HB 53 R HW E - газонокосилка Hurricane - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ HB 53 R HW E Hurricane

11. Не променяйте настройките на двигателя

19. Изключвайте двигателя и проверявайте

акумулаторни батерии

1. Проверявайте винаги дали

3. Не зареждайте акумулаторни батерии,

4) Предупреждение за прорезни

спиране на мотора (I=мотор вкл.; 0=мотор

2.1 Описание на уреда (фигура 1-20)

11. 4 х звездовидни гайки

12a. 2 х винт М8 х 40 мм 12b. 2 х винт М8 х 25 мм

13. Ключ за запалителната свещ

14. Зарядно устройство

4 х звездовидни гайки

.......... 86,1 dB(A) Отклонение K

:............. 98 dB(A) Отклонение K

Отклонение К = 1,5 m/s

(фиг. 3а/ поз. 3) с винт (фиг. 3а/ поз. 12b) и звездовидна гайка (фиг. 3а/ поз.

доставената скоба (фиг. 3d/ поз. 10).

1. Моторна спирачка (фиг. 5а/ поз. 1а): За да

3. Предупреждение: Когато двигателят

стабилни обувки. Не обувайте сандали или маратонки.

7. Когато сте на улица или близо до нея,

3. Сменяйте маслото след всеки сезон. За

1. Указания по технике безопасности при обращении с ручными газонокосилками

2. Состав устройства и состав упаковки

3. Использование по назначению

4. Технические данные

5. Перед вводом в эксплуатацию

6. Работа с устройством

7. Чистка, техобслуживание, хранение, транспортировка и заказ запасных деталей

8. Утилизация и вторичное использование

9. Таблица поиска неисправностей

При использовании устройств необходимо соблюдать определенные правила техники безопасности для того, чтобы избежать травм и предотвратить ущерб. Поэтому внимательно прочитайте настоящее руководство по эксплуатации / указания по технике безопасности полностью. Храните их в надежном месте для того, чтобы иметь необходимую информацию, когда она понадобится. Если Вы даете устройство другим для пользования, то приложите к нему это руководство по эксплуатации / указания по технике безопасности. Мы не несем никакой ответственности за травмы и ущерб, которые были получены или причинены в результате несоблюдения указаний этого руководства и указаний по технике безопасности.

1. Указания по технике

безопасности при обращении с ручными газонокосилками

1. Внимательно прочтите инструкцию

по эксплуатации. Ознакомьтесь с настройками и правильным использованием устройства.

2. Не разрешайте детям или посторонним

лицам, не ознакомленным с инструкцией по эксплуатации, использовать газонокосилку. Местные нормы могут регулировать минимальный возраст пользователя.

3. Никогда не косите, если вблизи находятся

посторонние лица, особенно дети или животные. Учтите, что управляющий устройством или пользователь несет ответственность за несчастные случаи с другими лицами или их имуществом.

4. Если Вы даете устройство другим для

пользования, необходимо передать с ним настоящее руководство по эксплуатации. Подготовительные мероприятия

1. Во время косьбы всегда используйте

прочную обувь и длинные брюки. Не косите траву босиком или в легких

2. Проверьте местность, на которой будет

использовано устройство, и уберите все предметы, которые могут быть захвачены и отброшены в сторону.

Бензин – чрезвычайно воспламеняющееся

- Храните бензин только в специально предусмотренных емкостях. - Заливайте топливо только на открытом воздухе и не курите во время процесса

- Бензин необходимо заливать перед пуском двигателя . Нельзя открывать запорное устройство бака или заливать бензин во время работы двигателя или при горячей косилке. - Если перелился бензин, нельзя предпринимать попытку запустить двигатель. Вместо этого необходимо отвести устройство от места, где вылился бензин. Следует избегать любых попыток включить зажигание, пока пары бензина не улетучатся. - Исходя из соображений безопасности, необходимо заменить бензиновый бак и другие запорные устройства бака в случае повреждения.

4. Замените неисправные глушители шума.

5. Перед использованием всегда необходимо

проводить визуальный контроль режущих инструментов, крепежных болтов и всего режущего механизма на износ и повреждения. Чтобы избежать дисбаланса, изношенные или поврежденные режущие инструменты и крепежные болты разрешается заменять только в комплекте.

6. В устройствах с несколькими ножами

обратите внимание на то, что при вращении одного ножа могут начать вращаться другие ножи. Обращение с устройством

1. Не запускайте двигатель внутреннего

сгорания в закрытых помещениях, в которых может скопиться опасная окись

2. Косите только при дневном свете или

при хорошем искусственном освещении. По возможности избегайте эксплуатации устройства при мокрой траве.

3. Всегда следите за устойчивым

положением на склонах.

4. Ведите устройство только с пешеходной

5. Для устройств на колесах действительно

следующее: Косите поперек склона, ни в Anl_HB_53_R_HW_E_SPK7.indb 296Anl_HB_53_R_HW_E_SPK7.indb 296 14.10.14 09:2714.10.14 09:27RU

коем случае не вверх или вниз по склону.

6. Будьте особенно осторожны при смене

направления движения на склоне.

7. Не косите на слишком крутых склонах.

8. Будьте особенно осторожны, если Вы

поворачиваете газонокосилку или тянете ее на себя.

9. Остановите режущий нож, если

нужно наклонить газонокосилку, при транспортировке через другие поверхности, чем трава, и при перемещении газонокосилки от/к скашиваемому участку.

10. Никогда не используйте газонокосилку

с поврежденными защитными приспособлениями или защитными решетками, или без смонтированных защитных приспособлений (например, без отбойных щитков и (или) приспособлений для сбора травы).

11. Не изменяйте настройки регулятора

двигателя и не перекручивайте его.

12. Отпустите моторный тормоз, прежде чем

осуществить пуск двигателя.

13. Осторожно запустите двигатель

в соответствии с инструкциями изготовителя. Следите, чтобы сохранялось достаточное расстояние между ногами и режущим ножом.

14. При запуске или включении двигателя

запрещено наклонять газонокосилку, исключением является необходимость приподнять газонокосилку в процессе работы. В этом случае наклоните ее лишь настолько, насколько это необходимо, и поднимайте только противоположную от пользователя сторону.

15. Не запускайте двигатель, если Вы стоите

перед каналом выброса.

16. Не приближайте руки и стопы к

вращающимся деталям и не подсовывайте их под них. Всегда держитесь подальше от отверстия выброса.

17. Запрещено поднимать или переносить

газонокосилку с работающим двигателем.

18. Выньте ключ зажигания и снимите

свечной наконечник: - прежде чем разблокировать заблокированные детали или устранить засоры в канале выброса. - прежде чем проверить газонокосилку, очистить ее или выполнить работы с ней. - после столкновения с посторонним предметом. Выполните поиск неисправностей газонокосилки и произведите необходимый ремонт, прежде чем снова приступить к работе с ней. Если газонокосилка начинает слишком сильно вибрировать, требуется срочная проверка. - если Вы отходите на расстояние от газонокосилки.

19. Выключите двигатель и убедитесь, что

режущий нож и все подвижные детали остановились. - перед дозаправкой.

20. При выключении двигателя следует

перевести дроссельный рычаг в положение «Стоп». Следует закрыть бензиновый кран (при наличии).

21. Эксплуатация устройства со слишком

высокой скоростью может повысить опасность несчастного случая.

22. Будьте осторожны при выполнении работ

по настройке устройства и не допускайте защемления пальцев между подвижным режущим инструментом и неподвижными деталями устройства. Техническое обслуживание и хранение

1. Позаботьтесь о том, чтобы все гайки,

болты и винты были надежно затянуты, и чтобы устройство находилось в надежном рабочем состоянии.

2. Никогда не храните газонокосилку с

бензином в баке внутри здания, где пары бензина могут войти в контакт с открытым огнем или искрами.

3. Дайте двигателю остыть, прежде чем

занести газонокосилку в закрытое помещение после работы.

4. Чтобы избежать опасности возникновения

пожара, следите за тем, чтобы на двигателе, выхлопной трубе и в области вокруг топливного бака не было травы, листьев или вытекшей консистентной смазки (масла).

5. Регулярно проверяйте приспособление

для сбора травы на износ или потерю работоспособности.

6. Исходя из соображений безопасности,

необходимо заменять изношенные или поврежденные детали.

7. Если необходимо опорожнить топливный

бак, это следует делать на открытом воздухе при помощи насоса для откачивания бензина (продается в строительных магазинах). Anl_HB_53_R_HW_E_SPK7.indb 297Anl_HB_53_R_HW_E_SPK7.indb 297 14.10.14 09:2714.10.14 09:27RU

1.1 Указания по технике безопасности при

обращении с зарядным устройством

При зарядке аккумулятора необходимо обязательно использовать защитные очки и перчатки! Существует повышенная опасность получить травмы от едкой

При зарядке аккумулятора запрещено иметь на себе одежду из синтетических материалов, чтобы избежать образования искр в результате электростатического

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Взрывоопасные газы – необходимо избегать наличия огня и образования искр

Зарядное устройство содержит компоненты, такие как переключатель и предохранитель, которые могут стать причиной возникновения электрической дуги и искр. Необходимо обеспечить хорошую вентиляцию в гараже или рабочем помещении!

Зарядное устройство предназначено только для необслуживаемых аккумуляторов напряжением 12В.

Запрещено заряжать «неперезаряжаемые аккумуляторы» или неисправные аккумуляторы.

Следуйте указаниям изготовителя аккумулятора.

Отсоедините устройство от электросети, прежде чем подсоединить или отсоединить клеммы на аккумуляторе.

Внимание! Не допускайте наличия огня и образования искр.

Во время зарядки выделяется взрывоопасный гремучий газ.

Используйте устройство только в сухих помещениях.

Осторожно! Электролит является едким.

Попавшие на кожу и одежду капли немедленно смыть щелочным раствором. При попадании брызг кислоты в глаза необходимо немедленно промыть их водой (15 минут) и обратиться к врачу.

Запрещено заряжать не предназначенные для зарядки аккумуляторы.

При зарядке аккумулятора учитывайте параметры и следуйте указаниям, приведенным изготовителем аккумулятора.

Не заряжайте несколько аккумуляторов одновременно.

Кабель питания от сети и кабели зарядки должны быть в безупречном состоянии.

Не допускайте детей к аккумулятору и зарядному устройству.

Внимание! При наличии резкого запаха газа есть непосредственная угроза возникновения взрыва. Не выключать устройство. Не отсоединять аккумулятор от сети. Немедленно проветрить рабочее помещение. Сдать аккумулятор в отдел обслуживания для проверки.

Не используйте кабель не по назначению.

Не переносите зарядное устройство за кабель и не используйте его для того, чтобы вынуть штекер из розетки электросети. Защищайте кабель от влияния жары, масла и острых кромок.

Проверьте Ваше устройство на повреждения.

Неисправные или поврежденные детали разрешается ремонтировать или заменять только надлежащим образом в мастерской сервисного обслуживания в том случае, если в инструкции по эксплуатации не указано ничего другого.

Выдерживайте значение напряжения электросети.

Содержите подключения в чистоте и защищайте их от коррозии.

При всех работах по очистке и техническому обслуживанию необходимо отсоединять устройство от электросети.

При подсоединении и зарядке аккумулятора необходимо использовать кислотостойкие защитные перчатки и защитные очки.

Внимание! Не превышайте продолжительность времени зарядки. После завершения времени зарядки нужно вынуть штекер из розетки электросети и отсоединить зарядное устройство от аккумулятора.

1.2 Мероприятия по технике безопасности

1. Всегда следить за тем, чтобы

использовать аккумуляторы с правильной полярностью (+ и –), которая указана на аккумуляторе.

2. Не замыкать аккумуляторы накоротко.

3. Не заряжать неперезаряжаемые

4. Не допускать переразрядки аккумулятора!

5. Не нагревать аккумуляторы!

6. Не выполнять работы по сварке или пайке

непосредственно на аккумуляторах!

7. Не разбирать аккумуляторы!

8. Не деформировать аккумуляторы!

9. Не бросать аккумуляторы в огонь!

10. Хранить аккумуляторы в недоступном для

11. Не разрешать детям заменять

аккумуляторы без надзора!

12. Не храните аккумуляторы вблизи огня,

кухонных плит или иных источников тепла. Не оставляйте аккумулятор под прямыми солнечными лучами. Не используйте и не храните его в транспортных средствах при жаркой погоде.

13. Храните неиспользуемые аккумуляторы

вдали от металлических предметов. Это может привести к короткому замыканию аккумулятора, а тем самым к повреждениям, ожогам или даже к опасности пожара.

14. Извлечь аккумуляторы из устройства,

если оно не используется в течение длительного времени!

15. НИКОГДА не прикасайтесь к потекшим

аккумуляторам без соответствующей защиты. При контакте вытекшей жидкости с кожей немедленно промойте этот участок кожи под проточной водой. При любых обстоятельствах не допускайте попадания жидкости в глаза и рот. В таком случае срочно обратитесь к врачу.

16. Перед вставкой аккумуляторов очистите

контакты аккумуляторов и встречные контакты в устройстве. Описываемое устройство не предназначено для использования его людьми (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также имеющими недостаточный опыт и с недостатком знаний. Исключением является наличие надзора за безопасностью этой группы людей со стороны ответственного лица, дающего указания по использованию устройства. Необходимо осуществлять контроль над детьми, чтобы они не играли с устройством.

Аккумуляторы: Утилизация только через автомастерские, специальные пункты приема или места приема особых отходов. Осведомитесь в органах местного правления. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед тем как наклонить газонокосилку, необходимо демонтировать аккумулятор. Может вытечь электролит. Остаточные риски: Даже при надлежащем обращении с этим устройством всегда сохраняются остаточные риски. Следующие опасности могут возникнуть в связи с особенностями конструкции и исполнения этого устройства:

1. Повреждение слуха, если не используются

соответствующие средства защиты органов слуха.

2. Нарушения здоровья в результате

воздействия вибрации на руку и кисть руки в том случае, если устройство используется длительное время или в случае неправильного управления и ненадлежащего технического обслуживания.

Прочитайте все указания по технике безопасности и технические требования. При невыполнении указаний по технике безопасности и технических требований возможно получение удара током, возникновение пожара и/или получение серьезных травм. Храните все указания по технике безопасности и технические требования для того, чтобы было возможно воспользоваться ими в

Пояснение к находящимся на оборудовании указательным табличкам (смотрите рисунок 21)

1) Прочитать руководство по эксплуатации

2) Внимание! Опасность в связи с выбросом

деталей. Соблюдать безопасное расстояние.

3) Не косите на слишком крутых склонах.

Исходя из соображений безопасности, нельзя использовать газонокосилку на склонах с уклоном свыше 15 градусов. Внимание! Острые ножи! Перед любыми работами по техническому обслуживанию, ремонту, очистке и настройке выключить двигатель и снять свечной наконечник.

4) Осторожно: возможны порезы. Внимание:

5) Будьте осторожны при выполнении работ

по настройке устройства и не допускайте защемления пальцев между подвижным режущим инструментом и неподвижными деталями устройства.

6) Проверьте местность, на которой будет

использовано устройство, и уберите все предметы, которые могут быть захвачены и отброшены в сторону, например, камни, игрушки, палки и проволоку. Никогда не косите, если вблизи находятся посторонние лица, особенно дети или животные. Предупредите детей и посторонних лиц о необходимости находиться на безопасном расстоянии от газонокосилки во время ее работы. Учтите, что управляющий устройством или пользователь несет ответственность за несчастные случаи с другими лицами или за причинение ущерба их имуществу.

7) Рычаг пуска/остановки двигателя

(I=включить двигатель; 0=выключить

8) Пусковой рычаг (рычаг сцепления)

2. Состав устройства и состав

2.1 Состав устройства (рис. 1-20)

1. Рычаг пуска/остановки двигателя

(моторный тормоз) 1b. Пусковой рычаг (рычаг сцепления)

2. бензиновый насос (Primer)

3. Верхняя и нижняя транспортировочная

4a. Сборный мешок 4b. Адаптер для бокового выброса 4c. Мульчирующий адаптер 5a. Крышка выброса 5b. Крышка клиноременной передачи 5c. Крышка бокового выброса

6. Крышка наливной горловины бака

7a. Резьбовая пробка маслоналивного

7b. Резьбовая пробка маслосливного

8. Рычаг регулировки высоты среза

10. Зажим для кабеля (1 шт.)

11. Звездообразная гайка (4 шт.)

12a. Винт M8 x 40 мм (2 шт.) 12b. Винт M8 x 25 мм (2 шт.)

14. Зарядное устройство

16. 4 штуки – подкладные шайбы

17. Гнездо для зарядки

18. Крышка гнезда аккумулятора

19. Предохранитель (5 ампер)

20. Кабельная стяжка (2 шт.)

21. Ключ зажигания (2 шт.)

24. Свечной наконечник

2.2 Состав комплекта устройства

Проверьте комплектность изделия на основании описания объема поставки. При отсутствии компонентов не позднее чем в течение 5-ти рабочих дней после приобретения изделия обратитесь в наш сервисный центр или ближайший компетентный строительный магазин, предъявив действительную квитанцию о покупке. Обратите внимание на таблицу с указанием гарантийного срока

условий гарантии в конце руководства.

Откройте упаковку и выньте осторожно из упаковки устройство.

Удалите упаковочный материал, а также приспособления защиты устройства при упаковывании и транспортировке (при

Проверьте комплектность устройства.

Проверьте устройство и принадлежности на наличие возникших при транспортировке повреждений.

Сохраняйте упаковку по возможности до истечения срока гарантийных обязательств.

Устройство и упаковка не являются детскими игрушками! Запрещено детям играть с пластиковыми пакетами, пленками и мелкими деталями! Опасность заключается в том, что они могут проглотить или погибнуть от удушья!

Бензиновая газонокосилка

Верхняя и нижняя транспортировочная

Адаптер для бокового выброса

Мульчирующий адаптер

Зажим для кабеля (1 шт.)

Звездообразная гайка (4 шт.)

Винт M8 x 25 мм (2 шт.)

4 штуки – подкладные шайбы

Ключ зажигания (2 шт.)

Кабельная стяжка (2 шт.)

Сервисная книжка бензиновой газонокосилки

Указания по технике безопасности при обращении с аккумулятором

Оригинальное руководство по эксплуатации

3. Использование по назначению

Разрешается использовать устройство только по его предназначению. Любое другое выходящее за эти рамки применение считается использованием не по назначению. За возникший в результате этого материальный ущерб или травмы любого рода несет ответственность пользователь/ оператор, а не производитель. Бензиновая газонокосилка предназначена для частного применения в садах при доме и любительских садах. Газонокосилками для частных садов при доме и любительских садов считаются такие газонокосилки, годовое использование которых, как правило, не превышает 50 часов и которые применяются, главным образом, для ухода за лужайками или газонами, но не в общественных садах, парках, спортивных площадках, а также не в сельском и лесном

Зарядное устройство предназначено для зарядки необслуживаемых стартерных аккумуляторов напряжением 12В. Учтите, что конструкция наших устройств не предназначена для использования в промышленных целях, в ремесленном или кустарном производстве. Мы не несем никакой ответственности по гарантийным обязательствам в случае применения устройства на ремесленных, кустарных или промышленных предприятиях, а также для подобных целей. Условием для надлежащего использования газонокосилки является соблюдение руководства по эксплуатации, прилагаемого изготовителем. Руководство по эксплуатации также содержит условия эксплуатации, технического обслуживания и технического

Внимание! В связи с угрозой причинения вреда жизни и здоровью пользователя нельзя использовать газонокосилку для производства следующих работ: для стрижки кустов, живой изгороди и клумб, для резки и измельчения вьющихся растений или травы на кровельных зеленых насаждениях или в балконных ящиках, для очистки (отсоса) пешеходных дорожек, а также в качестве измельчителя для измельчения обрезков деревьев и живой изгороди. Кроме того, нельзя использовать газонокосилку в качестве мотокультиватора для выравнивания возвышенностей (например, разрытой кротом

Исходя из соображений безопасности, нельзя использовать газонокосилку в качестве приводного агрегата для других рабочих инструментов и комплектов инструментов любого рода.

4. Технические данные

Тип двигателя .......................одноцилиндровый четырехтактный двигатель 173 куб. см/2,7 кВт Рабочее число оборотов n

Зарядное устройство Напряжение электросети: .100-240В ~ 50/60Гц Номинальное выходное напряжение: .............................. 12 В пост. тока Номинальный выходной ток: ....................... 1 А Емкость аккумулятора: ............................. 5 А·ч Класс защиты: .............................................II /

Напряжение аккумулятора: ....................... 12В Шумы и вибрация Уровень давления шума L

............. 86,1 дБ(A) Неопределенность K

.........................0,91 дБ Используйте защиту органов слуха. Воздействие шума может вызвать потерю

Эмиссионный показатель вибрации

Неопределенность K = 1,5 м/сек

5. Перед вводом в эксплуатацию

5.1 Сборка компонентов

При поставке некоторые детали демонтированы. Сборка легко выполняется при соблюдении следующих указаний. Внимание! При сборке и для работ по техническому обслуживанию Вам понадобятся следующие дополнительные инструменты, которые не входят в объем

плоский маслосборный поддон (для смены масла)

мерный стакан, 1 литр (стойкий к маслу/

канистра для бензина

воронка (подходящая к наливной горловине бензинового бака)

хозяйственные салфетки (для вытирания остатков масла/бензина; утилизация на заправочной станции)

насос для откачивания бензина (пластиковое исполнение, продается в строительных магазинах)

ручная масленка с ручным насосом (продается в строительных магазинах)

1. Привинтить транспортировочную рукоятку

(рис. 3a / поз. 3) с обеих сторон, используя в каждом случае винт (рис. 3a / поз. 12b) и звездообразную гайку (рис. 3a / поз. 11). В соответствии с нужной высотой захвата выбрать одно из отверстий для крепления. Внимание! Настроить одинаковую высоту с обеих сторон! При этом следите за тем, чтобы не мешали тросовые тяги, которые крепятся позже.

2. Зафиксируйте верхнюю

транспортировочную рукоятку на нижней транспортировочной рукоятке, как показано на рисунке 3b, используя звездообразные гайки (поз. 11) и винты (поз. 12a).

3. Навесить рукоятку троса пуска (рис. 3c/

поз. 9) на специально предусмотренный крючок, как показано на рис. 3c.

4. Зафиксировать тросовые тяги на

транспортировочной рукоятке при помощи прилагаемых зажимов для кабеля (рис. 3d/поз. 10).

5. Приподнять одной рукой крышку выброса

(поз. 5a) и навесить травосборный мешок (поз. 4a), как показано на рис. 4a Внимание! При вмешательствах в аккумулятор и при его утилизации необходимо соблюдать предписания по технике безопасности изготовителя. Предупреждение! Перед монтажом аккумулятора лицо, которому это поручено, должно снять металлические браслеты, наручные часы, кольца и тому подобное. Соприкосновение этих предметов с полюсными выводами аккумулятора или токоведущими кабелями может привести к

Предупреждение! Перед каждым вводом в эксплуатацию проверяйте изоляцию кабелей и штекеров. При повреждении изоляции нельзя вводить устройство в эксплуатацию. Предупреждение! Поручайте проведение ремонтных работ только сотрудникам специализированной мастерской или изготовителя. Anl_HB_53_R_HW_E_SPK7.indb 302Anl_HB_53_R_HW_E_SPK7.indb 302 14.10.14 09:2714.10.14 09:27RU

(рис. 13-16) Внимание! Эксплуатируйте косилку только с необслуживаемым аккумулятором напряжением 12В. Удалите крышку гнезда аккумулятора (поз. 18), как показано на рис. 13. Поставьте аккумулятор (поз. 23) на основание (рис.14). Сначала подключите красные кабели к +, а затем синие кабели к – (рис.15-16). Установите крышку гнезда аккумулятора обратно на место. Демонтаж осуществляется в обратной последовательности. Внимание! Не отсоединяйте аккумулятор от бортовой сети во время работы, это может разрушить зарядную электронику.

5.3 Замена предохранителя (рис. 17)

Замените неисправный предохранитель (поз.19), как показано на рис.17.

5.4 Зарядка аккумулятора через бортовую

Во время работы аккумулятор заряжается генератором через бортовую сеть.

5.5 Зарядка аккумулятора при помощи

зарядного устройства (рис. 18-20) Если аккумулятор разряжен, он заряжается при помощи зарядного устройства (входит в объем поставки) через домашнюю электросеть. При зарядке соблюдайте предписания по технике безопасности изготовителя аккумулятора. После того, как аккумулятор будет подсоединен к зарядному устройству, Вы можете подключить зарядное устройство к розетке электросети с напряжением 100-240 В, ~50/60 Гц. Недопустимо подключение к розетке с другим напряжением сети. Красная лампочка на зарядном устройстве показывает, что аккумулятор заряжается. Через 5-7 часов аккумулятор полностью зарядится. Это показывает зеленая лампочка на зарядном устройстве. Не заряжайте аккумулятор более 12 часов, это может разрушить аккумулятор. Если процесс зарядки завершен (горит зеленая лампочка), отсоедините зарядное устройство от сети. Внимание! В процессе зарядки может выделяться опасный гремучий газ, поэтому избегайте во время зарядки образования искр и наличия открытого огня. Расчет длительности зарядки: Длительность зарядки зависит от уровня заряда аккумулятора. Если аккумулятор полностью разряжен, то приблизительная длительность зарядки может быть рассчитана по следующей формуле: длительность зарядки/час = емкость аккумулятора в А·ч / Aмп. (зарядный ток арифм.) Пример = 4 А·ч / 0,4 A = макс. 10 ч Если аккумулятор нормально разряжен, то вначале течет большой начальный ток примерно равный номинальному току. С прохождением времени зарядки зарядный ток снижается.

5.6 Регулировка высоты среза

Внимание! Регулировка высоты среза может производиться только при выключенном двигателе и снятом свечном наконечнике.

Перед тем как начать косить, проверьте, чтобы режущие инструменты не были затуплены и чтобы их крепежные средства не были повреждены. При необходимости замените затупленные и (или) поврежденные режущие инструменты целым комплектом, чтобы не создать дисбаланс. При этой проверке выключите двигатель и снимите свечной наконечник.

Регулировка высоты среза осуществляется центрально при помощи рычага регулировки высоты среза (рис. 7/ поз. 8). Можно настроить разную высоту

Нажмите на рычаг регулировки высоты среза и переведите его в нужное положение. Дайте рычагу регулировки высоты среза зафиксироваться. Anl_HB_53_R_HW_E_SPK7.indb 303Anl_HB_53_R_HW_E_SPK7.indb 303 14.10.14 09:2714.10.14 09:27RU

6. Работа с устройством

Двигатель поставляется без эксплуатационных материалов. Поэтому перед вводом в эксплуатацию обязательно залить масло и бензин. При поставке аккумулятор не подключен. Подключите аккумулятор перед вводом в эксплуатацию, как описано в разделе 5.2. После продолжительного простоя полностью зарядите аккумулятор перед вводом в эксплуатацию (раздел 5.5). Чтобы избежать непроизвольного пуска газонокосилки, она оснащена моторным

(рис. 5a/поз. 1a), который необходимо привести в действие перед пуском газонокосилки. При отпускании рычага пуска/остановки двигателя он должен вернуться в исходное положение, и двигатель автоматически выключается. Пуск при помощи электростартера Убедитесь, что провод зажигания подключен к свече зажигания. Включите топливный насос (Primer) (рис. 6/поз. 2) три раза. Пуск прогретого двигателя: При пуске рабочего двигателя во включении топливного насоса (Primer) нет необходимости. Стойте за моторной косилкой. Одной рукой удерживайте оттянутым рычаг пуска/ остановки двигателя (рис. 5b). Запустите двигатель, повернув ключ зажигания в замке зажигания (рис. 1/поз. 22). Если двигатель запущен, немедленно поверните ключ зажигания в исходное положение. Повторный поворот ключа зажигания во время работы двигателя приводит к повреждению системы

Пуск при помощи реверсивного стартера Убедитесь, что провод зажигания подключен к свече зажигания. Включите топливный насос (Primer) (рис. 6/поз. 2) три раза. Пуск прогретого двигателя: При пуске рабочего двигателя во включении топливного насоса (Primer) нет необходимости. Стойте за моторной косилкой. Одной рукой удерживайте оттянутым рычаг пуска/ остановки двигателя (рис. 5b). Запустите

при помощи реверсивного стартера (рис. 1/поз. 9). Для этого вытянуть рукоятку примерно на 10-15 см (пока не почувствуется сопротивление), затем сильно дернуть одним рывком. Если двигатель не запустится, то нужно дернуть за рукоятку еще раз.

Не отпускайте тросовую тягу обратно с силой. Внимание: При прохладной погоде может потребоваться повторить процесс пуска несколько раз. Перед тем как начать косить газон, необходимо выполнить этот процесс несколько раз, чтобы убедиться в том, что все функционирует надлежащим образом. Каждый раз, когда Вам нужно провести какие-либо работы по настройке и (или) ремонту Вашей газонокосилки, подождите, пока не перестанет вращаться нож. Перед любыми работами по настройке, техническому обслуживанию и ремонту выключите двигатель.

1. Моторный тормоз (рис. 5a/поз. 1a):

Используйте рычаг пуска/остановки двигателя, чтобы выключить двигатель. При отпускании рычага пуска/остановки двигателя двигатель и режущий нож автоматически останавливаются. Для косьбы удерживайте рычаг в рабочем положении (рис. 5b). Непосредственно перед косьбой следует несколько раз проверить рычаг пуска/остановки. Убедитесь, что тяговый трос легко перемещается.

2. Пусковой рычаг/рычаг сцепления (рис.

5a/поз. 1b): При приведении в действие этого рычага (рис. 5c) замыкается сцепление для привода движения, и газонокосилка начинает движение при работающем двигателе. Своевременно отпустите пусковой рычаг для остановки движущейся газонокосилки. Перед первой косьбой потренируйтесь в запуске и остановке, пока Вы не освоитесь с Anl_HB_53_R_HW_E_SPK7.indb 304Anl_HB_53_R_HW_E_SPK7.indb 304 14.10.14 09:2714.10.14 09:27RU

ходовыми качествами.

3. Предупреждающее указание: При пуске

двигателя вращается режущий нож. Важно: Перед пуском двигателя несколько раз приведите в действие моторный тормоз, чтобы проверить надлежащее функционирование троса остановки. Примите во внимание: Двигатель рассчитан на скорость для резания травы и выброса травы в сборный мешок, и на длительный срок службы.

4. Проверьте уровень масла.

5. При заливке бензина используйте

воронку и мерную емкость. Убедитесь, что бензин является чистым. Предупреждение: Всегда используйте только безопасную канистру для бензина. Не курите при заправке бензина. Перед заправкой бензина отключите двигатель и дайте двигателю остыть несколько минут.

6. Убедитесь, что провод зажигания

подключен к свече зажигания.

7. Стойте за моторной косилкой. Одна рука

должна быть на рычаге пуска/остановки двигателя. Другая рука должна быть на рукоятке стартера.

8. Запустите двигатель при помощи

реверсивного стартера (рис.1/ поз. 9). Для этого вытянуть рукоятку примерно на 10-15 см (пока не почувствуется сопротивление), затем сильно дернуть одним рывком. Если двигатель не запустится, то нужно дернуть за рукоятку

Внимание! Не отпускайте тросовую тягу обратно с силой. Внимание: При прохладной погоде может потребоваться повторить процесс пуска несколько раз. Мульчирование (рис. 4b) При мульчировании срезанная трава измельчается в закрытом корпусе косилки и снова распределяется на газоне. Нет необходимости в сборе травы и утилизации. Внимание: Мульчирование возможно только при относительно коротком газоне. Оптимальных результатов можно добиться только при помощи мульчирующего ножа (можно приобрести в качестве принадлежности). Чтобы использовать функцию мульчирования, снимите сборный мешок, вставьте в отверстие выброса мульчирующий адаптер (поз. 4c) и закройте крышку выброса. Боковой выброс (рис. 4c) Чтобы использовать боковой выброс, должен быть смонтирован мульчирующий адаптер. Навесьте адаптер для бокового выброса (поз. 4b), как показано на рисунке 4c.

1. Правильно оденьтесь. Используйте

прочную обувь, не надевайте сандалии или теннисные туфли.

2. Проверьте режущий нож. Нож, который

искривлен или поврежден иным образом, необходимо заменить оригинальным

3. Заправляйте бензиновый бак на открытом

воздухе. Используйте заправочную воронку и мерную емкость. Вытрите перелившийся бензин.

4. Прочтите и соблюдайте руководство по

эксплуатации и указания, касающиеся двигателя и дополнительных приспособлений. Храните руководство в месте, где оно будет доступным для других пользователей устройства.

5. Выхлопные газы опасны. Запускайте

двигатель только на открытом воздухе.

6. Убедитесь, что все предохранительные

приспособления установлены и исправно функционируют.

7. Устройство должен обслуживать только

один человек, который пригоден для

8. Косьба мокрой травы может быть

опасной. По возможности косите траву

9. Прикажите другим людям или детям,

чтобы они держались на расстоянии от

10. Никогда не косите при плохой видимости.

11. Перед косьбой поднимите с земли

6.2 Указания по правильной косьбе

Внимание! Никогда не открывайте крышку выброса при опорожнении приспособления для сбора травы и все еще работающем двигателе. Вращающийся нож может нанести Вам

Всегда аккуратно закрепляйте крышку выброса и травосборный мешок. При снятии предварительно выключить двигатель. Необходимо всегда соблюдать безопасное расстояние между корпусом ножа и пользователем, заданное направляющими штангами. При косьбе и изменении направления движения на откосах и склонах требуется особая осторожность. Следите за устойчивым положением, надевайте обувь с нескользкой рифленой подошвой и длинные брюки. Всегда косите поперек склона. Исходя из соображений безопасности, нельзя использовать газонокосилку на склонах с уклоном свыше 15 градусов. Соблюдайте особую осторожность при движении назад и при подтягивании газонокосилки. Опасность споткнуться!

Использовать только острые, исправные ножи, чтобы стебли травы не растрепались, и газон не пожелтел. Чтобы добиться аккуратной картины стрижки, необходимо вести газонокосилку как можно более прямыми дорожками. При этом дорожки всегда должны налегать друг на друга на несколько сантиметров, чтобы не оставались полосы. Содержать в чистоте нижнюю сторону корпуса косилки и обязательно удалять отложения травы. Отложения затрудняют процесс запуска, снижают качество среза и нарушают выброс травы. На склонах следует прокладывать скашиваемую дорожку поперек склона. Соскальзывания газонокосилки можно избежать, установив ее под углом вверх. Выберите высоту среза в зависимости от фактической длины травяного покрова. Выполните несколько проходов, так чтобы снимать не более 4 см травяного покрова за

Перед любыми проверками ножа выключите двигатель. Не забудьте, что после выключения двигателя нож продолжает вращаться еще несколько секунд. Никогда не пытайтесь остановить нож. Регулярно проверяйте, чтобы нож был надлежащим образом закреплен, находился в исправном состоянии и был хорошо заточен. Если это не так, заточите или замените его. Если находящийся в движении нож ударяется о какой-либо предмет, остановите газонокосилку и подождите полной остановки ножа. Затем проверьте состояние ножа и держателя ножа. Если нож поврежден, его необходимо заменить. Указания по косьбе:

1. Обращайте внимание на твердые

предметы. Возможно повреждение газонокосилки или причинение травм.

2. Горячий двигатель, выхлопная труба

или привод могут причинить ожоги. Не прикасаться!

3. Косите с осторожностью на склонах или

на обрывистой местности.

4. Нехватка дневного света или

недостаточное искусственное освещение являются основанием для прекращения

5. Проверьте косилку, нож и другие детали,

если Вы наехали на посторонний предмет, или если устройство вибрирует сильнее, чем обычно.

6. Не изменяйте настройки и не проводите

ремонт, предварительно не выключив двигатель. Выньте штекер провода

7. На дороге или вблизи дороги следите за

дорожным движением. Не приближайте выброс травы к дороге.

8. Избегайте мест, где колеса больше не

имеют опоры, или где косьба является небезопасной. Перед движением назад убедитесь, что за Вами нет маленьких

9. В плотной высокой траве настройте

максимальный уровень среза и косите медленнее. Перед удалением травы или иных засоров выключите двигатель и отсоедините провод зажигания.

10. Никогда не снимайте детали, которые

служат для безопасности.

11. Никогда не заливайте бензин в еще

горячий или работающий двигатель. Anl_HB_53_R_HW_E_SPK7.indb 306Anl_HB_53_R_HW_E_SPK7.indb 306 14.10.14 09:2714.10.14 09:27RU

6.4 Опорожнение травосборного мешка

Как только во время косьбы останутся лежать остатки травы, необходимо опорожнить сборный мешок. Внимание! Перед снятием сборного мешка выключить двигатель и подождать остановки режущего инструмента. Для снятия сборного мешка одной рукой приподнять крышку выброса, а другой рукой извлечь сборный мешок за ручку для переноски (рис. 4a). В соответствии с предписанием по технике безопасности при снятии сборного мешка крышка выброса захлопывается и закрывает заднее отверстие выброса. Если при этом в отверстии застревают остатки травы, то для облегчения пуска двигателя целесообразно оттянуть газонокосилку примерно на 1 м

Остатки срезанной травы в корпусе косилки и на рабочем инструменте следует удалять не рукой или ногами, а подходящими вспомогательными средствами (например, щеткой или веником). Для обеспечения хорошего сбора необходимо очистить сборный мешок и особенно воздушную решетку изнутри после использования. Навешивать сборный мешок только при отключенном двигателе и остановленном режущем инструменте. Одной рукой приподнять крышку выброса, а другой рукой навесить сверху сборный мешок, удерживая его за ручку для переноски.

1. Всегда сначала давайте двигателю

остыть, прежде чем занести газонокосилку в закрытое помещение после работы.

2. Перед определением на хранение удалите

траву, листву, смазку и масло. Не храните на косилке другие предметы.

3. Перед повторным применением проверьте

все винты и гайки. Расшатанные винты необходимо прочно затянуть.

4. Опорожните травосборный мешок перед

повторным применением.

5. Отсоедините свечной наконечник, чтобы

предотвратить несанкционированное использование.

6. Следите за тем, чтобы не поставить

косилку рядом с источником опасности. Газовые испарения могут привести к

7. При проведении ремонта можно

использовать только оригинальные детали или детали, разрешенные изготовителем (см. адрес в гарантийном свидетельстве).

8. При продолжительном неиспользовании

косилки опорожнить бензиновый бак при помощи насоса для откачивания бензина.

9. Приказать детям не использовать косилку.

10. Никогда не хранить бензин вблизи от

источника искр. Всегда используйте проверенную канистру. Храните бензин вдали от детей.

11. Смазывайте устройство маслом и

проводите техническое обслуживание устройства.

12. Порядок выключения двигателя:

Чтобы выключить двигатель, отпустите рычаг пуска/остановки двигателя (рис. 5a/поз. 1a). Снимите свечной наконечник со свечи зажигания, чтобы предотвратить пуск двигателя. Перед повторным пуском проверьте тросовую тягу моторного тормоза. Проверьте, чтобы тросовая тяга была правильно смонтирована. Надломленный или поврежденный трос выключения необходимо заменить.

7. Чистка, техобслуживание,

хранение, транспортировка и заказ запасных деталей

Никогда не работайте на токоведущих деталях системы зажигания при работающем двигателе и не прикасайтесь к ним. Перед любыми работами по техническому обслуживанию и уходу снимите свечной наконечник со свечи зажигания. Никогда не проводите никакие работы на работающем устройстве. Работы, которые не описаны в настоящем руководстве по эксплуатации, должны выполняться только в авторизированной специализированной мастерской. Anl_HB_53_R_HW_E_SPK7.indb 307Anl_HB_53_R_HW_E_SPK7.indb 307 14.10.14 09:2714.10.14 09:27RU

После каждого применения необходимо тщательно очистить косилку. Особенно нижнюю сторону и крепление ножа. Для этого наклоните газонокосилку на левый бок (напротив маслоналивной горловины). Указание: Перед тем как наклонить газонокосилку набок, полностью опорожните топливный бак при помощи насоса для откачивания бензина. Нельзя наклонять газонокосилку более чем на 90 градусов. Легче всего удалять грязь и траву сразу же после косьбы. Присохшие остатки травы и грязь могут привести к нарушению режима косьбы. Проверьте, чтобы в канале выброса травы не было остатков травы и при необходимости удалите их. Никогда не чистите косилку струей воды или аппаратом высокого давления. Следите за тем, чтобы вода не могла попасть внутрь устройства. Нельзя использовать агрессивные чистящие средства, такие как средства для холодной чистки или промывочный бензин.

7.2 Техническое обслуживание

Периодичность технического обслуживания см. в прилагаемой сервисной книжке бензиновой газонокосилки. Внимание: Загрязненные материалы технического обслуживания и производственные материалы сдавайте в предназначенные для этого пункты сбора.

7.2.1 Колесные оси и ступицы

Раз в сезон необходимо слегка смазать их консистентной смазкой. Для этого снимите колпаки колес при помощи отвертки и отвинтите крепежные винты колес.

Исходя из соображений безопасности, поручайте заточку, балансировку и монтаж ножа только специалистам авторизированной специализированной мастерской. Чтобы добиться оптимального результата работы, рекомендуется один раз в год поручать проверку ножа специалистам. Замена ножа (рис. 8) При замене режущего инструмента можно использовать только оригинальные запасные части. Маркировка ножа должна совпадать с номером, указанным в списке запасных

Ни в коем случае не устанавливать другой

Поврежденные ножи Если, несмотря на все меры предосторожности, нож соприкоснулся с препятствием, немедленно выключить двигатель и снять свечной наконечник. Наклонить косилку набок и проверить нож на наличие повреждений. Поврежденные или искривленные ножи необходимо заменить. Никогда не выправляйте искривленный нож. Никогда не работайте с искривленным или сильно изношенным ножом, это вызывает вибрации и может привести к дальнейшим повреждениям косилки. Внимание: При работе с поврежденным ножом существует опасность травмирования. Переточка ножа Лезвия ножей могут быть переточены напильником по металлу. Чтобы избежать дисбаланса, заточка должна производиться только в авторизированной специализированной мастерской.

7.2.3 Контроль уровня масла

Внимание: Никогда не эксплуатировать двигатель без масла или со слишком малым количеством масла. Это может вызвать серьезные повреждения двигателя. Контроль уровня масла: Поставить газонокосилку на плоскую и ровную поверхность. Отвинтить указатель уровня масла (рис. 9a/поз. 7a), поворачивая его влево, и протереть указатель уровня. Вновь вставить указатель уровня в наливную горловину до упора, но не завинчивать. Вынуть указатель уровня и в горизонтальном его положении определить уровень масла. Уровень масла должен находиться между отметками MIN и MAX указателя уровня масла (рис. 9b). Замена масла Замена моторного масла должна осуществляться при комнатной температуре. Удалите нож и крышку клиноременной передачи, как показано на рис. 8 и 9c.

Разместите под газонокосилкой плоский маслосборный поддон.

Вывинтите резьбовую пробку маслоналивного отверстия (рис. 9a/ поз. Anl_HB_53_R_HW_E_SPK7.indb 308Anl_HB_53_R_HW_E_SPK7.indb 308 14.10.14 09:2714.10.14 09:27RU

Вывинтите резьбовую пробку маслосливного отверстия (рис. 9d/ поз. 7b). Слить теплое моторное масло в

После спуска отработанного масла снова закрыть резьбовую пробку маслосливного

Залить моторное масло до верхней отметки указателя уровня масла.

Внимание! Для проверки уровня масла не ввинчивайте указатель уровня масла, а лишь вставьте его до резьбы.

Отработанное масло необходимо утилизировать в соответствии с действующими предписаниями.

7.2.4 Регулировка и уход за тросовыми

Чаще смазывайте тросовые тяги маслом и проверяйте легкость их хода.

7.2.5 Техническое обслуживание

воздушного фильтра (рис. 10) Загрязненные воздушные фильтры снижают мощность двигателя из-за уменьшения подачи воздуха в карбюратор. При высокой концентрации пыли в воздухе нужно чаще проверять воздушный фильтр. Внимание: Запрещено очищать воздушный фильтр бензином или горючими растворителями. Чистить воздушный фильтр только сжатым воздухом или путем

7.2.6 Техническое обслуживание свечи

Очистите свечу зажигания щеткой из медной

Снимите свечной наконечник (рис. 11/ поз.

Снимите свечу зажигания с помощью свечного ключа.

Сборка осуществляется в обратной последовательности.

7.2.7 Проверка клинового ремня

Для проверки клинового ремня (рис. 12/поз. 7c) удалите нож и крышку клиноременной передачи, как показано на рис. 8 и 9c.

После ремонта или технического обслуживания убедитесь, что все детали, важные с точки зрения техники безопасности, смонтированы и находятся в исправном состоянии. Детали, таящие в себе опасность травмирования, хранить в недоступном для других людей и детей месте. Внимание: В соответствии с Законом об ответственности за качество выпускаемой продукции мы не несем ответственности за ущерб, причиненный ненадлежащим ремонтом, или в случае использования в качестве запасных частей не оригинальных или не разрешенных нами деталей. Также мы не несем ответственности за ущерб от ненадлежащего ремонта. Поручите проведение ремонта отделу обслуживания или авторизованному специалисту. То же касается и принадлежностей.

Что касается времени работы, соблюдайте действующие законодательные нормы, которые могут различаться на местах.

7.2.10 Технический уход и техническое

обслуживание аккумулятора

Следите за тем, чтобы Ваш аккумулятор всегда был прочно встроен.

Необходимо обеспечить надежное соединение с электросетью электрической установки.

Содержите аккумулятор в чистом и сухом

7.3 Подготовка к хранению газонокосилки

Предупреждающее указание: Не храните бензин в закрытых помещениях, вблизи от огня и находитесь на расстоянии при курении. Газовые пары могут привести к взрывам или воспламенению.

1. Опорожните бензиновый бак при помощи

насоса для откачивания бензина.

2. Запустите двигатель и дайте двигателю

поработать, пока не будет использован остающийся бензин.

3. По окончании каждого сезона проводите

замену масла. Для этого слейте отработанное моторное масло из теплого двигателя и залейте новое.

4. Снимите свечу зажигания с головки

цилиндр около 20 мл масла. Медленно потяните за рукоятку стартера, так чтобы масло предохраняло цилиндр изнутри. Ввинтите свечу зажигания на место.

5. Очистите ребра охлаждения цилиндра и

6. Очистите все устройство, чтобы защитить

7. Храните устройство в хорошо

проветриваемом месте.

8. Демонтируйте аккумулятор, если

газонокосилка ставится на хранение более чем на 3 месяца. Указания по хранению аккумулятора см. в указаниях по технике безопасности при обращении с аккумулятором (пункт 3).

7.4 Подготовка газонокосилки к

1. Опорожните бензиновый бак (см. пункт

2. Дайте двигателю поработать, пока не

будет использован остающийся бензин.

3. Слейте моторное масло из теплого

4. Снимите свечной наконечник со свечи

5. Очистите ребра охлаждения цилиндра и

6. Снимите трос пуска с крючка (рис. 3c).

Отвинтите звездообразные гайки и откиньте верхнюю транспортировочную рукоятку вниз. При этом следите, чтобы при откидывании не надломились тросовые тяги.

7. Намотайте несколько слоев

гофрированного картона между верхней и нижней транспортировочной рукояткой и двигателем, чтобы избежать повреждений при трении.

7.5 Расходный материал,

изнашивающийся материал и запасные части Запасные части, расходные и изнашивающиеся материалы (например, моторное масло, клиновые ремни, свечи зажигания, сменный элемент воздушного фильтра, бензиновый фильтр, аккумуляторы или ножи) не подпадают под действие гарантии на устройство.

7.6 Заказ запасных деталей

При заказе запасных частей необходимо указать следующие данные:

артикульный номер устройства

идентификационный номер устройства

номер необходимой запасной части Актуальные цены и информацию можно найти на сайте www.isc-gmbh.info.

8. Утилизация и вторичное

использование Устройство поставляется в упаковке для предотвращения повреждений при транспортировке. Эта упаковка является сырьем и поэтому может быть использована повторно или возвращена в систему оборота вторичных сырьевых материалов. Устройство и его принадлежности состоят из различных материалов, например, металла и пластмасс. Сдавайте неисправные детали в места утилизации спецотходов. Информацию Вы можете получить в специализированном магазине или в органах коммунального управления! Anl_HB_53_R_HW_E_SPK7.indb 310Anl_HB_53_R_HW_E_SPK7.indb 310 14.10.14 09:2714.10.14 09:27RU

9. Таблица поиска неисправностей

Предупреждающее указание: Перед проведением проверки или юстировки следует сначала отключить двигатель и снять свечной наконечник. Предупреждающее указание: Если после юстировки или ремонта двигатель поработал несколько минут, не забывайте, что выхлопная труба и другие детали стали горячими. То есть, не прикасайтесь к ним, чтобы избежать ожогов. Неисправность Возможные причины Устранение Неспокойный ход, сильная вибрация

- Незакрепленные винты - Расшатанное крепление ножа - Дисбаланс ножа - Проверить винты - Проверить крепление ножа - Заменить нож Не работает

- Не нажат рычаг пуска/остановки

- Неисправна свеча зажигания - Пустой топливный бак - Нажать рычаг пуска/остановки

- Заменить свечу зажигания - Залить топливо Неровно работает

- Загрязнен воздушный фильтр - Загрязнена свеча зажигания - Загрязнен воздушный фильтр - Загрязнена свеча зажигания Газон желтеет, неровный срез - Затупился нож - Слишком низкая высота среза - Наточить нож - Настроить подходящую высоту Загрязнен выброс

- Слишком низкая высота среза - Изношен нож - Засорен сборный мешок - Правильно настроить - Заменить нож - Опорожнить сборный мешок Не заряжается аккумулятор - Плохой контакт штекерного соединения с аккумулятором - Аккумулятор

- Неисправен предохранитель (поз. 19) 5A - Почистить контакты - Поручить проверку аккумулятора специалисту и при необходимости заменить его - Проверить работу устройства при помощи другого аккумулятора, заменить предохранитель

- Разряжен аккумулятор - Не подключен - Отсутствуют штекерные

- Зарядить аккумулятор - Подключить аккумулятор - Проверить штекерные

Только для стран ЕС Запрещено выбрасывать электроинструмент в обычный домашний мусор. Согласно европейской директиве 2012/19/EG об использованных электрических и электронных устройствах и реализации в правовой системе соответствующей страны необходимо использованный электрический инструмент утилизировать отдельно и направлять на вторичную переработку для охраны окружающей среды. Вторичная переработка - альтернатива обязятельной отсылке устройства назад изґотовителю: Владелец электрическоґо устройства в случае избавления от собственности обязан,в качестве альтернативы отсылки назад изґотовителю, содействовать надлежащей утилизации. Пришедшее в неґодность устройство может быть передано в приемный пункт, который осуществит ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве и обращении с мусором. Это не относится к приложенным к пришедшему в неґодность оборудованию дополнительным устройствам и вспомоґательным средствам, не содержащим электрические части. Перепечатывание или прочие виды размножения документации и сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или частично, разрешено производить только с однозначного разрешения ISC GmbH. Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения Anl_HB_53_R_HW_E_SPK7.indb 312Anl_HB_53_R_HW_E_SPK7.indb 312 14.10.14 09:2714.10.14 09:27RU

Информация о сервисном обслуживании Во всех странах, указанных в гарантийном свидетельстве, у нас имеются компетентные сервисные партнеры, контактные данные которых Вы найдете в гарантийном свидетельстве. Они всегда в Вашем распоряжении для решения любых вопросов, связанных с обслуживанием, например, для ремонта, поставки запчастей и быстроизнашивающихся деталей, а также приобретения расходных материалов. Следует обратить внимание на то , что в этом изделии следующие детали подвержены естественному износу или износу в связи с эксплуатацией / следующие детали требуются в качестве расходных материалов. Категория Пример Быстроизнашивающиеся детали* Воздушный фильтр, тросы Боудена, травосборник, шины, муфта сцепления Расходный материал/расходные части* Воздушный фильтр, тросы Боудена, травосборник, шины, муфта сцепления Недостающие компоненты

• Не обязательно входят в объем поставки! При обнаружении дефектов или неисправностей мы просим Вас заявить о таком случае в сети Интернет на сайте www.isc-gmbh.info. Обратите внимание на точное описание неисправности и в любом случае ответьте на следующие вопросы:

Устройство уже работало или оно было неисправным с самого начала?

Вам бросилось что-либо в глаза перед возникновением неисправности (признак перед неисправностью)?

Какую неисправность имеет устройство, по Вашему мнению (основной признак)? Опишите эту неисправность. Anl_HB_53_R_HW_E_SPK7.indb 313Anl_HB_53_R_HW_E_SPK7.indb 313 14.10.14 09:2714.10.14 09:27RU

Гарантийное свидетельство Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель, наши продукты проходят тщательнейший контроль качества. Если это устройство все же не будет функционировать безупречно, мы просим Вас обратиться в наш сервисный отдел по адресу, указанному в этом гарантийном талоне, или в магазин, в котором Вы приобрели устройство. При предъявлении гарантийных требований действуют следующие условия.

правила гарантии регулируют дополнительные условия оказания гарантийных услуг. Эти гарантийные обязательства не затрагивают Ваши законные гарантийные требования. Наши гарантийные услуги для Вас бесплатны.

2. Гарантийные услуги распространяются только на дефекты устройства, которые объективно

связаны с недостатком материала или производственным браком, и ограничиваются по нашему выбору устранением таких дефектов устройства или заменой устройства. Учтите, что наши устройства не предназначены для использования в промышленных целях, в ремесленном производстве и на профессиональной основе. Поэтому гарантийный договор считается недействительным, если устройство использовалось в течение гарантийного срока на кустарных, промышленных предприятиях или в ремесленном производстве, а также подвергалось сопоставимой нагрузке.

3. Наша гарантия не распространяется на:

- повреждения устройства, возникшие в результате несоблюдения руководства по монтажу или неправильного монтажа, несоблюдения руководства по эксплуатации (например, при подключении к сети с неправильным напряжением или родом тока), несоблюдения требований касательно технического обслуживания и требований техники безопасности, воздействия на устройство аномальных условий окружающей среды или недостаточного ухода и технического обслуживания; - повреждения устройства, возникшие в результате неправильного или ненадлежащего использования (например, перегрузка устройства или применение не допущенных к использованию насадок или принадлежностей), попадания в устройство посторонних предметов (например, песка, камней или пыли, повреждения при транспортировке), применения силы или внешних воздействий (например, повреждения при падении); - повреждения устройства или частей устройства, связанные с износом в связи с эксплуатацией, обычным или другим естественным износом.

4. Гарантийный срок составляет 60 месяца, отсчет начинается со дня покупки устройства.

Гарантийные права необходимо предъявлять до истечения срока гарантии в течении двух недель после того как будет обнаружена неисправность. Заявления на гарантийное обслуживание после истечения срока гарантии не принимаются. Ремонт или замена устройства не ведет к продлению гарантийного срока, также при оказании такой услуги отсчет нового гарантийного срока на устройство или возможно установленные детали не начинается заново. Это условие действует также при обращении в местный сервисный

5. Для предъявления гарантийного требования зарегистрируйте дефектное устройство на

сайте: www.isc-gmbh.info. Если наша гарантия распространяется на дефект устройства, Вы незамедлительно получите отремонтированное или новое устройство. Что касается быстроизнашивающихся, расходных деталей и недостающих компонентов, мы обращаем внимание на ограничения этой гарантии согласно информации о сервисном обслуживании настоящего руководства по эксплуатации. Anl_HB_53_R_HW_E_SPK7.indb 314Anl_HB_53_R_HW_E_SPK7.indb 314 14.10.14 09:2714.10.14 09:27NO