101937 - кухонный комбайн BARTSCHER - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Профессиональная раскаточная машина для пиццы
Марка	Bartscher
Модель	101937 (аналог FI42N)
Электропитание	230 В ~ 50 Гц, однофазное
Мощность	0,37 кВт (0,5 л.с.)
Размеры (Д × Ш × В)	590 × 510 × 760 мм
Нетто вес	44 кг
Ширина нижних валков	420 мм
Максимальный диаметр пиццы	400 мм
Основная функция	Раскатывание теста для пиццы круглой формы
Регулировка толщины	Рычаг перемещения валков с зажимной ручкой
Противовес балансира	Регулируется в зависимости от веса и размера теста
Управление	Кнопки пуск (I) и стоп (0), рычаг толщины
Устройства безопасности	Верхняя защитная крышка, автоматическая остановка при открытии крышки
Материал	Нержавеющая сталь и сплав
Уровень шума	< 70 дБ(А)
Установка	На столешницу, ровная и устойчивая поверхность
Рабочая температура	от 0 до 35 °C
Обслуживание и очистка	Очищать влажной тканью с нейтральным неабразивным моющим средством после отключения от сети
Запасные части и ремонтопригодность	Запасные части доступны через авторизованного дилера; ремонт только квалифицированным персоналом
Гарантия	12 месяцев на производственные дефекты и материалы

Часто задаваемые вопросы - 101937 BARTSCHER

Как отрегулировать толщину теста?

Поверните рычаг перемещения валков вниз для увеличения толщины, вверх для уменьшения. Затяните ручку после регулировки.

Что делать, если машина не запускается?

Убедитесь, что верхняя защитная крышка опущена. Проверьте главный выключатель и предохранитель. Если проблема сохраняется, обратитесь в сервисную службу.

Как чистить валки и скребки?

Отключите машину. Отсоедините пружины скребков, поверните шарниры внутрь и очистите влажной тканью. Соберите в обратном порядке.

Какова максимальная вместимость теста?

Машина может раскатывать порции теста диаметром до 400 мм. Перед подачей разомните и посыпьте тесто мукой для облегчения прохождения.

Можно ли использовать машину без балансира?

Да, для очень неровных порций теста можно снять балансир и вручную поворачивать тесто при прохождении между валками.

Как чистить внешнюю поверхность машины?

Используйте влажную губку с нейтральным неабразивным моющим средством. Не используйте металлическую мочалку или коррозионные средства.

Что делать при длительном простое машины?

Выключите главный выключатель, тщательно очистите машину и накройте тканью для защиты от пыли.

Покрывает ли гарантия изнашиваемые детали?

Нет, гарантия не распространяется на расходные материалы и инструменты. Она ограничена дефектами производства и сборки.

Как утилизировать машину по окончании срока службы?

Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами. Следуйте директиве WEEE: сдайте её вашему дилеру или в авторизованный пункт сбора.

Где найти запасные части?

Свяжитесь с вашим авторизованным дилером Bartscher. Используйте только оригинальные детали для обеспечения безопасности и правильной работы.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 101937 BARTSCHER

I32N - FI42N 101932 - 101937

FIP42N

FIM42N

uso e manutenzione

use and maintenance

emploi et entretien

Описане	Единице измерения	FI32N	FI42N	FIP42N	FIM42
Өлес耗费	В Гл.Ф	230В 50Г.1Φ
Мошноctь	КВТ (п.c.)	0.37 (0.5)	0.37 (0.5)	0.37 (0.5)	0.15 (0.5)
Ширна Нжонх Валков	mm	320	420	420	420
Вес нето	Кг	36	44	43	25
Вес с уразковovi	Кг	46	54	53	25
Урочен шумоюнЗворства	ДБ(A)	<
Установka		На.stолe

70

TaNNTbIe pa3Mepbl

mm	A	B	C
FI32N	490	510	640
FI42N	590	510	760
FIP42N	590	510	700
FIM42	560	420	455

PpeoXpaHnteIbHbIe yctpoIcTba

Оьшце указань.

TpaHcnpTIpOBKa MaunHb Bcerda DoJnxHa BblnoJHraTcR npofoecCNOHaJIbHO NOIroTOBneHHbIM nepcoHaIOM, CTaparcb N36eRaT HaHeceHn IIO6Oу uep6a ee qactm, ICXoJaUeO OT ToJHKOB IIN Harpy3OK Bbl3BaHHbIX HeOnyCTUmBIM CNoCobMaN POnbema. Uep6, nOlyeHHbI BO BpeM TpaHCnOpTIpOBKn IN nepemeueHn, He NOKpbIT rapaHTne. PeMOHT IIN 3aMeHa NOBpeKdEHHbIX YacteN octaOTc 3a cET 3aka3uHa.

YnakOBka npacnaKOBka

MaunHa ynaKOBaHa B KapToHHyU ynaKOBky Cdo6aBHeHnEm BCHeHrO nIIN3Φnpa dIra oBeCneueHn IeIOCTHO CTB npoecce TpaHCnOpTnPOBKn.

BCTaBtB BINOHyO DeTalb 3NeKtpOnOrpy3uKa COOTBeTCByIOUeI rpy3oNoDbemHOCTn) B
CHTpaJIbHoe NIOJOKeHne NO OTHoSeHIO K DInHe RaUka.
- Y6eIITbCBA TOM, yTo6bI 3aHJy qAcTb yNaKOBKn He IMeJIa HnKaKnx npenrTCTBn.
OCTOPOXHO NOIDHbIeN I nepeHeCTn ero B MeCTo, rde 6ydet npOn3BOIDtbcpaCnakOBka, n36erA BHe3aHbIX pbIBKOB n TOJYKOB.
- Пи OTКрытейу naKOBkn ydoCTOBepntbca B ueNoCTHOCTn KaJdoRo KOMnoHeHTa. CoXpaHnTB ynaKOBky Ha cnyuai 6yduux npeBo30k.
- OTKpyTnTe BnHTbA n npnOdHmnte o6OpyDoBaHne c noDoHa.
-ПОДИМITEOBOPYOBAHNE,ydANITECKO6bIBn3aTeMa3MeCTNTeOBOPYOBAHNEHa yactke,NOIROTOBJIeHHOMДЯyCTAHOBKN.

3oHa yCTaHOBKn

Bb6paHna 30Ha DoJnKha 6bTb DoCTaTOH OCBeUeHHo N DoJNka HMeTb po3eTKy 3IeKtpOnuTaHna. IcNoIb3yra
POnbEMhble MEXAHm3MbI COOTBeTCTByIOUeH rpy3OIObEMHOCTn (C yUeToM MaKcImaJIbHO TO BEca o6OpyOBaHna),
pa3MeCTnTe o6OpyIDOBaHne Ropn3OHTaIBHO Ha POBHO NOBepxHOCTn, KOHTpONIPy, YTObI OHO 3aHJIIO yCTOINBOE
POnOKeHne Ha OKOHATbHOM MeTe pa3MeUeHn. Y6eINTecb, YTO o6OpyDobAHne HaxODITcB YCTOINBOM
POnOKeHn. OnOpHna IOBepXHOCTb DoJnxHa 6bTb DoCTaTOH pOcTOpHoi, POBHO n CyXoN. UCTaHOBA DOJnxHa
BblONHtBCs B POMeUeHNx C HeB3pbIBOONacHO CpeoN. B IIObOM cIyuae, yCTaHOBA DOJnxHa IPOBOINTBcR npi
Co5JIHOEN DeIECTBYIOUx 3aKOHOdaTEbHbIX Hopm No 6eOONACHOCTn Ha pa6OuNX MecTax.

Ta6nua YcnoBn BHeuHne cpebl

Описанne	ЗнUCHENIA
Раобочая Temпература	0÷35 °C (32÷95 °F)
Temпературахаеня	ot -15 дo +65 °C (ot -6.8 дo +149 °F)
OTHOCINTEЛьнай Влажноctь	Мakc.80% pri Temперatype Okружаюшени срedingу 20 °CMakc.50% pri Temперatype Okружаюшени срedingу 20÷60 °CMakc.50% pri Temперatype Okружаюшени срedingу 20÷60 °CM
Содэр检ане пыліи в atмосфеpe	Mehee 0.03 r/M3

OIIACHOCTb-BHIMAHHE:IOJKJIIOUeHne K cetn 3JIeKTPoHTaHHN IOJIJKHO IpoH3B0IHTbc8 cIeIIHaJIIN3HpOBAHHbIM IepcoHaIOM.

Iopknloyenek3leKtpocetn

Y6eINb8 B 63OTka3HO pa6ote yCTaHOBHeHOro yCTpoIcTbA 3a3EmJIeHn. Y6eINb8 B TOM, CTO HApJxHHe B cTeN (V) n YAcToTa (Hz) COOTBeTcTByO T xapaKTePncTikam MaunHbl. (CM. OOn3HaBaTeJIbHyIO Ta6JIuKy n CXemy 3JeKTPnuecko IeHN) MaunHa OChaSeHa 3JeKTPponpOBODM, K KOtOpOMy He06XoIMO NODCoEINHITb MHorOONIOHCHbI WTeNCBJ. WTeNCBJ NODcoEINHReTc K HAcTeHHOMy BvIKlOuaTeIIO, OChaSeHHOMy DnΦΦepEHzuaJOM.

OncanHe yctpoBcTB ynpabEnn

1) Khonka nycka "I"

HaKaTb Ha KHOKy DnB BKnIOUeHnMaUNHbI. 3aNyCK pa3peSeH ToJbKO npn 3aKpbToH 3aUnTHoN KpbUkE, pa3MeUeHHoH Na nepeDHe Yactu O6OpYDoBaHn.
2) Khonka octaHOba "0"
HaKaTb Ha KONKy dIaOCTaHOBKn MaunHbl.
3) Pbyar cmeueHnBaJkoB
Повернгь рыаг виз дя уBERИЧЕНИЗ TОЛДИHBI. Повернгь рыаг вьрх дя умени.TOLДИHBI.Надя кelaemoe NOLOKEGHE,3ATHHTe pykoTky.
4)PyuKa npoTnBOBeca 6aIaNcHpOBOUHO yCTpoNCTBa (TOJbKO MoJ.FI32N-42N)

OTkpyTntb pyKy n OTpeRyIINpOBaTb npOTnBOBc B 3aBNCIMoCTn OT pa3MepOB n OT BeCa npCmN Tecta. 3aBnHTntb pyKy, KOrDa npOTnBOBec HaxOJNTcB B HyXHOM NOJIOKeHH.
5) 3aunTHa KpbIka

IOnHnMnTe KpbIuKy, YTo6bl NOMEcTntb TECTO.

IcnoJIb3OBAHHe MaUNHbI

Otperynpyte c nomooucneuaIbHbIX pbuaroB toIunHy ha o6eHX rpynnax BaIKOB. Packpbitne BepxHXBANKOB DOJXHO 6bITb DOCTaTOUHO UINPOKIM, B TO BpeM KAK paCKpbTne HNXBaIKOB DOJIHXOCOTBETCTBOBaTb ToIunHe, KOtOpyIO Bbi XOTNe IOnyUnTB (npoBeDInTe 3Ty onepauuH HeckOJIbKO pa3, YTo6bI ONpeDeNtB HyKHOe pacCTOAHne)
- Otperynpyte noJoxeHne npotnbOBeca 6aIahncpoBOyHO ro yctpOCTBa B 3aBNCMocTn OT pa3MePoB n BeCa npucn packaTbIbAemoro Tecta, ToJIbKO dIra MoD. FI32N-42N (npoBeIte 3Ty onepauu HecKoIbko pa3, YTo6bl OnpeDeIITb HyKHOe noJoxeHne).
- Y6eIntecb, yTO CKpe6KN HaxoJrTaC B IpaBnIbHOM NIOXKeHN, IyTO INx npyKInhbl XopoIo HaTAYtbl.
BknIOHTeMaunHy，HaxaBaHaKhONKynycka“I”
- PnpaIte npzim TeCTa fopmy IeneuKn n obInbHo nocbInbTe ee MykO Jnra toro, UTo6bl oBJeHtB ee npoxokdHe MeKdy BaIkaMn.
- POnHnMnte 3aunTHyU KpbIuKy, pacnoNoXeHHyU Ha nepeDHeu qacTu obOpdyOBaHnA, daite Tecty npocKoJIb3HyTb Mekdy DByMa BaJIHKaMn, 3aTeM BHOBb 3akpoIte KpbIuKy (He otnyckaIte ee, a akkypaTHO doBeIte Do 3akpbltna).
- Iokntecb, KOrda TecTo nonHocTbO BbIeTe N3-NOd 3axmAbepxHxAbaNKOB, YTO6bl Haayatbero paKaTaBAtbHa HnKHXBaHKAX; HxHHe BaHKN 6ydyT CxMaTb TcTo cornaCHO ToJ ToJIuHe, KOtopa 6bIna npedBaPntelbHO BbICTabNeHa npi NOMOn pbyara perynipobAHr ToJIuHbI.
- No 3aBepueHnIO pa6oTbIOCTaHOBnTe MaunHy, HaxkAB KhoNky OcTaHOBa"0".

HHΦOPMAIIH:

EeH MaHHa HcIOJIb3yETcIJa paKaTKn OueHb HeOINHOpOINbIX NIO BeJInuHHe IOpuH TeCTa, peKOMeHcyETc ChrTb 6aJIaHcnpoBOOHc yctpoHcTBo (ToJIbKO MoI.FI32N-42N) HIOBOPaHBaTb IOpHIO BpyHHyIO B MOpEH IIPOXoJDeHHMa MeKJy DByMn IapAMn BaJIkOB.

PekomeHdaunno nCNoJb3OBAHNIO

Pn nCnoB3OBAHm MaunHbI packpbItHe BepxHnx BaJIKB DoJXHO 6bITb BcERda OChb ShIpOKM dJa TORo, YTO6bl He NODBepraTb Upe3MeprHO Harpy3Ke opraHbI nepeaun. Kpome TOrO, npndaTe nopun TeCTa fOpMy JeneuKn I ObnbHO NocblbTe ee MykO neped Tem, KaN NOMEuaTb ee B MaunHy, YTO6bl ObnerHTb ee npoxjdeHne MeJdy BaIKamn

Ynctka B KOHcpe pa6oOero dHra

B KOHcpe pa6oeryo dHa BbITaunTb BNJKy n3 po3ETK cTeN 3NeKTPONTAHn.
- PpOBeHtE TtAteBHyIO YNCTKy O6OpYOBaHnI, NcNoJIb3yR BnaxHyIO TKaHb I HeITpaIbHbIe YNCTTae CpeDCTBa (He BB3bBAIOUne Kopp03n, He JIOBtIe I He IeKOBOCIIaMeHraUncec).
- HCTnTb HapyKHbIe Yactn MaJINHbI BnaXHOBEToUbIO.
He npumehrmbet MeaJIINuCeKnx MoaJIOK nIIN a6pa3NHBbIX NCTraIUX CpeIDCTB.

Ynctka ckpe6koB BaIkoB

OTcENITb npyKnHbI, pacnoJIOKeHHbIe Ha HxKHX BaIKaX, HxAB Ha Hx B HapyKHom HanpaBHeHN.

• NobepHyTb 6oNTbI no HnpaBneHIO npyK npyry, nocne yero nouchTtB ckpe6Kn BnaXHoB BeToCbIO.

Henschpabnoctb	Причina	Устраенье
Маша на заускадуя	Главный Быкноуател b OKлочев	Установпь Главный Быкноуател b Паложене "I"
	Осутств范围内 наразожения в лини поадуи олеслоцпатουя	Образимь сь в Сени Сервисого обсанжваши в вшero дinега
	Злеслоц倒霉е вллни олеслоцная плataимеклдесковы	Obразимь сь в Сени Сервисого обсанжваши в вшero дinега
	Зашатный плавский predecessor ворогорелпорогел	Obразимь сь в Сени Сервисого обсанжваши в вшero дinега
	Пondны зашитося кръшka песедни валikов	Зakpoшte Кръшky