrechtsvermerk,dieseListederBedingungenund der folgende Haftungsausschluss beibehalten werden.

• WeiterverbreitungeninBinärformmüssendenobigenCopyright-Hinweis,dieseListevonBedingungenund denfolgendenHaftungsausschlussinderDokumentationund/oderanderenbeiderVerbreitungmitgelieferten Materialien umfassen.

• WederderNamederXiph.orgFoundationnochdieNamenderMitwirkendendürfenohneausdrücklichevorherige schriftliche Genehmigung verwendet werden, um von dieser Software abgeleitete Produkte zu unterstützen oder zu bewerben. DIESESOFTWAREWIRDVONDENURHEBERRECHTSINHABERNUNDBEITRAGSZAHLERNIN

DERVORLIEGENDENFORMZURVERFÜGUNGGESTELLT.JEGLICHEAUSDRÜCKLICHEODER

STILLSCHWEIGENDEGEWÄHRLEISTUNG,EINSCHLIESSLICH,ABERNICHTBESCHRÄNKTAUFDIE

STILLSCHWEIGENDEGEWÄHRLEISTUNGDERMARKTGÄNGIGKEITUNDEIGNUNGFÜREINEN

ODERFOLGESCHÄDEN(EINSCHLIESSLICH,ABERNICHTBESCHRÄNKTAUFDIEBESCHAFFUNGVON

ERSATZGÜTERNODER-DIENSTLEISTUNGEN,NUTZUNGS-,DATEN-ODERGEWINNVERLUSTEODER

ODERUNERLAUBTEHANDLUNGEN(EINSCHLIESSLICHFAHRLÄSSIGKEITODERSONSTIGES),DIEIN

11. Spezikation der kabellosen Verbindung:

Bluetooth Bluetooth-Version:5.3 FrequenzbereichfürdieBluetooth-Übertragung:2400–2483,5MHz Bluetooth-Übertragungsleistung:<11dBm Bluetooth-Übertragungsmodulation:GFSK,π/4DQPSK,8DPSK WIFI WLAN-Netzwerk:802.11a/b/g/n/ac(2,4GHz/5GHz) 2.4GWLAN-Übertragungsfrequenzbereich:2412–2472MHz(2,4GHzISM-Band,USA11Kanäle,Europa undandereLänder13Kanäle) 2.4GWLAN-Übertragungsleistung:<20dBm 2.4GWLAN-Modulation:DBPSK,DQPSK,CCK,QPSK,BPSK,16QAM,64QAM 5GWLAN-Übertragungsleistung:<20dBm 5GWLAN-Modulation:QPSK,BPSK,16QAM,64QAM,256QAM 5GWLAN-Übertragungsfrequenzbereich:5,15–5,35GHz,5,470–5,725GHz,5,725–5,825GHz 5GWISA-Übertragungsleistung:<14dBm 5GWISA-Modulation:OFDM,BPSK,QPSK,16QAM Frequenzbereichfür5GWISA-Übertragung:5,15–5,35GHz,5,470–5,725GHz,5,725–5,825GHz MAXBetriebstemperatur:45°C DiesesGerätistaufdenEinsatzinInnenräumenbeschränkt,wennesimFrequenzbereich5150bis5350MHz infolgendenLändernbetriebenwird: DiesesGerätisteingeschränktin: BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR HR IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE