FT360811 SUBITO - кухонний комбайн MOULINEX - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Кавоварка фільтрова
Бренд	MOULINEX
Модель	FT360811 SUBITO
Місткість	Приблизно 1,25 л (10 чашок)
Живлення	230 В, 50 Гц, 1000 Вт
Розміри (прибл.)	25 x 20 x 35 см
Вага (прибл.)	2,5 кг
Автоматичне вимкнення	Так, через 30 хв (скляний глечик) або кілька хвилин (термоглечик)
Краплезупин	Так, дозволяє налити до завершення циклу
Підтримання тепла	До 30 хв (скляний глечик), до 4 год (термоглечик)
Селектор аромату	Так, регулювання міцності кави
Постійний фільтр в комплекті	Опціонально (залежно від моделі)
Термоглечик в комплекті	Опціонально (залежно від моделі)
Очищення	Фільтротримач можна мити в посудомийній машині; скляний глечик (без обідка) також
Видалення накипу	Кожні 40 циклів з засобом для видалення накипу або білим оцтом
Безпека	Кабель можна замінити лише фахівцем, не занурювати у воду, гарячі поверхні
Використання	Побутове, в приміщенні, висота < 2000 м

Часті запитання - FT360811 SUBITO MOULINEX

Як приготувати каву вперше?

Перед першим використанням пропустіть кавоварку без кави з глечиком води, щоб промити її. Використовуйте лише холодну воду та паперовий фільтр №2 або 4, або постійний фільтр. Не перевищуйте максимальну кількість води, зазначену в інструкції.

Як почистити кавоварку?

Відключіть прилад і дайте йому охолонути. Протріть вологою ганчіркою або губкою. Ніколи не занурюйте прилад у воду. Знімний фільтротримач та скляний глечик (без обідка) можна мити в посудомийній машині. Для термоглечика використовуйте теплу воду з миючим засобом і ретельно промийте.

Як часто видаляти накип з кавоварки?

Видаляйте накип кожні 40 циклів. Використовуйте пакетик засобу для видалення накипу, розведений у 2 великих чашках води, або 2 великі чашки білого оцту. Налийте в резервуар, запустіть цикл без кави, зупиніть після однієї чашки, залиште на 1 годину, потім завершіть цикл і промийте 2-3 глечиками води.

Як працює краплезупин?

Краплезупин дозволяє налити чашку до завершення циклу. Після наливання кави поставте глечик або термоглечик назад, щоб уникнути переливання.

Чи можна використовувати термоглечик у мікрохвильовій печі або посудомийній машині?

Ні, термоглечик не можна ставити в мікрохвильову піч або посудомийну машину. Мийте його вручну теплою водою з невеликою кількістю миючого засобу, потім ретельно промийте.

Що робити, якщо кава тече повільніше або шум збільшується?

Це вказує на необхідність видалення накипу. Негайно виконайте видалення накипу, щоб уникнути пошкодження приладу.

Як регулювати міцність кави за допомогою селектора аромату?

Поверніть селектор аромату (мал.7) до чорної чашки або найбільшого зерна кави для міцнішої кави, або до протилежної іконки для слабшої кави.

Чи регулюється автоматичне вимкнення?

Ні, автоматичне вимкнення фіксоване: приблизно 30 хвилин після завершення циклу для моделей зі скляним глечиком і кілька хвилин для моделей з термоглечиком. Після цього індикатор гасне.

Чи можна використовувати кавоварку з гарячою водою?

Ні, використовуйте лише холодну воду. Ніколи не наливайте гарячу воду в резервуар.

Що робити, якщо кабель живлення пошкоджений?

Не використовуйте прилад. Замініть кабель у виробника, його сервісному центрі або кваліфікованого фахівця, щоб уникнути небезпеки.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА FT360811 SUBITO MOULINEX

a Кришка - Lid - Deksel - Deckel - Coperchio - Tapa - Tampa - Kanak - Kapak - Lag - Lokk - Lock - Kansi - - - - Кришка - Кришка - Кришка b Резервуар - Tank - Reservoir - Wassertank - Serbatoio dell'acqua - Deposito - Deposito - Δοχείο - Hazne - Vandtank - Tank - Behallare - Vesisäiliö - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - c Рівень води - Water level - Waterpeil - Wasserstandanzeige - Livello dell'acqua - Nivel de agua - Nivel de agua - Στάθμη νερού - Su seviyesi - Vändniveau - Vannivå - Vattennivå - Vedentason näyttö - L'eau - Уровень воды - Рівень води - Рівень води d Тримач фільтра - Filter holder - Filterholder - Filterträger - Alloggio del filtro - Portafiltros - Portafiltro - Θήκη φίλτρου - Filtre destek - Filterholder - Filterholder - Filterhållare - Suodatinkotelo - Jäldalä - Jäldalä - Держатель фільтра - Тримач фільтра - Анбänbäly cytri e Підігрівальна плита** - Warming plate** - Opwarmplaat** - Heizplatte** - Piastra riscaldante** - Placa calefactor** - Placa de aquecimento** - Θερμαινόμενη πλάκα** - Isınan levha** - Varmeplate** - Varmeplate** - Varmeplate** - Lämpölevy** - ******* - ****** - Нагревательная пластина** - Пластина, що нагрівається** - bltcbk tababh** f Глечик - Jug - Koffiekan - Kanne - Caraffa - Jarra - Jarra - Καράτα - Sürahi - Kande - Kanne - Kanna - Kannu - ♂♂♂♂♂ - ♂♂♂♂♂ - Кофейник с прямой ручкой - Кофейник с прямой ручкой - Куман g Мірна ложка - Dosing spoon - Maatlepel - Dosierlöffel - Cucchiaio dosatore - Cuchara dosificadora - Colher doseadora - Μεζούρα - Ölçü kaşığı - Måleske - Doseringsskje - Kaffemått - Mittalusikka - was - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Залежно від моделі - Depending on model - Afhankelijk van de model - Je nach Model - A seconda del modello - Seguin modèle - Consoante o modelo - Ανάλογα με το μοντέλο - Modele göre - Afhængigt af modellen - Avhengig av modellen - Beroende på modell - Riippuu mallista - Laas - В зависимости от модели - В залежності від моделі - Універсальна відповідність * Для моделі зі скляним глечиком - For the glass jug model - Voor de glazen koffiekan - Beim Modell mit Glasskanne - Per il modello con caraffa in vetro - Para el modelo con jarra de cristal - Para o modelo com jarra de vidro - Για το μοντέλο με γυάλινη καράτα - Cam sürahi modelleri için - Til modellen med glaskande - For modellen med glasskanne - For modellen med glasskanne - Lasikannelle mallille - .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- . 17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.

Мал. 1 2

Мал. 2 3

рис.3 * Залежно від моделі

4

рис.6 4 * Залежно від моделі

7

рис.7 8

рис.8 9

рис.9 * Залежно від моделі

рис.10

рис.11

рис.12

рис.13

рис.14

рис.15

рис.16

рис.17

• Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації перед першим використанням вашого пристрою та збережіть її: використання не за призначенням звільняє виробника від будь-якої відповідальності.

Заходи безпеки

• Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або особами без досвіду чи знань, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій щодо використання пристрою від особи, відповідальної за їхню безпеку.
• Слід наглядати за дітьми, щоб вони не гралися з пристроєм.
• Якщо кабель живлення пошкоджено, не використовуйте пристрій. Обов'язково замініть кабель живлення у виробника, в його сервісному центрі або у кваліфікованого фахівця, щоб уникнути небезпеки.
• Цей пристрій призначений лише для побутового використання

всередині будинку та на висоті не більше 2000 м над рівнем моря.

• Не занурюйте пристрій, кабель живлення або вилку у воду чи будь-яку іншу рідину.
• Ваша машина розроблена лише для побутового використання.
• Вона не призначена для використання в таких випадках, які не покриваються гарантією:
• У кухонних зонах для персоналу в магазинах, офісах та інших професійних середовищах; на фермах; клієнтами готелів, мотелів та інших житлових приміщень; у середовищах типу пансіонатів.
• Завжди дотримуйтесь інструкцій з чищення для очищення вашого пристрою;
• Від'єднайте пристрій від мережі.
• Не чистіть пристрій, поки він гарячий.
• Чистіть вологою ганчіркою або губкою.
• Ніколи не занурюйте прилад у воду та не тримайте під проточною водою.
• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ризик травмування у разі неправильного використання приладу.
• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Після використання не торкайтеся пластини підігріву, яка може бути гарячою. Тримайтеся лише за ручку скляної колби під час нагрівання та до повного охолодження.
• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють можливі ризики. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти, якщо вони не старші 8 років і не перебувають під наглядом дорослих.
• Тримайте прилад та його шнур у місцях, недоступних для дітей віком до 8 років.
• Цей прилад можуть використовувати особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють можливі ризики.
• Діти не повинні використовувати прилад як іграшку. Температура доступних поверхонь може бути високою під час роботи приладу. Не торкайтеся гарячих поверхонь приладу.
• Перед підключенням приладу переконайтеся, що напруга у вашій мережі відповідає напрузі приладу, а розетка має заземлення.
• Будь-яка помилка підключення анулює гарантію. Від'єднуйте прилад від мережі під час тривалої відсутності та під час чищення.
• Не використовуйте прилад, якщо він працює неправильно або був пошкоджений. У такому разі зверніться до авторизованого сервісного центру.
• Будь-яке втручання, окрім звичайного чищення та обслуговування користувачем, повинно виконуватися авторизованим сервісним центром.
• Кабель живлення ніколи не повинен знаходитися поблизу або торкатися гарячих частин вашого приладу, біля джерела тепла або на гострому куті.
• Для вашої безпеки використовуйте лише аксесуари та запасні частини, призначені для вашого приладу.
• Не від'єднуйте вилку від розетки, тягнучи за кабель.
• Не використовуйте глечик у мікрохвильовій печі, над відкритим полум'ям або на електричних плитах.
• Не заливайте воду в прилад, якщо він ще гарячий.
• Усі прилади проходять суворий контроль якості. Практичні випробування проводяться на випадково вибраних приладах, що пояснює можливі сліди використання. Завжди закривайте кришку під час роботи кавоварки. Не використовуйте глечик без кришки.
• Не заливайте гарячу воду в резервуари.

Перед першим використанням

• Пропустіть через фільтр-кавоварку один раз без кави, з кількістю води, що відповідає об'єму глечика, щоб промити її.

Приготування кави

(Дотримуйтесь ілюстрацій від 1 до 9)

• Використовуйте лише холодну воду та паперовий фільтр №2 або №4 (мал. 5) або постійний фільтр* (мал. 4).
• Не перевищуйте максимальну кількість води, зазначену на рівні води в резервуарі.
• Ця кавоварка оснащена краплезупинником, який дозволяє налити собі кави до завершення циклу. Після того як ви налили каву, поставте глечик або термос на місце, щоб уникнути переливання. Дозування: покладіть одну мірну ложку без гірки меленої кави на велику чашку.
• Зачекайте кілька хвилин перед тим, як готувати другу порцію кави.
• Не готуйте каву, якщо в глечику вже є кава.

Термос*

• Не використовуйте термос без кришки. Кришка термоса має бути щільно закрита для приготування та підтримання кави в теплі. Щоб налити каву, натисніть на важіль кришки термоса вниз або відкрутіть кришку на пів оберта*.
• Не ставте ваш термос у мікрохвильову піч або посудомийну машину.
• Для кращого збереження тепла промийте термос гарячою водою перед використанням і тримайте його поза кавоваркою після приготування кави. Термос зберігає вашу каву гарячою протягом максимум 4 годин.

Селектор аромату* (див. ілюстрацію №7)

• Селектор аромату (рис. 7) дозволяє регулювати міцність приготовленої кави. Для міцнішої кави поверніть селектор аромату або до чорної чашки, або до більшого зерна кави*.

Автоматичне вимкнення

З метою економії енергії ваша кавоварка вимикається автоматично.

• Моделі зі скляним глечиком: приблизно через 30 хвилин після завершення циклу приготування кави (тобто приблизно через 30 хвилин після того, як у резервуарі не залишиться води), ваша кавоварка автоматично вимикається. Індикатор кнопки увімкнення/вимкнення гасне.

Протягом цих 30 хвилин ваша кава підтримується в теплі та при правильній температурі.

• Модель з термопотом: через кілька хвилин після завершення циклу (тобто через кілька хвилин після того, як у резервуарі більше немає води), ваша кавоварка автоматично вимикається. Індикатор кнопки увімкнення/вимкнення гасне.

Підігрів кави

• Не ставте глечик у мікрохвильову піч, якщо він містить металеві частини (наприклад, сталевий обідок).

Чищення

• Щоб видалити використану кавову гущу, вийміть паперовий фільтр (рис. 5) або постійний фільтр (рис. 4).
• Вимкніть пристрій з розетки та дайте йому охолонути.
• Протріть вологою ганчіркою або губкою.
• Не чистіть пристрій, поки він ще гарячий.
• Ніколи не занурюйте пристрій у воду.

Посудомийна машина:

Знімний фільтротримач можна мити в посудомийній машині. - Тільки скляні глечики без металевого обідка можна мити в посудомийній машині (без кришки).

Термопот*

• Не використовуйте абразивні миючі засоби.
• Не засовуйте руку всередину для чищення (ризик порізів). Щоб почистити термопот, наповніть його водою з невеликою кількістю рідини для миття посуду, потім ретельно промийте.
• Якщо глечик сильно забруднений кавою, наповніть його теплою водою, додайте таблетку для посудомийної машини та залиште на деякий час. Потім ретельно промийте.

Détartrage

• Видаляйте накип з кавоварки кожні 40 циклів. Використовуйте:
• або пакетик засобу для видалення накипу, розведений у 2 великих чашках води.
• або 2 великі чашки білого оцту.
• Налийте в резервуар (b) і увімкніть кавоварку (без кави).
• Дайте стекти в глечик або термос (f) приблизно одну чашку, потім вимкніть кавоварку (для деяких автоматичних моделей необхідно від'єднати її від мережі).
• Залиште на одну годину.
• Увімкніть кавоварку знову, щоб завершити злив. Промийте кавоварку 2 або 3 рази, пропустивши повний об'єм води.

Гарантія не поширюється на кавоварки, які не працюють або працюють погано через відсутність видалення накипу.

Увага: як тільки цикл приготування кави стає довшим або гучнішим, подумайте про видалення накипу.

Аксесуари*

• Скляний глечик
• Термос
• Постійний фільтр

Бережіть довкілля!

① Ваш пристрій містить багато цінних або придатних для переробки матеріалів. Здайте його в пункт збору або, якщо такого немає, у авторизований сервісний центр, щоб забезпечити його належну переробку.

• Директива Європейського Союзу 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE) вимагає, щоб старі побутові прилади не викидалися разом із звичайними міськими відходами. Старі прилади повинні збиратися окремо для оптимізації рівня відновлення та переробки матеріалів, з яких вони складаються, та зменшення впливу на здоров'я людини та навколишнє середовище.
• Будь ласка, уважно прочитайте інструкції перед першим використанням приладу та зберігайте їх у надійному місці для подальшого використання: виробник не несе відповідальності у разі будь-якого використання, що не відповідає інструкціям.

Інструкції з техніки безпеки

• Цей прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали попередніх інструкцій щодо використання приладу від особи, відповідальної за їх безпеку. Діти повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з приладом.
• Якщо кабель живлення пошкоджено, не використовуйте прилад. Щоб уникнути будь-якої небезпеки, негайно поверніть прилад виробнику, до сервісного центру або іншим кваліфікованим особам для заміни кабелю.
• Цей прилад призначений лише для домашнього використання в приміщенні та на висоті нижче 2000 м.
• Не занурюйте прилад, кабель живлення або вилку у воду чи інші рідини.
• Ваш пристрій призначений лише для домашнього використання.
• Він не призначений для використання в таких середовищах, які не покриваються гарантією:
• У кухонних зонах, призначених для персоналу в магазинах, офісах та інших професійних середовищах; на фермах; клієнтами готелів, мотелів та інших житлових середовищ; у гостьових будинках та подібних помешканнях.
• Під час чищення пристрою завжди дотримуйтесь інструкцій; - Від'єднайте пристрій від мережі.
• Не чистіть, коли пристрій гарячий.
• Чистіть вологою ганчіркою або губкою.
• Не занурюйте пристрій у воду та не тримайте під проточною водою. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ризик травмування, якщо пристрій використовується неправильно. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Після використання не торкайтеся нагрівальної пластини, оскільки вона може бути гарячою.
• Торкайтеся лише ручки скляної посудини під час нагрівання та до повного охолодження.
• Цей пристрій можуть використовувати діти старше 8 років, якщо вони перебувають під належним наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють пов'язані з цим небезпеки. Чищення та обслуговування пристрою не повинні здійснювати діти, якщо вони не старші 8 років та не перебувають під наглядом дорослих.
• Тримайте прилад та його шнур у недоступному для дітей віком до 8 років місці.
• Цим приладом можуть користуватися особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють небезпеку. Діти не повинні використовувати прилад як іграшку. Температура доступних поверхонь може бути високою під час роботи приладу. Не торкайтеся гарячих поверхонь приладу.
• Перед підключенням приладу переконайтеся, що джерело живлення відповідає параметрам приладу. Також перевірте, що в мережі є заземлена розетка.
• Гарантія не поширюється на випадки неправильного підключення до джерела живлення.
• Під час використання приладу завжди розміщуйте його на рівній, стійкій, термостійкій робочій поверхні, подалі від бризок води та будь-яких джерел тепла.
• Від'єднуйте прилад від мережі, якщо не плануєте використовувати його протягом тривалого часу, а також під час чищення.
• Не використовуйте прилад, якщо він працює неправильно або пошкоджений. У цьому випадку зверніться до авторизованого сервісного центру.
• Не залишайте прилад без нагляду під час роботи.
• Чищення та стандартне обслуговування може виконувати користувач; будь-яке інше обслуговування повинно виконуватися авторизованим сервісним центром.
• Кабель живлення ніколи не повинен знаходитися поблизу або в безпосередньому контакті з нагрівальними елементами приладу, близько до джерела тепла або гострого краю.
• Для вашої безпеки використовуйте лише аксесуари та запасні частини, призначені для вашого приладу.
• Не виймайте вилку з розетки, тягнучи за шнур.
• Не використовуйте каструлю в мікрохвильовій печі, на відкритому вогні або на електричних плитах.
• Не наповнюйте прилад водою, якщо він ще гарячий.
• Усі прилади проходять суворий контроль якості. Практичні випробування проводяться на приладах, вибраних навмання, що пояснює можливі ознаки використання.
• Коли кавоварка працює, завжди тримайте кришку закритою.
• Не використовуйте кавник без кришки.
• Не наливайте гарячу воду в резервуар.

Перше використання приладу

Перед приготуванням кави один раз пропустіть через кавоварку лише воду (без кави).

Приготування кави

(Дотримуйтесь малюнків з 1 по 9)

• Використовуйте лише холодну воду та паперовий фільтр № 2 або 4 (мал. 5) або постійний фільтр (мал. 4).
• Не перевищуйте максимальну кількість води, позначену рівнем води в резервуарі.
• Ця кавоварка має пристрій проти крапання, тому ви можете налити каву до закінчення циклу. Після того, як ви налили каву, поставте глечик або термопот* на місце, щоб запобігти переповненню. Мелена кава: використовуйте одну мірну ложку меленої кави на велику чашку.
• Зачекайте кілька хвилин, перш ніж готувати другу каву.
• Не готуйте іншу каву, якщо в глечику вже є кава.

Термопот*

• Не використовуйте термопот без кришки.
• Кришка термопота повинна бути щільно закрита під час приготування кави та для підтримання тепла.
• Щоб налити каву, натисніть важіль на кришці термопота вниз або відкрутіть кришку наполовину.
• Не ставте термопот у мікрохвильову піч або посудомийну машину.
• Перед використанням промийте термопот гарячою водою, щоб він краще зберігав тепло, і не ставте його назад у кавоварку після приготування кави.
• Термопот зберігає вашу каву гарячою протягом максимум чотирьох годин.

Селектор аромату* (див. малюнок №7)

• Селектор аромату (мал. 7) дозволяє регулювати інтенсивність кави.
• Для міцнішої чашки кави поверніть регулятор аромату в бік чорної чашки або великого зерна кави*.

Автоматичне вимкнення

• Щоб заощадити енергію, ваша кавоварка вимкнеться автоматично.
• Моделі зі скляним глечиком: приблизно через 30 хвилин після завершення циклу приготування кави (тобто приблизно через 30 хвилин після того, як у резервуарі не залишиться води), ваша кавоварка вимкнеться автоматично. Індикатор на кнопці увімкнення/вимкнення згасне. Протягом цих 30 хвилин ваша кава буде підігріватися до відповідної температури.
• Моделі з термопотом:

Через кілька хвилин після завершення циклу приготування (тобто через кілька хвилин після того, як у резервуарі не залишиться води), ваша кавоварка вимкнеться автоматично. Індикатор на кнопці увімкнення/вимкнення згасне.

Підігрів кави

• Не ставте скляний глечик у мікрохвильову піч, якщо він має металеву частину (наприклад, металеву смугу).

Чищення

• Щоб утилізувати використану кавову гущу, зніміть паперовий фільтр (рис. 5) або постійний фільтр* (рис. 4).
• Від'єднайте прилад від розетки та дайте кавоварці повністю охолонути.
• Протріть тканиною або вологою губкою.
• Не чистіть прилад, поки він ще гарячий.
• Ніколи не занурюйте прилад, шнур живлення або вилку у воду чи будь-яку іншу рідину.

Посудомийна машина:

• Знімний тримач фільтра можна мити в посудомийній машині. Тільки скляні глечики без металевої смуги можна ставити в посудомийну машину (без кришки).

Термоглечик*

• Не використовуйте абразивні миючі засоби.
• Не засовуйте руку всередину для чищення (ризик порізів). Щоб почистити термоглечик, наповніть його мильною водою, а потім ретельно промийте.
• Якщо глечик сильно забруднився від кави, наповніть його теплою водою, додайте таблетку для посудомийної машини та залиште відмокати. Потім ретельно промийте.

Видалення накипу

• Видаляйте накип з кавоварки кожні 40 використань.

Ви можете використати:

• пакетик засобу для видалення накипу, розведений у двох великих чашках води;
• або дві великі чашки комерційно доступного білого оцту.
• Влийте в резервуар (b) і увімкніть кавоварку (без кави).
• Дайте витекти приблизно одній чашці в глечик або термопот (f), потім вимкніть кавоварку (на деяких автоматичних моделях доведеться вимкнути кавоварку).
• Залиште на одну годину.
• Увімкніть кавоварку знову, щоб зупинити потік.
• Пропустіть через кавоварку два-три рази воду об'ємом приблизно один глечик, щоб промити.

Гарантія не поширюється на кавоварки, які не працюють або працюють неправильно через відсутність видалення накипу.

Примітка: як тільки цикл заварювання кави стає довшим або гучнішим, видаліть накип з вашого пристрою.

Аксесуари*

Скляний глечик, термопот, постійний фільтр

Думайте про навколишнє середовище!

Ваш прилад містить цінні матеріали, які можна відновити або переробити. Залиште його в місцевому пункті збору побутових відходів або в авторизованому сервісному центрі, де його утилізують належним чином.

• Європейська директива 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE) передбачає, що старі побутові прилади не можна викидати разом із звичайними несортованими міськими відходами. Старі прилади необхідно збирати окремо, щоб оптимізувати сортування та переробку їхніх компонентів і зменшити вплив на здоров'я людей та довкілля.

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації перед використанням приладу та зберігайте її в надійному місці: якщо прилад використовується не за правилами, відповідальність виробника анулюється.

Правила безпеки

• Цей прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або особами без досвіду чи знань, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали попередніх інструкцій щодо використання приладу від особи, відповідальної за їхню безпеку.
• Слідкуйте за дітьми, щоб вони не гралися з приладом.
• Не використовуйте прилад, якщо пошкоджений шнур живлення. Замініть шнур живлення у виробника, сервісній службі або в осіб з відповідною кваліфікацією, щоб уникнути будь-якої небезпеки. Ваш прилад призначений виключно для домашнього використання в приміщенні та на висоті менше 2000 м.

Ніколи не занурюйте прилад, шнур живлення або вилку у воду чи іншу рідину. Ваш прилад призначений виключно для домашнього використання. - Він не призначений для використання в таких випадках, на які гарантія не поширюється:

• у службових кухнях магазинів, офісів та інших робочих місць; на фермах; гостями готелів, мотелів та інших місць проживання, а також у таких місцях, як гостьові будинки (bed & breakfast).
• Під час чищення приладу завжди дотримуйтесь інструкцій з чищення;
• Вийміть вилку приладу з розетки.
• Не чистіть прилад, поки він ще теплий.
• Для чищення використовуйте вологу ганчірку або губку.
• Ніколи не занурюйте прилад у воду та не тримайте його під краном.
• ОБЕРЕЖНО: Ризик травмування при неправильному використанні приладу.
• ОБЕРЕЖНО: Після використання приладу не торкайтеся підігрівальної плити: вона залишається гарячою деякий час.
• Під час нагрівання та до повного охолодження торкайтеся лише ручки скляного глечика.
• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та усвідомлюють пов'язані з цим ризики. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти, якщо вони не старші 8 років і не перебувають під наглядом дорослих. Зберігайте прилад і шнур у місцях, недоступних для дітей молодших 8 років.
• Цей прилад можуть використовувати особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями чи з обмеженим досвідом або знаннями, якщо це відбувається під наглядом

або вони отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та усвідомлюють потенційні небезпеки.

• Діти не повинні використовувати прилад як іграшку. *Доступні поверхні приладу можуть нагріватися під час використання. Не торкайтеся гарячих поверхонь приладу.
• Перед тим як вставити вилку приладу в розетку, перевірте, чи напруга мережі відповідає напрузі приладу та чи справна розетка.
• Неправильне підключення анулює гарантію. Витягніть вилку з розетки, якщо ви не користуєтеся пристроєм тривалий час і під час чищення.
• Не користуйтеся пристроєм, якщо він не працює належним чином або пошкоджений. У цьому випадку зверніться до авторизованого сервісного центру.
• За винятком звичайних робіт з чищення та обслуговування, які може виконувати клієнт, усі роботи повинні виконуватися авторизованим сервісним центром.
• Мережевий шнур не повинен знаходитися поблизу гарячих частин пристрою або контактувати з ними, а також не повинен розміщуватися поблизу джерела тепла або на гострих краях.
• З міркувань вашої безпеки використовуйте лише аксесуари та деталі, призначені для вашого пристрою. Не від'єднуйте вилку, тягнучи за шнур.
• Не ставте кавник у мікрохвильову піч, над полум'ям або на електричну плиту.
• Не заливайте воду в пристрій, якщо він ще гарячий. Усі пристрої проходять суворий контроль якості. На випадково вибраних пристроях проводяться практичні тести, що може пояснити можливі сліди використання.
• Завжди закривайте кришку, коли кавоварка працює.
• Не використовуйте кавник без кришки.
• Не заповнюйте резервуари гарячою водою.

Перед першим використанням пристрою

• Дайте вашій кавоварці попрацювати перший раз з кількістю води, що відповідає кавнику, щоб промити пристрій.

Приготування кави

Дотримуйтесь ілюстрацій від 1 до 9.

• Використовуйте лише холодну воду та паперовий фільтр № 2 або 4 (рис. 5) або постійний фільтр* (рис. 4).
• Ніколи не перевищуйте максимальну кількість води, позначену рівнем води в резервуарі.
• Ця кавоварка оснащена краплинним клапаном, щоб можна було подати каву до завершення циклу. Після того, як ваша кава подана, поставте глечик або термос* назад на підставку, щоб уникнути переповнення.
• Дозування: додайте одну мірну ложку меленої кави без гірки на велику чашку. Зачекайте кілька хвилин, перш ніж готувати нову каву.
• Не готуйте нову каву, якщо в глечику ще є кава.

Термос*

• Не використовуйте термос без кришки.
• Кришка термоса має бути щільно закручена, щоб приготувати каву та зберегти її теплою.
• Щоб подати каву, натисніть на важіль кришки термоса вниз або відкрутіть кришку на пів оберта*.
• Не ставте термос у мікрохвильову піч або посудомийну машину.
• Щоб краще зберегти тепло, сполосніть термос гарячою водою перед використанням і залиште його під кавоваркою після приготування кави.
• Термос зберігає вашу каву гарячою протягом максимум 4 годин.

Ароматична кнопка* (див. ілюстрацію № 7)

• Ароматична кнопка (рис. 7) дозволяє регулювати інтенсивність вашої кави. Для міцнішої кави поверніть ароматичну кнопку або до чорної позначки, або до найбільшого зерна кави*.

Автоматичне вимкнення

Щоб заощадити енергію, ваша кавоварка автоматично вимикається. - Моделі зі скляним глечиком: приблизно через 30 хвилин після того, як вся кава приготувалася (тобто приблизно через 30 хвилин після того, як вся вода витекла з резервуара), кавоварка автоматично вимикається. Індикатор кнопки ON/OFF гасне.

Протягом цих 30 хвилин ваша кава підтримується гарячою при правильній температурі.

• Моделі з ізотермічним глечиком: через кілька хвилин після того, як вся кава приготувалася (тобто через кілька хвилин після того, як вся вода витекла з резервуара), кавоварка автоматично вимикається. Індикатор кнопки ON/OFF гасне.

Підігрів кави

• Не ставте скляний глечик у мікрохвильову піч або посудомийну машину, якщо він має металеві деталі (наприклад, сталеву смугу).

Чищення

• Щоб видалити кавову гущу, вийміть паперовий фільтр (рис. 5) або постійний фільтр* (рис. 4). Від'єднайте кавоварку від мережі та дайте їй охолонути.
• Протріть ганчіркою або вологою губкою.
• Не чистіть прилад, поки він гарячий. Ніколи не занурюйте прилад у воду.

Посудомийна машина:

• Знімний тримач фільтра можна мити в посудомийній машині.
• Тільки скляний глечик без металевої смуги можна ставити в посудомийну машину (без кришки).

Ізотермічний глечик*

Не чистіть пристрій абразивними миючими засобами. - Не засовуйте руку в пристрій для його очищення (існує ризик його пошкодження). - Щоб очистити ізотермічний глечик, наповніть його водою з невеликою кількістю мийного засобу. Потім ретельно промийте великою кількістю води. - Якщо глечик дуже брудний, наповніть його теплою водою та додайте таблетку для посудомийної машини, залиште на деякий час. Потім ретельно промийте великою кількістю води.

Видалення накипу

• Видаляйте накип з кавоварки після кожних 40 циклів.

Використання:

• або пакетик засобу для видалення накипу, розчинений у 2 великих чашках води,
• або 2 великі чашки білого оцту.

Вилийте все в резервуар (b) і увімкніть кавоварку (без кави). - Дайте стекти об'єму, еквівалентному одній чашці, у глечик або ізотермічний глечик (f), а потім вимкніть кавоварку (для деяких автоматичних моделей може знадобитися вимкнути її). - Залиште на годину. - Знову увімкніть кавоварку, щоб усе змилося. - Пропустіть через кавоварку 2 або 3 повні глечики води, щоб промити пристрій.

Гарантія не покриває кавоварки, які не працюють або працюють погано через недостатнє видалення накипу.

Увага: якщо кава перестала просочуватися занадто довго або пристрій видає занадто багато шуму, настав час видалити накип.

Аксесуари*

• Скляний глечик для кави
• Ізотермічний глечик
• Багаторазовий фільтр

Допоможіть захистити довкілля!

Ваш пристрій містить кілька цінних або придатних для переробки матеріалів. Віднесіть пристрій до пункту прийому або, якщо такого немає, до авторизованого сервісного центру для подальшої переробки.

• Європейська директива 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE) визначає, що електричні прилади не можна викидати разом із звичайними побутовими відходами. Відпрацьовані прилади повинні збиратися окремо для оптимізації переробки та відновлення використаних у них матеріалів, а також для запобігання потенційній шкоді здоров'ю людей та навколишньому середовищу.
• Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації перед першим використанням вашого пристрою та збережіть її: у разі неправильного використання виробник не несе відповідальності, а гарантія анулюється.

Заходи безпеки

• Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особами з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, і не отримали попередніх інструкцій щодо використання пристрою.
• За дітьми необхідно наглядати, щоб гарантувати, що вони не граються з пристроєм.
• Не використовуйте пристрій, якщо шнур живлення пошкоджений. З міркувань безпеки обов'язково замініть шнур живлення через виробника, його службу підтримки або осіб з відповідною кваліфікацією.
• Ваш пристрій призначений виключно для приватного використання в закритих приміщеннях на висоті менше 2000 м над рівнем моря.
• Не занурюйте пристрій, шнур живлення та вилку у воду або інші рідини.
• Цей пристрій призначений виключно для домашнього використання.
• Він не був розроблений для використання в таких випадках, які не покриваються гарантією:
• у кухонних кутках для продавців та офісних працівників та в інших комерційних приміщеннях; у сільськогосподарських підприємствах; у готелях, мотелях або інших місцях проживання; у пансіонатах та приватних помешканнях.
• Під час чищення пристрою завжди дотримуйтесь інструкцій з чищення:
• Витягніть штепсель з розетки.
• Не чистіть пристрій, якщо він ще гарячий.
• Чистіть його вологою ганчіркою або губкою.
• Ніколи не занурюйте пристрій у воду та не тримайте його під проточною водою.
• УВАГА: При неправильному використанні пристрою існує ризик травмування.
• УВАГА: Після використання не торкайтеся нагрівальної плити, оскільки вона віддає залишкове тепло.
• Переконайтеся, що під час нагрівання та до повного охолодження ви торкаєтеся лише ручки скляного глека.
• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики. Чищення та обслуговування користувачем не повинні виконувати діти, якщо вони не досягли 8 років та не перебувають під наглядом дорослих.
• Зберігайте пристрій разом з кабелем у місцях, недоступних для дітей віком до 8 років.
• Пристрій може використовуватися особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або особами з недостатнім досвідом чи знаннями лише під наглядом або після отримання інструкцій щодо безпечного використання пристрою та розуміння пов'язаних з цим ризиків.
• Дітям забороняється використовувати пристрій як іграшку.

Під час роботи пристрою температура доступних поверхонь може підвищуватися. Не торкайтеся поверхонь пристрою.

• Перед підключенням пристрою до мережі переконайтеся, що напруга в мережі відповідає напрузі, зазначеній на пристрої, і що розетка заземлена.
• У разі неправильного підключення гарантія втрачає чинність.
• Під час тривалої відсутності та для чищення вимикайте вилку з розетки.
• Не використовуйте пристрій, якщо він не працює належним чином або пошкоджений. У такому випадку зверніться до авторизованої сервісної майстерні.
• Усі втручання, що виходять за межі чищення та звичайного догляду користувачем, повинні виконуватися авторизованою сервісною майстернею.
• Ніколи не дозволяйте шнуру живлення торкатися гарячих частин приладу, джерела тепла або гострих країв. Для вашої безпеки використовуйте лише аксесуари та запасні частини, призначені для вашого приладу. Ніколи не тягніть за шнур, щоб витягнути вилку з розетки. Глечик не можна використовувати в мікрохвильовій печі, на відкритому вогні або на електричних плитах. Не наповнюйте прилад, поки він ще гарячий. Усі прилади проходять суворий контроль якості. Вибрані зразки перевіряються в умовах, наближених до реальних, тому можуть мати сліди використання.
• Під час роботи кавоварки кришка завжди має бути закрита.
• Не використовуйте глечик без кришки.
• Не заповнюйте резервуар для води гарячою водою.

Перед першим використанням

• Пропустіть через кавоварку один повний цикл без кави, використовуючи воду в об'ємі глечика, щоб промити її.

Приготування кави

(Див. малюнки 1-9)

• Використовуйте лише холодну воду та паперовий фільтр №2 або №4 (мал. 5) або постійний фільтр* (мал. 4).
• Не перевищуйте максимальний рівень води, зазначений на шкалі резервуара.
• Ця кавоварка має функцію зупинки подачі кави, тому ви можете наливати каву до завершення приготування. Після того, як ви налили каву, поставте глечик або термос-глечик* назад, щоб уникнути переливання.
• Дозування: використовуйте одну мірну ложку меленої кави з гіркою на велику чашку.
• Зачекайте кілька хвилин, перш ніж готувати наступну порцію кави.
• Не готуйте каву, якщо в глечику вже є кава.

Термос-кавник*

• Не використовуйте термос-кавник без кришки.
• Кришка термоса повинна бути добре зафіксована під час приготування кави та підтримання тепла.
• Щоб розлити каву, натисніть важіль на кришці термоса вниз або відкрутіть кришку на 1/2 оберту*. Ніколи не ставте термос-кавник у мікрохвильову піч або посудомийну машину. Перед використанням сполосніть термос-кавник гарячою водою, щоб він краще тримав тепло. Не залишайте його в кавоварці після приготування кави. Термос-кавник зберігає вашу каву гарячою максимум 4 години.

Регулятор аромату* (див. малюнок № 7)

• Регулятор аромату (мал. 7) дозволяє вам регулювати міцність приготовленої кави.
• Щоб приготувати міцнішу каву, встановіть регулятор аромату на чорну чашку або на велике кавове зерно*.

Автоматичне вимкнення

Щоб заощадити енергію, ваша кавоварка вимикається автоматично.

• Моделі зі скляним глечиком:

Приблизно через 30 хвилин після завершення циклу приготування кави (тобто приблизно через 30 хвилин після того, як у резервуарі для води не залишиться води) ваша кавоварка автоматично вимикається. Індикатор кнопки увімкнення/вимкнення гасне.

Ваша кава підтримується гарячою при ідеальній температурі протягом 30 хвилин.

• Моделі з термосом:

Через кілька хвилин після завершення циклу (тобто через кілька хвилин після того, як у резервуарі для води не залишиться води) ваша кавоварка автоматично вимикається. Індикатор кнопки увімкнення/вимкнення гасне.

Підігрів кави

• Не ставте скляний глечик у мікрохвильову піч, якщо він має металеві деталі (наприклад, сталеве кільце).

Очищення

• Щоб видалити використану кавову гущу, зніміть паперовий фільтр (мал. 5) або постійний фільтр (мал. 4).
• Вимкніть кавоварку з мережі та дайте їй охолонути.
• Протріть її вологою ганчіркою або губкою. Не чистіть прилад, поки він ще гарячий.
• Ніколи не занурюйте прилад у воду.

Посудомийна машина:

• Знімний тримач фільтра можна мити в посудомийній машині.
• Тільки скляний глечик без металевого кільця (без кришки) можна мити в посудомийній машині.

Термос-глечик*

• Не використовуйте абразивні миючі засоби.
• Не торкайтеся внутрішньої поверхні руками під час чищення (ризик порізів). Щоб почистити термос-глечик, наповніть його водою, додайте трохи миючого засобу, потім ретельно промийте.
• Якщо на глечику є кавові плями, залийте гарячою водою, додайте таблетку для посудомийної машини та залиште відмочуватися. Потім ретельно промийте.

Видалення накипу

• Видаляйте накип з приладу після кожних 40 приготувань.

Ви можете:

• або використати пакет засобу для видалення накипу, розчиненого у 2 великих чашках води.
• або використати 2 великі чашки білого оцту.
• Налийте його в резервуар для води (b) і увімкніть кавоварку (без кави).
• Дайте стекти приблизно одній чашці в глечик або термос-глечик (f), потім вимкніть кавоварку (у деяких автоматичних моделях потрібно витягнути штепсель з розетки).
• Залиште засіб діяти на одну годину.
• Потім знову увімкніть машину, поки все не витече.
• Пропустіть через кавоварку 2 або 3 рази кількість води, що приблизно відповідає об'єму глечика, щоб промити її.

Кавоварки, які не працюють або працюють погано через відсутність видалення накипу, не підлягають гарантійному обслуговуванню.

Увага: Як тільки цикл приготування кави стає довшим або з'являється незвичний шум, слід видалити накип з машини.

Аксесуари*

Скляний глечик - термос-глечик - постійний фільтр

Пам'ятайте про захист довкілля!

Ваш пристрій містить численні матеріали, які можна використовувати повторно або переробляти. Віднесіть його до пункту збору вашого міста чи громади.

Європейська директива 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання передбачає, що старі побутові прилади не можна утилізувати разом із звичайними побутовими відходами. Використані прилади необхідно збирати окремо, щоб оптимізувати повторне використання та переробку матеріалів, що містяться в них, і зменшити вплив на здоров'я людини та навколишнє середовище.

• Уважно прочитайте інструкції з використання перед першим використанням пристрою та збережіть їх: використання, що не відповідає встановленим нормам, звільняє виробника від будь-якої відповідальності.

Правила безпеки

• Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, за винятком випадків, коли особа, відповідальна за їхню безпеку, здійснює нагляд або попередньо навчила їх користуватися пристроєм.
• Слідкуйте за дітьми, щоб вони не гралися з пристроєм. Не використовуйте пристрій, якщо кабель живлення пошкоджений. У такому випадку кабель живлення обов'язково повинен бути замінений виробником, його авторизованим сервісним центром або особою з відповідною кваліфікацією, щоб уникнути будь-якої небезпеки.

Пристрій призначений для домашнього використання, у приміщенні та на висоті не більше 2000 м. Ніколи не занурюйте пристрій, кабель живлення або вилку у воду чи іншу рідину. - Ця машина призначена лише для домашнього використання. - Гарантія не покриває дефекти, що виникли внаслідок неправильного використання, наприклад:

• у кухонних куточках для персоналу магазинів, офісів та інших професійних середовищ; на фермах/агротуристичних господарствах; клієнтами готелів, мотелів та інших житлових закладів; у середовищах типу B&B.
• Завжди дотримуйтесь інструкцій з чищення для очищення пристрою; - Від'єднайте пристрій від мережі.
• Не чистіть пристрій, коли він ще гарячий.
• Чистіть вологою ганчіркою або губкою.
• Не занурюйте пристрій у проточну воду та не піддавайте його дії води.
• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ризик травмування у разі неправильного використання пристрою.
• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Після використання не торкайтеся нагрівальної плити, яка може зберігати залишкове тепло.
• Під час нагрівання торкайтеся лише ручки скляної карафи, поки вона повністю не охолоне.
• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, якщо вони перебувають під наглядом та отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють пов'язані з цим ризики. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти, якщо вони не старші 8 років та не перебувають під наглядом дорослих.
• Зберігайте пристрій та шнур живлення в місцях, недоступних для дітей віком до 8 років.
• Цей пристрій не призначений для використання особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або не отримали від неї інструкцій щодо безпечного використання пристрою та потенційних небезпек.

Діти не повинні гратися з пристроєм. Температура доступних поверхонь може бути високою під час роботи пристрою. Не торкайтеся гарячих поверхонь пристрою. - Перед підключенням пристрою переконайтеся, що напруга в електричній мережі відповідає напрузі пристрою, а розетка має заземлення. - Помилки підключення анулюють гарантію. - Від'єднуйте пристрій від мережі під час тривалої відсутності та для чищення. Не використовуйте пристрій, якщо він працює неправильно або пошкоджений. У такому разі зверніться до авторизованого сервісного центру. - Будь-які втручання, окрім чищення та звичайного обслуговування, що виконуються користувачем, повинні здійснюватися в авторизованому сервісному центрі. - Завжди тримайте шнур живлення подалі від гарячих частин

пристрою, джерел тепла або гострих країв. - Для забезпечення максимальної безпеки використовуйте лише оригінальні аксесуари та запчастини, що підходять до пристрою. Не тягніть за шнур, щоб вимкнути вилку з розетки. Не використовуйте карафу в мікрохвильовій печі, на відкритому вогні або на електричних плитах. Не наливайте воду в пристрій, якщо він ще гарячий. - Усі пристрої проходять суворий контроль якості. З цією метою проводяться практичні випробування на випадково вибраних пристроях, тому на пристрої можуть бути сліди використання. - Завжди закривайте кришку під час роботи кавоварки. Не використовуйте кавоварку без кришки. Не наповнюйте резервуари гарячою водою.

Перед першим використанням

Перед першим використанням

• Перед першим використанням кавоварки необхідно запустити її в роботу з водою без кави, заливши еквівалент глечика води, щоб промити її.

Приготування кави

(Дотримуйтесь ілюстрацій від 1 до 9)

Використовуйте лише холодну воду та паперовий фільтр № 2 або 4 (рис. 5) або постійний фільтр* (рис. 4). Не перевищуйте максимальний рівень води, зазначений на шкалі резервуара. - Ця кавоварка оснащена краплевловлювачем, який дозволяє наливати каву до завершення циклу. Після наливання кави поверніть глечик або термос* на місце, щоб уникнути протікань. - Дозування: всипте одну мірну ложку меленої кави без гірки на чашку. - Зачекайте кілька хвилин перед повторним приготуванням кави. - Не готуйте іншу каву, якщо в глечику вже є кава.

Термос*

• Не використовуйте термос без кришки.
• Кришка термоса повинна бути щільно закрита для приготування та збереження кави гарячою.

Щоб налити каву, натисніть на важіль кришки термоса вниз або відкрутіть кришку на пів оберта*. Не ставте термос у мікрохвильову піч або посудомийну машину. Для кращого збереження тепла промийте термос гарячою водою перед використанням і тримайте його поза кавоваркою під час приготування кави. - Термос зберігає каву гарячою до 4 годин.

Селектор аромату* (рис. 7)

• Селектор аромату (рис. 7) дозволяє регулювати інтенсивність приготованої кави. Для міцнішої кави поверніть селектор аромату або до чорної чашки, або до більшого зерна кави.

Автоматичне вимкнення

З метою економії енергії кавоварка вимикається автоматично.

• Моделі зі скляним глечиком:

Приблизно через 30 хвилин після завершення циклу приготування кави (тобто приблизно через 30 хвилин після того, як у резервуарі більше немає води) кавоварка автоматично вимикається. Індикатор кнопки увімкнення/вимкнення гасне.

Протягом цих 30 хвилин кава підтримується гарячою та при правильній температурі.

• Моделі з термосом:

Через кілька хвилин після завершення циклу приготування кави (тобто через кілька хвилин після того, як у резервуарі більше немає води) кавоварка автоматично вимикається. Індикатор кнопки пуску/зупинки гасне.

Підігрів кави

• Не нагрівайте глечик у мікрохвильовій печі, якщо він містить металеві деталі (наприклад, сталеві обв'язки).

Чищення

• Щоб видалити кавову гущу, зніміть паперовий фільтр (рис. 5) або постійний фільтр* (рис. 4). Від'єднайте кавоварку від електромережі та дайте їй охолонути. Протріть вологою ганчіркою або губкою.

Не чистіть прилад, якщо він ще гарячий. - Не занурюйте прилад у воду чи іншу рідину.

Посудомийна машина:

• Тримач фільтра знімається і можна мити в посудомийній машині.
• Тільки скляні глечики без металевих обв'язок можна мити в посудомийній машині (без кришки).

Термос*

Не чистіть абразивними миючими засобами. - Не засовуйте руки всередину (ризик порізів). Щоб почистити термос, наповніть його злегка мильною водою та ретельно прополіскуйте. Якщо термос особливо забруднений кавою, наповніть його теплою водою, додайте таблетку для посудомийної машини та залиште відмокати. Ретельно прополіскуйте.

Видалення накипу

• Видаляйте накип з кавоварки кожні 40 циклів використання. Можна використовувати почергово:
• пакетик засобу від накипу, розведений у 2 чашках води;
• 2 чашки білого оцту.
• Налийте в резервуар (b) і увімкніть кавоварку (без кави).
• Пропустіть через фільтр у глечик або термос (f) приблизно одну чашку, коли кавоварка вимкнеться (у деяких автоматичних моделях може знадобитися від'єднати пристрій від мережі).
• Залиште на одну годину.
• Увімкніть кавоварку знову, щоб завершити приготування.
• Запустіть кавоварку 2 або 3 рази з приблизно одним глечиком води, щоб промити її.

Гарантія не покриває кавоварки, які не працюють або мають несправності через відсутність декальцинації.

Увага: як тільки цикл приготування кави стає довшим або гучнішим, заплануйте процедуру декальцинації.

Аксесуари

• Скляний глечик
• Термос
• Постійний фільтр

Захист довкілля

Цей пристрій містить багато матеріалів, які можна переробити або використати повторно. Віднесіть його до пункту збору або авторизованого сервісного центру для переробки.

• Європейська директива 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE) забороняє утилізацію побутових приладів разом із звичайними міськими відходами. Використані прилади повинні збиратися окремо для оптимізації рівня відновлення матеріалів, з яких вони складаються, та зменшення впливу на здоров'я та довкілля.
• Уважно прочитайте інструкції з використання перед першим використанням приладу та збережіть їх: використання, яке не відповідає цим інструкціям, звільняє виробника від будь-якої відповідальності.

Заходи безпеки

• Цей прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) з фізичними, сенсорними або розумовими вадами, або з відсутністю досвіду та знань, якщо особа, відповідальна за їх безпеку, не здійснює нагляд або не надала їм попередні інструкції щодо використання приладу.
• Не дозволяйте дітям гратися з приладом.
• Якщо кабель живлення пошкоджено, не використовуйте прилад. Його повинен замінити виробник, авторизований сервісний центр або особи з подібною кваліфікацією, щоб уникнути будь-якої небезпеки.
• Цей прилад призначений лише для домашнього використання, всередині будинку та на висоті менше 2000 м.
• Не занурюйте прилад, кабель живлення або вилку в

рідини.

• Машина призначена лише для домашнього використання.
• Вона не була розроблена для використання в наступних випадках, які не покриваються гарантією:
• У кухонних куточках, призначених для персоналу в магазинах, офісах та інших професійних середовищах; на фермах; для використання клієнтами готелів, мотелів та інших середовищ житлового характеру; у середовищах типу гостьових кімнат.
• Завжди дотримуйтесь інструкцій з чищення, щоб почистити прилад;
• Від'єднайте прилад від мережі.
• Не чистіть прилад, поки він гарячий.
• Протріть його вологою ганчіркою або губкою.
• Не занурюйте прилад у воду та не піддавайте його дії проточної води.
• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ризик травмування у разі неправильного використання приладу.
• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Після використання не торкайтеся нагрівальної пластини, оскільки вона зберігає залишкове тепло.
• Під час нагрівання та до повного охолодження приладу торкайтеся лише ручки скляного глека.
• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні виконувати чищення та обслуговування, які здійснює користувач, якщо їм не виповнилося 8 років і вони не перебувають під наглядом дорослого.
• Тримайте прилад та шнур живлення в недоступному для дітей віком до 8 років місці.
• Цей прилад можуть використовувати особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики.

Цей прилад можуть використовувати особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики.

• Діти не повинні користуватися пристроєм.

Температура доступних поверхонь може бути високою, коли пристрій працює. Не торкайтеся гарячих поверхонь пристрою.

• Перед підключенням пристрою переконайтеся, що напруга у вашій електричній мережі відповідає напрузі пристрою, а розетка має заземлення.
• Будь-яке неправильне підключення анулює гарантію. Від'єднуйте пристрій від мережі під час тривалої відсутності та під час чищення.
• Не використовуйте пристрій, якщо він працює неправильно або пошкоджений. У такому разі зверніться до офіційного сервісного центру.
• Усі роботи з технічного обслуговування, крім чищення та поточного догляду, які виконує користувач, повинні проводитися в офіційному сервісному центрі.
• Кабель живлення ніколи не повинен знаходитися поблизу гарячих частин пристрою, джерел тепла або гострих кутів, а також не повинен з ними контактувати.
• Для вашої безпеки використовуйте лише аксесуари та запасні частини, які підходять до пристрою.
• Не від'єднуйте пристрій від мережі, тягнучи за кабель.
• Не ставте глечик у мікрохвильову піч, не ставте його на вогонь або на електричні плити.
• Не наповнюйте пристрій водою, якщо він ще гарячий.
• Усі пристрої проходять суворий контроль якості. Проводяться практичні випробування на випадково вибраних пристроях, що може пояснити будь-які ознаки використання.
• Завжди закривайте кришку, коли кавоварка працює.
• Не використовуйте глечик без кришки.
• Не наливайте гарячу воду в резервуари.

Перед першим використанням

Вперше увімкніть кавоварку без кави, з еквівалентом глечика води, щоб промити її.

Приготування кави

(Дотримуйтесь ілюстрацій від 1 до 9)

• Використовуйте лише холодну воду та паперовий фільтр №2 або №4 (мал. 5) або постійний фільтр* (мал. 4).
• Не перевищуйте максимальний рівень води, зазначений на шкалі резервуара.
• Іспанія
• Іспанія
• Іспанія
• Іспанія
• Іспанія
• Іспанія
• Іспанія
• Іспанія
• Іспанія
• Іспанія
• Іспанія
• Іспанія
• Іспанія
• Іспанія
• Іспанія
• Іспанія
• Іспанія
• Іспанія
• Іспанія
• Іспанія
• Іспанія
• Іспанія
• Дозування: покладіть одну мірну ложку меленої кави без гірки на велику чашку.
• Зачекайте одну годину перед приготуванням другої порції кави.
• Не готуйте каву, якщо в глечику вже є кава.

Термос*

• Не використовуйте термос без кришки.
• Кришка термоса має бути щільно закрита, щоб приготувати та зберегти каву гарячою.
• Щоб налити каву, натисніть важіль на кришці термоса вниз або відкрутіть кришку на пів оберта.
• Не ставте термос у мікрохвильову піч або посудомийну машину.
• Для кращого збереження тепла промийте термос гарячою водою перед використанням і тримайте його поруч із кавоваркою після приготування кави.
• Термос зберігає тепло кави протягом максимум 4 годин.

Регулятор аромату* (див. ілюстрацію №7)

• Регулятор аромату (рис. 7) дозволяє регулювати інтенсивність приготовленої кави.
• Щоб зробити каву міцнішою, поверніть регулятор аромату до чорної чашки або до більшого зерна кави.

Автоматичне вимкнення

• З метою економії енергії кавоварка автоматично вимикається.
• Моделі зі скляними глечиками: приблизно через 30 годин після завершення циклу приготування кави (тобто приблизно через 30 годин після того, як у резервуарі не залишиться води), кавоварка автоматично вимикається. Індикатор кнопки увімкнення/вимкнення гасне.

Протягом цих 30 хвилин кава залишається гарячою та при відповідній температурі.

• Моделі з термосом: Через кілька годин після завершення циклу (тобто, через кілька годин після того, як у резервуарі не залишиться води), кавоварка автоматично зупиняється. Індикатор кнопки увімкнення/вимкнення гасне.

Підігрів кави

• Не ставте скляний глечик у мікрохвильову піч, якщо він має металеву частину (наприклад, сталеве кільце).

Чищення

• Щоб видалити використану кавову гущу, вийміть паперовий фільтр (рис. 5) або постійний (рис. 4). Розберіть і знову зберіть кавоварку.
• Протріть вологою ганчіркою або губкою.
• Не чистіть прилад, коли він ще гарячий.
• Ніколи не занурюйте прилад у воду.

Посудомийна машина:

• Знімний фільтротримач можна мити в посудомийній машині.
• Тільки скляні глечики без металевого кільця можна мити в посудомийній машині (без кришки).

Термос*

• Не використовуйте абразивні миючі засоби.
• Не засовуйте руку всередину для чищення (ризик порізу).
• Щоб очистити ваш термос, наповніть його

водою, до якої додайте трохи рідкого мийного засобу, потім ретельно промийте.

• Якщо термос дуже забруднений від кави, наповніть його теплою водою, додайте таблетку для посудомийної машини та залиште на деякий час. Потім ретельно промийте.

Видалення накипу

• Після 40 використань видаліть накип з кавоварки.

Ви можете використовувати:

- пакетик засобу для видалення накипу, розчинений у 2 великих чашках води. - 2 великі чашки білого оцту.

Влийте розчин у резервуар для води (b) і увімкніть кавоварку (без кави). - Дайте злити в глечик або термос (f) приблизно одну чашку, потім зупиніть кавоварку (для деяких автоматичних моделей доведеться вимкнути її з мережі). - Залиште на годину. - Знову увімкніть кавоварку, щоб завершити зливання. Проженіть кавоварку 2 або 3 рази з повним глечиком води, щоб промити її.

Гарантія не поширюється на кавоварки, які не працюють або працюють погано через відсутність видалення накипу.

Увага: коли цикл приготування кави триває довше або стає гучнішим, подумайте про видалення накипу з пристрою.

Аксесуари*

Скляний глечик - Термос - Постійний фільтр

Ми беремо участь у захисті навколишнього середовища!

① Ваш пристрій містить багато цінних або придатних для переробки матеріалів. Здайте його в пункт прийому або, якщо це неможливо, до офіційного сервісного центру для його утилізації.

• Європейська директива 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE) вимагає утилізації використаних побутових приладів окремо від звичайних муніципальних відходів. Використані прилади повинні збиратися окремо для оптимізації рівня відновлення та переробки матеріалів, що входять до їх складу, а також для зменшення впливу на здоров'я людини та навколишнє середовище.
• Уважно прочитайте інструкції з використання перед першим використанням приладу: неправильне використання звільняє виробника від будь-якої відповідальності.

Інструкції з безпеки

• Цей прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями, або особами без досвіду чи знань, якщо вони не роблять це під наглядом або не отримали інструкцій щодо використання приладу від особи, відповідальної за їх безпеку. Слідкуйте за дітьми, щоб вони не гралися з приладом.
• Якщо кабель живлення пошкоджено, не використовуйте прилад. Щоб уникнути ризиків, кабель живлення повинен бути замінений виробником, авторизованим сервісним центром або кваліфікованою особою.
• Цей прилад призначений виключно для домашнього використання та

всередині вашого будинку та на висоті менше 2000 м.

• Не занурюйте прилад або вилку у воду чи інші рідини.
• Цей прилад призначений виключно для домашнього використання.
• Він не призначений для використання в таких випадках, які не покриваються гарантією:
• У кухонних зонах, призначених для персоналу в магазинах, офісах та інших професійних приміщеннях; на фермах; клієнтами готелів, мотелів та інших житлових приміщень; у приміщеннях типу гостьових кімнат.
• Завжди дотримуйтесь інструкцій з чищення для очищення приладу.
• Вимкніть прилад.
• Не чистіть прилад, якщо він гарячий.
• Протирайте вологою ганчіркою або губкою.
• Ніколи не занурюйте прилад у воду та не промивайте його під проточною водою.
• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Неправильне використання приладу може призвести до травм.
• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Після кожного використання, через залишкове тепло, не торкайтеся нагрівальної плити.
• Переконайтеся, що під час нагрівання та до повного охолодження ви торкаєтеся лише ручки скляного глека.
• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики. Чищення та обслуговування можуть виконувати діти старше 8 років лише під наглядом дорослого.
• Зберігайте прилад та шнур живлення в недоступному для дітей віком до 8 років місці.
• Цей прилад можуть використовувати особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо

вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють потенційні небезпеки.

• Не дозволяйте дітям використовувати прилад як іграшку. *Температура доступних поверхонь може бути високою, коли прилад працює. Не торкайтеся гарячих поверхонь приладу.
• Перед ввімкненням приладу переконайтеся, що напруга в електричній мережі відповідає напрузі приладу, а розетка правильно заземлена.
• Будь-яка помилка під час підключення анулює гарантію.
• Вимикайте прилад у разі тривалої відсутності або перед його чищенням.
• Не використовуйте прилад, якщо він працює неправильно або пошкоджений. У цьому випадку зверніться до авторизованого сервісного центру.
• Будь-яке втручання, окрім звичайного чищення та обслуговування, які виконує користувач, має здійснюватися авторизованим сервісним центром.
• Тримайте шнур живлення подалі від гарячих частин приладу та джерел тепла, а також від гострих кутів.
• З міркувань безпеки використовуйте лише аксесуари та запасні частини, призначені для вашого приладу.
• Не від'єднуйте вилку від розетки, тягнучи за шнур.
• Не використовуйте глечик у мікрохвильовій печі, над відкритим полум'ям або на електричних плитах.
• Ніколи не наливайте воду в прилад, коли він ще гарячий.
• Усі пристрої проходять суворий контроль якості. Проводяться практичні тести використання з випадково вибраними пристроями, що може пояснити можливі сліди використання.
• Закривайте кришку, коли пристрій працює.
• Не використовуйте кавоварку без кришки.
• Не наливайте гарячу воду в резервуари.

Перед першим використанням

• Під час першого використання пропустіть через кавоварку воду без кави, у кількості, що відповідає одному глечику, щоб промити пристрій.

Приготування кави

(Дотримуйтесь ілюстрацій від 1 до 9)

• Використовуйте лише холодну воду та паперовий фільтр №2 або №4 (мал. 5) або постійний фільтр* (мал. 4).
• Не перевищуйте максимальну кількість води, позначену на рівні води в резервуарі. Кавоварка оснащена системою проти крапель, яка дозволяє наливати каву до завершення циклу. Після наливання кави поставте глечик або термос на місце, щоб уникнути переливання. Дозування: використовуйте одну мірну ложку меленої кави без гірки на велику чашку.
• Зачекайте кілька хвилин перед приготуванням наступної кави.
• Не готуйте каву, якщо в глечику вже є кава.

Термос*

• Не використовуйте термос без кришки.
• Кришка термоса повинна бути щільно загвинчена для приготування та зберігання кави гарячою.
• Щоб налити каву, натисніть на кришку термоса або відкрутіть кришку приблизно на пів оберта.
• Не ставте термос у мікрохвильову піч і не мийте його в посудомийній машині.
• Для кращого збереження тепла промийте термос водою перед використанням і тримайте його поза кавоваркою під час приготування кави.
• Термос зберігає каву гарячою протягом більш ніж 4 годин.

Селектор аромату * (див. ілюстрацію № 7)

• Селектор аромату (рис. 7) дозволяє регулювати міцність приготовленої кави.
• Для міцнішої кави поверніть селектор аромату до чорної позначки або до більшого зерна кави*.

Автоматичне вимкнення

• З метою економії енергії ваша кавоварка вимикається автоматично.
• Моделі зі скляним глечиком:

Ваша кавоварка автоматично вимикається приблизно через 30 хвилин після завершення циклу приготування кави (тобто приблизно через 30 хвилин після закінчення води в резервуарі). Індикатор кнопки увімкнення/вимкнення гасне.

Протягом цих 30 хвилин ваша кава залишається гарячою та при ідеальній температурі.

• Моделі з термосом:

Кавоварка автоматично вимикається після завершення циклу, тобто через кілька хвилин після закінчення води в резервуарі. Індикатор кнопки увімкнення/вимкнення гасне.

Підігрів кави

• Не ставте скляний глечик у мікрохвильову піч, якщо він має металеву частину (обідок з нержавіючої сталі).

Чищення

• Щоб викинути кавову гущу, вийміть паперовий фільтр (рис. 5) або постійний фільтр* (рис. 4).
• Вимкніть кавоварку з мережі та дайте їй охолонути.
• Протріть вологою ганчіркою або губкою.
• Не чистіть прилад, коли він увімкнений.
• Не занурюйте прилад у воду або будь-яку іншу рідину.

Посудомийна машина:

Знімний фільтр-тримач можна мити в посудомийній машині. - У посудомийну машину можна ставити лише скляні глечики без металевого обідка (без кришки).

Термос*

• Не мийте абразивними миючими засобами.
• Не кладіть руки всередину для чищення (ризик порізів).
• Щоб очистити термос, наповніть його водою з невеликою кількістю мийного засобу, а потім ретельно промийте.
• Якщо термос сильно забруднений кавою, наповніть його теплою водою, додайте таблетку для миття посуду і залиште на деякий час. Потім ретельно промийте.

• Проводьте видалення накипу з кавоварки кожні 40 циклів.

Можна використовувати:

• один пакетик засобу для видалення накипу, розчинений у 2 великих чашках води.
• 2 великі чашки білого винного оцту.
• Налийте в резервуар (b) і увімкніть кавоварку (без кави).
• Дайте рідині стекти в глечик або термос (f) або еквівалентну чашку, потім вимкніть кавоварку (необхідно вимкнути кавоварку в деяких автоматичних моделях).
• Залиште діяти на одну годину.
• Знову увімкніть кавоварку, щоб завершити злив.
• Промийте кавоварку 2-3 рази, використовуючи еквівалент глечика води, щоб очистити пристрій.

Гарантія не поширюється на кавоварки, які не працюють або працюють погано через відсутність декальцинації.

Увага: коли цикл приготування кави стає довшим або з'являється більше шуму, подумайте про проведення декальцинації.

Аксесуари*

Скляний глечик, термос, постійний фільтр

Захист довкілля — на першому місці!

① Ваш пристрій містить матеріали, які можна відновити або переробити.

Здайте його в пункт прийому для подальшої переробки.

• Європейська директива 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE) вимагає, щоб використані побутові прилади не

викидалися разом із звичайними побутовими відходами. Використані прилади повинні збиратися окремо для підвищення рівня відновлення та переробки матеріалів, з яких вони складаються, та зменшення впливу на здоров'я людини та навколишнє середовище.

Уважно прочитайте ці інструкції перед використанням приладу та зберігайте їх для подальших довідок. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені неправильним використанням.

Загальні застереження

Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій щодо безпечного використання пристрою від особи, відповідальної за їхню безпеку. Діти повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з пристроєм. Якщо шнур живлення пошкоджено, не використовуйте пристрій. Необхідно замінити шнур живлення у виробника, сервісному центрі або іншій кваліфікованій особі, щоб уникнути небезпеки.

Це стосується осіб з обмеженими можливостями, щоб уникнути потенційної небезпеки.

Ваш пристрій призначений виключно для домашнього використання в приміщенні та на висоті не більше 2000 м. Не занурюйте пристрій, шнур живлення або вилку у воду чи будь-яку іншу рідину. Ваш пристрій призначений виключно для домашнього використання. Він не призначений для використання в таких випадках, які не покриваються гарантією: - у кухонних зонах для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах; - на фермах; - клієнтами в готелях, мотелях та інших житлових приміщеннях; - у середовищах типу готельних номерів. Завжди дотримуйтесь інструкцій з чищення, щоб очистити пристрій. Від'єднайте пристрій від мережі.

Не мийте кавоварку, поки вона гаряча. - Очищуйте м'якою ганчіркою або губкою. - Не занурюйте кавоварку у воду та не тримайте її під проточною водою. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ризик травмування через неправильне використання пристрою. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Після використання не торкайтеся нагрівальної плити, оскільки вона зберігає тепло. Переконайтеся, що ви торкаєтеся лише ручки скляного глека, яка не гаряча, і зачекайте, поки він повністю охолоне. Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років за умови, що вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики. Очищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми, якщо їм не виповнилося 8 років і вони не перебувають під наглядом дорослого.

Зберігайте пристрій та його шнур у недоступному для дітей віком до 8 років місці. Цей пристрій може використовуватися особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також особами з недостатнім досвідом або знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з пристроєм. *Температура доступних поверхонь може бути підвищеною під час роботи пристрою. Не торкайтеся гарячих поверхонь пристрою. Перед підключенням пристрою до розетки переконайтеся, що напруга в розетці відповідає напрузі пристрою, а штепсельна вилка суха. - Будь-яка помилка підключення анулює гарантію. Від'єднайте пристрій від мережі перед чищенням та коли він не використовується.

Не використовуйте пристрій, якщо він не працює належним чином або якщо він пошкоджений. У разі несправності зверніться до уповноваженого сервісного центру. Будь-яке втручання, окрім звичайного чищення та обслуговування, що виконується користувачем, має здійснюватися уповноваженим сервісним центром. Шнур живлення ніколи не повинен знаходитися поблизу гарячих частин пристрою або гострих кутів. Для безпеки використовуйте лише оригінальні аксесуари та запасні частини, призначені для цього пристрою. Не від'єднуйте пристрій від розетки, тримаючись за шнур. Не використовуйте глечик на мікрохвильовій печі, на плиті або на електричній плитці. Не занурюйте пристрій у воду, поки він гарячий. Усі пристрої підлягають перевірці якості, але деякі пристрої можуть мати сліди використання, що свідчать про тестування. Завжди вставляйте фільтр, коли кавоварка працює. Не використовуйте глечик без фільтра. Не наливайте гарячу воду в резервуар.

Перед першим використанням

Запустіть кавоварку вперше з водою без кави, щоб промити її.

Приготування кави

(продовження згідно з малюнком 1с9)

Хромиране на капачката на каната с филтър №4 (x3,5) преди първа употреба. Тази капачка има система против капене, която ви позволява да налеете кафе, преди да завърши цикълът на приготвяне. След като налеете, поставете отново каната на плочата или на капака.

Отстранете каната от плочата, за да спрете приготвянето.

Съвети: Използвайте прясно смляно кафе с едър размер на смилане. Налейте малко кафе, преди да приготвите втора чаша. Не приготвяйте кафе, ако каната ви вече съдържа кафе.

Термос кана*

Не използвайте термос каната без капачката ѝ. Капачката на термос каната трябва да е здраво закрепена за приготвянето на кафе и за поддържане на температурата му. За да налеете кафе, натиснете бутона на капачката на термос каната надолу или завъртете капачката на половин оборот*. Не поставяйте термос каната в микровълнова фурна или в съдомиялна машина. За да запазите топлината по-добре, изплакнете термос каната с гореща вода преди употреба и я дръжте затворена, след приготвянето на кафе. Термос каната запазва кафето ви горещо до 4 часа.

Селектор за сила на аромата* (вижте фиг. 7)

Селекторът за сила на аромата (фиг. 7) ви позволява да регулирате силата на кафето според вкуса си. За по-силно кафе, завъртете селектора към знака за по-силно кафе.

Автоматично изключване

От съображения за безопасност, вашата кафе машина се изключва автоматично. -Модели с обикновена кана:

Около 30 минути след края на приготвянето на кафе (около 30 минути след като водата е изтекла от резервоара), вашата кафе машина се изключва автоматично. Първият индикатор на бутона за включване/изключване мига.

През този 30-минутен период кафето ви се поддържа топло.

-Модели с термос кана:

Няколко минути след края на приготвянето (около няколко минути след като водата е изтекла от резервоара), вашата кафе машина

се изключва автоматично. Първият индикатор на бутона за включване/изключване мига.

Приготвяне на кафе

Мийте посуд лише вручну, використовуючи м'яку губку або щітку з м'яким покриттям (наприклад, нейлоновою).

Очищення

Щоб видалити знімний фільтр, вийміть картридж (Мал. 5) з корпуса (Мал. 4). Вийміть картридж з корпуса і дайте йому висохнути. Очистіть внутрішню поверхню вологою ганчіркою. Не занурюйте пристрій у воду, якщо він ще підключений до мережі. Ніколи не занурюйте пристрій у воду.

Знімні деталі:

Знімний фільтр призначений для використання в кавоварці. - Тільки скляні глеки, металеві турки або чашки можна використовувати з підігрівачем (крім тих, що мають металеве покриття).

Глечик для кави*

Не використовуйте абразивні миючі засоби. Не торкайтеся гарячих поверхонь (ризик опіку). Щоб очистити глечик для кави, зніміть кришку, промийте його теплою водою з милом, потім сполосніть чистою водою. Якщо глечик має металеві деталі всередині, промийте його теплою водою, використовуючи м'яку губку, і дайте йому висохнути. Потім сполосніть його чистою водою.

Видалення накипу

Видаляйте накип з кавоварки кожні 2-3 місяці. Можна використовувати: - 1 пакетик лимонної кислоти (25 г) або 2 столові ложки білого оцту. Розчиніть у воді (b) і залийте в резервуар для води (без кавового порошку). Дайте розчину настоятися всередині кавоварки або глечика (f) протягом 30 хвилин, потім увімкніть кавоварку (не потрібно виймати кавоварку з корпуса для автоматичного очищення).

Дайте розчину діяти протягом години. Потім увімкніть кавоварку знову, щоб завершити цикл. - Повторіть цикл 2-3 рази з чистою водою, щоб видалити залишки накипу.

Гарантія не поширюється на кавоварки, які не працюють належним чином через неправильне видалення накипу.

Порада: один цикл видалення накипу триває довше, ніж звичайне приготування кави, тому плануйте час заздалегідь.

Технічні характеристики*

Скляний глечик для кави - постійний фільтр

Ми дбаємо про навколишнє середовище!

1. Уникальний опис продукту та аналізуючий указ. Апарат є центром діагностування та аналізу енергоспоживання.

Директива 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (ВЕЕО) забороняє утилізацію відпрацьованих побутових приладів разом із звичайними твердими відходами. Відпрацьовані прилади повинні збиратися окремо для досягнення максимального рівня переробки та відновлення матеріалів, з яких вони виготовлені, а також для запобігання шкоди навколишньому середовищу та здоров'ю людей.

ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ (ТУРЕЦЬКА МОВА)

Перед першим використанням пристрою уважно прочитайте інструкцію та збережіть її. У разі неправильного використання виробник не несе жодної відповідальності.

Інструкції з техніки безпеки

• Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особами, які не мають досвіду чи знань про пристрій, за винятком випадків, коли вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або отримали інструкції щодо використання пристрою. Діти повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з пристроєм.
• Якщо електричний шнур пошкоджено, не використовуйте пристрій. Щоб уникнути будь-якої можливої шкоди, електричний шнур повинен бути замінений виробником, сервісним центром або кваліфікованим фахівцем. Ваш пристрій призначений для використання лише на висоті менше 2000 м над рівнем моря та в домашніх умовах.

Не занурюйте пристрій, електричний шнур або вилку у воду або будь-яку іншу рідину.

• Ваш пристрій призначений лише для домашнього використання.

Ваш пристрій не призначений для використання в таких умовах, які не покриваються гарантією:

- У магазинах, офісах та подібних професійних середовищах; - У кухонних зонах, призначених для персоналу; - На фермах; - Клієнтами готелів, мотелів та подібних житлових приміщень; - У приміщеннях, що нагадують пансіонати.

• Під час чищення пристрою завжди дотримуйтесь інструкцій з чищення;

- Витягніть вилку з розетки. - Не мийте пристрій, поки він гарячий. - Чистіть вологою ганчіркою або губкою. - Ніколи не занурюйте пристрій у воду та не тримайте його під проточною водою.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Існує ризик травмування у разі неправильного використання пристрою.
• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Після використання не торкайтеся нагрівальної пластини, оскільки вона ще гаряча.
• Машина вимкнена, і поки вона повністю не охолоне, тримайте скляний чайник лише за ручку.
• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють можливі небезпеки.
• Особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, можуть використовувати пристрій лише під наглядом або після отримання інструкцій щодо безпечного використання та розуміння можливих небезпек. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти віком до 8 років без нагляду дорослих. Зберігайте пристрій та його шнур у місці, недоступному для дітей віком до 8 років.
• Цей пристрій можуть використовувати особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють можливі небезпеки.

Діти не повинні гратися з пристроєм. Деякі доступні поверхні можуть нагріватися під час роботи пристрою. Не торкайтеся гарячих частин пристрою. Перед підключенням до розетки переконайтеся, що напруга в мережі відповідає напрузі пристрою, а розетка заземлена. Будь-які помилки підключення анулюють гарантію.

• Якщо ви не користуєтеся пристроєм тривалий час або під час чищення, вийміть вилку з розетки. Не використовуйте пристрій, якщо він не працює належним чином або пошкоджений. У такому випадку зверніться до авторизованого сервісного центру.
• Будь-яке втручання в пристрій, окрім чищення та регулярного обслуговування, повинно виконуватися авторизованими сервісними центрами.
• Електричний шнур ніколи не повинен торкатися гарячих частин пристрою, джерел тепла або гострих предметів, а також не повинен знаходитися поблизу них.
• Для вашої безпеки використовуйте лише аксесуари та запасні частини, що відповідають вашому пристрою. Не витягуйте вилку з розетки, тримаючись за шнур. Не використовуйте чайник у мікрохвильовій печі, над відкритим полум'ям або на електричних плитах. Не наповнюйте пристрій водою, поки він ще гарячий.
• Усі пристрої проходять суворий контроль якості. Тести на практичне використання проводяться на випадково вибраних пристроях. Ці тести можуть пояснити можливі сліди використання.
• Під час роботи кавоварки тримайте кришку закритою.
• Не використовуйте чайник без кришки.
• Не наповнюйте резервуари гарячою водою.
• Перед першим використанням

Перед першим використанням

• Перед першим використанням кавоварки промийте її, пропустивши через неї одну мірну чашку води без кави.

Приготування кави

(дотримуйтесь малюнків з 1 по 9)

• Використовуйте лише холодну воду та паперовий фільтр № 2 або № 4 (мал. 5) або постійний фільтр* (мал. 4).
• Не перевищуйте максимальну кількість води, зазначену на рівні води в резервуарі.
• Ця кавоварка оснащена системою запобігання краплинному падінню, яка дозволяє подавати каву до завершення циклу приготування. Після подачі кави поставте глечик або термос* на місце, щоб уникнути ризику переливання. Дозування: одна столова ложка кави на чашку.
• Перш ніж готувати другу порцію кави, зачекайте кілька хвилин.
• Не готуйте каву повторно, якщо в глечику вже є кава.

Термос*

• Не використовуйте термос без кришки.
• Кришка термоса повинна бути щільно закрита для приготування та збереження тепла кави.
• Щоб налити каву, натисніть на важіль на кришці термоса або поверніть кришку на півоберта, щоб відкрити її*.
• Термос не можна мити в мікрохвильовій печі або посудомийній машині.
• Щоб краще зберегти тепло, перед використанням термоса промийте його гарячою водою і тримайте поза кавоваркою після завершення приготування кави. Термос зберігає вашу каву гарячою протягом максимум 4 годин.

Вибір аромату* (див. мал. 7)

Арома-селектор (Мал. 7) дозволяє регулювати міцність приготовленої кави. Якщо ви бажаєте міцнішу каву, поверніть арома-селектор у напрямку чорної чашки або найбільшого зерна кави*.

Автоматичне вимкнення

З метою енергозбереження кавоварка автоматично вимикається. - Моделі зі скляним глечиком: приблизно через 30 хв

після приготування кави (тобто приблизно через 30 хвилин після того, як у резервуарі не залишиться води), кавоварка автоматично вимикається. Індикатор на кнопці пуску/зупинки гасне.

Протягом цих 30 хвилин кава залишається гарячою та зберігає смак.

• Моделі з термосом: приблизно через 30 хвилин після приготування (тобто приблизно через тридцять хвилин після закінчення води в резервуарі), кавоварка автоматично вимикається. Індикатор на кнопці пуску/зупинки гасне.

Підігрів кави

Не ставте скляний глечик у мікрохвильову піч, якщо він має металеві деталі (наприклад, сталеве кільце).

Чищення

• Щоб видалити використану кавову гущу, вийміть паперовий фільтр (Мал. 5) або постійний фільтр (Мал. 4). Вимкніть пристрій з розетки та зачекайте, поки кавоварка охолоне.
• Протріть вологою ганчіркою або губкою. Не переносіть пристрій, поки він гарячий. Ніколи не занурюйте пристрій у воду.

Посудомийна машина:

Знімну основу фільтра можна мити в посудомийній машині. - Тільки скляні глечики без металевого кільця можна мити в посудомийній машині (без кришки).

Термос*

• Не використовуйте абразивні миючі засоби. Не занурюйте руки у воду для чищення (ризик порізів).
• Щоб очистити термос-глечик, наповніть його водою з невеликою кількістю миючого засобу та ретельно промийте великою кількістю води.
• Якщо на термос-глечику є плями від кави, наповніть його водою, покладіть таблетку для посудомийної машини та залиште на деякий час. Потім ретельно промийте великою кількістю води.

Видалення накипу

Кожні 40 використань очищуйте кавоварку від накипу.

З вашим пристроєм можна використовувати:

• пакетик засобу для видалення накипу, розчинений у 2 чашках води,
• або 2 чашки білого оцту.
• Вилийте суміш у резервуар (b) і увімкніть кавоварку (без кави).
• Дочекайтеся, поки приблизно одна чашка рідини витече в глечик або термос (f), потім вимкніть пристрій (для деяких автоматичних моделей може знадобитися витягнути штепсель з розетки).
• Залиште на одну годину.
• Увімкніть кавоварку знову, щоб дати рідині повністю стекти.
• Промийте кавоварку, пропустивши через неї 2-3 рази воду без кави.

Пристрої, які не працюють або працюють неправильно через накип, не підлягають гарантійному обслуговуванню.

Увага: коли приготування кави починає займати більше часу та стає гучнішим, застосуйте засіб для видалення накипу.

Аксесуари*

• Скляний глечик
• Термос
• Постійний фільтр

Зробімо внесок у захист довкілля!

① Ваш пристрій містить матеріали, які можна повторно використовувати або переробляти. Для належної обробки передайте його до пунктів збору, створених для цієї мети, або, якщо такі організації існують, до авторизованого сервісного центру.

Директива 2012/19/ЄС щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE)

забороняє утилізувати використані побутові прилади разом із звичайними побутовими відходами. Використані прилади слід збирати окремо для оптимізації відновлення та переробки матеріалів, з яких вони виготовлені, та мінімізації шкоди для довкілля та здоров'я людей.

*Залежно від моделі

Імпортер: GROUPE SEB ISTANBUL A.S.

Dereboyu Cad. Meydan Sokak

No:1 BEYBI GIZ PLAZA Kat:12

Maslak / ISTANBUL

0850 222 40 50

444 40 50

Виробник:

GROUPE SEB INTERNATIONAL Lamin du Petit Bois Les 4 M-BP 172

69134 ECULLY Cedex - FRANCE

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.groupeseb.com

КОНСУЛЬТАЦІЙНА ЛІНІЯ ДЛЯ СПОЖИВАЧІВ

0850 222 40 50

444 40 50

ТЕРМІН СЛУЖБИ: 7 РОКІВ

• Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації перед використанням приладу. Якщо прилад використовується не відповідно до інструкції, виробник знімає з себе будь-яку відповідальність.

Заходи безпеки

• Цей прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або особами без досвіду чи знань, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали попередніх інструкцій щодо використання приладу від особи, відповідальної за їхню безпеку. Діти повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з приладом. Якщо шнур пошкоджено, прилад не можна використовувати. Шнур повинен бути замінений виробником, сервісним центром або особами з відповідною кваліфікацією, щоб уникнути небезпечних ситуацій. Прилад призначений для використання в приміщенні в приватних будинках на висоті над рівнем моря менше 2000 м.
• Ніколи не занурюйте прилад, шнур або вилку у воду чи інші рідини.
• Цей прилад призначений виключно для використання в домашніх умовах. Він не призначений для використання в таких ситуаціях, які не покриваються гарантією:
• У кухнях, призначених для персоналу в офісах, магазинах та інших робочих приміщеннях.
• На фермах.
• Клієнтами в готелях, мотелях та інших місцях проживання. - Середовища типу «ліжко та сніданок».

Завжди дотримуйтесь інструкцій з чищення під час чищення приладу.

• Вийміть вилку з розетки.
• Дайте приладу охолонути перед чищенням.
• Почистіть прилад вологою ганчіркою або губкою.
• Ніколи не занурюйте прилад у воду та не промивайте його під проточною водою.
• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Існує ризик травмування, якщо прилад використовується неправильно.
• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Одразу після використання не торкайтеся нагрівальної плити через залишкове тепло. Під час нагрівання торкайтеся лише ручки скляного глека, і не знімайте глек, поки він повністю не охолоне.
• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики. Очищення та обслуговування не повинні виконувати діти, якщо вони не старші 8 років і не перебувають під наглядом дорослих. Зберігайте пристрій та шнур у недоступному для дітей віком до 8 років місці.
• Цей пристрій можуть використовувати особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо

безпечного використання пристрою та розуміють потенційні ризики.

Дітям не дозволяється гратися з пристроєм. Температура доступних поверхонь може бути високою під час роботи пристрою. Не торкайтеся гарячих поверхонь пристрою. Переконайтеся, що напруга мережі відповідає пристрою, а розетка заземлена, перш ніж вмикати вилку. - Неправильне підключення призводить до втрати гарантії. - Вимикайте вилку з розетки, якщо пристрій не використовується тривалий час, а також під час чищення. Не використовуйте пристрій, якщо він працює неправильно або пошкоджений. У такому випадку зверніться до авторизованого сервісного центру. - Будь-яке обслуговування, окрім звичайного чищення та догляду, які користувач може виконувати самостійно, повинно виконуватися авторизованим сервісним центром. Шнур ніколи не повинен торкатися гарячих частин пристрою, інших джерел тепла або гострих країв. - З міркувань безпеки використовуйте лише запасні частини та аксесуари, що підходять для цього пристрою. - Не тягніть за шнур, щоб від'єднати пристрій від розетки. - Ніколи не використовуйте глек у мікрохвильовій печі, над відкритим вогнем або на електричних плитах. Не наливайте воду в пристрій, якщо він ще гарячий. - Усі пристрої проходять суворий контроль якості. Деякі випадково вибрані пристрої були протестовані на практиці, що пояснює можливі сліди використання. - Завжди закривайте кришку, коли кавоварка працює. - Ніколи не використовуйте глек без кришки. - Не наливайте гарячу воду в резервуари.

Перед першим використанням

• Наповніть кавоварку глеком води, увімкніть і дайте воді пройти через неї без фільтра, щоб промити машину.

Приготування кави

Дотримуйтесь ілюстрацій від 1 до 9.

• Використовуйте лише холодну воду та паперовий фільтр № 2 або 4 (мал. 5) або постійний фільтр* (мал. 4).
• Не перевищуйте максимальну позначку на резервуарі для води.
• Ця кавоварка оснащена пристроєм проти крапель, який дозволяє налити чашку кави до завершення циклу. Після наливання кави поставте скляний глек або термос* на місце, щоб уникнути переливання.
• Дозування: Використовуйте одну повну мірну ложку меленої кави на велику чашку.
• Зачекайте кілька хвилин, перш ніж готувати нову порцію кави.
• Увага: деякі моделі вже містять каву.

Термопосуд*

• Використання: термопосуд без кришки. Кришка термопосуду має бути повністю закрита під час заварювання та для підтримання кави гарячою.
• Щоб подати каву, натисніть на ручку кришки термопосуду вниз або поверніть її на півоберта*. Не ставте термопосуд на плиту або в посудомийну машину. Перед використанням промийте термопосуд гарячою водою, щоб краще зберігати тепло. Не залишайте його в кавоварці після завершення заварювання.
• Термопосуд зберігає каву гарячою протягом максимум 4 годин.

Селектор аромату* (див. ілюстрацію № 7)

Селектор аромату (рис. 7) використовується для регулювання міцності кави. - Щоб отримати міцнішу каву, поверніть ручку аромату до чорної чашки або до найбільшого зерна кави.

Автоматичне вимкнення

• Щоб заощадити енергію, кавоварка вимикається автоматично.
• Моделі зі скляним глечиком:

Приблизно через 30 хвилин після завершення заварювання (тобто приблизно через 30 хвилин після того, як у резервуарі для води більше немає води), кавоварка автоматично вимикається. Індикатор кнопки увімкнення/вимкнення гасне.

Протягом цих 30 хвилин кава підтримується гарячою та при правильній температурі.

• Моделі з термопосудом:

Через кілька хвилин після завершення заварювання (тобто через кілька хвилин після того, як у резервуарі для води більше немає води), кавоварка автоматично вимикається. Індикатор кнопки увімкнення/вимкнення гасне.

Підігрів кави

• Не ставте його в мікрохвильову піч, якщо він оснащений металевою деталлю (наприклад, сталлю).

Чищення

• Вийміть паперовий фільтр (рис. 5) або постійний фільтр* (рис. 4), щоб видалити кавову гущу.
• Вийміть штепсель з розетки та дайте кавоварці охолонути.
• Протріть вологою ганчіркою або губкою.
• Не чистіть прилад, поки він ще гарячий.
• Ніколи не занурюйте прилад у воду.

Посудомийна машина:

Знімний тримач фільтра можна мити в посудомийній машині. Тільки скляні глеки та з нержавіючої сталі можна мити в посудомийній машині (без кришки).

Термоглек*

• Використовуйте миючі засоби.
• Не занурюйте руку в глек для його чищення (ви ризикуєте порізатися).
• Щоб почистити термоглек, наповніть його водою з невеликою кількістю миючого засобу, потім ретельно промийте. Якщо глек дуже забруднений кавою, наповніть його теплою водою та додайте таблетку для посудомийної машини, залиште на деякий час. Потім ретельно промийте.

Видалення накипу

• Видаляйте накип з пристрою кожні 40 циклів.

Ви можете використовувати:

• Один пакетик засобу для видалення накипу, розчинений у 2 великих чашках води.
• 2 великі чашки оцту. Налийте його в резервуар (b) і увімкніть кавоварку (без кави). Дайте витекти приблизно одній чашці в скляний глечик або термос (f), потім вимкніть кавоварку (на деяких автоматичних моделях потрібно повністю від'єднати її від мережі). Залиште на 1 годину. Увімкніть кавоварку знову, щоб дати решті рідини витекти.
• Наповніть кавоварку глечиком води, увімкніть і дайте воді пройти через неї, щоб промити машину. Повторіть це 2-3 рази.

Гарантія не покриває несправності, що виникли через відсутність видалення накипу.

Примітка: Коли приготування кави починає займати більше часу або з'являється більше шуму, кавоварку слід очистити від накипу.

Аксесуари*

Скляний глечик Термос Постійний фільтр

Подумайте про довкілля!

① Пристрій містить багато матеріалів, які можна переробити або використати повторно. Утилізуйте пристрій у пункті збору або передайте його до авторизованого сервісного центру, щоб його було утилізовано належним чином.

Директива Європейського Парламенту та Ради 2012/19/ЄС від 4 липня 2012 року про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE) вимагає, щоб використані побутові прилади збиралися окремо і не утилізувалися як звичайні відходи. Використані побутові прилади слід збирати окремо для оптимізації рівня відновлення та повторного використання матеріалів, з яких вони складаються, та зменшення впливу на здоров'я населення та довкілля.

• Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації перед першим використанням пристрою та збережіть її. Використання всупереч інструкції звільняє виробника від будь-якої відповідальності.

Поради з безпеки

• Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо ці особи не отримують допомоги або необхідних інструкцій щодо використання пристрою від особи, відповідальної за їх безпеку.
• Тримайте дітей під наглядом, щоб вони не гралися з приладом.
• Не використовуйте прилад, якщо пошкоджено шнур живлення. Щоб уникнути травм, замініть шнур у виробника, сервісному центрі або в особи з відповідною кваліфікацією.
• Цей прилад призначений лише для використання в приміщенні, вдома, на висоті не більше 2000 метрів над рівнем моря.
• Не занурюйте прилад, шнур або вилку у воду чи іншу рідину.
• Прилад призначений лише для домашнього використання.

Він не призначений для використання в описаних нижче ситуаціях, і гарантія не діє в таких випадках:

- у кухнях для персоналу магазинів, офісів та інших робочих середовищ; на фермах; клієнтами готелів, мотелів та інших місць проживання; у закладах типу «ліжко та сніданок».

Завжди дотримуйтесь інструкцій з чищення під час чищення приладу:

• Витягніть вилку з розетки.
• Не чистіть прилад, коли він гарячий.
• Чистіть його вологою ганчіркою або губкою.
• Ніколи не занурюйте прилад у воду та не тримайте його під проточною водою.
• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ризик травмування через неправильне використання приладу.
• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Після використання не торкайтеся нагрівальної плити, яка зберігає залишкове тепло.
• Поки чайник нагрівається і поки він повністю не охолоне, можна торкатися лише ручки.
• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, за умови, що

вони перебувають під наглядом та отримали відповідні інструкції щодо безпечного використання пристрою, і розуміють можливі ризики. Чищення та обслуговування, які виконує користувач, не повинні виконуватися дітьми, якщо вони не досягли 8 років та не перебувають під наглядом дорослої особи.

• Пристрій та шнур повинні бути поза досяжністю дітей віком до 8 років.
• Цей пристрій можуть використовувати особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, за умови, що використання відбувається під наглядом, або що ці особи отримали всі інструкції щодо безпечного використання та зрозуміли всі ризики.
• Слідкуйте, щоб діти не гралися з пристроєм. *Температура доступних поверхонь може бути високою під час роботи пристрою. Не торкайтеся гарячих поверхонь пристрою.
• Перед підключенням пристрою до розетки переконайтеся, що напруга в мережі, зазначена на табличці з технічними даними пристрою, відповідає напрузі вашої електричної мережі.
• Гарантія втрачає чинність при неправильному підключенні. Від'єднуйте пристрій від мережі під час чищення або якщо ви плануєте тривалу відсутність.
• Не використовуйте пристрій, якщо він пошкоджений або працює неналежним чином. Зверніться до авторизованого сервісного центру.
• Будь-які роботи, окрім звичайного чищення та обслуговування, які виконує користувач, повинні виконуватися авторизованим сервісним центром.
• Шнур живлення ніколи не повинен знаходитися поблизу гарячих частин пристрою, джерел тепла або гострих країв.
• З міркувань безпеки використовуйте лише аксесуари та запасні частини, що відповідають цьому пристрою.
• Не витягуйте виделку з розетки, тримаючи за шнур.
• Не ставте глечик у мікрохвильову піч, на газовий пальник або на електричну плиту.
• Не залишайте воду в машині, поки вона ще гаряча.
• Усі прилади проходять суворий контроль якості. Практичні випробування проводяться на випадково вибраних приладах, що пояснює можливі сліди використання. Завжди тримайте кришку закритою, поки кавоварка працює.
• Ніколи не використовуйте глечик без кришки.
• Не наливайте гарячу воду в резервуар.

Перед першим використанням

Очистіть кавоварку перед першим використанням, приготувавши повний глечик води без кави.

Приготування кави

(Дотримуйтесь ілюстрацій від 1 до 9)

Використовуйте лише холодну воду, фільтр № 2 або 4 (рис. 5) або постійний фільтр* (рис. 4). Максимальний рівень води, показаний на шкалі, повинен бути дотриманий. Ця кавоварка має крапельний пристрій, який дозволяє подавати

каву після завершення приготування. Поставте глечик або термос назад на місце одразу після подачі, щоб уникнути переповнення.

• Дозування: Додайте одну мірну ложку меленої кави на велику чашку.
• Зачекайте кілька хвилин, перш ніж почати варити каву ще раз.
• Не варіть каву, якщо в глечику ще є кава.

Термоканна*

Термоканну не можна використовувати без кришки. - Кришка термоканни має бути щільно закрита для приготування кави та для підтримання її теплою. Щоб налити каву, натисніть на важіль термоканни вниз і поверніть кришку на пів оберта. Термоканну не можна ставити в мікрохвильову піч або в посудомийну машину. - Промийте термоканну гарячою водою перед використанням і залиште її на кавоварці після приготування кави. Так вона краще триматиме тепло. Термоканна може зберігати каву гарячою до 4 годин.

Регулятор аромату* (див. ілюстрацію № 7)

• Ви можете регулювати міцність кави за допомогою регулятора аромату (рис. 7).
• Якщо ви бажаєте міцнішу каву, поверніть регулятор аромату або до позначки з маленькою чашкою, або до позначки з великим зерном кави.

Автоматичне вимкнення

Для економії електроенергії кавоварка автоматично вимикається.

• Моделі зі скляною кавником: Приблизно через 30 хвилин після завершення циклу приготування кави (тобто приблизно через 30 хвилин після того, як у резервуарі більше немає води), кавоварка автоматично зупиняється. Індикатор увімкнення/вимкнення гасне. Протягом цих 30 хвилин кава залишається гарячою.
• Моделі з термоканною: Через кілька хвилин після завершення циклу приготування кави (тобто через кілька хвилин після того, як у резервуарі більше немає води), кавоварка автоматично зупиняється. Індикатор увімкнення/вимкнення гасне.

Підігрів кави

• Скляну кавник не можна ставити в мікрохвильову піч, якщо вона має металеві деталі (наприклад, металеву смужку).

Чищення

- Вийміть паперовий фільтр (рис. 5) або постійний фільтр* (рис. 4), щоб видалити кавову гущу. Від'єднайте кавоварку від мережі та дайте їй охолонути. Почистіть вологою ганчіркою або губкою. - Прилад не можна чистити, поки він ще гарячий. Прилад ніколи не можна занурювати у воду.

Посудомийна машина:

• Знімний фільтротримач можна мити в посудомийній машині. Тільки скляні кавники без металевої смужки можна мити в посудомийній машині (без кришки).

Термоканна*

• Не можна чистити абразивними засобами.
• Не занурюйте руку в термоканну для її очищення (ви можете її пошкодити). Щоб очистити термоканну, наповніть її водою з невеликою кількістю засобу для миття посуду. Потім ретельно промийте. Якщо канна потьмяніла від кави, додайте таблетку для посудомийної машини і залиште на деякий час. Потім ретельно промийте.

Видалення накипу

• Видаляйте накип після кожних 40 циклів. Можна використовувати:
• Один пакетик засобу для видалення накипу, розведений у двох великих чашках води.
• Дві великі чашки білого оцту.
• Влийте це в резервуар (b) і увімкніть кавоварку (без кави). Дайте стекти кількості, що відповідає одній чашці, у канну або термоканну (f), а потім зупиніть кавоварку (для деяких автоматичних моделей необхідно від'єднати кавоварку від мережі). Залиште на годину.
• Увімкніть кавоварку знову, щоб завершити приготування.
• Промийте кавоварку, приготувавши 2-3 рази повну канну води.

Кавоварка, яка не працює або працює погано через відсутність видалення накипу, не покривається гарантією.

Примітка: Якщо цикл приготування кави триває довше, ніж зазвичай, або видається багато шуму, слід видалити накип.

Аксесуари*

Скляна канна, Термоканна, Постійний фільтр

Десять мільйонів!

① Прилад містить багато матеріалів, які можна переробити або відновити. ⇔ Здайте його до відповідного пункту збору для правильної обробки.

• Європейська директива 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE) забороняє викидати використані побутові прилади разом із звичайними побутовими відходами. Використані прилади слід збирати окремо для оптимізації відновлення та переробки матеріалів, що містяться в приладах, і таким чином зменшити вплив на здоров'я та довкілля.
• Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації перед першим використанням приладу та збережіть її. Виробник не несе відповідальності за використання приладу не за призначенням.

Інструкції з техніки безпеки

Цей прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або особами, які не мають достатнього досвіду та знань, за винятком випадків, коли вони користуються приладом під наглядом або після інструктажу особи, відповідальної за їх безпеку. Діти повинні бути під наглядом. Їм не дозволяється гратися з приладом. - Не використовуйте прилад, якщо пошкоджений шнур живлення. Шнур живлення повинен бути замінений виробником, сервісним центром виробника або особою з відповідною кваліфікацією, щоб уникнути небезпеки. Прилад призначений лише для побутового використання в приміщенні та на висоті до 2000 м. Ніколи не занурюйте кавоварку, шнур живлення або вилку у воду чи інші рідини.

• Прилад призначений лише для побутового використання. Наступні випадки використання не покриваються гарантією:

- у службових приміщеннях магазинів, офісів або інших робочих місць, у сільському господарстві, гостями готелів, мотелів та подібних закладів розміщення, у зв'язку з орендою кімнат/типу «ліжко та сніданок».

Завжди дотримуйтесь інструкцій з чищення, коли чистите прилад.

• Вимкніть шнур живлення з розетки.
• Не чистіть прилад, поки він гарячий.
• Чистіть ганчіркою або вологою губкою.
• Прилад ніколи не можна занурювати у воду або промивати під проточною водою.
• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Існує ризик травмування при неправильному використанні приладу.
• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не торкайтеся нагрівальної плити після використання, оскільки вона все ще може бути гарячою.
• Переконайтеся, що під час нагрівання та до повного охолодження ви тримаєте скляний глечик лише за ручку. Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з ним ризики. Чищення та обслуговування, які може виконувати користувач, не повинні виконуватися дітьми, за винятком випадків, коли дітям старше 8 років і вони роблять це разом з дорослим.
• Тримайте прилад та його шнур живлення подалі від дітей віком до 8 років. Цей прилад можуть використовувати особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють можливі ризики.
• Дітям не дозволяється використовувати цей прилад як іграшку.

*Температура на доступних поверхнях може бути високою під час роботи приладу. Не торкайтеся гарячих поверхонь приладу.

Переконайтеся, що напруга кавоварки відповідає напрузі в розетці, а розетка заземлена, перш ніж підключати пристрій. - Будь-яке неправильне підключення призводить до втрати гарантії. Від'єднуйте пристрій від мережі, якщо він не використовується тривалий час, а також під час чищення. Ніколи не використовуйте пристрій, якщо він не працює належним чином або пошкоджений. У такому разі зверніться до авторизованого сервісного центру. - Усі роботи, за винятком чищення та звичайного обслуговування, які виконує користувач, повинні виконуватися авторизованим сервісним центром. - Шнур живлення не повинен торкатися гарячих частин пристрою або знаходитися поблизу них, не повинен розміщуватися поблизу джерела тепла або бути різко зігнутим. - Для вашої безпеки використовуйте лише аксесуари та запасні частини, призначені для цього пристрою. - Ніколи не витягуйте вилку з розетки, тримаючись за шнур. - Ніколи не використовуйте кавник у мікрохвильовій печі, над відкритим вогнем або на конфорках електричної плити. - Не наливайте воду в пристрій, якщо він ще гарячий. - Усі кавоварки проходять ретельну перевірку безпеки. Тести проводяться на випадково вибраних кавоварках, тому іноді можна помітити сліди використання на кавоварці. - Кришка завжди повинна бути закрита під час використання кавоварки. - Ніколи не використовуйте кавник без кришки. - Не тримайте гарячу воду в ємностях.

Перед першим використанням пристрою

Пропустіть через кавоварку лише воду в перший раз, щоб промити її.

Приготування кави

(Дотримуйтесь малюнків з 1 по 9)

Використовуйте лише холодну воду та паперові фільтри №2 або 4 (мал. 5) або постійний фільтр* (мал. 4). - Не перевищуйте максимальний рівень води в резервуарі. Ця кавоварка оснащена функцією запобігання крапель, що дозволяє наливати каву до завершення приготування. Поставте скляний глечик або термос* назад, коли налили каву, щоб уникнути переливання. - Дозування: додайте одну мірну ложку меленої кави на велику чашку. Зачекайте кілька хвилин перед приготуванням наступної порції. Не готуйте більше кави, якщо в глечику вже є кава.

Термос*

• Не використовуйте термос без кришки.
• Кришка термоса повинна бути щільно закрита як під час приготування, так і під час зберігання кави.
• Коли ви хочете подати каву, натисніть важіль на кришці термоса або відкрутіть кришку на 1/2 оберту*.
• Термос не можна використовувати в мікрохвильовій печі або посудомийній машині. Термос зберігає каву гарячою довше, якщо перед використанням сполоснути його гарячою водою. Не залишайте термос у кавоварці після завершення приготування.
• Термос зберігає каву гарячою до 4 годин.

Вибір аромату* (див. малюнок №7)

• За допомогою регулятора аромату (мал. 7) ви можете регулювати міцність кави, яку готуєте.
• Щоб приготувати міцнішу каву, поверніть регулятор аромату або до чорної позначки, або до позначки з більшим зерном кави.

Автоматичне вимкнення

Щоб заощадити енергію, кавоварка вимикається автоматично.

• Моделі зі скляним глечиком:

Приблизно через 30 хвилин після завершення приготування кави (тобто приблизно через 30 хвилин після того, як у резервуарі не залишиться води) кавоварка вимикається автоматично. Індикатор кнопки увімкнення/вимкнення гасне.

Кава підтримується теплою при оптимальній температурі протягом цих 30 хвилин.

• Моделі з термоглечиком:

Через кілька хвилин після завершення приготування (тобто через кілька хвилин після того, як у резервуарі не залишиться води) кавоварка вимикається автоматично. Індикатор кнопки увімкнення/вимкнення гасне.

Підігрів холодної кави

• Скляний глечик з металевими деталями не можна використовувати в мікрохвильовій печі (наприклад, глечик зі сталевим обідком).

Чищення

• Вийміть паперовий фільтр (рис. 5) або постійний фільтр* (рис. 4), коли будете випорожнювати контейнер для гущі.
• Вимкніть пристрій з розетки та дайте кавоварці охолонути.
• Протріть вологою ганчіркою або губкою.
• Не чистіть кавоварку, коли вона гаряча. Не занурюйте кавоварку у воду.

Посудомийна машина:

Знімний фільтр-контейнер можна мити в посудомийній машині. - У посудомийній машині можна мити лише скляний глечик без металевої окантовки (без кришки).

Термос*

• Не чистіть абразивними миючими засобами.
• Не засовуйте руки всередину для чищення (можна порізатися).
• Наповніть глечик водою з невеликою кількістю мийного засобу, коли збираєтеся його чистити, а потім ретельно промийте.
• Якщо на глечику є стійкі кавові плями, наповніть його теплою водою, покладіть таблетку для посудомийної машини і дайте постояти деякий час. Потім ретельно промийте.

Видалення накипу

• Видаляйте накип з кавоварки кожні 40 варінь.

Можна використовувати:

• або пакетик засобу для видалення накипу, розчинений у двох великих чашках води.
• або дві великі чашки білого оцту.
• Налийте засіб у резервуар (b) і увімкніть кавоварку (без кави).
• Дайте рідині стекти в глечик або термос (f) в об'ємі однієї чашки, а потім вимкніть кавоварку (для деяких автоматичних моделей може знадобитися витягнути шнур).
• Залиште на годину. Увімкніть кавоварку знову і дайте решті рідини стекти в глечик. Проженіть кавоварку з одним глечиком води 2-3 рази, щоб промити її.

Якщо кавоварка не працює або працює погано через недостатнє видалення накипу, це не покривається гарантією.

Увага! Пам'ятайте про видалення накипу з кавоварки, коли помічаєте, що приготування кави займає більше часу або кавоварка працює голосніше.

Аксесуари*

Скляний глечик Термос-глечик Постійний фільтр

Бережіть довкілля!

① Пристрій містить матеріали, які підлягають переробці. Здайте пристрій до місцевого пункту прийому вторсировини або, якщо такого немає у вашій місцевості, до авторизованого сервісного центру для переробки.

Відповідно до Директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання, вживані побутові прилади не можна викидати разом із звичайними побутовими відходами. Вживані прилади слід здавати окремо для оптимізації повторного використання та переробки матеріалів, з яких вони виготовлені, що зменшує вплив на довкілля та здоров'я людей.

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації перед першим використанням пристрою та збережіть її: використання всупереч інструкції звільняє виробника від будь-якої відповідальності.

Інструкції з техніки безпеки

Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій щодо використання пристрою від особи, відповідальної за їхню безпеку. - Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Якщо шнур живлення пошкоджено, не використовуйте пристрій. Щоб уникнути небезпеки, обов'язково зверніться до виробника, сервісного центру або кваліфікованого фахівця для заміни шнура. Пристрій призначений для використання лише в домашніх умовах, у приміщенні та на висоті не більше 2000 метрів над рівнем моря. - Не занурюйте пристрій, шнур або вилку у воду чи інші рідини. Пристрій призначений лише для побутового використання.

Пристрій не призначений для використання в таких випадках, на які не поширюється гарантія:

• у кухонних куточках для персоналу в магазинах, офісах або інших професійних середовищах; на фермах; для клієнтів готелів, мотелів та інших подібних закладів розміщення; у середовищах типу «ліжко та сніданок».

Під час чищення пристрою завжди дотримуйтесь інструкцій з чищення:

• Вимкніть живлення.
• Не чистіть пристрій, поки він гарячий.
• Чистіть вологою ганчіркою або губкою.

Ніколи не занурюйте прилад у воду та не піддавайте його дії проточної води.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Неправильне використання приладу може призвести до травмування. - ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не торкайтеся нагрівальної пластини після використання, оскільки вона залишається гарячою. - Не торкайтеся інших частин, окрім ручки скляного глека, під час нагрівання або поки прилад повністю не охолоне.

Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики. Діти віком до 8 років не повинні виконувати чищення або обслуговування, яке зазвичай здійснює користувач, без нагляду дорослих. Зберігайте прилад та його шнур у місцях, недоступних для дітей віком до 8 років. Цей прилад можуть використовувати особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють можливі ризики. Цей прилад не є іграшкою. *Температура зовнішніх поверхонь може бути високою під час роботи приладу. Не торкайтеся гарячих поверхонь приладу.

• Перед підключенням приладу до електричної мережі переконайтеся, що напруга приладу відповідає напрузі мережі та що розетка заземлена. Неправильне підключення анулює гарантію.
• Від'єднуйте прилад від розетки, якщо ви залишаєте його без нагляду на тривалий час або під час чищення.
• Не використовуйте прилад, якщо він не працює належним чином або пошкоджений. У такому разі зверніться до авторизованого сервісного центру.
• За винятком чищення та звичайного догляду, всі роботи повинні виконуватися авторизованим сервісним центром. Ніколи не залишайте шнур живлення поблизу гарячих частин приладу або в контакті з ними, поблизу джерел тепла або на гострих краях.
• Використовуйте лише аксесуари, що входять до комплекту, та запасні частини для вашої безпеки.
• Не від'єднуйте прилад від мережі, тягнучи за шнур.
• Не використовуйте глечик у мікрохвильовій печі, над відкритим вогнем або на конфорках електричної плити.
• Не наливайте воду в прилад, якщо він ще гарячий. Всі прилади проходять суворий контроль якості. На випадково вибраних приладах проводяться практичні випробування, тому на приладах можуть бути сліди використання.
• Завжди закривайте кришку, коли кавоварка працює.
• Не використовуйте глечик без кришки.
• Не наливайте гарячу воду в резервуари для води.

Перед першим використанням

• Використовуйте кавоварку з фільтром вперше без кави та з резервуаром для води, наповненим до позначки скляного глечика.

Приготування кави

(див. малюнки 1-9)

Використовуйте лише холодну воду та паперові фільтри № 2 або 4 (мал. 5) або постійний фільтр* (мал. 4). Наповнюйте резервуар водою лише до максимальної позначки. Кавоварка оснащена пристроєм проти крапання, що дозволяє подавати каву до

завершення циклу приготування. Після подачі кави поставте скляний або термосний глечик назад на місце, щоб уникнути переливання кави.

Дозування: одна мірна ложка меленої кави на одну велику чашку кави. - Зачекайте кілька хвилин, перш ніж запускати новий цикл приготування кави. - Не готуйте нову каву, якщо в глечику ще залишилася стара.

Термосний глечик*

• Не використовуйте термосний глечик без кришки.
• Кришка термосного глечика повинна бути щільно закрита для приготування кави та підтримання тепла. Каву наливають, натискаючи на важіль кришки термосного глечика вниз або повертаючи кришку на 1/2 оберту.
• Не ставте термосний глечик у мікрохвильову піч або посудомийну машину. Щоб глечик зберігав каву гарячою, промийте термосний глечик гарячою водою перед використанням і тримайте глечик подалі від кавоварки після приготування кави. Термосний глечик зберігає каву гарячою протягом щонайменше 4 годин.

Регулятор міцності* (див. малюнок 7)

За допомогою регулятора міцності (мал. 7) ви можете регулювати міцність кави, що готується. - Щоб отримати міцнішу каву, поверніть регулятор у напрямку до чорної чашки або до найбільшого кавового зерна.

Автоматичне вимкнення

Кавоварка автоматично вимикається з метою енергозбереження.

• Моделі зі скляним глечиком: Кавоварка автоматично вимикається приблизно через 30 хвилин після завершення приготування кави (тобто приблизно через 30 хвилин після того, як у резервуарі для води більше немає води). Індикатор вимикача живлення гасне. Протягом цих 30 хвилин кава підтримується теплою та оптимальної температури.
• Моделі з термосом: Кавоварка автоматично вимикається через кілька хвилин після завершення приготування кави

(тобто через кілька хвилин після того, як у резервуарі для води більше немає води). Індикатор вимикача живлення гасне.

Підігрів кави

• Не ставте скляний глечик у мікрохвильову піч, якщо він містить металеві деталі (наприклад, сталеве декоративне кільце).

Чищення

• Видаліть використану кавову гущу, знявши фільтр (рис. 5) з кавового фільтра* (рис. 4). Вимкніть кавоварку з електричної мережі та дайте їй охолонути. Протріть кавоварку вологою ганчіркою або губкою.
• Не чистіть кавоварку, поки вона гаряча.
• Ніколи не занурюйте пристрій у воду.

Миття в посудомийній машині:

• Знімний фільтр можна мити в посудомийній машині. Тільки скляні глечики без металевих деталей можна мити в посудомийній машині (без кришки).

Термос*

Не чистіть глечик абразивними засобами. - Не засовуйте руку всередину глечика для чищення (можна порізатися). - Чистіть термос, наповнивши його водою з невеликою кількістю мийного засобу. Наприкінці ретельно промийте водою. - Якщо на глечику є багато плям від кави, наповніть його теплою водою, додайте у воду одну таблетку для посудомийної машини та залиште на деякий час. Наприкінці ретельно промийте водою.

Видалення накипу

Очищуйте пристрій від накипу кожні 40 циклів приготування. Для видалення накипу використовуйте: - або одну таблетку засобу для видалення накипу, розчинену у двох великих склянках води, - або дві великі склянки білого оцту. - Налийте розчин у резервуар для води (b) та увімкніть кавоварку (без кави).

• Злийте приблизно половину рідини (одну склянку) у скляний глечик або термос (f), а потім вимкніть кавоварку (деякі автоматичні моделі кавоварок слід від'єднати від електромережі).
• Залиште на одну годину.
• Увімкніть кавоварку знову і дайте решті рідини стекти в глечик. Промийте кавоварку, увімкнувши її 2-3 рази, попередньо наповнивши резервуар повним скляним глечиком води.

Гарантія не поширюється на кавоварки, які працюють погано або взагалі не працюють, якщо для них не проводилося видалення накипу.

Примітка: якщо приготування кави триває довше, ніж зазвичай, або пристрій видає незвично гучні звуки, виконайте видалення накипу.

Аксесуари*

Скляний глечик Термос-глечик Фільтр для кави

Піклуйтеся про навколишнє середовище!

Якщо ваш пристрій містить небезпечні та перероблювані матеріали, поверніть його до пункту збору або уповноваженого сервісного центру для належної утилізації.

Директива ЄС 2012/19/EU про відходи електричного та електронного обладнання вимагає, щоб старі побутові прилади не викидалися разом із звичайними побутовими відходами. Старі прилади необхідно збирати окремо, щоб підвищити рівень збору та переробки матеріалів, що містяться в них, і зменшити вплив на здоров'я людей та навколишнє середовище.

Отже, b1 = b2 = 2

Це означає, що функція g є неперервною в точці 4 (5). Отже, функція g є неперервною в точці (5). Таким чином, функція g є неперервною в усіх точках.

Це означає, що функція g є неперервною в усіх точках. Отже, функція g є неперервною на всій області визначення.

1 кілометр = 1000 метрів. Отже, 2.5 км = 2500 м.

Це означає, що функція g є неперервною в усіх точках. Отже, функція g є неперервною на всій області визначення.

Це означає, що функція g є неперервною в усіх точках.

(4J)

Jus

pui kai kai hui iill pilosia ayell aiil

j. sall jai jai jai jai jai jai jai

Slll

gssss s s s s s s s s s s s s s

jolcJacpu jI JgJgJy

∴ S ΔADE = S ΔCOD + S_ΔBDO

y 15 13 y

.

*j

aillac jyj yj yj yj yj yj

（）

Lgaleblalgyagall yie

L

aill llll

Jusillc

Отже, a1 = 2, a2 = -4

аР. 3j6j jgill jnnnjj

1111111111111111111111111111

jg jaiu gaa

j j 1

a

jL

y 1

Jie 1y

jill jio jlll 1o o wliu

jill lL

y

Jusjll Jg jglil jiaalall

15

Laeo 2015

.

у

аJg 2g, gJgJg

.

LJLJI JIKIISLL

i0jL 1y jy y

aoc 1jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai

i#gucuusjui jiuiaaiall jie

JLaiuWd Jli dgy Lla

laIaIIaII gicgagill aIILJiaIiI Jic

.1001 1001

J 1

gJyJ 1

j 1

yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj

111 111 111 111 111

∴ S_ΔOBC = 1/2 · CO · BC = 1/2 × CD × 5

C

Директива 2012/19/ЄС (WEEE)

.

дЖг1. 1

1

40 15б

Отже, {1j} * (a^2 + 1) = {1j} * a^3 + {1j} * a^2 - 1

（）

0г3.（жжжжжжжжжжжж

ЛдалгсолгалскысюдсбЛаЖл

0гдд 1200 1у5п5

S1 1111111111111111111111

жіо жіоік ） сЖгСсС

（）

15.000000000000000000000000000

(4у)（5у）

Отже, у прямокутному трикутнику ABN:

Отже, з k = 2j + 1 (k ≥ 1)

Отже, у прямокутному трикутнику ABD:

(20 1

Отже, 1/1 < 2/1

:

1

Jg（）

Отже, m = 3/11

*

∴ 1/2 < ( x - 1) x > 1/2

j 1

（）

j1j.

∴ S_ΔOBC = 1/2 · CO · BC = 1/2 × CD × 5

j. 1.

100

1

y 40 y j

Lulu

1 1

iSj

ogg(sJluoJol)

（J1J1J1J）

4 n°2 jis jk jjbs

(4 у.о.) (5 у.о.)

.

L 100000000000000000000000000000000000000

1

sbsb

i j k l m n o p q r s t

100 100

J 1

.

a 1

150

aegspsd jiljia

∴ S ΔOBC = S ΔOBA + S_ΔOBC

15

. 100

Отже, ( 5α + π /2) = 3/5

Отже, S_ΔOBC = S_ΔCOD + S_ΔBOC - S_ΔBOC

1. \ a : a x,y\

Отже, S_ΔOBC = 1/2 · CO · BC = 1/2 × CD × 5

Отже, S₁ = ½ · ½ · ½ · ½ · ½

（）

Отже, SΔOBC = ½ · CO · BC = ½ × CD × 5

SΔACD = ½ · CD · AB = ½ × AC × PD = ¼

Sgao y Sj j, laol Sss sall Sjj

.

SjPjSgJgJgJbiss

laolaiolaiwllalowssyolb

3 3

∴ ( 2x - π /6) = 3/5

1

L

jgds

∴ 它恰好 x,y 且 x² + y² - 4x + 3 = 0 ②

iiis jiiS gaiuui 1

（53）

L 5

iS jI Jlaia iia

A

Отже, {y} {1}{y} {2} = {y} {1}{y} {2}

Отже, {S} {\Delta ACD} = {S} {\Delta COD} + {S}_{\Delta BDO}

1,La Jocillgucus duiu

iJ

1. δ = c₁ + c_u1 - c_u2 + c₁ u₂ - c_u1

∴ 1/2 < 3 < 3/2

α ( kπ + π/2, kπ + 3π )

∴ ED = 1

∴ тобто S(0,1)

a₁ = 2, a₂ = 3

2015 s ∴ 201 203

G

∴ тобто S(x,y) = (x)

400000000000000000000000000000

i0j0

.

1

1jlojs

∴ 求

15 2014 15

∴ b ΔACD = b ΔCEA = 2

P

golj gns

∴ S ΔOBC = S ΔCOD + S_ΔBOC

bui jgi 0kuiu

j( x,y) ≠ k( x,y)

juyu

i#

L

• Перед першим використанням приладу уважно прочитайте керівництво користувача та збережіть його. У разі використання приладу без дотримання цього керівництва виробник знімає з себе відповідальність.

Поради з техніки безпеки

- Цей прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, а також особами без достатнього досвіду та знань, крім випадків, коли особа, відповідальна за їх безпеку, може забезпечити належний нагляд за ними та провести попередній інструктаж щодо використання приладу. - Необхідно стежити за тим, щоб діти не гралися з приладом. У разі пошкодження кабелю живлення експлуатація приладу забороняється. Щоб уникнути небезпеки ураження електричним струмом, пошкоджений кабель живлення повинен бути замінений виробником, службою гарантійного обслуговування або іншою особою,

яка має необхідну для цього кваліфікацію.

- Прилад призначений виключно для побутового використання в приміщеннях на висоті до 2000 м. Забороняється занурювати в воду або в будь-яку іншу рідину прилад, кабель живлення або штекер. Даний прилад призначений виключно для побутового використання. - Він не призначений для застосування в зазначених нижче випадках, на які не поширюється дія гарантії: у побутових кухнях з персоналом, призначених для персоналу магазинів, офісів та інших професійних середовищ; в готелях, мотелях та інших об'єктах житлового призначення; в кімнатах приватних будинків, що здаються в оренду. - Чистка приладу завжди повинна проводитися відповідно до наведених нижче інструкцій. - Вимкніть живлення приладу. - Не починайте чистити при

лад, поки він не охолоне.

• Чистіть прилад вологою ганчіркою або губкою.
• Ніколи не занурюйте прилад у воду та не піддавайте його дії струменя води.
• ПОПЕРЕДЖЕННЯ! При неналежному використанні приладу існує ризик отримання травми. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не торкайтеся приладу одразу після використання — він може бути ще гарячим. Слід торкатися лише скляної ручки горлечка приладу під час приготування їжі та до повного охолодження приладу.
• Дозволяється використання цього приладу дітьми у віці від 8 років за умови, що вони роблять це під наглядом дорослого або отримали інструкції про безпечне використання приладу та добре усвідомлюють можливу небезпеку. Чистку та технічне обслуговування приладу дозволяється здійснювати дітям у віці від 8 років за умови, що вони роблять це під наглядом дорослого.

Зберігайте прилад і кабель живлення в місці, недоступному для дітей до 8 років. Прилад може використовуватися особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або особами без належного досвіду чи знань за умови, що вони перебувають під наглядом або отримали необхідні інструкції з використання приладу та усвідомлюють усі можливі ризики, пов'язані з його застосуванням. Дітям забороняється використовувати прилад як іграшку. Температура доступних поверхонь (пробок) приладу може бути високою, коли він працює. Не торкайтеся гарячих поверхонь приладу. Перед ввімкненням переконайтеся, що напруга в мережі відповідає напрузі приладу, а також що розетка заземлена. Будь-які помилки при підключенні призводять до втрати гарантії. Відключайте прилад від мережі під час його відсутності або під час очищення. У разі несправності не використовуйте прилад.

У такому разі звертайтеся до авторизованого сервісного центру.

За винятком чищення звичайним обтиранням приладу користувачем, згідно з інструкцією з експлуатації, будь-яке обслуговування повинен здійснювати спеціаліст авторизованого сервісного центру. Слідкуйте за тим, щоб кабель живлення не знаходився на гострих поверхнях пристрою, щоб гострі краї не контактували з ним. З метою безпеки слід користуватися тільки тими аксесуарами та запасними частинами, які призначені для вашого приладу. Забороняється витягувати з розетки кабель живлення за шнур при відключенні приладу. Забороняється ставити прилад під мікрохвильову піч, на відкрите полум'я або на електричні плити. Не залишайте прилад увімкненим, якщо він ще гарячий. Всі прилади проходять суворий контроль якості. Оскільки прилади вибираються випадковим чином для виробничих випробувань, можливі сліди використання такого приладу. Під час приготування кави кришка резервуара завжди повинна бути закрита. Забороняється використання кавоварки без кришки. Не слід заливати гарячу воду в резервуар.

Перед першим використанням

Вперше ввімкніть кавоварку, не насипаючи фільтр кави, з достатньою кількістю води, необхідною для промивання приладу.

Приготування кави

(Слідуйте ілюстраціям від 1 до 9)

Використовуйте тільки холодну воду. Вимірювальні чашки №2 та №4 (рис.5) або постійний фільтр (рис.4). - Не перевищуйте максимальний рівень води, вказаний на резервуарі. - Дана кавоварка оснащена системою [Капля STON], що дозволяє налити собі каву до моменту

завершення приготування. Після того, як ви налили собі кави, поставте кавник або ізотермічну ємність на місце, щоб уникнути переливання.

Здоров'я: кладіть одну повну ложку-дозатор меленої кави на одну чашку. Продовжуйте кілька хвилин, перш ніж готувати наступну порцію кави. Не готуйте наступну порцію кави, якщо в кавнику ще є кава.

Ізотермічна ємність*

Не занурюйте термос у воду без кришки. Страви приготовані для підігрівання його в термосі. Кришка ізотермічного бака повинна бути щільно закрита. Для подавання кави на розігрів ізотермічного бака, тримайте його, або відкрийте кришку на пів-оберта. - Не ставте вашу ізотермічну ємкість у мікрохвильову піч або в посудомийну машину. Для збереження тепла їжі, ізотермічну ємкість перед використанням прогрійте гарячою водою і тримайте її відкритою. Після приготування кави, у ізотермічній ємкості ваш кава може залишатися гарячою протягом максимум 4 годин.

Регулятор міцності (див. ілюстрацію №7)

• Регулятор міцності (рис.7) дозволяє вам регулювати інтенсивність приготованої кави. Щоб кава була міцнішою, поверніть селектор у сторону значка чорної кави, або у сторону значка міцного кавового зерна.

Автоматичне вимкнення

Для економії енергії кавоварка вимикається автоматично.

• Моделі зі скляним резервуаром: Приблизно через 30 хвилин після завершення приготування кави (тобто приблизно через 30 хвилин після того, як у контейнері закінчиться вода) кавоварка вимикається автоматично. Світловий індикатор кнопки ввімкнення/вимкнення погасне.

Протягом цих 30 хвилин кава залишається гарячою.

• Моделі з термоконтейнером.

Через кілька хвилин після завершення циклу приготування кави (тобто через кілька хвилин після того, як у резервуарі закінчиться вода) кавоварка вимикається автоматично. Світловий індикатор кнопки ввімкнення/вимкнення погасне.

Повторне нагрівання кави

Не ставте ваш скляний кавник у мікрохвильову піч, якщо він містить хоча б одну металеву деталь. (Приклад: металевий обруч).

Чищення

Для чищення та догляду за кавоваркою використовуйте вологу ганчірку (рис.5) та постійний фільтр (рис.4). - Вимкніть кавоварку і дайте їй охолонути. Витріть прилад вологою ганчіркою. - Не починайте чищення приладу до того, поки він не охолоне. - Ніколи не занурюйте прилад у воду.

Посудомийна машина:

- Тримач фільтра можна мити в посудомийній машині. У посудомийній машині можна мити скляний кавник без металевого обруча (без кришки).

Ізотермічна ємкість*

Не знімайте ізотермічну ємкість абразивними миючими засобами - не опускайте руку всередину ємкості, щоб помити її (можна порізатися). Щоб помити ізотермічну ємкість, наповніть її водою, додайте необхідну кількість рідини для миття посуду, а потім сполосніть великою кількістю води. У випадку, якщо ємкість сильно забруднена кавою, наповніть її теплою водою, додайте в середину таблетку для посудомийної машини і дайте ємкості відмокнути. Потім сполосніть ємкість великою кількістю води.

Видалення накипу

• Необхідно проводити очистку кавоварки від накипу кожні 40 циклів.

Ви можете використовувати:

Або один пакет засобу для видалення накипу, розчинний у 2 великих чашках води.

Або 2-3 шматочки лимона. Влийте рідину в резервуар (b) і ввімкніть кавоварку (без кави). Дайте рідині пройти через кавоварку або ізотермічну ємкість (f) в кількості, рівній об'єму однієї чашки, а потім вимкніть кавоварку (для деяких автоматичних моделей необхідно відключити кавоварку від мережі). Дайте засобу подіяти протягом однієї години. Потім увімкніть кавоварку, видаліть залишки рідини. Вмикайте кавоварку 2-3 рази, поки вона не сполоснеться великою кількістю води.

Гарантія не поширюється на кавоварки, що не працюють або погано працюють через накип.

Увага! Як тільки ви помітите, що час приготування кави збільшується порівняно зі звичайним, або при цьому виникають шуми, виконайте очистку від накипу.

ПРИЛАДДЯ*

Скляний кавник - ізотермічна ємкість - паперовий фільтр

Давайте ви також брати участь у справі захисту навколишнього середовища!

Ваш пристрій містить цінні матеріали, які можуть бути повторно використані. При утилізації пристрою, що вийшов з ужитку, здайте його в пункт прийому або в уповноважений сервісний центр для переробки.

Європейська директива 2012/19/EU по утилізації електричного та електронного обладнання (WEEE) вимагає, щоб старі побутові електроприбори не утилізувалися разом з побутовим сміттям. Використані пристрої необхідно збирати окремо для оптимізації процесу утилізації та повторної переробки складових їх матеріалів і компонентів, а також для зменшення їх шкідливого впливу на здоров'я людини та навколишнє середовище.

• Перед першим використанням приладу уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її, адже використання без дотримання вказівок з експлуатації може призвести до втрати гарантії виробника.

Поради з техніки безпеки

Цей прилад не призначений для використання особами (у тому числі дітьми) з обмеженими фізичними, умственними та розумовими можливостями за відсутності в них досвіду та знань, якщо вони не знаходяться під контролем або не проінструктовані щодо користування приладом особою, відповідальною за їхню безпеку. Діти повинні знаходитися під контролем, щоб не мати можливості гратися з приладом. Забороняється користуватися приладом у разі пошкодження кабелю живлення. Для запобігання небезпеці заміна кабелю живлення має обов'язково виконуватися виробником, його сервісним центром або фахівцем відповідної кваліфікації.

• Цей прилад призначений виключно для домашнього використання для приготування на висоті не більше 2000 м над рівнем моря. Не занурюйте у воду чи іншу рідину прилад, кабель живлення або вилку.
• Цей прилад призначений виключно для побутового використання. Він не призначений для використання в наведених нижче випадках, на які не поширюються гарантії:
• На кухнях, призначених для персоналу магазинів, офісів та інших робочих приміщень; на фермах; у готелях, мотелях та інших об'єктах житлового призначення; у кімнатах і квартирах, що винаймаються на короткий термін. Завжди дотримуйтесь інструкцій щодо очищення приладу. -Вимикайте прилад від електромережі. -Не лишайте прилад, коли він працює.
• Мийте за допомогою вологої ганчірки. -Забороняється занурювати прилад у воду та підставляти його під струмені води. ЗАСТЕРЕЖЕННЯ. При неправильному використанні приладу існує ризик травмування. ЗАСТЕРЕЖЕННЯ. Не торкайтеся панелі приладу, що проводить тепло, вона може залишатися гарячою впродовж певного часу. Торкайтеся лише ручки контейнера приладу під час готування до повного його охолодження. Дозволяється користуватися цим приладом дітям віком від 8 років, за умови, що вони роблять це під наглядом дорослих або отримали інструкції щодо безпечного користування приладом і добре усвідомлюють можливі ризики. Очищення та догляд за приладом можуть виконувати діти лише віком від 8 років, але виключно під наглядом дорослих.

Зберігайте прилад і його кабель живлення в місці, недоступному для дітей віком до 8 років. Цим приладом можуть користуватися особи з обмеженими фізичними, чуттєвими та розумовими можливостями, а також особи, які не мають достатньо досвіду чи необхідних знань щодо поводження з приладом, за умови, що вони отримали пояснення від відповідальної особи або після отримання належних інструкцій щодо його безпечного використання та усвідомлюють потенційну небезпеку, пов'язану з його використанням. Дітям забороняється гратися з цим приладом. *Температура доступних поверхонь може бути високою під час експлуатації. Не торкайтеся гарячих поверхонь приладу. - Перед увімкненням переконайтеся, що напруга електромережі відповідає напрузі, вказаній на приладі, а також у тому, що розетка заземлена. - Неправильне підключення призводить до анулювання гарантії. Вимикайте прилад з мережі після використання та перед чищенням.

Користування несправним приладом забороняється. У такому разі зверніться до авторизованого сервісного центру. Будь-яке втручання, окрім чищення та звичайного догляду за приладом, може здійснюватися лише спеціалістами авторизованого сервісного центру. Кабель живлення повинен знаходитися подалі від гарячих частин приладу та джерел тепла, гострих країв, а також не контактувати з ними. З метою власної безпеки користуйтеся лише тими аксесуарами та запасними частинами, які призначені для вашого приладу. Забороняється тягнути за кабель живлення, щоб вимкнути прилад з розетки. Забороняється ставити контейнер приладу до мікрохвильової печі, на відкритий вогонь і на поверхню електроплити. Не занурюйте прилад у воду, якщо він не призначений для цього. Усі прилади проходять суворий контроль якості. Оскільки прилади вибираються та перевіряються на виробництві повним способом, на приладах можуть бути ознаки їх використання. Під час роботи кавоварки кришка має бути закрита. Не використовуйте без кришки контейнера для кави. Не заливайте гарячу воду в резервуар для води.

Перед використанням

В перший раз увімкніть вашу кавоварку, не насипаючи кави, з достатньою кількістю води, необхідної для промивання приладу.

Приготування кави

(Слідуйте ілюстраціям від 1 до 9)

Встановіть паперовий фільтр у фільтр-тримач (рис. 5) або незмінний фільтр (рис. 4). Не перевищуйте максимальний рівень води, вказаний у резервуарі. Кавоварка оснащена системою "КАЛІ-СТОП", що дозволяє налити собі каву до моменту закінчення циклу приготування. Якщо ви налили собі каву, поставте глечик або термопідставку на місце, щоб уникнути переривання.

Обережно: гаряча поверхня. Не торкайтеся глечика. Зачекайте декілька хвилин, перш ніж почати наступний процес кави. Не починайте наступний процес кави, якщо в глечику вже є кава.

Термопідставка

Не використовуйте термопідставку без кришки. Кришка термобака повинна бути щільно закрита під час приготування та підігрівання кави. Щоб налити каву, натисніть вниз важіль кришки термобака або відкрутіть кришку на пів-оберта. Не ставте вашу термопідставку мікрохвильову піч або в посудомийну машину. Для найкращого збереження тепла тримайте термопідставку чистою. Перед використанням промийте її окремо від кавоварки. Після приготування кави. Термопідставка може зберегтися гарною при правильному догляді.

Регулювання міцності (Мал. 7)

• Регулятор міцності (Мал. 7.03) дозволить вам регулювати міцність приготованої кави.
• Щоб кава була міцною, поверніть селектор міцності кави в бік значка і зображенням дрібного помелу або в бік значка і зображенням крупного зерна кави*.

Автоматичне вимкнення

Після закінчення електроенергії кавоварка вимикається автоматично.

Для моделей зі скляними контейнерами. Кавоварка вимкнеться автоматично приблизно через 30 хвилин після закінчення циклу приготування кави (тобто приблизно через 30 хвилин після того, як закінчиться вода). Світловий індикатор увімкнення/вимкнення погасне. Після 30 хвилин кава залишається гарячою. Для моделей з термобачком. Кавоварка вимкнеться автоматично приблизно через 30 хвилин після закінчення приготування кави (тобто приблизно через 30 хвилин після того, як закінчиться вода). Світловий індикатор увімкнення/вимкнення погасне.

Повторне нагрівання кави

• Не ставте ваш глечик на гарячу плиту або мікрохвильову піч, якщо ви не впевнені, що він призначений для цього. (Примітка: металевий глечик).

Чистка

• Перед чищенням вимкніть кавоварку і дайте їй охолонути. Витягніть паперовий фільтр (рис. 5) або незмінний фільтр (рис. 4). Вийміть кавоварку і дайте їй охолонути. Чистіть корпус за допомогою вологої ганчірки або губки.
• Не занурюйте корпус у воду, поки він не охолоне. Ніколи не занурюйте прилад у воду.

Посудомийна машина:

Фільтри:

Зовнішня чистка*

• Не використовуйте горючі рідини або абразивні миючі засоби.
• Опускайте руки всередину ємності, щоб помити її всередині (можна прозатися).
• Щоб помити зовнішню ємність, наповніть її водою, додайте невелику кількість рідини для миття посуду, а потім сполосніть великою кількістю води. Якщо ємність сильно забруднена, наповніть її теплою водою, додайте всередину одну пластинку засобу для посудомийної машини і дайте ємності вимокнути. Потім сполосніть ємність великою кількістю води.

Видалення накипу

Очищуйте кавоварку від накипу кожні 40 циклів. Виконайте це наступним чином: - Або спеціальним засобом для видалення накипу, якщо це підтверджено виробником. - Або білим оцтом. Влийте рідину в резервуар (відповідно до інструкцій) і запустіть кавоварку (без кави). Далі промийте чистою водою (або зовнішню ємність) у кількості, рівній об'єму однієї порції, потім вимкніть кавоварку (деякі автоматичні моделі кавоварок необхідно від'єднати від електромережі). Дайте засобу подіяти протягом однієї години. - Потім увімкніть кавоварку, щоб процес завершився. В кінці кавоварка 2603 рази промиється достатньою для експлуатації кількістю води.

Параметри по догляду за кавоваркою, не працює або погано працює внаслідок наявності накипу.

Увага! Якщо приготування кави стає довшим або приготування супроводжується гучним шумом, спробуйте виконати очищення від накипу.

ПРИЛАДДЯ

Скляний кофейник із зовнішньою ємністю - незмінний фільтр

Давайте разом приєднаємось до справи захисту довкілля!

1 Ваш прилад містить цінні матеріали, які можуть бути використані повторно. Віднесіть його, якщо ви більше не користуєтесь ним, до пункту прийому вторинної сировини або до сервісного центру для належної переробки.

Директива ЄС 2012/19/UE «Про відходи електричного та електронного обладнання» забороняє, щоб побутова техніка, що вийшла з ужитку, потрапляла на міські сміттєзвалища разом з іншими відходами. Побутові прилади, що вийшли з ужитку, повинні відокремлюватися окремо з метою полегшення їх утилізації та переробки матеріалів, які можуть становити загрозу для здоров'я людей та навколишнього середовища.

Куралды аңдау қондырғысының қауіпсіздік техникасын міндетті түрде оқып шығыңыз, оны қатаң қолданыңыз. Қауіпсіздік кепілдіктерінің нұсқауларын барлық жағдайда қатаң сақтаңыз.

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

Құрылғыны тек құрғақ жерде (балалардан алыс) тұрғандармен, қажеттілікке қарай және білікті тұлғалармен қолдануға арналған. Аталған тұлғалар тек олардың қауіпсіздігіне жауапты тұлғалардың қадағалауымен немесе оны қолдану бойынша нұсқаулар алғаннан кейін ғана осы құрылғыны қолдана алады. - Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Керектендіру бауының қауіпсіздігін қоспаңыз. Ток соғу қаупінің алдын алу үшін оны ажыратқышқа, қажетті құрылғыға немесе арнайы білімі бар мамандарға қоспаңыз.

Құрал теңіз деңгейінен 2000 м биік жерде тек тұрмыстық қолдануға арналған. Құралды, керектендіру бауын немесе ананы суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа салуға болмайды. Құрал тек тұрмыстық мақсатта қолдану үшін ғана арналған. Осы құрал кейбір ерекшеліктеріне қоса қосалқы және уақытша жерлерде қолдануға арналмаған:

• дүкендер, кеңселер және басқа қызмет орындарында; фермалық шаруашылық орындарында; қонақ үйлер, кемпингтер және басқа тұрғын үй кешендерінің клиенттеріне; тұрғын қонақ үйлердің операторларына.

Құралды төмендегі нұсқаулар бойынша ғана тазалаңыз.

• Құралды желіден ажыратыңыз. -Тазалаудан құралды толық суымағанша бастамаңыз.
• Құралды ыстық суға немесе сүтке батырмаңыз. -Құралды ешқашан суға немесе ағын суға, астын салмаңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Құралды дұрыс қолдан-баудан жарақат алу қаупі көп!
• САҚ БОЛЫҢЫЗ: Қолданылғаннан кейін, қалған ыстық сақталған ыстық беттерді ұстамаңыз. Керектендіру барысында құралды толық су-ына дейін құрал мойын-білігін, бұрылыс-асын ұстаған жоқ. 8 жастан және одан үлкен балалар тек ересектердің қадағалауымен немесе құралды қауіпсіз қолдануға қатысты және оны қолдану барысында тудыратын қауіп-қатерлерді түсіндіретін нұсқаулармен таныс болғаннан кейін ғана құралды қолдана алады. Тазалау мен техникалық қызмет көрсету 8 жастан үлкен балалармен тек ересектердің

қадағалауымен орындалуы қажет.

Куралды жұмыс істеу кезінде ыстық беттерге қолыңызды тигізбеңіз. Куралды қосулы кезде және ақырын оқиғалар болуы мүмкін, қажет талаптарды және білім көк туралы қолданушы нұсқауларды орындамаған. Аталған туралы тек олардың қауіпсіздігіне жауапты тұлға немесе туралы қолданушының қалауымен немесе оны қолдану бойынша нұсқаулар алғаннан кейін ғана осы құралды қолдана алады. Балалардың құралмен ойнауына тыйым салынады. *Жұмыс істеп тұрған құралдың қолжетімді беткейлеріндегі (аралықтарындағы) температурасы жоғары болуы мүмкін. Құралдың ыстық беткейлеріне қолыңызды тигізбеңіз.

Құралды қоспас бұрын, кернеуі көрсетілген, жұмыс істеу қажеттілігіне орай, оны, жерге тұйықталғанға дейін кез келгенін. Косу барсында кез келген қателік келтіруі мүмкін. Құралды электрмен жабдықтау берілгенше және тазалау кезіне дейін қолданбаңыз. -Егер құралдың дұрыс жұмыс істемесе немесе зақымдалса, құралды қолдана бермеңіз. Мұндай жағдайда қауіпсіздік қызметіне хабарласыңыз. Тазалау және ағымдағы қызмет көрсету барысында, құрал қызметінің кез келген техникалық операциясын орындау үшін қызмет көрсету орталығына жүгініңіз. Корректендіру жұмыстарын құралдың ыстық беткейлеріне немесе қызу көздеріне жақындатпаңыз немесе оларды жанаспаңыз, сондай-ақ қатар үстел бетіне салып тұруға қатаң тыйым салынады. ● Бұл құрылғыны қақпақсыз немесе қақпақсыз пайдалануға болмайды. Құралдың микропроцессорлық басқаруы, айнымалы ток немесе электр тогының үздіксіз қолдануына тыйым салынады. - Егер бұл құрылғыны қақпақсыз пайдалансаңыз, қауіпті жағдай туындауы мүмкін. Барлық құралдар қатаң, сапа тексерісінен өткен. Онда кездесетін таңдаулы құралдарға сынақтар жасалып, олар қолданысқа дайын. Коде қанатты барсында инъекция қақпағы арқылы жүйеге біріктіру керек. Шанкеті қақпақсыз қолдануға болмайды. - Күйіп ыстыққа қолыңызды тигізбеңіз.

Бірінші рет қолданар алдында

Кофеəзірлеу

(1-9 суреттерді қараңыз)

Тек каналы суз қолданушыға көлденең 2 немесе 4 сузгі қолданушыға (5-сұр) немесе тұрақты сузгі қолданушыға (4-сұр). Сұ құрылғыда команда корректирленген су режиміне аспирация. Кодты анықтау арқылы тағайындалған тағайындау, бұл құрылғыдағы құрылғы механикалық механизммен жабдықталған. Кодты құбылған соң, команда немесе ізотермалық инъекция орнықтылығы. Мәлімет: Бір кесе үшін бір орын қасық корректирленген санын. Екінші рет кодты айыру үшін, бірінші минутты құтыңыз. Егер командалық алқап бос болса, екінші кесе көлденең тұру түтігін.

Ізотермалық инъекция

Ізотермалық инъекция қақпақсыз қолданушыға. Кодты айыру үшін және оны ыстық күнде сақтау үшін ізотермалық инъекция қақпақты нықтап жабу керек. Кодты құбыл алу үшін ізотермалық инъекция түтігін төмен басыңыз немесе қақпағын дұрыстап ашыңыз. Ізотермалық инъекция микротолқынды пешке немесе ыдыс жуғыш машинаға салмаңыз. Ыстық күнде сақтау үшін, ізотермалық инъекция қолданушыға ыстық суды алып алыңыз кодты айырған соң кодты құмыраны құбыл алыңыз. Ізотермалық инъекция құбылысы ыстық күнде сағатқа дейін сақтауы

Хош иіс түрін таңдау* (7-сүретті қараңыз)

Хош иіс түрін таңдау (7-сүр) көреріннің көлбеу реттеу мүмкіндігін ұсынады. Көреріннің көңілі үшін хош иіс селекторды қара белгі не кемінде үш кодты дайын белгіге қарап бұраңыз.

Автоматты түрде сөндіру

Электр қуаты өшкенде 1 сағаттан кейін автоматты түрде өшеді.

- Құмыраны ыстық үстіне қойыңыз: кодты қанатты үрдісі ақатаңдағаннан

соң шамамен 30 минуттан кейін (ағын контейнердегі су біткеннен соң 30 минуттан кейін) инъекция автоматты түрде сөнеді. Кесу/өшіру батырмасын, шамалы керісінше сөндіру.

Осы 30 минут бойы кодты ыстық күнде қала беріңіз.

• Термоконтейнері бар үйлер:

Кодты қанатты үрдісі ақатаңдағаннан соң бірнеше минуттан кейін (ағын контейнердегі су біткеннен соң, бірінші минуттан кейін) инъекция автоматты түрде сөнеді. Кесу/өшіру батырмасын, шамалы керісінше сөндіру.

Кофені қайта ыстықты

Егер темір болса (мыс), темір қансырмасы болса, ізотермалық, инъекция микротолқынды пешке немесе ыдыс жуғыш машинаға салмаңыз.

Хуу

Колбалифан коденутафані ануції, кафза 2 сурі (5-сур) геметейтракті сүзгісін (4-5 сур) алыңыз. Ішінекті суға үшін, құат кезінен ақынтабыл қолдан. Хұмсақ мата немесе бинтпен спонжбен сүртіңіз. Құралдыстықта, тазаламаңыз. Құралы суға салмаңыз.

Біліс қуатын малне:

Алдыңғы сүзгісін біліс қуатын машинадақұйға болып. - Тек қана темір бөлшектер жоқ, білікұмаңдағы қана біліс қуатын машинада жуғабонады (қақпалтсыз).

Ізотермалық шланг*

Біліс қуатын шүмекпен жуғабонады. Жуу үшін қолдыңды ішіне салмаңыз (кесіп алу қаупі бар). Ізотермалық шлангқа толық, шлангке зақымдануға әкелетін суық сумен толтырып, артынан жақсылап шымын. - Егер шлангте көге қақпақтар болса, қысым толтырып, бір таблетка құйысап, ішін қойыңыз. Одан кейін мол сумен жуыңыз.

Татын тазалау

• 40 айналымнан кейін шлангке ішіндегі екпін тазалау отырыңыз. Не қолдануға болмайды
• Бар пакетті тазалауға арналған кесе суға ерітіп қолданыңыз.
• Немесе екі кесе ақ сіркесуын қолданыңыз. Сұйықтықтың білісінде құйып (б), шлангті қойыңыз (коферсіз).
• Бір кесесін құмана немесе ізотермалық шлангке хіберіңіз (ф), одан кейін қоре хасайтын кранай (е) шіріңіз (кейбір автоматты үгінер құат кезінен ақырату қажет болуы мүмкін).
• Бір сағат хібітін қойыңыз.
• Шлангті алып, ағысын тоқтатыңыз. Шаю үшін, қолданбалы тазасу құйып, 2-3 рет шәйіңіз.

Таты тазалаудан кейін бұл шлангке келіп беріңіз.

Назар аударыңыз: егер көс канатын ұрдысыңыз, теттеріңізден тым сөзбен кеткеніңіз, және сондай-ақ шұғылданған болуыңыз байқалсаңыз, тағам тазалау жұмысын жасаңыз.

Қабықтар*

• Шыныққан -30°термальдық шаңға тұрақтысыз

Қорғаған ортаны қорғауға ат салысыңыз!

① Құралда қапта іске жаратуға болатын бірнеше материал қолданылған. Тастағандардың құнын ақ орталығына өткізіңіз.

• Электрлік және электронды құралдар (DEE) пайдалану жөніндегі 2012/16/EU Еуропалық директивасына және тұрмыстық электр құралдарының құндылықты тұрмыстық қоқыстармен бірге тастамауға талап етеді. Пайдаланушы құралдарды ске жарату үшін өңталануы және құрам бөлшектері қапта пайдалану, сондай-ақ қоршаған ортаға адам денсаулығы мен қоршаған ортаға тигізетін кері әсерін азайту үшін бөлек жинау керек

INTERNATIONAL GUARANTEE : COUNTRY LIST
ALGERIA	(0)41 28 18 53	1 year	www.tefal-me.com
ARGENTINA	0800-122-2732	2 años2 years	GROUPE SEB ARGENTINA S.A.Billinghurst 1833 3°C1425DTKCapital Federal Buenos Aires
AZEUGULARMINIA	[phone]	2 unuph2 years	ФФС "Оретаху С.Б",125171,Unulqlu,Luhugpunjulu[luqn],16A,2htu.3
AUSTRALIA	02 97487944	1 year	GROUPE SEB AUSTRALIAPO Box 7535,Silverwater NSW 2128
ÖSTERREICH AUSTRIA	01 890 3476	2 Jahre2 years	SEB ÖSTERREICH GmbHCampus 21 - Businesspark WienSüd, Liebermannstr. A02 7022345 Brunn am Gebirge
ÜBERBAHRIN	17716666	1 year	www.tefal-me.com
BANGLadesH	8921937	1 year	www.tefal.com
BELAPUCSBELARUS	017 2239290	2 roda2 years	3AO «Грулma СБ-Востok»,125171,Москв, Ленистордхочецосяse,д. 16A,ст. 3
BELGIQUE BELGIEBELGIUM	070 23 31 59	2 ans2 jaar2 years	GROUPE SEB BELGIUM SA NV25 avenue de l'Espérance - ZI6220 Fleurus
BOSNA IHERCEGOVINA	Info-linija za potrošače033 551 220	2 godine2 years	SEB DevellopmentPredstavnišvo u BiHVrazova 8/II 71000 Sarajevo
BRASILBRAZIL	11 2915-4400	1 ano1 year	SEB COMERCIAL DE PRODUTOSDOMESTICOS LTDARua Venàncio Aires, 433, Pompeía, SãoPaulo/SP
БългавRIA BULGARIA	0700 10 330	2 rodihi2 years	Г РУ П СБ БългавRIA EOODбул.БългавRIA 81 B,сы. 51404 Собия
CANADA	1-800-418-3325	1 an1 year	GROUPE SEB CANADAT345 Passmore AvenueToronto, ON, M1V 3N8
CHILE	12300 209207	2 años2 years	GROUPE SEB CHILE ComercialLtda Av. Providencia, 2331,Piso 5, Oficina 501 Santiago
COLOMBIA	18000919288	2 años 2 years	GROUPE SEB COLOMBIA Apartado Aero 172, Kilometro 1 Via Zapaquira, Cajica Cundinamarca
HRVATSKACROTIA	01 30 15 294	2 godine 2 years	SEB mku & p d.o.o. Vodnjanska 26, 10000 Zagreb
ČESKA REPUBLICCKECH REPUBLIC	731 010 111	2 roky 2 years	GROUPE SEB ŽR s.r.o. Futurama Business Park (budova A) Sokolovská 651/136a 186 00 Praha 8
DANMARKDENMARK	44 663 155	2 àr 2 years	GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27, 2750 Ballerup
EESTIESTONIA	668 1286	2 aastat 2 years	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o. ul. Bukowińska 22b 02-703 Warszawa
EGYPT	:العربية الحرفية 16622	1 year	###
SUOMIFINLAND	09 622 94 20	2 vuotta 2 years	GROUPE SEB Finland Kutojantie 7, 02630 Espoo
FRANCEContinentale +Guadeloupe, Martinique,Réunion, Saint-Martin	09 74 50 47 74	1 an 1 year	GROUPE SEB France Service Consommateur Tefal 112 Ch. Moulin Carron, TSA 92002 69134 ECULLLY Cedex
DEUTSCHLANDGERMANY	0212 387 400	2 Jahre 2 years	GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH / KRUPS GmbH Herrmairnweg 5, 63067 Offenbach
EÀAAGAAGREECE	2106371251	2 xóvia 2 years	SEB GROUPE EÀAAGOZ A.E. Oðóç Kɑβaɪeptátou 7 T.K. 145 64 K. Knþicniá
香港HONG KONG	8130 8998	1 year	SEB ASIA Ltd. Room 903, 9/F, South Block, Skyway House 3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, Kowloon, Hong-Kong
MAGYARORSZÁGHungARY	06 1 801 8434	2 év 2 years	GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft. Távíró kőz 4 2040 Budaörs
INDONESIA	[phone]	1 year	GROUPE SEB INDONESIA (Representative office) Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th Floor JL Jendral Sudirman Kav 76-78, Jakarta 12910, Indonesia
ITALIAYITALY	199207354	2 anni 2 years	GROUPE SEB ITALIA S.p.A. Via Montefeltro, 4 20156 Milano
日本JAPAN	0570 077 772	1 year	株式会社格ルーフrepfulabun T44-0042 東京都大田区羽田旭町11-1 羽田ケロノート事務棟5F
JOANDON	5665505	1 year	www.tefal-me.com
KA3AKCTAH KAZAKHSTAN	727 378 39 39	2 жыл 2 years	ЖАК «Гулпа СБ- ВостOK»125171, Мскени, Ленинравскийшосяс, 16A, 3 уди
한국어 KOREA	1588-1588	1 year	(у)그름 썼드 썼리어서울시 출로구 썸개선로 35서류 bellnd 2身高 110-790
단지 KUWAIT	24831000	1 year	www.tefal-me.com
LATVJA LATVIA	6 616 3403	2 gadi 2 years	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o. ul. Bukowińska 22b, 02-703 Warszawa
Льдан LEBANON	4414727	1 year	www.tefal-me.com
LIETUVA LITHUANIA	5 214 0057	2 metai 2 years	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o. ul. Bukowińska 22b, 02-703 Warszawa
LUXEMBOURG	0032 70 23 31 59	2 ans 2 years	GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l'Espérance - ZI 6220 Fleurus
MAKEДОНИJA MACEDONIA	(02) 20 50 319	2 говин 2 years	Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1, floor 1, 52G Borovo St., 1680 Sofia - Bulgaria Грел СБ Бълария ДООЕУ.Боров 52 Г, с. n. 1, офис 1, 1680 Соб，在, Бълария
MALAYSIA	603-7710 8000	2 years	GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHD Unit No. 402-403, Level 4, Uptown 2, No. 2, Jalan SS21/37, Damansara Uptown, 47400, Petaling Jaya, Selangor D.E. Malaysia
MEXICO	[phone]	1 ano 1 year	Groupe.S.E.B. México, S.A. DE C.V. Goldsmith 38 Desp. 401, Col. Polanco Delegation Miguel Hildalgo 11 560 MEXICO D.F.
MOLDOVA	(22) 929249	2 ani 2 years	TOВ «Гун СБ Укайна» 02121, Харковские обoe, 201-203, 3 поевх, Кій, Укайна
NEDERLAND The Netherlands	0318 58 24 24	2 jaar 2 years	GROUPE SEB NEDERLAND B.V. De Schutterij 27 3905 PK Veenendaal
NEW ZEALAND	0800 700 711	1 year	GROUPE SEB NEW ZEALAND Unit E, Building 3, 195 Main Highway, Ellerslie, Auckland
NORGE NORWAY	815 09 567	2 âr 2 years	GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup
سيلة عانOMAN	24703471	1 year	www.tefal-me.com
PERU	441 4455	1 año1 year	Groupe SEB PerúAv. Camino Real N° 111 of. 805 BSan Isidro - Lima
POLSKAPOLAND	801 300 420koszt jak zapolaczenia lokalne	2 lata2 years	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.ul. Bukowińska 22b, 02-703Warszawa
PORTUGAL	808 284 735	2 años2 years	GROUPE SEB IBÉRICA SAUrb. da MatinhaRua Projectada à Rua 3Bloco1 - 3° B/D 1950 - 327 Lisboa
şahrQATAR	4448-5555	1 year	www.tefal-me.com
REPUBLIC OFIRELAND	01 677 4003	1 year	GROUPE SEB IRELANDUnit B3 Aerodrome Business Park,College Road, Rathcoole, Co. Dublin
ROMÁNIAROMANIA	0 21 316 87 84	2 ani2 years	GROUPE SEB ROMÁNIAStr. Daniel Constantin nr. 8010632 Bucureşti
POCCNRYUSSRA	495 213 32 30	2 roda2 years	3AO «Групna CBБ-Bовток»,125171, Мсква, Ленистрадскийшосce, д. 16A,ст. 3
SAUDI ARABIA	920023701	1 year	www.tefal-me.com
SRBIJA SERBIA	060 0 732 000	2 godine2 years	SEB DeveloppementDorda Stanojeviča 11b11070 Novi Beograd
SINGAPORE	6550 8900	1 year	GROUPE SEB SINGAPORE Pte Ltd.59 Jalan Pemimin, #04-01/02 L&YBuilding, Singapore 577218
SLOVENSKOSLOVAKIA	233 595 224	2 roky2 years	GROUPE SEB Slovensko, spol. s r.o.Cesta na Senec 2/A821 04 Bratislava
SLOVENIJASLOVENIA	02 234 94 90	2 leti2 years	SEB d.o.o.Gregorčícheva ulica 62000 MARIBOR
SOUTH AFRICA	0100202222	1 year	GS South AfricaBuilding 17, PO BOX 107The Woodlands Office Park,20 Woodlands Drive, Woodmead 2080
ESPÁÑASPIAIN	902 31 24 00	2 años2 years	GROUPE SEB IBÉRICA S.A.C/ Almagàvers, 119-123, ComplejoEccurban, 08018 Barcelona
SRI LANKA	115400400	1 year	www.tefal-me.com
SVERIGESWEDEN	08 594 213 30	2 ar2 years	TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OFGROUPE SEB NORDICTruckvågen 14 A, 194 52 UpplandsVäsby
SUISSE SCHWEIZ SWITZERLAND	044 837 18 40	2 ans 2 Jahre 2 years	GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH Thurgauerstrasse 105 8152 Glattbrugg
Übrigkeitlichkeit THAILAND	02 769 7477	2 years	GROUPE SEB THAILAND 2034/66 Itlthai Tower, 14th Floor, n° 14-02, New Phetchburi Road, Bangkapi, Huaykwang, Bangkok, 10320
TÜRKIYE TURKEY	216 444 40 50	2 YIL 2 years	GROUPE SEB ISTANBUL AS Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. Meydan Sok., No: 28 K.12 Maslak
الإستعمال INTERNationale UAE	8002272	1 year	www.tefal-me.com
U.S.A.	800-395-8325	1 year	GROUPE SEB USA 2121 Eden Road, Millville, NJ 08332
Уkraine UKRAINE	044 300 13 04	2 pols 2 years	TOB «Гун СБ Украина» 02121, Xapkičьке уобе, 201-203, 3 повек, КИВ, Украина
UNITED KINGDOM	0845 602 1454	1 year	GROUPE SEB UK LTD Riverside House, Riverside Walk Windsor, Berkshire, SL4 1NA
VENEZUELA	0800-7268724	2 años 2 years	GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza, Centro Letonia, Torre ING Bank, Piso 15, Ofc 155 Urb. La Castellana, Caracas
VIETNAM	08 38645830	2 nám 2 years	Vietnam Fan Joint Stock Company 25 Nguyen Thi Nho Str, Ward 9, Tan Binh Dist, HCM city
اللهى YEMEN	1264096	1 year	www.tefal-me.com

МІЖНАРОДНА ГАРАНТІЯ

Дата покупки: / Date d'achat / Fecha de compra / Data da compra / Data d'acquisto / Kaufdatum / Aankoopdatum / Kobs Datum / Inkopsdatum / Kjopsdatum / Ostopävä / Data zakupu / Data vänzärū / Isigijimo data/ Ostukupäev / Datum nakupa / Sorozatszam / Datum nakuku / Pirkuma datumus / Datum Kupovine / Datum kupnje / Datum cumparārīi / Datum nakuku / Tarikh pembelian / Tanggal pembelian / Ngay mua hang / Satin alma tarihi / Дата покупки / Дата на закупуване / Датум на купување / Сатып алу күні / Ημερομηνία αγοράς / Дата покупки / Дата покупки / 購買日期 / 購入日 / 구입일자 / खरीद की तारीख

Посилання на продукт: / Référence du produit / Referencia del produit / Nome do produtos / Tipo de produtos / Typnummer des Gerées / Artikelnummer van het apparaat / Referencenummer / Produktrefereens / Artikkelnummer / Tuotenumero / referencia產品 / Model / Gaminio numeris / Toote vietennumber / Tip aparata / Väsärlås kelte / Typ výrobku / Produktta atsaues numurs / Model proizvoda / Oznaka proizvoda / Cod produs / Produkt rujukan / Referensi produit / Mā san pham/ Ürūn kodu / Модель / Модель / Модель уређаја / Модель / Κωδικός προϊόντος / Модель / Модель / 產品模型 / 製品番号 / 모델 번호 / मॉडल संख्या

Назва та адреса роздрібного продавця:

Штамп дистриб'ютора.