FT360811 SUBITO - кухонный комбайн MOULINEX - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Фильтр-кофеварка
Бренд	MOULINEX
Модель	FT360811 SUBITO
Вместимость	Примерно 1,25 л (10 чашек)
Питание	230 V, 50 Hz, 1000 W
Размеры (прибл.)	25 x 20 x 35 cm
Вес (прибл.)	2,5 кг
Автоматическое отключение	Да, через 30 мин (стеклянный кувшин) или несколько минут (термос)
Каплепрерыватель	Да, позволяет налить чашку до окончания цикла
Поддержание тепла	До 30 мин (стеклянный кувшин), до 4 ч (термокувшин)
Регулятор крепости	Да, регулировка интенсивности кофе
Постоянный фильтр в комплекте	Опционально (в зависимости от модели)
Термокувшин в комплекте	Опционально (в зависимости от модели)
Очистка	Держатель фильтра можно мыть в посудомоечной машине; стеклянный кувшин (без ободка) можно мыть в посудомоечной машине
Удаление накипи	Каждые 40 циклов с использованием средства от накипи или белого уксуса
Безопасность	Кабель заменяется специалистом, не погружайте в воду, горячие поверхности
Использование	Бытовое, внутри помещений, высота < 2000 м

Часто задаваемые вопросы - FT360811 SUBITO MOULINEX

Как приготовить кофе в первый раз?

Перед первым использованием пропустите через кофеварку воду без кофе, чтобы промыть ее. Используйте только холодную воду и бумажный фильтр №2 или 4, или постоянный фильтр. Не превышайте указанное максимальное количество воды.

Как очистить кофеварку?

Отключите прибор и дайте ему остыть. Протрите влажной тканью или губкой. Никогда не погружайте прибор в воду. Съемный держатель фильтра и стеклянный кувшин (без ободка) можно мыть в посудомоечной машине. Для термокувшина используйте теплую воду с моющим средством для посуды и тщательно ополосните.

Как часто нужно удалять накипь?

Удаляйте накипь каждые 40 циклов. Используйте пакетик средства от накипи, растворенный в 2 больших чашках воды, или 2 большие чашки белого уксуса. Залейте в резервуар, запустите цикл без кофе, остановите после одной чашки, дайте постоять 1 час, затем завершите цикл и прополощите 2-3 кувшинами воды.

Как работает каплепрерыватель?

Каплепрерыватель позволяет налить чашку до окончания цикла. После того как вы налили кофе, верните кувшин или термокувшин на место, чтобы избежать перелива.

Можно ли использовать термокувшин в микроволновой печи или посудомоечной машине?

Нет, термокувшин нельзя ставить в микроволновую печь или посудомоечную машину. Мойте его вручную теплой водой с небольшим количеством моющего средства для посуды, затем тщательно ополосните.

Что делать, если кофе капает медленнее или шум усиливается?

Это указывает на необходимость удаления накипи. Немедленно выполните процедуру удаления накипи, чтобы избежать повреждения прибора.

Как отрегулировать крепость кофе с помощью регулятора крепости?

Поверните регулятор крепости (рис.7) к черной чашке или самому большому кофейному зерну для более крепкого кофе, или к противоположной иконке для более легкого кофе.

Можно ли настроить автоматическое отключение?

Нет, автоматическое отключение фиксированное: примерно через 30 минут после окончания цикла для моделей со стеклянным кувшином и через несколько минут для моделей с термокувшином. При этом индикатор гаснет.

Можно ли использовать кофеварку с горячей водой?

Нет, используйте только холодную воду. Никогда не заливайте горячую воду в резервуар.

Что делать, если поврежден шнур питания?

Не используйте прибор. Замените шнур у производителя, в его сервисном центре или у квалифицированного специалиста, чтобы избежать опасности.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ FT360811 SUBITO MOULINEX

a Крышка - Lid - Deksel - Deckel - Coperchio - Tapa - Tampa - Kanak - Kapak - Lag - Lokk - Lock - Kansi - - - - Крышка - Крышка - Крышка b Резервуар - Tank - Reservoir - Wassertank - Serbatoio dell'acqua - Deposito - Deposito - Δοχείο - Hazne - Vandtank - Tank - Behallare - Vesisäiliö - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - c Уровень воды - Water level - Waterpeil - Wasserstandanzeige - Livello dell'acqua - Nivel de agua - Nivel de agua - Szérgővapu - Su seviési - Vändniveau - Vannivá - Vatteninná - Vedentason näyttö - L'eau - Уровень - УРОВЕНЬ - Уровень воды d Держатель фильтра - Filter holder - Filterholder - Filterträger - Alloggio del filtro - Portafiltros - Portafiltro - Θήκη φίλτρου - Filtre destego - Filterholder - Filterholder - Filterhällare - Suodatinkotelo - Jäldalä - Jäldalä - Держатель фильтра - Держатель фильтра - Держатель фильтра e Нагревательная пластина** - Warming plate** - Opwarmplaat** - Heizplatte** - Piastra riscaldante** - Placa calefactor** - Placa de aquecimento** - Εερμανόνενη πλά** - Isinan leva** - Varmeplate** - Varmeplate** - Varmeplate** - Lampolevy** - ******* - ****** - Нагревательная пластина** - Пластина, которая нагревается** - Плитка нагревательная** f Кувшин - Jug - Koffiekan - Kanne - Caraffa - Jarra - Jarra - Kavata - Sūrāhi - Kande - Kanne - Kanna - Kannu - ♂♂♂♂♂ - ♂♂♂♂♂ - Кофейник с прямой ручкой - Кофейник с прямой ручкой - Кувшин g Мерная ложка - Dosing spoon - Maatlepel - Dosierlöffel - Cucchiaio dosatore - Cuchara dosificadora - Colher doseadora - Μεζούρα - Ölme kaigi - Maltese - Doseringsskje - Kaffemattt - Mittalusikka - was - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - В зависимости от модели - Depending on model - Afhankelijk van de model - Je nach Model - A seconda del modele - Seguin modele - Consoante o modulo - Αναλόγως με το μοντέλο - Modeline göre - Afhængigt af modellen - Avhengig av modellen - Beroende på modell - Riippuu mallista - Laas - В ЗАВИСИМОСТИ ОТ МОДЕЛИ - В зависимости от модели - Учитывая модель * Для модели с кувшином из стекла - For the glass jug model - Voor de glazen koffiekan - Beim Modell mit Glasskanne - Per il modello con caraffa in vetro - Para el modelo con jarra de cristal - Para o modelo com jarra de vidro - Για το μοντέλο με γυάλινη κανάτα - Cam surahi modeli için - Til modellen med glaskande - For modellen med glasskanne - For modellen med glasskanne - Lasikannelle mallille - .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- . 17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.

рис. 1 2

рис. 2 3

рис.3 * В зависимости от модели

4

рис.6 4 * В зависимости от модели

7

рис.7 8

рис.8 9

рис.9 * В зависимости от модели

рис.10

рис.11

рис.12

рис.13

рис.14

рис.15

рис.16

рис.17

• Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации перед первым использованием прибора и сохраните ее. Использование прибора не по назначению освобождает производителя от любой ответственности.

Меры безопасности

• Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, не имеющими опыта или знаний, если только они не находятся под наблюдением или не проинструктированы о безопасном использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.
• Необходимо следить за детьми, чтобы они не играли с прибором.
• Если шнур питания поврежден, не используйте прибор. Шнур питания должен быть заменен только производителем, его сервисным центром или квалифицированным специалистом во избежание опасности.
• Прибор предназначен только для бытового использования

в помещении, на высоте не более 2000 м над уровнем моря.

• Не погружайте прибор, шнур питания или вилку в воду или любую другую жидкость.
• Ваша машина предназначена только для бытового использования.
• Она не предназначена для использования в следующих случаях, которые не покрываются гарантией:
• В служебных помещениях кухонь в магазинах, офисах и других производственных помещениях; В фермерских хозяйствах; Клиентами отелей, мотелей и других жилых помещений; В помещениях типа гостевых домов.
• Всегда следуйте инструкциям по очистке для очистки вашего прибора;
• Отключите прибор от сети.
• Не чистите прибор, пока он горячий.
• Протирайте влажной тканью или губкой.
• Никогда не погружайте прибор в воду и не помещайте его под проточную воду.
• ВНИМАНИЕ: риск травм при неправильном использовании прибора.
• ВНИМАНИЕ: После использования не прикасайтесь к плите подогрева, так как она сохраняет остаточное тепло. Во время нагрева и до полного остывания касайтесь только ручки стеклянного кувшина.
• Этот прибор может использоваться детьми не младше 8 лет при условии, что они находятся под присмотром или получили инструкции по безопасному использованию прибора и понимают связанные с этим риски. Очистка и техническое обслуживание не должны производиться детьми, если только они не старше 8 лет и не находятся под присмотром взрослого.
• Храните прибор и его шнур в недоступном для детей младше 8 лет месте.
• Этот прибор может использоваться лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом и знаниями, если они находятся под присмотром или получили инструкции по безопасному использованию прибора и понимают потенциальные опасности.
• Дети не должны использовать прибор в качестве игрушки. Температура доступных поверхностей может быть высокой при работе прибора. Не прикасайтесь к горячим поверхностям прибора.
• Перед подключением прибора убедитесь, что напряжение в вашей сети соответствует напряжению прибора, а розетка имеет заземление.
• Любая ошибка подключения аннулирует гарантию. Отключайте прибор при длительном отсутствии и во время чистки.
• Не используйте прибор, если он работает неправильно или поврежден. В этом случае обратитесь в авторизованный сервисный центр.
• Любое вмешательство, кроме обычной чистки и ухода, должно выполняться авторизованным сервисным центром.
• Шнур питания никогда не должен находиться рядом с горячими частями прибора или соприкасаться с ними, а также вблизи источника тепла или на остром углу.
• В целях вашей безопасности используйте только подходящие для вашего прибора аксессуары и запасные части.
• Не отключайте вилку от розетки, потянув за шнур.
• Не используйте кувшин в микроволновой печи, на открытом огне или на конфорках электрических плит.
• Не наливайте воду в прибор, если он еще горячий.
• Все приборы проходят строгий контроль качества. Проводятся практические испытания на случайно выбранных приборах, что объясняет возможные следы использования. Всегда закрывайте крышку во время работы кофеварки. Не используйте кувшин без крышки.
• Не наливайте горячую воду в резервуары.

Перед первым использованием

• Пропустите через кофеварку один раз воду без кофе, объемом равным кувшину, чтобы промыть ее.

Приготовление кофе

(Следуйте иллюстрациям с 1 по 9)

• Используйте только холодную воду и бумажный фильтр №2 или №4 (рис. 5) или постоянный фильтр* (рис. 4).
• Не превышайте максимальное количество воды, указанное на уровне воды в резервуаре.
• Эта кофеварка оснащена каплеуловителем, позволяющим налить себе кофе до окончания цикла. После того как вы налили кофе, поставьте обратно кувшин или термопот, чтобы избежать перелива. Дозировка: используйте одну мерную ложку без горки молотого кофе на большую чашку.
• Подождите несколько минут перед приготовлением второй порции кофе.
• Не готовьте кофе, если в кувшине уже есть кофе.

Термопот*

• Не используйте термопот без крышки. Крышка термопота должна быть плотно закрыта для приготовления и поддержания кофе в тепле. Чтобы налить кофе, нажмите на рычаг крышки термопота вниз или отвинтите крышку на пол-оборота*.
• Не ставьте термопот в микроволновую печь или посудомоечную машину.
• Для лучшего сохранения тепла ополосните термопот горячей водой перед использованием и держите его вне кофеварки после приготовления кофе. Термопот сохраняет кофе горячим в течение максимум 4 часов.

Селектор аромата* (см. иллюстрацию №7)

• Селектор аромата (рис. 7) позволяет регулировать крепость приготовленного кофе. Для более крепкого кофе поверните селектор аромата либо к черной чашке, либо к более крупному зерну кофе*.

Автоматическое отключение

Из соображений экономии энергии ваша кофеварка отключается автоматически.

• Модели со стеклянным кувшином: примерно через 30 минут после окончания цикла приготовления кофе (то есть примерно через 30 минут после того, как в резервуаре не останется воды) ваша кофеварка автоматически выключается. Индикатор кнопки включения/выключения гаснет.

В течение этих 30 минут ваш кофе поддерживается горячим и при правильной температуре.

• Модель с термопотом: через несколько минут после окончания цикла (то есть через несколько минут после того, как в резервуаре больше не останется воды) ваша кофеварка автоматически выключается. Индикатор кнопки включения/выключения гаснет.

Подогрев кофе

• Не помещайте кофейник в микроволновую печь, если он содержит металлические части (например, стальной ободок).

Чистка

• Чтобы удалить использованную кофейную гущу, выньте бумажный фильтр (рис. 5) или постоянный фильтр (рис. 4).
• Отключите прибор от сети и дайте ему остыть.
• Протирайте влажной тканью или губкой.
• Не чистите прибор, пока он еще горячий.
• Никогда не погружайте прибор в воду.

Посудомоечная машина:

Съемный держатель фильтра можно мыть в посудомоечной машине. - Только стеклянные кофейники без металлического ободка можно мыть в посудомоечной машине (без крышки).

Термопот*

• Не используйте абразивные чистящие средства.
• Не засовывайте руку внутрь для очистки (опасность пореза). Чтобы очистить термопот, наполните его водой с небольшим количеством средства для мытья посуды, затем тщательно прополощите.
• Если кофейник сильно испачкан кофе, наполните его теплой водой, добавьте таблетку для посудомоечной машины и оставьте замачиваться. Затем тщательно прополощите.

Détartrage

• Détartrer toute cafetière tous les 40 cycles. Vous pouvez utiliser :
• soit un sachet de détartrant dilué dans 2 grandes tasses d'eau.
• soit 2 grandes tasses de vinaigre d'alcool blanc.
• Verser dans le réservoir (b) et mettre la cafetière en marche (sans café).
• Laisser couler dans la verseuse ou le pot isotherme (f) l'équivalent d'une tasse, puis arrêter votre cafetière (il sera nécessaire de débrancher la cafetière pour certains modèles automatiques).
• Laisser agir pendant une heure.
• Remettre la cafetière en marche pour terminer l'écoulement. Faire fonctionner la cafetière 2 ou 3 fois avec l'équivalent d'une verseuse d'eau pour la rincer.

La garantie exclut les cafetières ne fonctionnant pas ou mal par absence de détartrage.

Attention : dès que le cycle de café est plus long ou plus bruyant, pensez à faire un détartrage.

Accessoires*

• Стеклянный кувшин
• Термос
• Постоянный фильтр

Примем участие в защите окружающей среды!

① Ваш прибор содержит много ценных или пригодных для вторичной переработки материалов. Сдайте его в пункт сбора или, при отсутствии такового, в авторизованный сервисный центр, чтобы обеспечить его утилизацию.

• Европейская директива 2012/19/ЕС об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE) требует, чтобы бывшие в употреблении бытовые приборы не выбрасывались вместе с обычными муниципальными отходами. Бывшие в употреблении приборы должны собираться отдельно для оптимизации уровня извлечения и переработки материалов, из которых они состоят, и снижения воздействия на здоровье человека и окружающую среду.
• Пожалуйста, внимательно прочитайте инструкции перед первым использованием прибора и сохраните их в надежном месте для дальнейшего использования: производитель не несет ответственности в случае любого использования, не соответствующего инструкциям.

Инструкции по технике безопасности

• Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с недостатком опыта или знаний, если только они не находятся под присмотром или не получили предварительные инструкции по использованию прибора от лица, ответственного за их безопасность. Дети должны находиться под присмотром, чтобы обеспечить их безопасность и предотвратить игры с прибором.
• Если кабель питания поврежден, не используйте прибор. Во избежание любой опасности немедленно верните прибор производителю, в сервисный центр или другим квалифицированным лицам для замены кабеля.
• Этот прибор предназначен только для использования в помещении в бытовых условиях и на высоте ниже 2000 м.
• Не погружайте прибор, кабель питания или вилку в воду или другие жидкости.
• Ваша машина предназначена только для бытового использования.
• Она не предназначена для использования в следующих условиях, которые не покрываются гарантией:
• В кухонных зонах, отведенных для персонала в магазинах, офисах и других профессиональных средах; на фермах; клиентами отелей, мотелей и других жилых помещений; в гостевых домах и подобных местах размещения.
• При чистке прибора всегда следуйте инструкциям; - Отключите прибор от сети.
• Не чистите, пока прибор горячий.
• Чистите влажной тканью или губкой.
• Не погружайте прибор в воду и не помещайте под струю воды. ВНИМАНИЕ: риск травмы при неправильном использовании прибора. ВНИМАНИЕ: после использования не прикасайтесь к нагревательной пластине, так как она может быть горячей.
• Касайтесь только ручки стеклянного кувшина во время нагрева и до полного остывания.
• Этот прибор могут использовать дети старше 8 лет при условии, что они находятся под надлежащим присмотром или получили инструкции по безопасному использованию прибора и полностью осознают связанные с этим опасности. Чистка и обслуживание прибора не должны производиться детьми, если только им не исполнилось 8 лет и они не находятся под присмотром взрослого.
• Держите прибор и его шнур в недоступном для детей младше 8 лет месте.
• Этот прибор может использоваться лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с недостаточным опытом или знаниями, при условии, что они находятся под присмотром или получили инструкции по безопасному использованию прибора и понимают опасности. Дети не должны использовать прибор в качестве игрушки. Температура доступных поверхностей может быть высокой при работе прибора. Не прикасайтесь к горячим поверхностям прибора.
• Перед подключением прибора убедитесь, что напряжение в сети соответствует напряжению прибора. Также проверьте, что сеть имеет заземленную розетку.
• Гарантия не распространяется на случаи неправильного подключения к электросети.
• При использовании прибора всегда размещайте его на плоской, устойчивой, термостойкой рабочей поверхности, вдали от брызг воды и любых источников тепла.
• Отключайте прибор от сети, если вы не собираетесь использовать его в течение длительного времени, а также во время чистки.
• Не используйте прибор, если он не работает должным образом или поврежден. В этом случае обратитесь в авторизованный сервисный центр.
• Не оставляйте прибор без присмотра во время работы.
• Чистка и стандартное техническое обслуживание могут выполняться пользователем; любое другое обслуживание должно выполняться авторизованным сервисным центром.
• Кабель питания никогда не должен находиться рядом с нагревательными элементами прибора или соприкасаться с ними, а также вблизи источников тепла или острых кромок.
• Для вашей безопасности используйте только аксессуары и запасные части, предназначенные для вашего прибора.
• Не вынимайте вилку из розетки, потянув за шнур.
• Не используйте кастрюлю в микроволновой печи, на открытом огне или на электрических конфорках.
• Не наполняйте прибор водой, если он еще горячий.
• Все приборы проходят строгий контроль качества. На приборах, отобранных случайным образом, проводятся практические испытания, что объясняет возможные следы использования.
• Когда кофемашина работает, всегда закрывайте крышку.
• Не используйте кофейник без крышки.
• Не наливайте горячую воду в резервуар.

Первое использование

Перед приготовлением кофе один раз прогоните кофеварку только с водой (без кофе).

Приготовление кофе

(Следуйте рисункам с 1 по 9)

• Используйте только холодную воду и бумажные фильтры № 2 или 4 (рис. 5) или постоянный фильтр (рис. 4).
• Не превышайте максимальное количество воды, указанное уровнем в резервуаре.
• Эта кофеварка имеет систему предотвращения капель, поэтому вы можете налить кофе до окончания цикла. После того как кофе налит, поставьте кувшин или термопот* на место, чтобы предотвратить переполнение. Молотый кофе: используйте одну мерную ложку молотого кофе на большую чашку.
• Подождите несколько минут перед приготовлением второй порции кофе.
• Не готовьте еще одну порцию кофе, если в кувшине уже есть кофе.

Термопот*

• Не используйте термопот без крышки.
• Крышка термопота должна быть плотно закрыта при приготовлении кофе и для поддержания тепла.
• Чтобы налить кофе, нажмите на рычаг на крышке термопота вниз или открутите крышку наполовину.
• Не помещайте термопот в микроволновую печь или посудомоечную машину.
• Ополосните термопот горячей водой перед использованием, чтобы он лучше сохранял тепло, и не ставьте его обратно в кофемашину после приготовления кофе.
• Термопот сохраняет кофе горячим в течение максимум четырех часов.

Селектор аромата* (см. рисунок №7)

• Селектор аромата (рис. 7) позволяет регулировать интенсивность кофе.
• Для более крепкого кофе поверните регулятор аромата либо в сторону черной чашки, либо в сторону крупного зерна кофе*.

Автоматическое отключение

• Для экономии энергии ваша кофемашина выключится автоматически.
• Модели со стеклянным кувшином: примерно через 30 минут после окончания цикла приготовления кофе (т.е. примерно через 30 минут после того, как в резервуаре не останется воды), ваша кофемашина автоматически выключится. Индикатор на кнопке включения/выключения погаснет. В течение этих 30 минут ваш кофе будет поддерживаться горячим при подходящей температуре.
• Модели с термопотом:

Через несколько минут после окончания цикла приготовления (т.е. через несколько минут после того, как в резервуаре не останется воды), ваша кофемашина автоматически выключится. Индикатор на кнопке включения/выключения погаснет.

Подогрев кофе

• Не помещайте стеклянный кувшин в микроволновую печь, если он имеет металлическую часть (например, металлическую полосу).

Очистка

• Чтобы удалить использованную кофейную гущу, снимите бумажный фильтр (рис. 5) или постоянный фильтр* (рис. 4).
• Отключите прибор от розетки и дайте кофеварке полностью остыть.
• Протрите тканью или влажной губкой.
• Не чистите прибор, пока он еще горячий.
• Никогда не погружайте прибор, шнур питания или вилку в воду или любую другую жидкость.

Посудомоечная машина:

• Съемный держатель фильтра можно мыть в посудомоечной машине. Только стеклянные кувшины без металлической полосы можно помещать в посудомоечную машину (без крышки).

Термокувшин*

• Не чистите абразивными чистящими средствами.
• Не засовывайте руку внутрь для очистки (риск повреждения). Чтобы очистить термокувшин, наполните его мыльной водой и тщательно прополощите.
• Если кувшин сильно загрязнен кофе, наполните его теплой водой, добавьте таблетку для посудомоечной машины и дайте постоять. Затем тщательно прополощите.

Удаление накипи

• Удаляйте накипь из кофеварки каждые 40 использований.

Вы можете использовать:

• пакетик средства для удаления накипи, разведённый в двух больших чашках воды;
• или две большие чашки коммерчески доступного белого уксуса.
• Налейте в резервуар (b) и включите кофемашину (без кофе).
• Дайте вытечь объёму, эквивалентному одной чашке, в кувшин или термопот (f), затем остановите кофемашину (на некоторых автоматических моделях вам придётся выключить кофемашину).
• Оставьте на один час.
• Перезапустите кофемашину, чтобы остановить поток.
• Прогоните кофемашину два или три раза с объёмом воды, эквивалентным одному кувшину, для ополаскивания.

Гарантия не распространяется на кофемашины, которые не работают или работают неправильно из-за отсутствия удаления накипи.

Примечание: как только цикл заваривания кофе становится дольше или шумнее, удалите накипь из вашей машины.

Аксессуары*

Стеклянный кувшин, термопот, постоянный фильтр

Подумайте об окружающей среде!

Ваш прибор содержит ценные материалы, которые могут быть извлечены или переработаны. Оставьте его в местном пункте сбора бытовых отходов или в авторизованном сервисном центре, где он будет утилизирован надлежащим образом.

• Европейская директива 2012/19/ЕС об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE) предписывает, что бывшие в употреблении бытовые приборы не должны утилизироваться вместе с обычными несортированными муниципальными отходами. Старые приборы должны собираться отдельно для оптимизации сортировки и переработки их компонентов и снижения воздействия на здоровье человека и окружающую среду.

Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации перед использованием прибора и сохраните ее для дальнейшего использования: если прибор используется не по правилам, ответственность производителя аннулируется.

Правила техники безопасности

• Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами без опыта или знаний, если только они не находятся под присмотром или не получили предварительные инструкции по использованию прибора от лица, ответственного за их безопасность.
• Следите за детьми, чтобы они не играли с прибором.
• Не используйте прибор, если поврежден сетевой шнур. Замените сетевой шнур у производителя, в сервисной службе или у лица с аналогичной квалификацией, чтобы избежать любой опасности. Ваш прибор предназначен исключительно для бытового использования внутри помещений и на высоте менее 2000 м.

Никогда не погружайте прибор, сетевой шнур или вилку в воду или другую жидкость. Ваш прибор предназначен исключительно для бытового использования. Он не предназначен для использования в следующих случаях, на которые гарантия не распространяется:

• в кухнях для персонала магазинов, офисов и других рабочих мест; на фермах; гостями отелей, мотелей и других мест проживания, в таких местах, как «постель и завтрак».
• При очистке прибора всегда следуйте инструкциям по очистке;
• Выньте вилку прибора из розетки.
• Не чистите прибор, пока он еще горячий.
• Для очистки используйте влажную ткань или губку.
• Никогда не погружайте прибор в воду и не держите его под краном.
• ВНИМАНИЕ: риск травм при неправильном использовании прибора.
• ВНИМАНИЕ: после использования прибора не прикасайтесь к подогреваемой плите: она еще некоторое время остается горячей.
• Во время нагрева и до полного остывания прикасайтесь только к ручке стеклянного кофейника.
• Этот прибор может использоваться детьми старше 8 лет при условии, что они находятся под присмотром или получили инструкции по безопасному использованию прибора и осведомлены о рисках. Чистка и обслуживание не должны выполняться детьми, если только они не старше 8 лет и не находятся под присмотром взрослого. Храните прибор и шнур в недоступном для детей младше 8 лет месте.
• Этот прибор может использоваться лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями или с недостаточным опытом или знаниями, при условии, что это происходит под наблюдением

или они получили инструкции по безопасному использованию прибора и осведомлены о потенциальных опасностях.

• Детям запрещается использовать прибор в качестве игрушки. *Доступные поверхности прибора могут нагреваться во время использования. Не прикасайтесь к горячим поверхностям прибора.
• Перед подключением прибора к розетке проверьте, соответствует ли напряжение сети напряжению, указанному на приборе, и исправно ли заземление.
• Неправильное подключение аннулирует гарантию. Отключайте прибор от сети, если он не используется в течение длительного времени, а также перед чисткой.
• Не используйте прибор, если он не работает должным образом или поврежден. В этом случае обратитесь в авторизованный сервисный центр.
• За исключением обычных работ по очистке и обслуживанию, которые может выполнять клиент, все работы должны выполняться авторизованным сервисным центром.
• Сетевой шнур не должен находиться рядом с горячими частями прибора или соприкасаться с ними, а также не должен размещаться рядом с источником тепла или на острых краях.
• В целях вашей безопасности используйте только те аксессуары и детали, которые предназначены для вашего прибора. Не отсоединяйте вилку, потянув за шнур.
• Не ставьте кофейник в микроволновую печь, на огонь или на электрическую плиту.
• Не наливайте воду в прибор, если он еще горячий. Все приборы проходят строгий контроль качества. На случайно выбранных приборах проводятся практические испытания, что может объяснить возможные следы использования.
• Всегда закрывайте крышку, когда кофеварка работает.
• Не используйте кофейник без крышки.
• Не заполняйте резервуары горячей водой.

Перед первым использованием прибора

• Дайте кофеварке поработать первый раз с количеством воды, соответствующим кофейнику, чтобы промыть устройство.

Приготовление кофе

(Следуйте иллюстрациям с 1 по 9)

• Используйте только холодную воду и бумажный фильтр № 2 или 4 (рис. 5) или постоянный фильтр* (рис. 4).
• Никогда не превышайте максимальное количество воды, указанное по уровню воды в резервуаре.
• Эта кофеварка оснащена каплеуловителем, чтобы можно было налить кофе до полного завершения цикла. Как только кофе налит, снова поставьте кофейник или термокувшин* на его подставку, чтобы избежать переполнения.
• Дозировка: добавляйте одну мерную ложку молотого кофе без горки на большую чашку. Подождите несколько минут, прежде чем готовить новый кофе.
• Не готовьте новый кофе, если в кофейнике еще есть кофе.

Термокувшин*

• Не используйте термокувшин без крышки.
• Крышка термокувшина должна быть плотно закрыта, чтобы кофе оставался горячим.
• Чтобы налить кофе, нажмите на рычаг крышки термокувшина вниз или поверните крышку на пол-оборота*.
• Не помещайте термокувшин в микроволновую печь или посудомоечную машину.
• Чтобы лучше сохранить тепло, ополосните термокувшин горячей водой перед использованием и оставьте его под кофеваркой после приготовления кофе.
• Термокувшин сохраняет ваш кофе горячим в течение максимум 4 часов.

Ароматическая кнопка* (см. иллюстрацию № 7)

• Ароматическая кнопка (рис. 7) позволяет регулировать интенсивность вашего кофе. Для крепкого кофе поверните ароматическую кнопку либо к черной чашке, либо к самому большому кофейному зерну*.

Автоматическое отключение

Для экономии энергии ваша кофеварка автоматически отключается. - Модели со стеклянным кофейником: примерно через 30 минут после того, как весь кофе приготовлен (т.е. примерно через 30 минут после того, как вся вода вытекла из резервуара), ваша кофеварка автоматически отключается. Индикатор кнопки ВКЛ/ВЫКЛ гаснет.

В течение этих 30 минут ваш кофе поддерживается горячим при правильной температуре.

• Модели с изотермическим кувшином: через несколько минут после того, как весь кофе приготовлен (т.е. через несколько минут после того, как вся вода вытекла из резервуара), ваша кофеварка автоматически отключается. Индикатор кнопки ВКЛ/ВЫКЛ гаснет.

Подогрев кофе

• Не помещайте стеклянный кофейник в микроволновую печь или посудомоечную машину, если он имеет металлическую деталь (например, стальную полосу).

Чистка

• Чтобы удалить кофейную гущу, снимите бумажный фильтр (рис. 5) или постоянный фильтр* (рис. 4). Отключите кофеварку от сети и дайте ей остыть.
• Протрите тканью или влажной губкой.
• Не чистите прибор, пока он горячий. Никогда не погружайте прибор в воду.

Посудомоечная машина:

• Съемный держатель фильтра можно мыть в посудомоечной машине.
• Только стеклянный кофейник без металлической полосы можно помещать в посудомоечную машину (без крышки).

Изотермический кувшин*

Не чистите прибор абразивными чистящими средствами. - Не засовывайте руку в прибор для его очистки (существует риск поломки). - Чтобы очистить изотермический кувшин, наполните его водой с небольшим количеством средства для мытья посуды. Затем тщательно прополощите большим количеством воды. - Если кувшин сильно загрязнен, наполните его теплой водой и добавьте таблетку для посудомоечной машины, оставьте на некоторое время. Затем тщательно прополощите большим количеством воды.

Удаление накипи

• Удаляйте накипь из кофеварки после 40 циклов.

Использование:

• либо пакетик средства для удаления накипи, растворенный в 2 больших чашках воды,
• либо 2 большие чашки белого уксуса.

Залейте все в резервуар (b) и включите кофеварку (без кофе). - Дайте вытечь объему, эквивалентному одной чашке, в кувшин или в изотермический кувшин (f), затем выключите кофеварку (для некоторых автоматических моделей потребуется выключить кофеварку). - Оставьте на час. - Снова включите кофеварку, чтобы все смыть. - Пропустите через кофеварку 2 или 3 полных кувшина воды, чтобы промыть устройство.

Гарантия не распространяется на кофеварки, которые не работают или работают плохо из-за недостаточного удаления накипи.

Внимание: если кофе готовится слишком долго или прибор издает слишком много шума, значит, пришло время удалить накипь.

Аксессуары*

• Стеклянный кофейник
• Изотермический кувшин
• Постоянный фильтр

Помогите защитить окружающую среду!

Ваше устройство содержит ценные или перерабатываемые материалы. Отнесите его в пункт приема или, если его нет, в авторизованный сервисный центр для дальнейшей переработки.

• Европейская директива 2012/19/ЕС об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE) требует, чтобы электрические приборы не утилизировались вместе с обычными бытовыми отходами. Отработанные приборы должны собираться отдельно для оптимизации переработки и восстановления использованных в них материалов, а также для предотвращения потенциального вреда здоровью человека и окружающей среде.
• Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации перед первым использованием вашего устройства и сохраните ее: при неправильном использовании производитель не несет ответственности, и гарантия аннулируется.

Меры безопасности

• Данное устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами с недостаточным опытом или знаниями, если только они не находятся под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, и не получили предварительных инструкций по обращению с устройством.
• Дети должны находиться под присмотром, чтобы обеспечить их безопасность и предотвратить игры с устройством.
• Не используйте устройство, если поврежден сетевой кабель. По соображениям безопасности обязательно заменяйте сетевой кабель только через производителя, его сервисную службу или лиц с аналогичной квалификацией.
• Ваше устройство предназначено исключительно для частного использования в закрытых помещениях на высоте не более 2000 м над уровнем моря.
• Не погружайте устройство, сетевой кабель и вилку в воду или другие жидкости.
• Данное устройство предназначено исключительно для бытового использования.
• Оно не предназначено для использования в следующих случаях, не покрываемых гарантией:
• в кухнях для продавцов и офисных сотрудников и других коммерческих помещениях; в сельскохозяйственных предприятиях; в гостиницах, мотелях или других местах проживания; в пансионатах и частных жилых помещениях.
• При чистке прибора всегда следуйте инструкциям по чистке:
• Выньте вилку из розетки.
• Не чистите прибор, пока он еще горячий.
• Протирайте его влажной тканью или губкой.
• Никогда не погружайте прибор в воду и не держите его под проточной водой.
• ВНИМАНИЕ: При неправильном использовании прибора существует опасность травмы.
• ВНИМАНИЕ: После использования не прикасайтесь к нагревательной плите, так как она еще сохраняет остаточное тепло.
• Убедитесь, что во время нагрева и до полного остывания вы касаетесь только ручки стеклянного кувшина.
• Это устройство может использоваться детьми старше 8 лет, если они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном использовании устройства и понимают связанные с этим опасности. Очистка и техническое обслуживание не должны производиться детьми, если только им не исполнилось 8 лет и они не находятся под присмотром взрослых.
• Храните устройство вместе с кабелем в недоступном для детей младше 8 лет месте.
• Устройство может использоваться лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами с недостаточным опытом или знаниями, только если они находятся под присмотром или получили инструкции по безопасному использованию устройства и понимают связанные с этим опасности.
• Детям запрещается использовать устройство в качестве игрушки.

Во время работы устройства температура доступных поверхностей может повышаться. Не прикасайтесь к поверхностям устройства.

• Перед подключением устройства к сети убедитесь, что напряжение в вашей сети соответствует напряжению, указанному на устройстве, и что розетка заземлена.
• При неправильном подключении гарантия аннулируется.
• При длительном отсутствии и для очистки вынимайте вилку из розетки.
• Не используйте устройство, если оно не работает должным образом или повреждено. В этом случае обратитесь в авторизованную сервисную мастерскую.
• Все работы, выходящие за рамки очистки и обычного ухода, выполняемые пользователем, должны выполняться авторизованной сервисной мастерской.
• Никогда не допускайте, чтобы сетевой шнур находился на высоте или соприкасался с горячими деталями, источником тепла или острыми краями. В целях вашей безопасности используйте только подходящие для вашего прибора аксессуары и запасные части. Никогда не тяните за сетевой шнур, чтобы вынуть вилку из розетки. Кувшин нельзя использовать в микроволновой печи, на открытом огне или на электрических плитах. Прибор нельзя наполнять, пока он еще горячий. Все приборы проходят строгий контроль качества. Выборочные приборы проверяются в условиях, приближенных к реальным, что может привести к появлению следов использования.
• Крышка всегда должна быть закрыта во время работы кофемашины.
• Не используйте кувшин без крышки.
• Не заполняйте резервуар для воды водой, не предназначенной для питья.

Перед первым использованием

• Пропустите через кофемашину первый раз без кофе, с количеством воды, соответствующим объему кувшина, чтобы промыть ее.

Приготовление кофе

(Смотрите рисунки с 1 по 9)

• Используйте только холодную воду и бумажный фильтр № 2 или 4 (рис. 5) или постоянный фильтр* (рис. 4).
• Не превышайте максимальное количество воды, указанное на шкале уровня воды в резервуаре.
• Эта кофемашина оснащена функцией предотвращения капель, поэтому вы можете налить кофе до окончания процесса заваривания. Снова поставьте кувшин или термокувшин* на место, как только нальете кофе, чтобы избежать перелива.
• Дозировка: используйте одну мерную ложку с горкой молотого кофе на большую чашку.
• Подождите несколько минут, прежде чем готовить кофе снова.
• Не готовьте кофе, если в кувшине уже есть кофе.

Термокувшин*

• Не используйте термокувшин без крышки.
• Крышка термоса должна быть хорошо зафиксирована при приготовлении кофе и при поддержании тепла.
• Чтобы налить кофе, нажмите рычаг на крышке термокувшина вниз или открутите крышку на 1/2 оборота*. Не ставьте термокувшин в микроволновую печь и не мойте в посудомоечной машине. Ополосните термокувшин горячей водой перед использованием, чтобы он лучше сохранял тепло. Не оставляйте его в кофемашине после приготовления кофе. Термокувшин сохраняет кофе горячим максимум 4 часа.

Регулятор аромата* (см. рисунок № 7)

• Регулятор аромата (рис. 7) позволяет вам регулировать крепость приготовленного кофе.
• Чтобы приготовить более крепкий кофе, установите регулятор аромата либо на черную чашку, либо на большое кофейное зерно*.

Автоматическое отключение

Для экономии энергии ваша кофемашина отключается автоматически.

• Модели со стеклянным кувшином:

Примерно через 30 минут после окончания цикла приготовления кофе (т. е. примерно через 30 минут после того, как в резервуаре для воды не останется воды) ваша кофемашина автоматически отключается. Индикатор кнопки включения/выключения гаснет.

Ваш кофе поддерживается горячим при идеальной температуре в течение 30 минут.

• Модели с термокувшином:

Через несколько минут после окончания цикла (т. е. через несколько минут после того, как в резервуаре для воды не останется воды) ваша кофемашина автоматически отключается. Индикатор кнопки включения/выключения гаснет.

Подогрев кофе

• Не ставьте стеклянный кувшин в микроволновую печь, если он содержит металлические детали (например, стальное кольцо).

Очистка

• Чтобы удалить использованный кофейный порошок, снимите бумажный фильтр (рис. 5) или постоянный фильтр (рис. 4).
• Отключите кофемашину от сети и дайте ей остыть.
• Протирайте ее влажной тряпкой или губкой. Не чистите прибор, пока он еще горячий.
• Никогда не погружайте прибор в воду.

Посудомоечная машина:

• Съемный держатель фильтра можно мыть в посудомоечной машине.
• Только стеклянный кувшин без металлического кольца (без крышки) можно мыть в посудомоечной машине.

Термос-кувшин*

• Не используйте абразивные чистящие средства.
• Не засовывайте руку внутрь при чистке (опасность порезов). Чтобы очистить термос-кувшин, наполните его водой, добавьте немного средства для мытья посуды, затем тщательно прополощите.
• Если на кувшине есть кофейные пятна, наполните его горячей водой, добавьте таблетку для посудомоечной машины и оставьте замачиваться. Затем тщательно прополощите.

Удаление накипи

• Удаляйте накипь в вашем приборе после каждых 40 циклов заваривания.

Вы можете:

• либо использовать пакетик средства для удаления накипи, растворённый в 2 больших чашках воды.
• либо использовать 2 большие чашки белого винного уксуса.
• Залейте их в резервуар для воды (b) и включите кофемашину (без кофе).
• Дайте стечь примерно одной чашке в кувшин или термокувшин (f), затем выключите кофемашину (в некоторых автоматических моделях необходимо отключить её от сети).
• Оставьте средство действовать на один час.
• Затем снова включите машину и дайте ей работать, пока всё не вытечет.
• Пропустите через кофемашину 2 или 3 раза объём воды, примерно равный объёму кувшина, чтобы промыть её.

Кофемашины, которые не работают или работают плохо и не были очищены от накипи, не подлежат гарантийному обслуживанию.

Внимание: как только цикл приготовления кофе становится дольше или машина издаёт необычно сильный шум, следует удалить накипь.

Принадлежности*

Стеклянный кувшин - термокувшин - постоянный фильтр

Помните о защите окружающей среды!

Ваше устройство содержит множество материалов, которые можно использовать повторно или переработать. Отнесите его в пункт приема в вашем городе или муниципалитете.

Европейская директива 2012/19/EU об отходах электрического и электронного оборудования предусматривает, что бывшие в употреблении бытовые приборы не должны утилизироваться вместе с обычными бытовыми отходами. Бывшие в употреблении приборы должны собираться отдельно для оптимизации повторного использования и переработки содержащихся в них материалов и снижения воздействия на здоровье человека и окружающую среду.

• Внимательно прочитайте инструкции по эксплуатации перед первым использованием прибора и сохраните их. Использование прибора не в соответствии с предписанными правилами эксплуатации снимает с производителя любую ответственность.

Меры безопасности

• Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или при отсутствии у них опыта и знаний, за исключением случаев, когда за их безопасность отвечает лицо, которое осуществляет надзор или инструктирует их относительно использования прибора.
• Следите за детьми, чтобы они не играли с прибором. Не используйте прибор, если поврежден шнур питания. В этом случае шнур питания должен быть заменен производителем, его сервисным центром или лицом аналогичной квалификации во избежание любой опасности.

Прибор предназначен для бытового использования внутри помещений на высоте не более 2000 м. Никогда не погружайте прибор, шнур питания или вилку в воду или другие жидкости. - Эта машина предназначена только для домашнего использования. - Гарантия не распространяется на дефекты, возникшие в результате неправильного использования, например:

• в кухонных зонах, предназначенных для персонала магазинов, офисов и других профессиональных помещений; на фермах/в агротуристических хозяйствах; клиентами отелей, мотелей и других жилых помещений; в помещениях типа B&B.
• Всегда следуйте инструкциям по очистке прибора; - Отключите прибор от сети.
• Не чистите прибор, пока он еще горячий.
• Чистите влажной тканью или губкой.
• Не погружайте прибор в проточную воду и не помещайте его под струю воды.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ: риск травм при неправильном использовании прибора.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ: после использования не прикасайтесь к нагревательной плите, так как она сохраняет остаточное тепло.
• Во время нагрева убедитесь, что вы касаетесь только ручки стеклянного кувшина, пока он полностью не остынет.
• Этот прибор может использоваться детьми старше 8 лет, если они находятся под присмотром и получили инструкции по безопасному использованию прибора и осознают связанные с этим риски. Чистка и техническое обслуживание не должны выполняться детьми, если им не исполнилось 8 лет и они не находятся под присмотром взрослого.
• Храните прибор и шнур питания в недоступном для детей младше 8 лет месте.
• Этот прибор не предназначен для использования лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или при отсутствии опыта и знаний, если только они не находятся под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или не получили от него инструкции по безопасному использованию прибора и не осознают потенциальные опасности.

Дети не должны играть с прибором. Температура доступных поверхностей может быть высокой при работе прибора. Не прикасайтесь к горячим поверхностям прибора. - Перед подключением прибора убедитесь, что напряжение питания электрической сети соответствует напряжению прибора и что розетка заземлена. - Ошибки при подключении аннулируют гарантию. - Отключайте прибор при длительном отсутствии и для чистки. Не используйте прибор, если он не работает должным образом или поврежден. В этом случае обратитесь в авторизованный сервисный центр. - Любые работы, кроме чистки и обычного технического обслуживания, выполняемых клиентом, должны проводиться в авторизованном сервисном центре. - Всегда держите шнур питания вдали от горячих компонентов

прибора, источников тепла или острых краев. - Для обеспечения максимальной безопасности используйте только оригинальные аксессуары и запасные части, подходящие для данного прибора. Не тяните за шнур, чтобы отключить вилку от розетки. Не используйте кувшин в микроволновой печи, на открытом огне или на электрических конфорках. Не наливайте воду в прибор, если он еще горячий. - Все приборы проходят строгие процедуры контроля качества. Для этого проводятся практические испытания на случайно выбранных приборах, поэтому на приборе могут быть следы использования. - Всегда закрывайте крышку во время работы кофеварки. Не используйте кофеварку без крышки. Не наполняйте резервуар горячей водой.

Перед первым использованием

• Перед первым использованием кофеварки необходимо включить её без кофе, с количеством воды, эквивалентным объёму кувшина, чтобы промыть её.

Приготовление кофе

(Следуйте иллюстрациям с 1 по 9)

Используйте только холодную воду и бумажный фильтр № 2 или 4 (рис. 5) или постоянный фильтр* (рис. 4). Не превышайте максимальный уровень воды, указанный на резервуаре. - Эта кофеварка оснащена каплеуловителем, который позволяет наливать кофе до окончания цикла. После того как вы налили кофе, верните кувшин или термос* на место, чтобы избежать протеканий. - Дозировка: вставьте мерную ложку без горки молотого кофе на чашку. - Подождите несколько минут перед началом второго цикла приготовления кофе. - Не готовьте новый кофе, если в кувшине ещё есть кофе.

Термос*

• Не используйте термос без крышки.
• Крышка термоса должна быть плотно закрыта для приготовления и сохранения кофе горячим.

Чтобы налить кофе, нажмите на рычаг крышки термоса вниз или отвинтите крышку на пол-оборота*. Не помещайте термос в микроволновую печь или посудомоечную машину. Для лучшего сохранения тепла ополосните термос горячей водой перед использованием и держите его вне кофеварки во время приготовления кофе. - Термос сохраняет кофе горячим в течение максимум 4 часов.

Селектор аромата* (рис. 7)

• Селектор аромата (рис. 7) позволяет регулировать интенсивность приготовленного кофе. Для более крепкого кофе поверните селектор аромата либо в сторону чёрной чашки, либо в сторону более крупного кофейного зерна.

Автоматическое отключение

Для экономии энергии кофеварка автоматически отключается.

• Модели со стеклянным кувшином:

Примерно через 30 минут после окончания цикла приготовления кофе (то есть примерно через 30 минут после того, как в резервуаре больше нет воды) кофеварка автоматически выключается. Индикатор кнопки пуска/останова гаснет.

В течение этих 30 минут кофе поддерживается горячим и при правильной температуре.

• Модели с термокувшином:

Через несколько минут после окончания цикла приготовления кофе (то есть через несколько минут после того, как в резервуаре больше нет воды) кофеварка автоматически выключается. Индикатор кнопки пуска/останова гаснет.

Подогрев кофе

• Не нагревайте кувшин в микроволновой печи, если он содержит металлические детали (например, стальные скобы).

Чистка

• Чтобы удалить кофейную гущу, снимите бумажный фильтр (рис. 5) или постоянный фильтр* (рис. 4). Отключите кофеварку от сети и дайте ей остыть. Протрите влажной тканью или губкой.

Не чистите прибор, если он еще горячий. - Не погружайте прибор в воду или другую жидкость.

Посудомоечная машина:

• Держатель фильтра съемный и его можно мыть в посудомоечной машине.
• Только стеклянные кувшины без металлических скоб можно мыть в посудомоечной машине (без крышки).

Термокувшин*

Не чистите абразивными моющими средствами. - Не засовывайте руки внутрь (риск порезаться). Чтобы очистить термокувшин, наполните его слегка мыльной водой и тщательно прополощите. Если кувшин особенно загрязнен кофе, наполните его теплой водой, добавьте таблетку для посудомоечной машины и оставьте отмокать. Тщательно прополощите.

Удаление накипи

• Удаляйте накипь в кофеварке каждые 40 циклов использования. Можно использовать поочередно:
• пакетик средства от накипи, разведенный в 2 чашках воды;
• 2 чашки белого уксуса.
• Налейте в резервуар (b) и включите кофеварку (без кофе).
• Дайте профильтроваться в кувшин или термос (f) объему, эквивалентному одной чашке, затем выключите кофеварку (в некоторых автоматических моделях необходимо отключить прибор от сети).
• Оставьте на один час.
• Снова включите кофеварку, чтобы завершить процесс.
• Запустите кофеварку 2 или 3 раза с объемом воды, равным кувшину, чтобы промыть ее.

Гарантия не распространяется на кофеварки, которые не работают или имеют неисправности, вызванные отсутствием декальцинации.

Внимание: как только цикл приготовления кофе становится более длительным или более шумным, предусмотрите процедуру декальцинации.

Аксессуары

• Стеклянный кувшин
• Термос
• Постоянный фильтр

Защита окружающей среды

Этот прибор содержит множество материалов, которые можно переработать или использовать повторно. Сдайте его в пункт приема или в авторизованный сервисный центр для переработки.

• Европейская директива 2012/19/ЕС об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE) запрещает утилизацию бытовых приборов вместе с обычными бытовыми отходами. Использованные приборы должны собираться отдельно для оптимизации уровня извлечения материалов, из которых они состоят, и снижения воздействия на здоровье и окружающую среду.
• Внимательно прочитайте инструкции по использованию перед первым использованием прибора и сохраните их: использование, не соответствующее этим инструкциям, освобождает производителя от любой ответственности.

Меры безопасности

• Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, или с недостатком опыта и знаний, если только лицо, ответственное за их безопасность, не осуществляет надзор или не дало им предварительные инструкции по использованию прибора.
• Не разрешайте детям играть с прибором.
• Если кабель питания поврежден, не используйте прибор. Он должен быть заменен производителем, авторизованным сервисным центром или лицами с аналогичной квалификацией, чтобы избежать любой опасности.
• Этот прибор предназначен только для бытового использования, внутри дома и на высоте менее 2000 м.
• Не погружайте прибор, кабель питания или вилку в

жидкости.

• Ваша машина предназначена только для бытового использования.
• Она не была разработана для использования в следующих случаях, которые не покрываются гарантией:
• В кухонных уголках, предназначенных для персонала в магазинах, офисах и других профессиональных средах; на фермах; для использования клиентами отелей, мотелей и других сред жилого характера; в средах типа гостевых комнат.
• Всегда следуйте инструкциям по очистке прибора;
• Отключите прибор от сети.
• Не чистите прибор, пока он горячий.
• Протирайте его влажной тканью или губкой.
• Не погружайте прибор в воду и не помещайте его под проточную воду.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: риск травм при неправильном использовании прибора.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: После использования не прикасайтесь к горячей плите, так как остаточное тепло сохраняется.
• Во время нагрева и до полного остывания прибора касайтесь только ручки стеклянного кувшина.
• Этот прибор может использоваться детьми от 8 лет и старше, если они находятся под присмотром или получили инструкции по безопасному использованию прибора и понимают связанные с этим риски. Дети не должны выполнять чистку и обслуживание, которое должен выполнять пользователь, если им не исполнилось 8 лет и они не находятся под присмотром взрослого.
• Храните прибор и шнур питания в недоступном для детей младше 8 лет месте.
• Этот прибор может использоваться лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром или получили инструкции по безопасному использованию прибора и понимают связанные с этим риски.

Этот прибор может использоваться лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром или получили инструкции по безопасному использованию прибора и понимают связанные с этим риски.

• Дети не должны пользоваться прибором.

Температура доступных поверхностей может быть высокой при работе прибора. Не прикасайтесь к горячим поверхностям прибора.

• Перед подключением прибора убедитесь, что напряжение в вашей электросети соответствует напряжению прибора и что розетка имеет заземление.
• Любое неправильное подключение аннулирует гарантию. Отключайте прибор от сети при длительном отсутствии и во время мойки.
• Не используйте прибор, если он работает неправильно или поврежден. В этом случае обратитесь в официальный сервисный центр.
• Все работы по техническому обслуживанию, за исключением работ по очистке и уходу, выполняемых клиентом в порядке routine, должны проводиться в официальном сервисном центре.
• Сетевой шнур никогда не должен находиться рядом с горячими частями прибора, источниками тепла или острыми углами, а также не должен соприкасаться с ними.
• В целях безопасности используйте только аксессуары и запасные части, подходящие к прибору.
• Не отключайте прибор от сети, потянув за шнур.
• Не помещайте кувшин в микроволновую печь, не ставьте его на огонь и не кладите на электрические плиты.
• Не наполняйте прибор водой, если он еще горячий.
• Все приборы проходят строгий контроль качества. Проводятся практические испытания на случайно выбранных приборах, что может объяснить любые признаки использования.
• Всегда закрывайте крышку, когда кофеварка находится в рабочем состоянии.
• Не используйте кувшин без крышки.
• Не наливайте горячую воду в резервуары.

Перед первым использованием

Перед первым использованием прогоните кофеварку без кофе, с водой, равной объёму кувшина, чтобы промыть её.

Приготовление кофе

(Следуйте иллюстрациям с 1 по 9)

• Используйте только холодную воду и бумажный фильтр № 2 или 4 (рис. 5) или постоянный фильтр* (рис. 4).
• Не превышайте максимальный уровень воды, указанный на резервуаре.
• Испания
• Испания
• Испания
• Испания
• Испания
• Испания
• Испания
• Испания
• Испания
• Испания
• Испания
• Испания
• Испания
• Испания
• Испания
• Испания
• Испания
• Испания
• Испания
• Испания
• Испания
• Испания
• Испания
• Испания
• Испания
• Испания
• Испания
• Испания
• Испания
• Испания
• Испания
• Испания
• Испания
• Испания (2)
• Дозировка: положите одну мерную ложку без горки молотого кофе на большую чашку.
• Подождите один час перед приготовлением второй порции кофе.
• Не готовьте кофе, если в кофейнике уже есть кофе.

Термос*

• Не используйте термос без крышки.
• Крышка термоса должна быть плотно закрыта, чтобы приготовить кофе и сохранить его горячим.
• Чтобы налить кофе, нажмите рычаг на крышке термоса вниз или ослабьте крышку, повернув ее на пол-оборота.
• Не ставьте термос в микроволновую печь или посудомоечную машину.
• Для лучшего сохранения тепла ополосните термос горячей водой перед использованием и держите его рядом с кофеваркой во время приготовления кофе.
• Термос сохраняет тепло вашего кофе максимум в течение 4 часов.

Селектор аромата* (см. иллюстрацию №7)

• Селектор аромата (рис. 7) позволяет регулировать крепость приготовленного кофе.
• Чтобы сделать кофе крепче, поверните селектор аромата к черной чашке или к более крупному зерну кофе.

Автоматическое отключение

• Из соображений экономии энергии кофеварка автоматически отключается.
• Модели со стеклянным кувшином: примерно через 30 часов после завершения цикла приготовления кофе (то есть примерно через 30 часов после того, как в резервуаре не останется воды), кофеварка автоматически отключается. Индикатор кнопки включения/выключения гаснет.

В течение этих 30 минут кофе остается горячим и при подходящей температуре.

• Модели с термосом: Через несколько часов после окончания цикла (то есть через несколько часов после того, как в резервуаре не останется воды), кофеварка останавливается автоматически. Индикатор кнопки включения/выключения гаснет.

Подогрев кофе

• Не ставьте стеклянный кувшин в микроволновую печь, если на нем есть металлические детали (например, стальное кольцо).

Чистка

• Чтобы удалить использованный кофе, выньте бумажный фильтр (рис. 5) или постоянный фильтр (рис. 4). Затем снова соберите кофеварку.
• Протрите влажной тряпкой или губкой.
• Не чистите прибор, пока он горячий.
• Никогда не погружайте прибор в воду.

Посудомоечная машина:

• Съемный держатель фильтра можно мыть в посудомоечной машине.
• Только стеклянные кувшины без металлического кольца можно мыть в посудомоечной машине (без крышки).

Термос*

• Не используйте абразивные чистящие средства.
• Не засовывайте руку внутрь для очистки (опасность пореза).
• Для очистки вашего термоса наполните его

водой, добавив немного средства для мытья посуды, затем тщательно прополощите.

• Если термос сильно загрязнен от кофе, наполните его теплой водой, добавьте таблетку для посудомоечной машины и оставьте замачиваться. Затем тщательно прополощите.

Удаление накипи

• После 40 использований удалите накипь из кофеварки.

Вы можете использовать:

- пакетик средства для удаления накипи, разведенный в 2 больших чашках воды, или 2 большие чашки белого уксуса.

Влейте раствор в резервуар (b) и включите кофеварку (без кофе). Дайте вытечь в кувшин или термос (f) примерно одну чашку, затем остановите кофеварку (для некоторых автоматических моделей可能需要 отключить кофеварку от сети). Оставьте на один час. Затем снова включите кофеварку, чтобы завершить слив. Прогоните кофеварку 2 или 3 раза с полным кувшином воды, чтобы промыть ее.

Гарантия не распространяется на кофеварки, которые не работают или работают плохо из-за отсутствия удаления накипи.

Внимание: если цикл приготовления кофе стал дольше или кофеварка стала шумнее, рекомендуется удалить накипь.

Принадлежности*

Стеклянный кувшин - Термос - Постоянный фильтр

Мы участвуем в защите окружающей среды!

① Ваш прибор содержит много ценных или пригодных для вторичной переработки материалов. Сдайте его в пункт приема или, в крайнем случае, в официальный сервисный центр для его утилизации.

• Европейская директива 2012/19/ЕС об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE) требует утилизации бывших в употреблении электроприборов отдельно от обычных муниципальных отходов. Бывшие в употреблении приборы должны собираться отдельно для оптимизации показателей восстановления и переработки материалов, а также для снижения воздействия на здоровье человека и окружающую среду.
• Внимательно прочитайте инструкции по использованию перед первым использованием прибора: неправильное использование освобождает производителя от любой ответственности.

Инструкции по безопасности

• Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или лицами без опыта или знаний, если только они не находятся под наблюдением или не проинструктированы о использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. Следите за детьми, чтобы убедиться, что они не играют с прибором.
• Если шнур питания поврежден, не используйте прибор. Во избежание риска шнур питания должен быть заменен производителем, авторизованным сервисным центром или квалифицированным специалистом.
• Этот прибор предназначен исключительно для домашнего использования и

внутри вашего дома и на высоте менее 2000 м.

• Не погружайте прибор или вилку в воду или другие жидкости.
• Этот прибор предназначен исключительно для домашнего использования.
• Прибор не предназначен для использования в следующих случаях, которые не покрываются гарантией:
• В кухонных зонах, предназначенных для персонала в магазинах, офисах и других профессиональных помещениях; на фермах; клиентами отелей, мотелей и других жилых помещений; в помещениях типа гостевых комнат.
• Всегда следуйте инструкциям по очистке для очистки прибора.
• Выключите прибор.
• Не очищайте прибор, если он горячий.
• Очищайте влажной тканью или губкой.
• Никогда не помещайте прибор под струю воды и не промывайте его под проточной водой.
• ВНИМАНИЕ: Неправильное использование прибора может привести к травмам.
• ВНИМАНИЕ: После каждого использования, из-за остаточного тепла, не прикасайтесь к нагревательной плите.
• Убедитесь, что вы касаетесь только ручки стеклянного кувшина во время нагрева и до полного остывания.
• Этот прибор может использоваться детьми старше 8 лет, если они находятся под присмотром или получили инструкции по безопасному использованию прибора и понимают связанные с этим риски. Очистка и техническое обслуживание могут выполняться детьми старше 8 лет только под присмотром взрослого.
• Храните прибор и шнур питания в недоступном для детей младше 8 лет месте.
• Этот прибор может использоваться лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями или с недостаточным опытом и знаниями, если

они находятся под присмотром или получили инструкции по использованию прибора в полной безопасности и понимают потенциальные опасности.

• Не разрешайте детям использовать прибор в качестве игрушки. Температура доступных поверхностей может быть высокой при работе прибора. Не прикасайтесь к горячим поверхностям прибора.
• Перед включением прибора убедитесь, что напряжение питания электрической установки соответствует напряжению прибора и что электрическая розетка правильно заземлена.
• Любая ошибка при подключении аннулирует гарантию.
• Отключайте прибор при длительном отсутствии или перед его очисткой.
• Не используйте прибор, если он не работает должным образом или поврежден. В этом случае обратитесь в авторизованный сервисный центр.
• Любое вмешательство, кроме очистки и обычного обслуживания, выполняемых клиентом, должно осуществляться авторизованным сервисным центром.
• Держите шнур питания вдали от горячих частей прибора и от источников тепла или острых углов.
• В целях безопасности используйте только аксессуары и запасные части, подходящие для вашего прибора.
• Не отключайте вилку от розетки, потянув за шнур.
• Не используйте кувшин в микроволновой печи, над открытым огнем или на электрических кухонных плитах.
• Никогда не наливайте воду в прибор, когда он еще горячий.
• Все устройства проходят строгий контроль качества. Проводятся практические тесты использования на случайно выбранных устройствах, что может объяснить возможные следы использования.
• Закрывайте крышку, когда прибор находится в рабочем состоянии.
• Не используйте кофеварку без крышки.
• Не наливайте горячую воду в резервуары.

Перед первым использованием

• При первом использовании промойте кофеварку без кофе, залив в резервуар воду в объеме, соответствующем кувшину, чтобы промыть прибор.

Приготовление кофе

(Следуйте иллюстрациям с 1 по 9)

• Используйте только холодную воду и бумажный фильтр №2 или №4 (рис. 5) или постоянный фильтр* (рис. 4).
• Не превышайте максимальное количество воды, указанное на уровне воды в резервуаре. Кофеварка оснащена системой против капель, которая позволяет подать кофе до окончания цикла. После подачи кофе поставьте кувшин или термос на место, чтобы избежать перелива. Дозировка: используйте одну мерную ложку без горки молотого кофе на большую чашку.
• Подождите несколько минут перед приготовлением следующего кофе.
• Не готовьте кофе, если в кувшине уже есть кофе.

Термос*

• Не используйте термос без крышки.
• Крышка термоса должна быть плотно завинчена для приготовления и поддержания кофе горячим.
• Para servir o café, pressione a patilha da tampa do recipiente isotérmico ou desenrosque a tampa cerca de 1/2 volta.
• Não coloque o recipiente isotérmico no micro-ondas nem na máquina de lavar loiça.
• Para uma melhor conservação do calor, lave o recipiente isotérmico com água quente antes da sua utilização e mantenha-o fora da cafeteira durante a preparação do café.
• O recipiente isotérmico conserva o café quente durante um período superior a 4 horas.

Selector de aroma * (ver ilustração n° 7)

• O selector de aroma (fig.7) permite-lhe regular a intensidade do café preparado.
• Para um café mais forte, rodar o seletor de aroma para a chavena preta ou para o grão de café maior*.

Paragem automática

• Por motivos de poupança de energia, a sua cafeteira para automaticamente.
• Modelos com jarra de vidro:

A sua cafeteira para automaticamente cerca de 30 minutos após o fim do ciclo de café (ou seja, cerca de 30 minutos após o fim da água no reservatório). O indicador luminoso do botão de ligar/desligar apaga-se.

Durante estes 30 minutos, o seu café é mantido quente e a uma temperatura ideal.

• Modelos com recipiente térmico:

Ваша кофеварка автоматически выключается после окончания цикла, то есть через несколько минут после того, как вода в резервуаре закончится. Индикатор кнопки включения/выключения гаснет.

Подогрев кофе

• Не помещайте стеклянный кувшин в микроволновую печь, если на нем есть металлические части (ободок из нержавеющей стали).

Очистка

• Чтобы выбросить кофейную гущу, выньте бумажный фильтр (рис. 5) или постоянный* (рис. 4).
• Отключите кофеварку от сети и дайте ей остыть.
• Протрите влажной тканью или губкой.
• Не чистите прибор, пока он горячий.
• Не погружайте прибор в воду или любую другую жидкость.

Посудомоечная машина:

Съемный держатель фильтра можно мыть в посудомоечной машине. - В посудомоечную машину можно помещать только стеклянные кувшины без металлического ободка (без крышки).

Термос*

• Не мойте абразивными моющими средствами.
• Не помещайте руку внутрь для очистки (риск пореза).
• Para limpar o recipiente isotérmico, encha-o com água e um pouco de detergente para a loiça, depois enxague abundantemente.
• Se o recipiente estiver muito manchado de café, encha-o com água morna, adicione uma pastilha de lavar loiça e deixe embeber. Depois enxague abundantemente.

• Proceder à descalcificação da cafeteira a cada 40 ciclos.

Pode utilizar:

• uma saqueta de produto descalcificante, diluído em 2 chávenas grandes de água.
• 2 chávenas grandes de vinagre de vinho branco.
• Deite no depósito (b) e coloque a cafeteira em funcionamento (sem café).
• Deixe escorrer para o interior da jarra ou do recipiente isotérmico (f) ou equivalente a uma chávena, depois desligue a cafeteira (é necessário desligar a cafeteira em determinados modelos automáticos).
• Deixe atuar durante uma hora.
• Volte a ligar a cafeteira para terminar o escoamento.
• Enxague a cafeteira completamente 2 ou 3 vezes com o equivalente a uma jarra de água para lavar o aparelho.

Гарантия не распространяется на кофемашины, которые не работают или работают плохо из-за отсутствия декальцинации.

Внимание: когда цикл приготовления кофе становится более длительным или появляется больше шума, подумайте о проведении декальцинации.

Аксессуары*

Стеклянный кувшин, термоконтейнер, постоянный фильтр

Защита окружающей среды превыше всего!

① Ваш прибор содержит материалы, которые могут быть восстановлены или переработаны.

Сдайте его в пункт приема для обеспечения его переработки.

• Европейская директива 2012/19/ЕС об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE) требует, чтобы бывшие в употреблении бытовые приборы не

утилизировались вместе с обычными бытовыми отходами. Бывшие в употреблении приборы должны собираться отдельно для повышения уровня восстановления и переработки материалов, из которых они состоят, и снижения воздействия на здоровье человека и окружающую среду.

Внимательно прочитайте инструкции перед использованием прибора и сохраните их для дальнейшего использования. Следуйте инструкциям производителя при каждом использовании.

Общие указания по безопасности

Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или лицами, не обладающими достаточным опытом или знаниями, если только они не находятся под наблюдением или не проинструктированы относительно использования прибора лицом, ответственным за их безопасность. Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с прибором. Если шнур питания поврежден, не используйте прибор. Необходимо заменить шнур питания у производителя, в сервисной службе или у квалифицированного специалиста.

лицом, обладающим соответствующей квалификацией, во избежание опасности.

Ваш прибор предназначен исключительно для домашнего использования внутри помещений и на высоте не более 2000 м над уровнем моря. Не погружайте прибор, шнур питания или вилку в воду или любую другую жидкость. Ваш прибор разработан исключительно для домашнего использования. Он не предназначен для использования в следующих случаях, на которые не распространяется гарантия: - в кухонных зонах для персонала в магазинах, офисах и других рабочих средах; - в фермерских домах; - клиентами отелей, мотелей и других жилых помещений; - в средах типа номеров отелей. Всегда следуйте инструкциям по очистке для очистки вашего прибора. Отключайте прибор от сети перед очисткой.

- Не касайтесь кувшина, пока он горячий. - Чистите мягкой губкой. - Не погружайте кувшин в воду и не ополаскивайте его под проточной водой. ВНИМАНИЕ: Опасность травмы из-за неправильного использования кувшина. ВНИМАНИЕ: После использования не касайтесь нагретой поверхности, так как она сохраняет тепло. Убедитесь, что вы касаетесь только ручки стеклянного кувшина, которая не горячая, и подождите, пока он полностью остынет. Этот прибор может использоваться детьми не младше 8 лет при условии, что они находятся под присмотром и получили инструкции по безопасному использованию прибора и понимают связанные с этим риски. Очистка и обслуживание не должны производиться детьми, за исключением случаев, когда они старше 8 лет и находятся под присмотром взрослого.

Храните прибор и его шнур в недоступном для детей младше 8 лет месте. Данный прибор может использоваться лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, не имеющими опыта или знаний, если они находятся под присмотром или получили инструкции по использованию прибора безопасным способом и понимают опасности, связанные с его использованием. Дети не должны играть с прибором. Температура доступных поверхностей может быть высокой во время работы прибора. Не касайтесь горячих поверхностей прибора. Перед подключением прибора к сети убедитесь, что напряжение сети соответствует указанному на приборе, и что шнур исправен. Любая ошибка в подключении аннулирует гарантию. Отключайте прибор от сети, когда он не используется, и перед очисткой.

Не используйте прибор, если он не работает должным образом или поврежден. В случае неисправности обратитесь в авторизованный сервисный центр. Любое вмешательство, кроме стандартной очистки и обслуживания, выполняемых пользователем, должно осуществляться авторизованным сервисным центром. Шнур питания не должен находиться рядом с горячими частями прибора или острыми краями. Для безопасности используйте только оригинальные аксессуары и запасные части, предназначенные для данного прибора. Не отсоединяйте прибор от сети, потянув за шнур. Не используйте кувшин на газовых или электрических плитах. Не наливайте воду в кувшин, пока он горячий. Все приборы подвергаются строгому контролю качества, однако некоторые приборы могут иметь следы использования, что не влияет на их работу. Всегда вставляйте фильтр, когда кофеварка работает. Не используйте кувшин без фильтра. Не наливайте горячую воду в контейнеры.

Перед первым использованием

Включите кофеварку в первый раз, наполнив кувшин водой до максимальной отметки, чтобы промыть ее.

Приготовление кофе

(продолжение следует, рисунок 1, 9)

Хранение термоса и фильтра №2 (х3,5) перед первым использованием. Вымойте резервуар для воды, фильтр и крышку теплой мыльной водой. Эта крышка оснащена системой против капель, которая позволяет вам наливать кофе, не дожидаясь окончания цикла приготовления. Как только вы нальете кофе, снова закройте крышку или накройте ее.

Из-за наличия системы против капель, вы можете наливать кофе в любое время.

Советы: Налейте небольшое количество кофе, чтобы прогреть чашку. Наливайте кофе медленно, прежде чем налить кофе для второй порции. Не наливайте кофе, если ваша чашка уже содержит кофе.

Термос*

Не используйте термос без его крышки. Крышка термоса должна быть надежно закреплена для приготовления кофе и поддержания его температуры. Чтобы налить кофе, поверните носик термоса вниз или откройте крышку на пол-оборота*. Не ставьте термос в микроволновую печь или посудомоечную машину. Чтобы лучше сохранить тепло, наполните термос горячей водой перед использованием и держите его закрытым после приготовления кофе. Термос сохранит ваш кофе горячим в течение 4 часов.

Регулятор крепости* (см. рис. 7)

Регулятор крепости (рис. 7) позволяет вам регулировать крепость кофе. Для более крепкого кофе поверните регулятор крепости в сторону меньшего количества кофе или в сторону большего количества кофе.

Автоматическое отключение

Из соображений безопасности ваша кофеварка автоматически отключается. -Модели с термокружкой:

Примерно через 30 минут после окончания приготовления кофе (примерно через 30 минут после того, как вода вытекла из резервуара), ваша кофеварка автоматически отключается. Первый индикатор кнопки включения/выключения гаснет.

В течение этого 30-минутного периода ваш кофе остается горячим и сохраняет свою температуру.

-Модели с термосом:

Через несколько минут после окончания приготовления (примерно через несколько минут после того, как вода вытекла из резервуара), ваша кофеварка

автоматически отключается. Первый индикатор кнопки включения/выключения гаснет.

Приготовление кофе

Многие кофемашины имеют встроенный металлический фильтр (например, для молочной пены).

Очистка

Чтобы снять фильтр для кофе, выньте держатель фильтра (рис. 5) из заварочного блока (рис. 4). Выньте фильтр из держателя и дайте ему высохнуть. Очистите фильтр от остатков кофе. Не очищайте устройство, если оно еще горячее. Никогда не погружайте устройство в воду.

Примечания:

Съемный фильтр вставляется в держатель фильтра. - Только стеклянные, керамические или металлические чашки можно использовать с держателем фильтра (например, для кофе).

Горячая вода*

Не очищайте его абразивными чистящими средствами. Не касайтесь руками горячей воды (опасность ожога). Чтобы очистить горячую воду, снимите крышку, в которую встроен фильтр, затем промойте ее проточной водой. Если в фильтре есть известковый налет, поместите его в уксус, оставьте на некоторое время, затем промойте проточной водой.

Удаление накипи

Удаляйте накипь из вашей кофемашины каждые 2 месяца работы. Можно использовать: - 2 пакетика лимонной кислоты или 2 больших стакана белого уксуса. Следуйте инструкциям (b) и (c) при работе кофемашины (без кофе). Дайте раствору подействовать внутри кофемашины или в горячей воде (f) в течение примерно 30 минут, затем снова включите кофемашину (не нужно вынимать кофемашину из розетки для автоматической очистки).

Дайте ей поработать в течение часа. Затем снова включите кофемашину, чтобы завершить цикл. - Включите кофемашину на 2-3 часа с чистой водой, чтобы удалить остатки.

Гарантия не распространяется на кофемашины, которые не работают из-за накипи или отсутствия удаления накипи.

Совет: один цикл удаления накипи длится дольше, если вы используете больше воды, поэтому планируйте удаление накипи заранее.

Аксессуары*

Стеклянная кофемашина Горячая вода - Постоянный фильтр

Мы заботимся об окружающей среде!

1. Очистите прибор перед первым использованием. Убедитесь, что все детали правильно установлены.

Директива 2012/19/ЕС об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE) запрещает утилизацию бытовых приборов вместе с обычными отходами. Отработанные приборы должны собираться отдельно для оптимизации процента восстановления и переработки материалов, из которых они состоят, и для предотвращения негативного воздействия на здоровье и окружающую среду.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ НА ТУРЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Перед первым использованием прибора внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и сохраните ее. Производитель не несет ответственности за неправильное использование.

Инструкции по технике безопасности

• Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, не имеющими опыта или знаний о приборе, если только они не находятся под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, и не проинструктированы о безопасном использовании прибора. Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с прибором.
• Не используйте прибор, если поврежден шнур питания. Во избежание любого возможного ущерба шнур питания должен быть заменен производителем, сервисным центром или аналогичным квалифицированным специалистом. Прибор предназначен для использования только на высоте ниже 2000 м и в домашних условиях.

Не погружайте прибор, шнур питания или вилку в воду или другие жидкости.

• Ваш прибор предназначен только для домашнего использования.

Ваш прибор не предназначен для использования в следующих случаях, которые не покрываются гарантией:

- В магазинах, офисах и аналогичных профессиональных условиях; - В кухонных зонах, отведенных для персонала; - На фермах; - Клиентами отелей, мотелей и аналогичных жилых помещений; - В помещениях, похожих на пансионаты.

• При чистке прибора всегда следуйте инструкциям по чистке;

- Отключите прибор от сети. - Не мойте прибор, пока он горячий. - Чистите влажной тканью или губкой. - Никогда не погружайте прибор в воду и не держите его под проточной водой.

• ВНИМАНИЕ: Существует опасность травмы при неправильном использовании прибора.
• ВНИМАНИЕ: После использования не прикасайтесь к нагревательной пластине, так как она еще горячая.
• Пока машина горячая и полностью не остынет, стеклянный чайник держите только за ручку.
• Данный прибор может использоваться детьми старше 8 лет, если они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном использовании прибора и понимают возможные опасности.
• Лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также лица, не имеющие достаточного опыта или знаний, могут использовать прибор только под присмотром или после получения инструкций по безопасному использованию и понимания возможных опасностей. Очистка и обслуживание, выполняемые пользователем, не должны производиться детьми младше 8 лет без присмотра взрослых. Храните прибор и его шнур в недоступном для детей младше 8 лет месте.
• Данный прибор может использоваться лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также лицами, не имеющими достаточного опыта или знаний, только под присмотром или после получения инструкций по безопасному использованию и понимания возможных опасностей.

Очистка и обслуживание, выполняемые пользователем, не должны производиться детьми младше 8 лет без присмотра взрослых.

• Дети не должны играть с прибором. Некоторые доступные поверхности могут нагреваться до высоких температур во время работы прибора. Не прикасайтесь к горячим частям прибора. Перед подключением прибора к розетке убедитесь, что напряжение в вашей сети соответствует напряжению, указанному на приборе, и что розетка заземлена. Любые ошибки подключения аннулируют гарантию на прибор.
• Если вы не планируете использовать прибор в течение длительного времени, а также перед чисткой, отключайте его от сети. Не используйте прибор, если он работает неправильно или поврежден. В этом случае обратитесь в авторизованный сервисный центр.
• Любое вмешательство в прибор, кроме чистки и регулярного технического обслуживания, должно выполняться авторизованными сервисными центрами.
• Электрический шнур никогда не должен соприкасаться с горячими частями прибора, источниками тепла или острыми предметами, а также не должен находиться рядом с ними.
• Для вашей безопасности используйте только подходящие аксессуары и запасные части для вашего прибора. Не вынимайте вилку из розетки, потянув за шнур. Не используйте чайник в микроволновой печи, на открытом огне или на электрических плитах. Не наполняйте прибор водой, пока он еще горячий.
• Все приборы проходят строгий контроль качества. Тесты на практическое использование проводятся на случайно выбранных приборах. Эти тесты могут объяснить возможные следы использования.
• Держите крышку закрытой во время работы кофемашины.
• Не используйте чайник без крышки.
• Не наполняйте резервуары горячей водой.

Перед первым использованием

• Перед первым использованием кофеварки промойте её, пропустив через неё одну мерную чашку воды без кофе.

Приготовление кофе

(Следуйте рисункам с 1 по 9)

• Используйте только холодную воду и бумажные фильтры № 2 или № 4 (рис. 5) или постоянный фильтр* (рис. 4).
• Не превышайте максимальное количество воды, указанное на уровне воды в резервуаре.
• Эта кофеварка оснащена системой против капель, которая позволяет подавать кофе до завершения цикла. После подачи кофе поставьте кувшин или термоконтейнер* на место, чтобы избежать перелива. Дозировка: одна столовая ложка кофе на чашку.
• Перед приготовлением второй порции кофе подождите несколько минут.
• Не готовьте кофе повторно, если в кувшине уже есть кофе.

Термоконтейнер*

• Не используйте термоконтейнер без крышки.
• Крышка термоса должна быть плотно закрыта для приготовления и сохранения кофе горячим.
• Чтобы налить кофе, нажмите на ручку на крышке термоса или поверните крышку на пол-оборота, чтобы открыть*.
• Термоконтейнер нельзя помещать в микроволновую печь или посудомоечную машину.
• Для лучшего сохранения тепла ополосните термоконтейнер горячей водой перед использованием и держите его вне кофеварки после завершения приготовления. Термоконтейнер сохраняет кофе горячим до 4 часов.

Выбор аромата* (см. рис. 7)

Арома-селектор (рис. 7) позволяет регулировать крепость приготовленного кофе. Если вы предпочитаете более крепкий кофе, поверните арома-селектор в сторону черной чашки или самого большого кофейного зерна*.

Автоматическое отключение

В целях экономии энергии кофемашина автоматически отключается. - Модели с кофейником: примерно через 30 минут после приготовления кофе (то есть примерно через 30 минут после того, как в резервуаре не останется воды) ваша кофемашина автоматически выключится.

Индикатор на кнопке пуска/останова погаснет.

В течение этих 30 минут кофе остается горячим и сохраняет вкус.

• Модели с термосом: примерно через 30 минут после приготовления (то есть примерно через тридцать минут после того, как вода в резервуаре закончится) ваша кофемашина автоматически выключится. Индикатор на кнопке пуска/останова погаснет.

Подогрев кофе

Не помещайте стеклянный кувшин в микроволновую печь, если он содержит металлические детали (например, стальное кольцо).

Чистка

• Чтобы удалить использованную кофейную гущу, выньте бумажный фильтр (рис. 5) или постоянный фильтр (рис. 4). Отключите прибор от сети и дайте кофемашине остыть.
• Протрите влажной тканью или губкой. Не перемещайте прибор, пока он горячий. Никогда не погружайте прибор в воду.

Посудомоечная машина:

Съемное основание фильтра можно мыть в посудомоечной машине. - Только стеклянные кувшины без металлического кольца можно мыть в посудомоечной машине (без крышки).

Термос*

• Не чистите абразивными средствами. Не погружайте руки в воду для очистки (риск пореза).
• Для очистки термоса наполните его водой с добавлением небольшого количества моющего средства и тщательно прополощите большим количеством воды.
• Если в термосе появились кофейные пятна, наполните его водой, положите таблетку для посудомоечной машины и оставьте на некоторое время. Затем тщательно прополощите большим количеством воды.

Удаление накипи

Каждые 40 использований очищайте трубки вашей кофемашины.

С помощью вашего устройства:

• пакетик средства для удаления накипи, растворенный в 2 чашках воды,
• или 2 чашки белого уксуса.
• Залейте смесь в резервуар (b) и включите кофемашину (без кофе).
• Дождитесь, пока в кувшин или термос (f) вытечет примерно одна чашка, затем остановите устройство (только для некоторых автоматических моделей может потребоваться вынуть вилку из розетки).
• Оставьте на один час для воздействия.
• Снова включите кофемашину, чтобы дать жидкости вытечь полностью.
• Прополощите кофемашину, прогнав через нее 2 или 3 раза воду без кофе.

Устройства, которые не работают или работают неправильно из-за накипи, не подпадают под гарантию.

Внимание: если приготовление кофе начинает занимать больше времени и становится более шумным, используйте средство для удаления накипи.

Аксессуары*

• Стеклянный кувшин
• Термос
• Постоянный фильтр

Внесем вклад в защиту окружающей среды!

① Ваше устройство содержит материалы, которые можно повторно использовать или перерабатывать. Для обеспечения необходимой обработки передайте его в специальные пункты сбора или, если такие организации существуют, в авторизованный сервисный центр.

Европейская директива 2012/19/ЕС об отходах электрического и электронного оборудования

(WEEE) запрещает выбрасывать бытовые приборы вместе с городскими отходами. Использованные приборы следует собирать отдельно для оптимизации переработки и повторного использования материалов, а также для минимизации вреда для окружающей среды и здоровья человека.

*В зависимости от модели

Импортер: GROUPE SEB ИСТАНБУЛ А.Ш.

Деребойу Джаддеси, Мейдан Сокак

№ 1, БЕЙБИ ГИЗ ПЛАЗА, этаж 12

Маслак / СТАМБУЛ

0850 222 40 50

444 40 50

Производитель:

GROUPE SEB INTERNATIONAL Lamin du Petit Bois Les 4 M-BP 172

69134 ECULLY Cedex - FRANCE

Тел: [phone]

Факс: [phone]

www.groupeseb.com

ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ

0850 222 40 50

444 40 50

СРОК СЛУЖБЫ: 7 ЛЕТ

• Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации перед использованием прибора. Если прибор используется не в соответствии с инструкцией, производитель снимает с себя всякую ответственность.

Меры безопасности

• Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или лицами без опыта или знаний, если только они не находятся под наблюдением или не получили предварительные инструкции по использованию прибора от лица, ответственного за их безопасность. Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с прибором. Если шнур поврежден, прибор нельзя использовать. Шнур должен быть заменен производителем, сервисной мастерской или лицами с аналогичной квалификацией, чтобы избежать опасных ситуаций. Прибор предназначен для использования внутри помещений в частных домах на высоте не более 2000 м над уровнем моря.
• Никогда не погружайте прибор, шнур или вилку в воду или другие жидкости.
• Этот прибор предназначен исключительно для использования в обычных домашних условиях. Он не предназначен для использования в следующих ситуациях, которые не покрываются гарантией:
• В кухнях, предназначенных для персонала в офисах, магазинах и других коммерческих помещениях.
• На фермах.
• Клиентами в отелях, мотелях и других местах проживания. - В среде типа «постель и завтрак».

Всегда следуйте инструкциям по очистке при чистке прибора.

• Выньте вилку из розетки.
• Дайте прибору остыть перед очисткой.
• Очищайте прибор влажной тканью или губкой.
• Никогда не погружайте прибор в воду и не промывайте его под проточной водой.
• ВНИМАНИЕ: Существует риск получения травмы при неправильном использовании прибора.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Сразу после использования не прикасайтесь к нагревательной плите из-за остаточного тепла. Во время нагрева касайтесь только ручки стеклянного кувшина и не прикасайтесь к кувшину, пока он полностью не остынет.
• Этот прибор могут использовать дети от 8 лет и старше, если они находятся под присмотром или получили инструкции по безопасному использованию прибора и понимают связанные с этим риски. Чистка и техническое обслуживание не должны выполняться детьми, если им не больше 8 лет и за ними наблюдает взрослый. Храните прибор и шнур в недоступном для детей младше 8 лет месте.
• Этот прибор могут использовать лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром или получили инструкции по

безопасному использованию прибора и понимают потенциальные опасности.

Детям запрещается играть с прибором. Температура доступных поверхностей может быть высокой при работе прибора. Не прикасайтесь к горячим поверхностям прибора. Перед подключением убедитесь, что напряжение сети соответствует параметрам прибора, а розетка заземлена. Неправильное подключение приводит к потере гарантии. Отключайте прибор от сети, если он не используется в течение длительного времени, а также перед чисткой. Не используйте прибор, если он работает неправильно или поврежден. В этом случае обратитесь в авторизованный сервисный центр. Любое техническое обслуживание, кроме обычной чистки и ухода, которые может выполнять пользователь, должно выполняться авторизованным сервисным центром. Шнур никогда не должен соприкасаться с горячими частями прибора, другими источниками тепла или острыми краями. По соображениям безопасности используйте только подходящие запасные части и аксессуары. Не тяните за шнур, чтобы отключить прибор от розетки. Никогда не используйте кувшин в микроволновой печи, над открытым огнем или на электрических плитах. Не наливайте воду в прибор, если он еще горячий. Все приборы проходят строгий контроль качества. Некоторые произвольно выбранные приборы были протестированы на практике, что объясняет возможные следы использования. Всегда закрывайте крышку во время работы кофемашины. Никогда не используйте кувшин без крышки. Не наливайте горячую воду в емкости.

Перед первым использованием

• Наполните кофемашину кувшином воды, включите ее и дайте воде пройти через машину без фильтра, чтобы промыть ее.

Приготовление кофе

Следуйте иллюстрациям с 1 по 9.

• Используйте только холодную воду и бумажный фильтр № 2 или 4 (рис. 5) или постоянный фильтр* (рис. 4).
• Не превышайте максимальную отметку на резервуаре для воды.
• Эта кофемашина оснащена функцией остановки подачи, которая позволяет налить чашку кофе до завершения цикла. После наливания кофе поставьте стеклянный кувшин или термокувшин* на место, чтобы избежать перелива.
• Дозировка: используйте одну мерную ложку молотого кофе без горки на большую чашку.
• Подождите несколько минут, прежде чем готовить новую порцию кофе.
• Внимание: некоторые части уже содержат кофе.

Термокружка*

• Использование: термокружка без крышки. Крышка термокружки должна быть полностью закрыта во время заваривания и для сохранения кофе теплым.
• Чтобы подать кофе, нажмите на ручку крышки термокружки вниз или поверните ее на пол-оборота*. Не ставьте термокружку на плиту или в посудомоечную машину. Перед использованием ополосните термокружку горячей водой, чтобы лучше сохранять тепло. Не оставляйте ее в кофемашине после завершения заваривания.
• Термокружка сохраняет кофе теплым максимум 4 часа.

Селектор аромата* (см. иллюстрацию № 7)

Селектор аромата (рис. 7) используется для регулировки крепости кофе. - Чтобы получить более крепкий кофе, поверните ручку аромата либо к черной чашке, либо к самой большой кофейной зерне.

Автоматическое отключение

• Для экономии энергии кофемашина автоматически выключается.
• Модели со стеклянным кувшином:

Примерно через 30 минут после завершения заваривания (т.е. примерно через 30 минут после того, как в резервуаре для воды больше нет воды), кофемашина автоматически выключается. Индикатор кнопки вкл/выкл гаснет.

В течение этих 30 минут кофе поддерживается горячим и при правильной температуре.

• Модели с термокружкой:

Через несколько минут после завершения заваривания (т.е. через несколько минут после того, как в резервуаре для воды больше нет воды), кофемашина автоматически выключается. Индикатор кнопки вкл/выкл гаснет.

Подогрев кофе

• Не ставьте её в микроволновую печь, если она оснащена металлической деталью (например, из нержавеющей стали).

Чистка

• Выньте бумажный фильтр (рис. 5) или постоянный фильтр* (рис. 4), чтобы удалить кофейную гущу.
• Выньте вилку из розетки и дайте кофеварке остыть.
• Протрите влажной тканью или губкой.
• Не чистите прибор, пока он еще горячий.
• Никогда не погружайте прибор в воду.

Посудомоечная машина:

Съемный держатель фильтра можно мыть в посудомоечной машине. Только стеклянные и стальные кувшины можно мыть в посудомоечной машине (без крышки).

Термокувшин*

• Используйте чистящие средства.
• Не засовывайте руку в кувшин для его очистки (вы рискуете порезаться).
• Чтобы очистить термокувшин, наполните его водой с небольшим количеством средства для мытья посуды, затем тщательно прополощите. Если кувшин сильно испачкан кофе, наполните его теплой водой и добавьте таблетку для посудомоечной машины, затем оставьте замачиваться. После этого тщательно прополощите.

Удаление накипи

• Проводите очистку от накипи аппарата каждые 40 циклов.

Вы можете использовать:

• Один пакетик средства для удаления накипи, растворённый в 2 больших чашках воды.
• 2 большие чашки уксуса. Налейте его в резервуар (b) и включите кофемашину (без кофе). Дайте примерно одной чашке пройти через кофемашину в стеклянный кувшин или термокувшин (f), затем выключите кофемашину (на некоторых автоматических моделях необходимо полностью отключить её от сети). Оставьте на 1 час. Снова включите кофемашину, чтобы дать остатку пройти через неё.
• Наполните кофемашину кувшином воды, включите и дайте воде пройти через неё, чтобы промыть машину. Повторите это 2-3 раза.

Гарантия не покрывает случаи, когда аппарат работает плохо или не работает вовсе из-за отсутствия удаления накипи.

Примечание: Когда приготовление кофе начинает занимать больше времени или издавать больше шума, кофемашину необходимо очистить от накипи.

Аксессуары*

Стеклянный кувшин Термокувшин Постоянный фильтр

Подумайте об окружающей среде!

① Прибор содержит много материалов, которые можно переработать или использовать повторно. Утилизируйте прибор в пункте сбора отходов или, при его отсутствии, в авторизованном сервисном центре, чтобы он был утилизирован надлежащим образом.

Директива Европейского парламента и Совета 2012/19/EU от 4 июля 2012 года об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE) требует, чтобы бывшие в употреблении бытовые приборы собирались отдельно и не утилизировались как обычные отходы. Бывшие в употреблении бытовые приборы должны собираться отдельно для оптимизации степени восстановления и повторного использования материалов, из которых они состоят, и снижения воздействия на здоровье населения и окружающую среду.

• Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации перед первым использованием прибора и сохраните её. Использование прибора в нарушение инструкции освобождает производителя от любой ответственности.

Советы по безопасности

• Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с недостатком опыта и знаний, если только эти лица не находятся под присмотром или не получили необходимые инструкции по использованию прибора от лица, ответственного за их безопасность.
• Держите детей под присмотром, чтобы они не играли с прибором.
• Не используйте прибор, если поврежден шнур питания. Во избежание травм замену шнура должен производить изготовитель, сервисная служба или лица с аналогичной квалификацией.
• Данный прибор предназначен только для использования внутри помещений в домашних условиях на высоте не более 2000 метров над уровнем моря.
• Не погружайте прибор, шнур или вилку в воду или другие жидкости.
• Прибор предназначен только для домашнего использования.

Он не предназначен для использования в следующих случаях, и гарантия не распространяется на такое использование:

- в кухнях для персонала в магазинах, офисах и других рабочих помещениях; на фермах; клиентами в отелях, мотелях и других жилых помещениях; в гостевых домах типа «ночлег и завтрак».

Всегда следуйте инструкциям по очистке при чистке прибора:

• Выньте вилку из розетки.
• Не чистите прибор, пока он горячий.
• Протирайте его влажной тканью или губкой.
• Никогда не погружайте прибор в воду и не держите его под проточной водой.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: риск травм из-за неправильного использования прибора.
• ВНИМАНИЕ: После использования не прикасайтесь к нагревательной плите, которая содержит остаточное тепло.
• Пока чайник нагревается и до тех пор, пока он полностью не остынет, можно касаться только ручки.
• Этот прибор могут использовать дети, достигшие 8 лет, при условии, что они находятся под наблюдением и получили соответствующие инструкции по безопасному использованию прибора, и что они понимают возможные риски. Очистка и техническое обслуживание, выполняемые пользователем, не должны производиться детьми, если только они не достигли 8 лет и не находятся под присмотром взрослого.

Этот прибор могут использовать дети, достигшие 8 лет, при условии, что они находятся под наблюдением и получили соответствующие инструкции по безопасному использованию прибора, и что они понимают возможные риски. Очистка и техническое обслуживание, выполняемые пользователем, не должны производиться детьми, если только они не достигли 8 лет и не находятся под присмотром взрослого.

• Прибор и шнур должны находиться вне досягаемости детей младше 8 лет.
• Этот прибор могут использовать лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта или знаний, при условии, что использование происходит под наблюдением или что эти лица получили все инструкции по безопасному использованию и поняли все риски.
• Убедитесь, что дети не играют с прибором. *Температура доступных поверхностей может быть высокой, пока прибор используется. Не прикасайтесь к горячим поверхностям прибора.
• Перед подключением прибора к розетке убедитесь, что напряжение сети, указанное на табличке с данными прибора, соответствует вашему электрическому оборудованию.
• Гарантия аннулируется при неправильном подключении. Отключайте прибор от сети при чистке или если вы собираетесь отсутствовать длительное время.
• Не используйте прибор, если он поврежден или работает неправильно. Обратитесь в авторизованный сервисный центр.
• Любые работы, кроме обычной чистки и обслуживания, выполняемых клиентом, должны производиться авторизованным сервисным центром.
• Шнур питания никогда не должен находиться рядом с горячими частями прибора или соприкасаться с ними, а также рядом с источником тепла или острым краем.
• По соображениям безопасности используйте только подходящие аксессуары и запасные части, соответствующие прибору.
• Не вынимайте вилку из розетки, потянув за шнур.
• Не ставьте чайник в микроволновую печь, на газовую плиту или на электрическую конфорку.
• Не наливайте воду в машину, пока она еще горячая.
• Все приборы проходят строгий контроль качества. На случайно выбранных приборах проводятся практические испытания, что объясняет возможные следы использования. Всегда закрывайте крышку во время работы кофеварки.
• Никогда не используйте чайник без крышки.
• Не наливайте горячую воду в резервуар.

Перед первым использованием

При первом использовании очистите кофеварку, приготовив полный чайник воды без кофе.

Приготовление кофе

(Следуйте иллюстрациям с 1 по 9)

Используйте только холодную воду, фильтр № 2 или 4 (рис. 5) или постоянный фильтр* (рис. 4). Максимальный уровень воды, указанный на шкале, должен быть соблюден. Эта кофеварка оснащена капельной системой, которая позволяет подавать

кофе после завершения заваривания. Сразу же после завершения подачи поставьте чайник или термос на место, чтобы избежать перелива.

• Дозировка: Добавьте одну мерную ложку молотого кофе на большую чашку.
• Подождите несколько минут, прежде чем начинать варить кофе снова.
• Не варите кофе, если в чайнике еще есть кофе.

Термокружка*

Термокружку нельзя использовать без крышки. - Крышка термокружки должна быть плотно закрыта для приготовления кофе и для поддержания его горячим. Чтобы подать кофе, нажмите на ручку термокружки вниз и поверните крышку на пол-оборота. Термокружку нельзя ставить в микроволновую печь или в посудомоечную машину. - Промойте термокружку горячей водой перед использованием и оставьте ее на кофеварке после приготовления кофе. Так она будет лучше сохранять тепло. Термокружка может сохранять кофе горячим до 4 часов.

Регулятор аромата* (см. рисунок № 7)

• Вы можете регулировать крепость кофе с помощью регулятора аромата (рис. 7).
• Если вы хотите более крепкий кофе, поверните регулятор аромата либо в сторону маленькой чашки, либо в сторону большого кофейного зерна.

Автоматическое отключение

Для экономии электроэнергии кофеварка автоматически отключается.

• Модели со стеклянным кувшином: примерно через 30 минут после завершения цикла приготовления кофе (т.е. примерно через 30 минут после того, как в резервуаре больше нет воды), кофеварка автоматически отключится. Индикатор включения/выключения погаснет. В течение этих 30 минут кофе будет поддерживаться горячим.
• Модели с термокружкой: через несколько минут после завершения цикла приготовления кофе (т.е. через несколько минут после того, как в резервуаре больше нет воды), кофеварка автоматически отключится. Индикатор включения/выключения погаснет.

Подогрев кофе

• Стеклянный кувшин нельзя ставить в микроволновую печь, если он имеет металлические детали (например, металлическую окантовку).

Чистка

- Выньте бумажный фильтр (рис. 5) или постоянный фильтр* (рис. 4), чтобы удалить кофейную гущу. Отключите кофеварку от сети и дайте ей остыть. Протрите влажной тканью или губкой. - Прибор нельзя чистить, пока он еще горячий. Прибор никогда нельзя погружать в воду.

Посудомоечная машина:

• Съемный держатель фильтра можно мыть в посудомоечной машине. Только стеклянные кувшины без металлической окантовки можно мыть в посудомоечной машине (без крышки).

Термокружка*

• Не чистите с помощью абразивных средств.
• Не засовывайте руку в термокружку для ее очистки (вы можете пораниться). Чтобы очистить термокружку, наполните ее водой с небольшим количеством средства для мытья посуды. Тщательно прополощите после. Если кружка обесцветилась от кофе, добавьте таблетку для посудомоечной машины и оставьте на некоторое время. Тщательно прополощите после.

Удаление накипи

• Удаляйте накипь после каждых 40 циклов. Вы можете использовать:
• Один пакетик средства для удаления накипи, разведенный в двух больших чашках воды.
• Две большие чашки белого уксуса.
• Влейте это в резервуар (b) и включите кофеварку (без кофе). Дайте стечь количеству, соответствующему одной чашке, в кружку или термокружку (f), затем остановите кофеварку (для некоторых автоматических моделей необходимо отключить кофеварку от сети). Оставьте на час.
• Снова включите кофеварку, чтобы завершить процесс.
• Промойте кофеварку, прогнав 2-3 полных кружки воды.

Кофеварка, которая не работает или работает плохо из-за отсутствия удаления накипи, не покрывается гарантией.

Примечание: Если цикл приготовления кофе длится дольше обычного или издается много шума, удалите накипь.

Принадлежности*

Стеклянная кружка Термокружка Постоянный фильтр

Спасибо большое!

① Прибор содержит множество материалов, которые могут быть переработаны или использованы повторно. ⇔ Сдайте его в соответствующий пункт приема для правильной обработки.

• Европейская директива 2012/19/EU об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE) запрещает выбрасывать бывшие в употреблении бытовые приборы вместе с обычными бытовыми отходами. Бывшие в употреблении приборы должны собираться отдельно для оптимизации переработки и повторного использования материалов, содержащихся в приборах, и тем самым снижения воздействия на здоровье и окружающую среду.
• Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации перед первым использованием прибора и сохраните ее. Производитель не несет ответственности за использование прибора не по назначению.

Указания по технике безопасности

Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или лицами, не обладающими достаточным опытом и знаниями, если только они не находятся под наблюдением или не проинструктированы о безопасном использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. Дети должны находиться под присмотром. Им не разрешается играть с прибором. - Не используйте прибор, если поврежден шнур питания. Шнур питания должен быть заменен производителем, его сервисным центром или лицом с аналогичной квалификацией, чтобы избежать опасности. Прибор предназначен только для бытового использования внутри помещений на высоте не более 2000 м. Никогда не погружайте кофеварку, шнур питания или вилку в воду или другие жидкости.

• Прибор предназначен только для бытового использования. Следующие случаи использования не покрываются гарантией:

- в служебных помещениях магазинов, офисах или на других рабочих местах, в сельскохозяйственных помещениях, гостями отелей, мотелей и подобных мест проживания, при сдаче комнат в аренду (типа "постель и завтрак").

Всегда следуйте инструкциям по очистке при очистке прибора.

• Выньте вилку из розетки.
• Не очищайте прибор, пока он горячий.
• Очищайте тканью или влажной губкой.
• Прибор никогда не следует погружать в воду или ополаскивать под проточной водой.
• ВНИМАНИЕ: Существует риск травмы при неправильном использовании прибора.
• ВНИМАНИЕ: Не прикасайтесь к плите подогрева после использования, так как она может быть еще горячей.
• Убедитесь, что вы берете стеклянный кувшин только за ручку во время нагрева и пока он не остынет. Этот прибор может использоваться детьми не младше 8 лет при условии, что они находятся под присмотром или получили инструкции по безопасному использованию прибора и понимают связанные с ним риски. Чистка и обслуживание, которые может выполнять пользователь, не должны выполняться детьми, за исключением случаев, когда дети старше 8 лет и делают это под присмотром взрослого.
• Держите прибор и его шнур питания в недоступном для детей младше восьми лет месте. Этот прибор может использоваться лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями или с недостатком опыта и знаний, при условии, что они находятся под присмотром или получили инструкции по безопасному использованию прибора и понимают возможные риски.
• Детям не разрешается использовать этот прибор в качестве игрушки.

*Температура на доступных поверхностях прибора может быть высокой. Не прикасайтесь к горячим поверхностям прибора.

Проверьте, что напряжение кофеварки соответствует напряжению в розетке, и что розетка заземлена, прежде чем подключать прибор. Любое неправильное подключение приводит к прекращению действия гарантии. Отключайте прибор от сети, если он не используется длительное время, а также перед чисткой. Никогда не используйте прибор, если он работает неправильно или поврежден. В этом случае обратитесь в авторизованный сервисный центр. Все работы, за исключением чистки и обычного ухода, выполняемых клиентом, должны выполняться авторизованным сервисным центром. Сетевой шнур не должен соприкасаться с горячими частями прибора или находиться рядом с ними, не должен размещаться вблизи источника тепла и не должен быть сильно изогнут. Для вашей безопасности используйте только принадлежности и запасные части, предназначенные для данного прибора. Никогда не вынимайте вилку из розетки, потянув за шнур. Никогда не используйте чайник в микроволновой печи, над открытым огнем или на конфорках электрической плиты. Не наливайте воду в прибор, если он еще горячий. Все кофеварки проходят тщательную проверку безопасности. Испытания проводятся на случайно выбранных кофеварках, поэтому иногда можно заметить следы использования на кофеварке. Крышка всегда должна быть закрыта во время работы кофеварки. Никогда не используйте чайник без крышки. Не держите горячую воду в емкостях.

Перед первым использованием прибора

В первый раз прогоните через кофеварку только воду (одну емкость), чтобы промыть ее.

Приготовление кофе

(Следуйте рисункам с 1 по 9)

Используйте только холодную воду и бумажные фильтры №2 или №4 (рис. 5) или постоянный фильтр* (рис. 4). Не превышайте максимальный уровень воды в емкости. Эта кофеварка оснащена функцией защиты от капель, что позволяет наливать кофе до полного завершения приготовления. Верните стеклянный кувшин или термокувшин* на место после того, как налили кофе, чтобы избежать перелива. Дозировка: кладите одну мерную ложку молотого кофе на большую чашку. Подождите несколько минут перед приготовлением следующей порции. Не готовьте больше кофе, если в кувшине уже есть кофе.

Термокувшин*

• Не используйте термокувшин без крышки.
• Крышка термокувшина должна быть плотно закрыта как при приготовлении, так и при поддержании кофе горячим.
• Когда вы хотите подать кофе, нажмите на рычаг на крышке термокувшина или отвинтите крышку на 1/2 оборота*.
• Термокувшин нельзя использовать в микроволновой печи или посудомоечной машине. Термокувшин сохранит кофе горячим дольше, если перед использованием ополоснуть его горячей водой. Не оставляйте термокувшин в кофеварке после завершения приготовления.
• Термокувшин сохраняет кофе горячим не более 4 часов.

Выбор аромата* (см. рисунок №7)

• С помощью регулятора аромата (рис. 7) вы можете регулировать крепость завариваемого кофе.
• Если вы хотите приготовить более крепкий кофе, поверните регулятор аромата либо к черной отметке, либо к отметке с большим кофейным зерном*.

Автоматическое отключение

Для экономии энергии кофеварка отключается автоматически.

• Модели со стеклянным кувшином:

Примерно через 30 минут после завершения приготовления кофе (т.е. примерно через 30 минут после того, как в резервуаре не останется воды) кофеварка отключается автоматически. Индикатор кнопки вкл/выкл гаснет.

В течение этих 30 минут кофе поддерживается теплым при оптимальной температуре.

• Модели с термокувшином:

Через несколько минут после завершения приготовления (т.е. через несколько минут после того, как в резервуаре не останется воды) кофеварка отключается автоматически. Индикатор кнопки вкл/выкл гаснет.

Подогрев остывшего кофе

• Стеклянный кувшин с металлическими деталями нельзя использовать в микроволновой печи (например, кувшин со стальной окантовкой).

Очистка

• Извлеките бумажный фильтр (рис. 5) или постоянный фильтр* (рис. 4), когда будете опорожнять контейнер для кофейной гущи.
• Отключите прибор от сети и дайте кофеварке остыть.
• Протрите влажной тканью или губкой.
• Не чистите кофеварку, пока она горячая. Не погружайте кофеварку в воду.

Посудомоечная машина:

Съёмный фильтр-контейнер можно мыть в посудомоечной машине. - В посудомоечной машине можно мыть только кувшин из стекла, без металлической окантовки (без крышки).

Термокувшин*

• Не чистите абразивными чистящими средствами.
• Не засовывайте руки внутрь для очистки (можно порезаться).
• Наполните кувшин водой с небольшим количеством моющего средства, когда собираетесь его чистить, затем тщательно прополощите.
• Если на кувшине есть сильные кофейные пятна, можно наполнить его тёплой водой, положить таблетку для посудомоечной машины и оставить на некоторое время. Затем тщательно прополощите.

Удаление накипи

• Удаляйте накипь из кофеварки после каждых 40 циклов заваривания.

Можно использовать:

• либо пакетик средства для удаления накипи, растворённый в двух больших чашках воды.
• либо две большие чашки белого винного уксуса.
• Залейте средство в резервуар (b) и включите кофеварку (без кофе).
• Дайте жидкости стечь в кувшин или термокувшин (f) в количестве примерно одной чашки, затем выключите кофеварку (для некоторых автоматических моделей может потребоваться вынуть вилку из розетки).
• Оставьте на час. Снова включите кофеварку и дайте оставшейся жидкости стечь в кувшин. Прогоните кофеварку с одним кувшином чистой воды 2-3 раза, чтобы промыть её.

Если кофеварка не работает или работает плохо из-за недостаточного удаления накипи, это не покрывается гарантией.

Внимание! Помните, что необходимо удалять накипь из кофеварки, когда вы замечаете, что кофе варится дольше или кофеварка издаёт более громкие звуки.

Аксессуары*

Стеклянный кувшин, термос-кувшин, постоянный фильтр

Берегите окружающую среду!

① Прибор содержит материалы, которые можно переработать. Сдайте прибор в местный пункт приёма вторсырья или, если такого нет в вашем регионе, в авторизованный сервисный центр для утилизации.

Согласно директиве 2012/19/EU об отходах электрического и электронного оборудования, бывшие в употреблении бытовые приборы не должны выбрасываться вместе с обычными бытовыми отходами. Отработанные приборы следует сдавать отдельно для оптимизации повторного использования и переработки материалов, из которых они состоят, чтобы снизить воздействие на окружающую среду и здоровье человека.

Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации перед первым использованием прибора и сохраните её. Использование прибора не в соответствии с инструкцией освобождает производителя от любой ответственности.

Меры безопасности

Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, умственными или сенсорными способностями или с недостаточным опытом и знаниями, если только за их безопасность не отвечает лицо, которое проинструктировало или обучило их использованию прибора. - Не позволяйте детям играть с прибором. Если шнур питания повреждён, не используйте прибор. Обязательно обратитесь к производителю, в сервисный центр или к квалифицированному специалисту для замены шнура во избежание опасности. Прибор предназначен для использования только в домашних условиях, внутри помещений и на высоте не более 2000 метров над уровнем моря. - Не погружайте прибор, шнур или вилку в воду или другие жидкости. Прибор предназначен только для бытового использования.

Прибор не предназначен для использования в следующих случаях, на которые не распространяется гарантия:

• в кухонных зонах для персонала в магазинах, офисах или других профессиональных средах; на фермах; для клиентов отелей, мотелей и других подобных мест проживания; в среде типа «постель и завтрак».

Всегда соблюдайте инструкции по очистке при чистке прибора:

• Отключите электропитание.
• Не чистите прибор, пока он горячий.
• Очищайте влажной тканью или губкой.

Никогда не погружайте прибор в воду и не помещайте его под проточную воду.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправильное использование прибора может привести к травме. - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не прикасайтесь к нагревательной плите после использования, так как она сохраняет остаточное тепло. - Не прикасайтесь к другим частям, кроме ручки стеклянного кувшина, во время нагрева или пока прибор полностью не остынет.

Этот прибор могут использовать дети не младше 8 лет, если они находятся под присмотром или получили инструкции по безопасному использованию прибора и понимают связанные с этим риски. Дети младше 8 лет не должны выполнять чистку и обслуживание прибора без присмотра взрослого. Храните прибор и его шнур в недоступном для детей младше 8 лет месте. Прибор могут использовать лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями или с недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром или получили инструкции по безопасному использованию прибора и понимают возможные риски. Этот прибор не является игрушкой. *Температура внешних поверхностей может быть высокой во время работы. Не прикасайтесь к горячим поверхностям прибора.

• Перед подключением прибора к электросети убедитесь, что напряжение прибора соответствует напряжению сети и что розетка заземлена. Неправильное подключение аннулирует гарантию.
• Отключайте прибор от розетки, если вы надолго уходите из дома или при чистке прибора.
• Не используйте прибор, если он не работает должным образом или поврежден. В этом случае обратитесь в авторизованный сервисный центр.
• За исключением чистки и обычного ухода, все работы должны выполняться авторизованным сервисным центром. Сетевой шнур никогда не должен находиться рядом с горячими частями прибора или соприкасаться с ними, а также рядом с источниками тепла или острыми предметами.
• Используйте только те принадлежности, которые поставляются с прибором, для вашей собственной безопасности.
• Не отключайте прибор, потянув за шнур.
• Не используйте кувшин в микроволновой печи, над открытым огнем или на конфорках электрической плиты.
• Не наливайте воду в прибор, если он еще горячий. Все приборы проходят строгий контроль качества. На случайно выбранных приборах проводятся практические испытания, поэтому на приборах могут быть следы использования.
• Всегда закрывайте крышку, когда кофеварка работает.
• Не используйте кофейник без крышки.
• Не наливайте горячую воду в резервуар для воды.

Перед первым использованием

• Перед первым использованием кофеварки пропустите через нее воду без кофе, наполнив резервуар водой до отметки, соответствующей объему стеклянного кофейника.

Приготовление кофе

(см. рисунки 1–9)

Используйте только холодную воду и бумажные фильтры № 2 или 4 (рис. 5) или постоянный фильтр* (рис. 4). Наполняйте резервуар водой не выше максимальной отметки. Кофеварка оснащена клапаном, предотвращающим протекание, что позволяет наливать кофе до окончания цикла приготовления.

После того как вы налили кофе, поставьте стеклянный или термос-кофейник обратно, чтобы избежать перелива кофе.

Дозировка: одна мерная ложка молотого кофе на одну большую чашку кофе. Подождите несколько минут, прежде чем начинать новый цикл приготовления. Не готовьте новый кофе, если в кофейнике еще остался кофе.

Термос-кофейник*

• Не используйте термос-кофейник без крышки.
• Крышка термос-кофейника должна быть плотно закрыта для приготовления кофе и поддержания температуры. Чтобы налить кофе, нажмите на рычаг на крышке вниз или поверните крышку на пол-оборота.
• Не помещайте термос-кофейник в микроволновую печь или посудомоечную машину. Чтобы кофейник дольше сохранял кофе горячим, ополосните его горячей водой перед использованием и держите его вдали от кофеварки после приготовления кофе. Термос-кофейник сохраняет кофе горячим в течение как минимум 4 часов.

Регулятор крепости* (см. рисунок 7)

С помощью регулятора крепости (рис. 7) вы можете регулировать крепость приготавливаемого кофе. Чтобы сделать кофе крепче, поверните регулятор в сторону черной чашки или в сторону максимального уровня.

Автоматическое отключение

Кофеварка автоматически отключается для экономии энергии.

• Модели со стеклянным кувшином: Кофеварка автоматически отключается примерно через 30 минут после завершения приготовления кофе (то есть примерно через 30 минут после того, как в резервуаре для воды больше нет воды). Индикатор выключателя гаснет. В течение этих 30 минут кофе поддерживается горячим и оптимально теплым.
• Модели с термокувшином: Кофеварка автоматически отключается через несколько минут после завершения приготовления кофе

(то есть через несколько минут после того, как в резервуаре для воды больше нет воды). Индикатор выключателя гаснет.

Подогрев кофе

• Не ставьте стеклянный кувшин в микроволновую печь, если он содержит металлические части (например, стальное декоративное кольцо).

Очистка

• Удалите использованную кофейную гущу, сняв фильтродержатель (рис. 5) с кофейного фильтра (рис. 4). Отключите кофеварку от электросети и дайте ей остыть. Протрите кофеварку влажной тканью или губкой.
• Не чистите кофеварку, пока она горячая.
• Никогда не погружайте прибор в воду.

Мытье в посудомоечной машине:

• Съемный фильтродержатель можно мыть в посудомоечной машине. Только стеклянные кувшины без металлических частей можно мыть в посудомоечной машине (без крышки).

Термокувшин

Не чистите кувшин абразивными чистящими средствами. - Не засовывайте руку внутрь кувшина для его очистки (можно порезаться). - Очистите термокувшин, наполнив его водой с небольшим количеством средства для мытья посуды. В конце ополосните большим количеством воды. - Если в кувшине много кофейных пятен, наполните его теплой водой, добавьте одну таблетку для посудомоечной машины и оставьте настаиваться. В конце ополосните большим количеством воды.

Удаление накипи

Очищайте прибор от накипи каждые 40 циклов приготовления. Для удаления накипи используйте: - либо одну таблетку средства от накипи, растворенную в двух больших стаканах воды, - либо два больших стакана белого уксуса. Налейте раствор в резервуар для воды (b) и включите кофеварку (без кофе).

• Слейте около половины жидкости (один стакан) в стеклянный кувшин или термос (f), затем выключите кофеварку (некоторые автоматические модели необходимо отключить от электросети).
• Оставьте на один час.
• Снова включите кофеварку и дайте оставшейся жидкости стечь в кувшин. Промойте кофеварку, запустив ее 2–3 раза, предварительно наполнив резервуар полным стеклянным кувшином воды.

Гарантия не распространяется на кофеварки, которые работают плохо или не работают вовсе, если им не проводилась очистка от накипи.

Внимание: если приготовление кофе занимает больше времени, чем обычно, или прибор издает необычно громкий звук, выполните удаление накипи.

Принадлежности*

Стеклянный кувшин, термос, фильтр для кофе

Берегите окружающую среду!

Если ваше устройство содержит опасные и перерабатываемые материалы, верните его в пункт сбора или в авторизованный сервисный центр для надлежащей обработки.

Директива ЕС 2012/19/EU об отходах электрического и электронного оборудования требует, чтобы использованные бытовые приборы не выбрасывались вместе с обычными бытовыми отходами. Использованные приборы должны собираться отдельно для повышения уровня сбора и переработки материалов, чтобы снизить их воздействие на здоровье человека и окружающую среду.

Следовательно, b1 = b2 = 2

Это означает, что при (5) и (5) ... (текст неразборчив, вероятно, повреждён)

1 км = 1000 м, 2.5 : ...

г. Километр, ... (неразборчиво)

4.2. ... (неразборчиво)

(4.2)

Jus

Следовательно, площадь треугольника ADE равна сумме площадей треугольников COD и BDO.

y 15 13 y

.

*j

（）

L

__SUPPIMER__

Следовательно, a1 = 2, a2 = -4

у

аЖг 2г, гЖгЖг

.

ЛЖЛЖИ ИКИИСЛЛ

и0жЛ 1у жу у

аос 1жаи жаи жаи жаи жаи жаи жаи жаи жаи жаи жаи жаи жаи жаи жаи жаи жаи жаи жаи жаи жаи жаи жаи жаи жаи жаи жаи жаи жаи жаи жаи жаи жаи жаи жаи жаи жаи жаи жаи жаи жаи жаи жаи жаи жаи жаи жаи жаи жаи жаи

и#гуцусжуи жуииааиалл жие

ЖЛаиуВд Жли дгы Лла

лаИаИИаИИ гицгагилл аИИЛЖиаИиИ Жиц

.1001 1001

Ж 1

гЖуЖ 1

ж 1

ыж ыж ыж ыж ыж ыж ыж ыж ыж ыж ыж ыж ыж ыж ыж

111 111 111 111 111

__SUPPIMER__

(1) 的一条为

Следовательно, S_ΔOBC = 1/2 · CO · BC = 1/2 × CD × 5

UE/19/2012 1 J (WEEE) 1 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

dJg1. 1

1

40 15b

∴ 1j( a² + 1) = 1ja³ + 1ja² - 1

（）

0g3.（jzjzjzjjzjzj

LdalgsolgalskysydsbLaJl

0gdd 1200 1y5p5

S1 1111111111111111111111

jio jioic ） sJgSsS

（）

15.000000000000000000000000000

(4y)（5y）

Следовательно, в прямоугольном треугольнике ABN:

Следовательно, с k = 2j + 1 (k ≥ 1)

Следовательно, в прямоугольном треугольнике ABD:

(20 1

Следовательно, 1/1 < 2/1

:

1

Jg（）

Следовательно, m = 3/11

*

∴ 1/2 < ( x - 1) x > 1/2

j 1

（）

j1j.

∴ S_ΔOBC = 1/2 · CO · BC = 1/2 × CD × 5

j. 1.

100

1

y 40 y j

Lulu

1 1

iSj

ogg(sJluoJol)

（J1J1J1J）

4 n°2 jis jk jjbs

(4 у.е.) (5 у.е.)

.

L 100000000000000000000000000000000000000

1

sbsb

i j k l m n o p q r s t

100 100

J 1

.

a 1

150

aegspsd jiljia

∴ S ΔOBC = S ΔOBA + S_ΔOBC

15

. 100

Следовательно, ( 5α + π /2) = 3/5

Следовательно, S_ΔOBC = S_ΔCOD + S_ΔBOC - S_ΔBOC

1. \ a : a x, y \

Следовательно, S_ΔOBC = 1/2 · CO · BC = 1/2 × CD × 5

Следовательно, S₁ = ½ · ½ · ½ · ½ · ½

Следовательно, SΔOBC = ½ · CO · BC = ½ × CD × 5

SΔACD = ½ · CD · AB = ½ × AC × PD = ¼

Следовательно, S = ( n - q 1² - q 2² - q 3²) + q 4²

3

J 1

.

1 1

1

J 1

L 1

J 1

.

3 3

∴ ( 2x - π /6) = 3/5

1

L

∴ 它恰好 x,y 且 x² + y² - 4x + 3 = 0 ②

（53）

L 5

A

Следовательно, {y} {1}{y} {2} = {y} {1}{y} {2}

Следовательно, {S} {\Delta ACD} = {S} {\Delta COD} + {S}_{\Delta BDO}

1. δ = c₁ + c_u1 - c_u2 + c₁ u₂ - c_u1

∴ 1/2 < 3 < 3/2

α ( kπ + π/2, kπ + 3π )

∴ ED = 1

∴ 即 S(0,1)

a₁ = 2, a₂ = 3

2015 s ∴ 201 203

∴ 即 S(x,y) = (x)

Следовательно, найти

15 2014 15

Следовательно, площадь треугольника ACD равна площади треугольника CEA и равна 2

P

Следовательно, площадь треугольника OBC равна площади треугольника COD плюс площадь треугольника BOC

j(x,y) ≠ k(x,y)

L

• Перед первым использованием прибора внимательно прочитайте руководство пользователя и сохраните его. В случае использования прибора без соблюдения настоящего руководства с производителя снимается ответственность.

Советы по технике безопасности

- Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами без достаточного опыта и знаний, кроме случаев, когда лицо, отвечающее за их безопасность, может обеспечить надежный присмотр за ними и провести предварительный инструктаж по использованию прибора. - Необходимо следить за тем, чтобы дети не играли с прибором. В случае повреждения кабеля питания эксплуатация прибора запрещается. Во избежание опасности поражения электрическим током поврежденный кабель питания должен быть заменен изготовителем, службой гарантийного обслуживания или иным лицом,

имеющим необходимую для этого квалификацию.

- Прибор предназначен исключительно для бытового использования в помещениях на высоте до 2000 м. Запрещается погружать в воду или в какую-либо другую жидкость прибор, кабель питания или штекер. Данный прибор предназначен исключительно для бытового использования. - Он не предназначен для применения в указанных ниже случаях, на которые не распространяется действие гарантии: в бытовых уголках с кухней, предназначенной для персонала магазинов, в офисах и других профессиональных средах; в отелях, мотелях и других объектах жилого назначения; в комнатах частных домов, сдаваемых в аренду. - Чистка прибора всегда должна производиться в соответствии с приведенными ниже инструкциями. - Отключите питание прибора. - Не начинайте чистку при

бора, пока он не остынет.

• Чистите прибор влажной тряпкой или губкой.
• Никогда не погружайте прибор в воду и не помещайте его под струю воды.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При ненадлежащем использовании прибора существует риск получения травмы. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не притрагивайтесь к прибору сразу после использования — он может быть еще горячим. Следует прикасаться только к стеклянной ручке горлышка прибора во время приготовления кофе и до полного охлаждения прибора.
• Разрешается пользование этим прибором детям в возрасте от 8 лет при условии, что они делают это под наблюдением взрослого или получили инструкции о безопасном использовании прибора и хорошо осознают возможную опасность. Чистку и техническое обслуживание прибора разрешается осуществлять детям в возрасте от 8 лет при условии, что они делают это под присмотром взрослого.

Храните прибор и кабель питания в месте, недоступном для детей до 8 лет. Прибор может использоваться лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами без надлежащего опыта или знаний при условии, что они находятся под надзором или получили необходимые инструкции по использованию прибора и осознают все возможные риски, связанные с его применением. Детям запрещается использовать прибор в качестве игрушки. Температура доступных поверхностей (пробок) прибора может быть высокой, когда он находится в действии. Не прикасайтесь к горячим поверхностям прибора. Перед включением убедитесь, что напряжение в сети соответствует напряжению прибора, а также что розетка заземлена. Любые ошибки при подключении влекут за собой аннулирование гарантии. Отключайте прибор от сети при длительном отсутствии или во время очистки. В случае неисправности не используйте прибор.

В таком случае обратитесь в авторизованный сервисный центр для устранения неисправности.

За исключением очистки обычным способом, описанной в инструкции по эксплуатации, любые другие работы должны выполняться специалистом авторизованного сервисного центра. Следите за тем, чтобы кабель питания находился на ровной поверхности устройства, чтобы острые кромки не контактировали с ним. В целях безопасности следует пользоваться только теми аксессуарами и запасными частями, которые предназначены для вашего прибора. Запрещается выдергивать из розетки кабель питания и выключать прибор при отключении. Запрещается ставить прибор в микроволновую печь, на открытое пламя или на электрические плиты. Не заливайте воду в прибор, если он еще горячий. Все приборы проходят строгий контроль качества. Так как приборы производятся с выборочными производственными испытаниями, вследствие этого возможно наличие признаков использования такого прибора. Во время приготовления кофе крышка резервуара всегда должна быть закрыта. Запрещается использование кофеварки без крышки. Не следует заливать горячую воду в резервуар.

Перед первым использованием

В первый раз включите вашу кофеварку, не насыпая фильтр кофе, с достаточным количеством воды, необходимым для ополаскивания прибора.

Приготовление кофе

(Следуйте иллюстрациям от 1 до 9)

Используйте только холодную воду. Используйте кувшин или чашку (рис. 5) или постоянный кувшин (рис. 4). Не превышайте максимальный уровень воды, указанный на резервуаре. Данная кофеварка оснащена системой [Капля-стоп], позволяющей налить себе кофе до

мента окончания цикла. После того, как вы налили себе кофе, поставьте кофейник или изотермическую емкость на место во избежание перелива.

Здоровье: кладите одну полную ложку-дозатор молотого кофе на одну чашку. Продолжайте несколько минут, прежде чем готовить следующую порцию кофе. Не готовьте следующую порцию кофе, если в кофейнике еще есть кофе.

Изотермическая емкость*

Не снимайте крышку. Следуйте инструкциям по приготовлению кофе. Держите его в термосе. Крышка изотермического бака должна быть плотно закрыта. Для подачи кофе налейте его из изотермического бака, нажав на кнопку или открыв крышку на пол-оборота. Не ставьте вашу изотермическую емкость в микроволновую печь или посудомоечную машину. Для сохранения тепла используйте изотермическую емкость перед использованием горячей воды и держите ее закрытой. После приготовления кофе. В изотермической емкости ваш кофе может оставаться горячим в течение максимум 4 часов.

Регулятор крепости (см. иллюстрацию №7)

• Регулятор крепости (рис. 7) позволяет вам регулировать интенсивность приготовленного кофе. Чтобы кофе был крепким, поверните селектор в сторону значка черного кофейного зерна.

Автоматическое выключение

Для экономии энергии кофеварка выключается автоматически.

• Модели со стеклянным резервуаром: примерно через 30 минут после завершения приготовления кофе (то есть примерно через 30 минут после того, как в контейнере закончится вода) кофеварка выключается автоматически. Световой индикатор кнопки включения/выключения погаснет.

На протяжении этих 30 минут кофе остается горячим.

• Модель с термоконтейнером.

Через несколько минут после завершения цикла приготовления кофе (то есть через несколько минут после того, как в резервуаре закончится кофе) кофеварка выключается автоматически. Световой индикатор кнопки включения/выключения погаснет.

Повторное нагревание кофе

Не ставьте ваш стеклянный кофейник в микроволновую печь, если он содержит хотя бы одну металлическую деталь. (Пример: металлический обод).

Чистка

Для удаления и очистки кофеварки используйте влажную ткань (рис. 5) и мягкое моющее средство (рис. 4). - Отключите кофеварку и дайте ей остыть. Очистите прибор с помощью влажной ткани. - Не начинайте чистку прибора до тех пор, пока он не остынет. - Никогда не погружайте прибор в воду.

Посудомоечная машина:

- Держатель фильтра можно мыть в посудомоечной машине. В посудомоечной машине можно мыть стеклянный кофейник без металлического обода (без крышки).

Термическая ёмкость*

Не снимайте термическую ёмкость с абразивными моющими средствами — не опускайте руки внутрь ёмкости, чтобы помыть её (можно порезаться). Чтобы помыть термическую ёмкость, наполните её водой, добавьте небольшое количество жидкости для мытья посуды, а затем сполосните большим количеством воды. В случае если ёмкость сильно загрязнена кофе, наполните её тёплой водой, прокипятите в середину (?) таблетку для посудомоечной машины и дайте ёмкости отмокнуть. Затем сполосните ёмкость большим количеством воды.

Удаление накипи

• Необходимо проводить очистку кофеварки от накипи каждые 40 циклов.

Вы можете использовать:

Либо один пакет средства для удаления накипи, растворимый в 2 больших чашках воды.

- Либо 2 чашки белого уксуса. Влейте жидкость в резервуар (b) и включите кофеварку (без кофе). Дайте жидкости пройти через кофейник или термическую ёмкость (f) в количестве, равном объёму одной чашки, а затем выключите кофеварку (для некоторых автоматических моделей необходимо отключить кофеварку от сети). Дайте средству подействовать в течение одного часа. - Затем включите кофеварку, чтобы удалить остатки средства. Включите кофеварку 2-3 раза с достаточным количеством воды.

Гарантия не распространяется на кофеварки, не работающие или плохо работающие из-за накипи.

Внимание! Как только вы заметите, что цикл приготовления кофе длится дольше обычного, или при этом возникают пузыри, выполните очистку от накипи.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ*

Стеклянный кофейник - Термическая ёмкость - Потолочный фильтр

Давайте вместе участвовать в деле защиты окружающей среды!

Ваш прибор содержит ценные металлы, которые могут быть повторно использованы. О передаче прибора, вышедшего из употребления, в пункт утилизации или в уполномоченный сервисный центр по соответствующей переработке.

Европейская директива 2012/19/EU по утилизации электрического и электронного оборудования (DEEE) требует, чтобы старые бытовые электроприборы не утилизировались вместе с бытовым мусором. Использованные приборы необходимо собирать отдельно для оптимизации процесса утилизации и повторной переработки составляющих их материалов и компонентов, а также для уменьшения их вредного воздействия на здоровье человека и окружающую среду.

• Перед первым использованием и для правильного ухода прочитайте инструкцию по эксплуатации и сохраните её, даже при использовании без повторных указаний по эксплуатации прибор был бы в хорошем состоянии.

Поради з техніки безпеки

Цей прилад не призначений для використання особами (у тому числі дітьми) з обмеженими фізичними, умственними та розумовими можливостями за відсутності в них досвіду та знань, якщо вони не знаходяться під контролем або не проінструктовані щодо користування приладом особою, відповідальною за їхню безпеку. Діти повинні знаходитися під контролем, щоб не мати можливості гратися з приладом. Забороняється користуватися приладом у разі пошкодження кабелю живлення. Для запобігання небезпеці заміна кабелю живлення має обов'язково виконуватися виробником, його сервісним центром або фахівцем відповідної кваліфікації.

• Цей прилад призначений виключно для домашнього використання, експлуатація на висоті не більше 2000 м над рівнем моря. Не занурюйте у воду чи іншу рідину прилад, кабель живлення або вилку.
• Цей прилад призначений виключно для побутового використання. Він не призначений для використання в наведених нижче випадках, на які не поширюються гарантії:
• На кухнях, призначених для персоналу магазинів, офісів та інших робочих приміщень; на фермах; у готелях, мотелях та інших об'єктах житлового призначення; у кімнатах і квартирах, що винаймаються на короткий термін. Завжди дотримуйтесь інструкцій щодо очищення приладу. -Вимикайте прилад від електромережі. -Не лишайте прилад, коли він працює.
• Мийте за допомогою вологої ганчірки. -Забороняється занурювати прилад у воду та підставляти його під струмінь води. ЗАСТЕРЕЖЕННЯ. При неправильному використанні приладу існує ризик травмування. ЗАСТЕРЕЖЕННЯ. Не торкайтеся панелі приладу, що проводить тепло, вона може залишатися гарячою впродовж певного часу. Торкайтеся лише ручки контейнера приладу під час готування до повного його охолодження. Дозволяється користування цим приладом дітьми віком від 8 років, за умови, що вони роблять це під наглядом дорослих або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу і добре усвідомлюють можливі ризики. Очищення та догляд за приладом можуть здійснювати діти лише віком від 8 років, але виключно під наглядом дорослих.

Храните прибор и его кабель в месте, недоступном для детей младше 8 лет. Данным прибором могут пользоваться лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также лица, не имеющие достаточного опыта и знаний, при условии, что они находятся под наблюдением или получили инструкции по безопасному использованию и понимают возможные опасности, связанные с его использованием. Детям запрещается играть с прибором. Температура доступных поверхностей может быть высокой во время эксплуатации. Не прикасайтесь к горячим поверхностям прибора. Перед включением убедитесь, что напряжение в электросети соответствует напряжению, указанному на приборе, а также что розетка заземлена. Неправильное включение приводит к аннулированию гарантии. Выключайте прибор из розетки при отсутствии присмотра и перед очисткой.

Использование неисправного прибора запрещено. В таком случае обратитесь в авторизованный сервисный центр. Любое вмешательство, кроме очистки и обычного ухода за прибором, должно осуществляться только специалистами авторизованного сервисного центра. Кабель питания должен находиться вдали от горячих частей прибора и источников тепла, а также не должен соприкасаться с ними. Запрещается использовать прибор с поврежденным кабелем или вилкой. Запрещается тянуть за кабель питания при отключении от розетки. Запрещается помещать контейнер прибора в микроволновую печь, на открытый огонь или на электрическую плиту. Не погружайте прибор в воду, если он не предназначен для этого. Все приборы проходят строгий контроль качества. Поскольку приборы отбираются и проверяются на производстве, на приборе могут быть следы его использования. Во время работы кофеварка нагревается. Не используйте без крышки контейнера. Не наливайте горячую воду в резервуар для воды.

Перед первым использованием

В первый раз включите вашу кофеварку, наполнив резервуар водой до достаточного количества, необходимого для промывки прибора.

Приготовление кофе

(Следуйте иллюстрациям от 1 до 9)

Вимкніть термопот і наберіть воду через фільтр (рис. 5) або звичайний фільтр (рис. 4). Не перевищуйте максимальний рівень води, вказаний у резервуарі. Кавоварка оснащена системою "калі-стоп", що дозволяє налити воду до моменту закінчення циклу. Якщо ви налили воду, поставте глечик або термопот на місце, щоб уникнути переривання.

Обережно: глечик для кавоварки може бути гарячим. Закрийте глечик, перш ніж поставити його на гарячу плиту. Не ставте глечик на гарячу плиту, якщо він порожній.

Термопот

Не використовуйте термопот без кришки. Кришка термопота повинна бути щільно закрита під час приготування та підігрівання кави. Щоб налити каву, натисніть вниз важіль кришки термопота або відкрутіть кришку на пів-оберта. Не ставте ваш термопот мікрохвильову піч. Для найкращого збереження тепла використовуйте термопот. Перед використанням промийте термопот окремо від кавоварки. Термопот може зберігати вашу каву гарячою протягом тривалого часу.

Регулювання міцності (Мал. 7)

• Регулювання міцності (Мал. 7.03) дозволить вам регулювати міцність приготованої кави.
• Щоб кава була міцною, поверніть селектор міцності кави в бік значка з зображенням міцної кави або в бік значка з зображенням крупного зерна кави.

Автоматичне вимкнення

Після закінчення електроенергії кавоварка вимикається автоматично.

Для моделей зі скляними контейнерами. Кавоварка вимикається автоматично приблизно через 30 хвилин після закінчення циклу приготування кави (тобто приблизно через 30 хвилин після того, як вода закінчиться). Світловий індикатор вимкнення/увімкнення погасне. Потім через 30 хвилин кава заливається в глечик. Для моделей з термопотом. Кавоварка вимикається автоматично приблизно через 30 хвилин після закінчення приготування кави (тобто приблизно через 30 хвилин після того, як вода закінчиться). Світловий індикатор вимкнення/увімкнення погасне.

Повторне нагрівання кави

• Не ставте ваш глечик на гарячу плиту або мікрохвильову піч, якщо він містить хоча б одну металеву деталь. (Глечик: металевий обід).

Чистка

• Для видалення накипу використовуйте фільтр (рис. 5) або звичайний фільтр (рис. 4). Вимкніть кавоварку і дайте їй охолонути. Чистіть глечик за допомогою води та губки або ганчірки.
• Не занурюйте глечик у воду, поки він не охолоне. Ніколи не занурюйте його у воду.

Посудомоечная машина:

Примечание: Перед использованием посудомоечной машины можно мыть посуду в посудомоечной машине. Можно использовать моющее средство для посудомоечных машин (63 таблетки).

Измерьте количество средства*

• Не используйте моющее средство с абразивными материалами.
• Опускайте руки в середину емкости, чтобы наполнить ее средством (можно продавить).
• Чтобы наполнить емкость, наполните ее водой, добавьте небольшое количество средства и запустите посудомоечную машину. Если средство слишком загрязнено, наполните его теплой водой, промойте середину и пластиковый отсек для посудомоечной машины и дайте емкости высохнуть. Затем наполните емкость большим количеством воды.

Удаление накипи

Очищайте кавоварку от накипи каждые 40 циклов. Выполните следующее: - Используйте средство для удаления накипи, чтобы удалить накипь с больших частей машины. - Или используйте большое количество спиртового уксуса. Налейте раствор в резервуар (и включите кавоварку (63 кавоварки). Затем промойте кофейник или емкость водой в количестве, равном объему одной чашки, и включите кавоварку (некоторые автоматические модели кавоварок необходимо отключать от электросети). Затем используйте средство для очистки. - Повторите процесс, пока кавоварка не станет чистой. В конце кавоварка 2603 должна быть заполнена достаточным количеством воды.

Параметры по умолчанию для кавоварки, не правильные для плохой работы, вызванной накипью.

Внимание! Если приготовление напитков становится плохим или приготовление сопровождается громким шумом, попробуйте выполнить очистку от накипи.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Складывание кофейника и емкости - неземной фильтр

Давайте вместе примем участие в защите окружающей среды!

1 Ваш прибор содержит ценные материалы, которые могут быть использованы повторно. Пожалуйста, сдайте его в пункт приема вторсырья или в сервисный центр для правильной переработки.

Директива ЕС 2012/19/UE «Об отходах электрического и электронного оборудования» запрещает утилизацию техники, которая вышла из употребления, вместе с бытовыми отходами. Бытовые приборы, которые вышли из употребления, должны собираться отдельно для облегчения их утилизации и переработки материалов, которые могут представлять угрозу для здоровья и окружающей среды.

Курганлы аңлау қондырғысы өте қауіпті. Оны қатаң қолдану қажет. Қауіпсіздік кепілдігін нұсқаулардың барлық талаптарын сақтау арқылы қамтамасыз етіңіз.

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

Құрылғыны тек құрғақ, жақсы желдетілетін жерлерде (балалардан алыс) пайдаланыңыз. Оны жылу көздерінен, ашық оттан немесе ылғалдан алыс ұстаңыз. Аталған құрылғы тек оның қауіпсіздігіне сәйкес келетін құрылғылармен бірге қолданылуы керек. Балалардың құрылғыны қолдануына жол бермеңіз. Түзету қажет болса, құрылғыны қоспаңыз. Қауіпсіздік жағдайында ақаулықты жою үшін оны қолдануды тоқтатып, тиісті маманға хабарласыңыз.

Құрылғы тек 2000 м биіктікке дейінгі тұрмыстық қолдануға арналған. Құрылғыны түзету қажет болса немесе оны суға немесе басқа сұйықтыққа батырып алсаңыз, оны қолданбаңыз. Құрылғы тек тұрмыстық мақсатта қолдануға арналған. Бұл құрылғы кәсіби және өндірістік мақсаттарда қолдануға арналмаған:

• дүкендерде, кеңселерде және басқа қызмет орындарында; фермаларда, қонақ үйлерде, мотельдерде және басқа тұрғын үй кешендерінде; таңғы ас қонақ үйлерінде.

Құрылғыны төмендегі нұсқаулар бойынша ғана тазалаңыз.

• Құрылғыны желіден ажыратыңыз. Тазалау алдында құрылғының толық суығанын күтіңіз.
• Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Құрылғыны ағын су астында шаймаңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: құрылғыны дымқыл қолмен ұстау қауіпті!
• САҚ БОЛЫҢЫЗ: қолданылғаннан кейін, қалған ылғалды сүртіп, құрылғыны құрғақ жерде сақтаңыз. Түзету жұмыстарын жүргізу үшін құрылғыны толық суығаннан кейін ғана қолданыңыз. 8 жастан асқан балалар тек ересектердің қадағалауымен немесе құрылғыны қауіпсіз қолдану бойынша нұсқаулар алғаннан кейін ғана құрылғыны қолдана алады. Тазалау және техникалық қызмет көрсету 8 жастан асқан балалармен тек ересектердің

қадағалауымен орындалуы керек.

Куралдың жұмыс істеуі кезінде қауіпті жағдайлардың алдын алу үшін келесі ережелерді сақтаңыз. Куралды қолданар алдында және ақаулықтарды жою кезінде қауіпсіздік талаптарын және өндірушінің нұсқауларын мұқият оқып шығыңыз. Аталған құралды тек олардың қауіпсіздігіне жауапты тұлғаның бақылауымен немесе құралды қолдану бойынша нұсқау алған адамдар ғана пайдалана алады. Балалардың құралмен ойнауына тыйым салынады. *Жұмыс істеп тұрған құралдың қолжетімді беткейлеріндегі (аралықтарындағы) температурасы жоғары болуы мүмкін. Құралдың ыстық беткейлеріне қолыңызды тигізбеңіз.

Құралды қоспас бұрын, кернеуі көрсетілген электр желісіне, жұмыс істейтін құрылғыға және оның жерге тұйықталуына кезекпен тексеріңіз. Кез келген ақаулықты байқасаңыз, құралды қолданбаңыз. Құралды электр желісіне қосу үшін тек қана жарамды розетканы пайдаланыңыз. Егер құралдың қуаты жеткіліксіз болса немесе зақымдалса, құралды қолданбаңыз. Мұндай жағдайда уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Тек қана осы нұсқаулықта көрсетілген техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындаңыз. Құралдың істен шығуына әкелетін кез келген жөндеу жұмыстарын, құрылғыны өз бетінше ашу немесе өзгертуді, сондай-ақ құралды пайдалану кезіндегі ақаулықтарды жоюды тек қана уәкілетті мамандарға тапсырыңыз. ● Құралдың қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін, егер құралдың қандай да бір бөлігі зақымдалған болса, оны қолданбаңыз. Құралдың ішкі бөліктерін тазалау, жөндеу немесе ауыстыру үшін оны электр желісінен ажыратыңыз. - Егер құралдың қуаты жеткіліксіз болса, оны қолданбаңыз. Құралды қолданар алдында оның қауіпсіздік талаптарына сәйкестігін тексеріңіз. Құралды қолдану кезінде қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз.

Бірінші рет қолданар алдында

Кофеəзірлеу

(1-9 суреттерді қараңыз)

Тек канал қыздыру қолданылған жағдайда (5-сұр) немесе тұрақты ток қолданылған жағдайда (4-сұр). Сұйықтық айдау кезінде компрессорды қорғау үшін қолданылады. Кодты анықтау үшін арнайы құрылғы қажет, ол бұрын қолданылған механизммен жұмыс істейді. Кодты қолдану үшін, команданы немесе изотермиялық цистернаны пайдалану керек. Нұсқау: Бір кезекте бір ғана қосылу нүктесін пайдаланыңыз. Екінші рет кодты дайындау үшін, бірнеше минут күтіңіз. Егер командалық блок болса, екінші кезекте қосымша құбырды пайдаланыңыз.

Изотермиялық цистерна

Изотермиялық цистернаны қақпақсыз қолдануға болмайды. Кодты дайындау және оны жоғары температурада сақтау үшін изотермиялық цистернаны қақпақпен жабу керек. Кодты қолдану үшін изотермиялық цистернаның түбіндегі бос орынды немесе қақпақтың жанындағы құбырды пайдаланыңыз. Изотермиялық цистернаны микротолқынды пеште немесе жоғары температурадағы машинада қолдануға болмайды. Жоғары температурада сақтау үшін, изотермиялық цистернаны қолданарда жоғары температурадағы сұйықтықты алып, кодты дайындаған соң кодты құмыраға құйып алыңыз. Изотермиялық цистернаның ішін жоғары температурадағы сумен тазалап, сақтаңыз.

Хош иіс түрін таңдау (7-суретті қараңыз)

Хош иіс түрін таңдау (7-сұр) көмегімен қолдың күшін пайдалану мүмкіндігін анықтаңыз. Кодтың түрін таңдау үшін хош иіс селекторын қараңыз, бірақ бір кодты таңдағанда бірнеше белгіні қараңыз.

Автоматты түрде сөндіру

Электр қуатын өшіру мақсатында цистернаны автоматты түрде өшіріңіз.

Құманы өшіру үшін: Кодты қанаттың үстіне ақаулықты анықтаңыз

Содан кейін 30 минуттан кейін (ағын контейнердегі су біткеннен соң 30 минуттан кейін) цистернаны автоматты түрде өшіріңіз. Қосымша батырманы пайдаланып, қажетті көрсеткішті өшіріңіз.

Осы 30 минут бойы кодты жоғары температурада қалдырыңыз.

• Термоконтейнерлер бар үшін:

Кодты қанаттың үстіне ақаулықты анықтағаннан соң бірнеше минуттан кейін (ағын контейнердегі су біткеннен соң, бірнеше минуттан кейін) цистернаны автоматты түрде өшіріңіз. Қосымша батырманы пайдаланып, қажетті көрсеткішті өшіріңіз.

Кофені қайта қыздыру

Егер темір болса (мыс), темір қансырамаса, изотермиялық цистернаны микротолқынды пеште немесе жоғары қуатты машинада қолдануға болмайды.

Хуу

Колланджафар кодеунтагин ануия, кафаз 2 сулин (5-сур) неметеутрактбы сузгисин (4-сур) алыныз. Шлангты суға түсіріп, құат кезінен ажыратыңыз. Хуысак мата немесе вингадаған спонжбен сүртіңіз. Құралды ылғалдандырмаңыз. Құралды суға салмаңыз.

Былыс хуатын малне :

Алыпбай сузгісін былыс хуатын машинадахуда болды. - Тек қана темір бөлшектер жоқ, былықумандағаны былыс қуатын машинада жуға болады (какнафтасыз).

Изотермалық шланг*

Былысты хуыттармен жуға болмайды. Жуу үшін қобылды ішіне салмаңыз (кесіп алу қаны бар). Изотермалық шлангты толық, шлангке зарядтасаңдаған суық косынан су тотырып жуып, артынан жақсылап шымыңыз. - Егер шлангте коге кайықтарбы болса, хылысу тотырып, бір таблетка хуғылсап, хібітін койыңыз. Одан кейін мол сумен жуыңыз.

Татын тазалау

• ∏р 40 анылымынан кейін шлангке ілінген ек тазалау отырыңыз. Не қолдануға болмайды
• Бар пакетті тазалау үшін кесе суға ерітіп қолданыңыз.
• Немесе екі кесе ақ сіркесуын қолданыңыз. Су құйып, шлангті қолыңызбен (коерсіз) жуыңыз.
• Бір кесесін құмана немесе изотермалық шлангке хіберіңіз (f), одан кейін коре жасайтын краналы (е) ашыңыз (кейбір автоматты үгілерде құат кезінен ажырату қажет болуы мүмкін).
• Бір сағат хібітін қойыңыз.
• Шлангті алып, ағысын тоқтатыңыз. Шаю үшін, қыланды топырақты су құйып, 2-3 рет шайыңыз.

Таты тазалаудан кейін шлангке келіп беріңіз.

Назар аударыңыз: егер көс канатын ұрдысыңыз, теттеріңізден тым созылып кеткеніңіз, және сондай-ақ шұғылдану болуыңыз байқалсаңыз, тағам тазалау жұмысын жасаңыз.

Қабықтар*

• Шыныққан -30°термальдық шалшек тұрақтысыз

Қорғаған ортаны қорғауға ат салысыңыз!

① Құралда қапта іске жаратуға болатын бірнеше материал қолданылған. Тастағандарды қайнақ орталығына өткізіңіз.

• Электрлік және электронды құралдар (DEE) пайдалану жөніндегі 2012/16/EU Еуропалық директивасына сәйкес тұрмыстық электр құралдарының құндылықты тұрмыстық қоқыстармен бірге тастамауыңыз талап етіледі. Пайдаланушы құралдарды ске жарату үшін өңталануы және құрам бөлшектері қалай пайдалану, сондай-ақ олардың айналымсыздығы мен қоршаған ортаға тігілетін кері әсері үшін оны жеке жинау керек

INTERNATIONAL GUARANTEE : COUNTRY LIST
ALGERIA	(0)41 28 18 53	1 year	www.tefal-me.com
ARGENTINA	0800-122-2732	2 años2 years	GROUPE SEB ARGENTINA S.A.Billinghurst 1833 3°C1425DTKCapital Federal Buenos Aires
AZEUGULARMINIA	[phone]	2 unuph2 years	ФФС "Оретаху С.Б",125171,Unulqlu,Luhugpunjulu[luqn],16A,2htu.3
AUSTRALIA	02 97487944	1 year	GROUPE SEB AUSTRALIAPO Box 7535,Silverwater NSW 2128
ÖSTERREICH AUSTRIA	01 890 3476	2 Jahre2 years	SEB ÖSTERREICH GmbHCampus 21 - Businesspark WienSüd, Liebermannstr. A02 7022345 Brunn am Gebirge
ÜBERBAHRIN	17716666	1 year	www.tefal-me.com
BANGLadesH	8921937	1 year	www.tefal.com
BELAPUCSBELARUS	017 2239290	2 roda2 years	3AO «Грулma СБ-Востok»,125171,Москв, Ленистордхочецосяse,д. 16A,ст. 3
BELGIQUE BELGIEBELGIUM	070 23 31 59	2 ans2 jaar2 years	GROUPE SEB BELGIUM SA NV25 avenue de l'Espérance - ZI6220 Fleurus
BOSNA IHERCEGOVINA	Info-linija za potrošače033 551 220	2 godine2 years	SEB DevellopmentPredstavnišvo u BiHVrazova 8/II 71000 Sarajevo
BRASILBRAZIL	11 2915-4400	1 ano1 year	SEB COMERCIAL DE PRODUTOSDOMESTICOS LTDARua Venàncio Aires, 433, Pompeía, SãoPaulo/SP
БългавRIA BULGARIA	0700 10 330	2 rodihi2 years	Г РУ П СБ БългавRIA EOODбул.БългавRIA 81 B,сы. 51404 Собия
CANADA	1-800-418-3325	1 an1 year	GROUPE SEB CANADAT345 Passmore AvenueToronto, ON, M1V 3N8
CHILE	12300 209207	2 años2 years	GROUPE SEB CHILE ComercialLtda Av. Providencia, 2331,Piso 5, Oficina 501 Santiago
COLOMBIA	18000919288	2 años 2 years	GROUPE SEB COLOMBIA Apartado Aero 172, Kilometro 1 Via Zapaquira, Cajica Cundinamarca
HRVATSKACROTIA	01 30 15 294	2 godine 2 years	SEB mku & p d.o.o. Vodnjanska 26, 10000 Zagreb
ČESKA REPUBLICCKECH REPUBLIC	731 010 111	2 roky 2 years	GROUPE SEB ŽR s.r.o. Futurama Business Park (budova A) Sokolovská 651/136a 186 00 Praha 8
DANMARKDENMARK	44 663 155	2 àr 2 years	GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27, 2750 Ballerup
EESTIESTONIA	668 1286	2 aastat 2 years	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o. ul. Bukowińska 22b 02-703 Warszawa
EGYPT	:العربية الحرفية 16622	1 year	###
SUOMIFINLAND	09 622 94 20	2 vuotta 2 years	GROUPE SEB Finland Kutojantie 7, 02630 Espoo
FRANCEContinentale +Guadeloupe, Martinique,Réunion, Saint-Martin	09 74 50 47 74	1 an 1 year	GROUPE SEB France Service Consommateur Tefal 112 Ch. Moulin Carron, TSA 92002 69134 ECULLLY Cedex
DEUTSCHLANDGERMANY	0212 387 400	2 Jahre 2 years	GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH / KRUPS GmbH Herrmairnweg 5, 63067 Offenbach
EÀAAGAAGREECE	2106371251	2 xóvia 2 years	SEB GROUPE EÀAAGOZ A.E. Oðóç Kɑβaɪeptátou 7 T.K. 145 64 K. Knþicniá
香港HONG KONG	8130 8998	1 year	SEB ASIA Ltd. Room 903, 9/F, South Block, Skyway House 3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, Kowloon, Hong-Kong
MAGYARORSZÁGHungARY	06 1 801 8434	2 év 2 years	GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft. Távíró kőz 4 2040 Budaörs
INDONESIA	[phone]	1 year	GROUPE SEB INDONESIA (Representative office) Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th Floor JL Jendral Sudirman Kav 76-78, Jakarta 12910, Indonesia
ITALIAYITALY	199207354	2 anni 2 years	GROUPE SEB ITALIA S.p.A. Via Montefeltro, 4 20156 Milano
日本JAPAN	0570 077 772	1 year	株式会社格ルーフrepfulabun T44-0042 東京都大田区羽田旭町11-1 羽田ケロノート事務棟5F
JOANDON	5665505	1 year	www.tefal-me.com
KA3AKCTAH KAZAKHSTAN	727 378 39 39	2 жыл 2 years	ЖАК «Гулпа СБ- ВостOK»125171, Мскени, Ленинравскийшосяс, 16A, 3 уди
한국어 KOREA	1588-1588	1 year	(у)그름 썼드 썼리어서울시 출로구 썸개선로 35서류 bellnd 2身高 110-790
단지 KUWAIT	24831000	1 year	www.tefal-me.com
LATVJA LATVIA	6 616 3403	2 gadi 2 years	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o. ul. Bukowińska 22b, 02-703 Warszawa
Льдан LEBANON	4414727	1 year	www.tefal-me.com
LIETUVA LITHUANIA	5 214 0057	2 metai 2 years	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o. ul. Bukowińska 22b, 02-703 Warszawa
LUXEMBOURG	0032 70 23 31 59	2 ans 2 years	GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l'Espérance - ZI 6220 Fleurus
MAKEДОНИJA MACEDONIA	(02) 20 50 319	2 говин 2 years	Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1, floor 1, 52G Borovo St., 1680 Sofia - Bulgaria Грел СБ Бълария ДООЕУ.Боров 52 Г, с. n. 1, офис 1, 1680 Соб，在, Бълария
MALAYSIA	603-7710 8000	2 years	GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHD Unit No. 402-403, Level 4, Uptown 2, No. 2, Jalan SS21/37, Damansara Uptown, 47400, Petaling Jaya, Selangor D.E. Malaysia
MEXICO	[phone]	1 ano 1 year	Groupe.S.E.B. México, S.A. DE C.V. Goldsmith 38 Desp. 401, Col. Polanco Delegation Miguel Hildalgo 11 560 MEXICO D.F.
MOLDOVA	(22) 929249	2 ani 2 years	TOВ «Гун СБ Укайна» 02121, Харковские обoe, 201-203, 3 поевх, Кій, Укайна
NEDERLAND The Netherlands	0318 58 24 24	2 jaar 2 years	GROUPE SEB NEDERLAND B.V. De Schutterij 27 3905 PK Veenendaal
NEW ZEALAND	0800 700 711	1 year	GROUPE SEB NEW ZEALAND Unit E, Building 3, 195 Main Highway, Ellerslie, Auckland
NORGE NORWAY	815 09 567	2 âr 2 years	GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup
سيلة عانOMAN	24703471	1 year	www.tefal-me.com
PERU	441 4455	1 año1 year	Groupe SEB PerúAv. Camino Real N° 111 of. 805 BSan Isidro - Lima
POLSKAPOLAND	801 300 420koszt jak zapolaczenia lokalne	2 lata2 years	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.ul. Bukowińska 22b, 02-703Warszawa
PORTUGAL	808 284 735	2 años2 years	GROUPE SEB IBÉRICA SAUrb. da MatinhaRua Projectada à Rua 3Bloco1 - 3° B/D 1950 - 327 Lisboa
şahrQATAR	4448-5555	1 year	www.tefal-me.com
REPUBLIC OFIRELAND	01 677 4003	1 year	GROUPE SEB IRELANDUnit B3 Aerodrome Business Park,College Road, Rathcoole, Co. Dublin
ROMÁNIAROMANIA	0 21 316 87 84	2 ani2 years	GROUPE SEB ROMÁNIAStr. Daniel Constantin nr. 8010632 Bucureşti
POCCNRYUSSRA	495 213 32 30	2 roda2 years	3AO «Групna CBБ-Bовток»,125171, Мсква, Ленистрадскийшосce, д. 16A,ст. 3
SAUDI ARABIA	920023701	1 year	www.tefal-me.com
SRBIJA SERBIA	060 0 732 000	2 godine2 years	SEB DeveloppementDorda Stanojeviča 11b11070 Novi Beograd
SINGAPORE	6550 8900	1 year	GROUPE SEB SINGAPORE Pte Ltd.59 Jalan Pemimin, #04-01/02 L&YBuilding, Singapore 577218
SLOVENSKOSLOVAKIA	233 595 224	2 roky2 years	GROUPE SEB Slovensko, spol. s r.o.Cesta na Senec 2/A821 04 Bratislava
SLOVENIJASLOVENIA	02 234 94 90	2 leti2 years	SEB d.o.o.Gregorčícheva ulica 62000 MARIBOR
SOUTH AFRICA	0100202222	1 year	GS South AfricaBuilding 17, PO BOX 107The Woodlands Office Park,20 Woodlands Drive, Woodmead 2080
ESPÁÑASPIAIN	902 31 24 00	2 años2 years	GROUPE SEB IBÉRICA S.A.C/ Almagàvers, 119-123, ComplejoEccurban, 08018 Barcelona
SRI LANKA	115400400	1 year	www.tefal-me.com
SVERIGESWEDEN	08 594 213 30	2 ar2 years	TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OFGROUPE SEB NORDICTruckvågen 14 A, 194 52 UpplandsVäsby
SUISSE SCHWEIZ SWITZERLAND	044 837 18 40	2 ans 2 Jahre 2 years	GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH Thurgauerstrasse 105 8152 Glattbrugg
Übrigkeitlichkeit THAILAND	02 769 7477	2 years	GROUPE SEB THAILAND 2034/66 Itlthai Tower, 14th Floor, n° 14-02, New Phetchburi Road, Bangkapi, Huaykwang, Bangkok, 10320
TÜRKIYE TURKEY	216 444 40 50	2 YIL 2 years	GROUPE SEB ISTANBUL AS Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. Meydan Sok., No: 28 K.12 Maslak
الإستعمال INTERNationale UAE	8002272	1 year	www.tefal-me.com
U.S.A.	800-395-8325	1 year	GROUPE SEB USA 2121 Eden Road, Millville, NJ 08332
Уkraine UKRAINE	044 300 13 04	2 pols 2 years	TOB «Гун СБ Украина» 02121, Xapkičьке уобе, 201-203, 3 повек, КИВ, Украина
UNITED KINGDOM	0845 602 1454	1 year	GROUPE SEB UK LTD Riverside House, Riverside Walk Windsor, Berkshire, SL4 1NA
VENEZUELA	0800-7268724	2 años 2 years	GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza, Centro Letonia, Torre ING Bank, Piso 15, Ofc 155 Urb. La Castellana, Caracas
VIETNAM	08 38645830	2 nám 2 years	Vietnam Fan Joint Stock Company 25 Nguyen Thi Nho Str, Ward 9, Tan Binh Dist, HCM city
اللهى YEMEN	1264096	1 year	www.tefal-me.com

МЕЖДУНАРОДНАЯ ГАРАНТИЯ

Дата покупки: / Date d'achat / Fecha de compra / Data da compra / Data d'acquisto / Kaufdatum / Aankoopdatum / Kobs Datum / Inkopsdatum / Kjopsdatum / Ostopävä / Data zakupu / Data vänzärū / Isigijimo data/ Ostukupäev / Datum nakupa / Sorozatszam / Datum nakuku / Pirkuma datumus / Datum Kupovine / Datum kupnje / Datum cumparārīi / Datum nakuku / Tarikh pembelian / Tanggal pembelian / Ngay mua hang / Satin alma tarihi / Дага паджи / Дага на закупаве / Датун ha Куньанe / Catbɪfən megimi / Hɪερομηvía αγοράς /Чúшанph opn / Wibhər / 買買 日期 / 購入 日/구일일자/ े अर्व अर्व अर्व अर्व अर्व अर्व अर्व अर्व अर्व अर्व अर्व अर्व अर्व अर्व अर्व अर्व अर्व अर्व अर्व अर्व अर्श अर्व अर्श अर्श अर्श अर्श अर्श अर्श अर्श अर्श अर्श अर्श अर्श अर्श अर्श अर्श अर्श अर्श अर्श अर्श अर्श अर्श अर्स अर्श अर्श अर्श अर्श अर्श अर्श अर्श अर्श अर्श अर्श अर्श अर्श अर्श अर्श अर्श अर्श अर्श अर्श अर्श अर्ष अर्श अर्श अर्श अर्श अर्श अर्श अर्श अर्श अर्श अर्श अर्श अर्श अर्श अर्श अर्श अर्श अर्श अर्श अर्श अर्भिक सिनी कोपिक सिनी कोपिक सिनी कोपिक सिनी कोपिक सिनी कोपिक सिनी कोपिक सिनी कोपिक सिनी कोपिक सिनी कोपिक सिनी कोपिक सिनी को�िक सिनी कोनिक सिनी कोनिक सिनी कोनिक सिनी कोनिक सिनी कोनिक सिनी कोनिक सिनी कोनिक सिनी कोनिक सिनी कोनिक सिनी कोनिक सिनी कोनिक सिनी कोन任意

Ссылка на продукт: / Référence du produit / Referencia del produit / Nome do produtos / Tipo de produits / Typnummer des Gerées / Artikelnummer van het apparaat / Referencenummer / Produktrefereens / Artikkelnummer / Tuotenumero / referencia產品 / Model / Gaminio numeris / Toote vietennumber / Tip aparata / Väsärlås kelte / Typ výrobku / Produktta atsaues numurs / Model proizvoda / Oznaka proizvoda / Cod produs / Produkt rujukan / Referensi produit / Mā san pham/ Ürūn kodu / MoeljB / MoeljB / MoeljHa ypeja / Moelji / Kωδικός ποροντος / UnŋhL / quanunum/ 產品模型/製品番号/陸登錄/ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∭

Название и адрес розничного продавца

Печать дистрибьютора