DIR350R - электрический радиатор HARVIA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DIR350R HARVIA

Версия 12/20 Идент. № 1-052-822 Полноспектральный

1. Информация к настоящему документу 3

2. Важные указания по безопасности 4

2.1. Использование по назначению 4 2.2. Инструкции по технике безопасности 4

3. Описание изделия 7

3.1. Комплект поставки 7 3.2. Функции изделия 7 3.3. Дополнительное оснащение 7

4. Правильное размещение 8

5. Монтаж и подключение 9

5.1. Безопасное расстояние 10 5.2. Монтажное отверстие 11 5.3. Встраивание 12

6. Очистка и техническое обслуживание 13

6.1. Очистка 13 6.2. Техническое обслуживание 13

8. Технические характеристики 14RU

Инструкция по монтажу и эксплуатации стр. 3/16

1. Информация к настоящему документу

Внимательно прочитайте руководство по монтажу. Храните настоящий документ рядом с инфракрасным излучателем, он содержит информацию, необходимую для безопасной эксплуатации устройства. Предупреждающие знаки Операции, представляющие опасность, отмечены в настоящем руководстве по монтажу предупреждающими знаками. Обязательно соблюдать указа- ния соответствующих знаков, чтобы избежать повреждений оборудования и травм, которые в самом неблагоприятном случае могут привести к смерти. Предупреждающие знаки также снабжены сигнальными словами, означа- ющими следующее:

Несоблюдение соответствующего указания приводит к серьезным или смертельным травмам. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение соответствующего указания может привести к серь- езным или смертельным травмам.

Несоблюдение соответствующего указания может привести к легким

Означает возможность повреждения оборудования. Другие знаки Этим знаком обозначены рекомендации и полезные советы. Не накрывать! Прочитать инструкцию по эксплуатации Эта инструкция по эксплуатации также доступна в разделе «Download» на веб-сайте www.sentiotec.com/downloads.Инструкция по монтажу и эксплуатации стр. 4/16

2. Важные указания по безопасности

Инфракрасный излучатель сконструирован согласно признан- ным правилам техники безопасности. Тем не менее, при экс- плуатации этого устройства могут возникать опасные ситуации. Строго соблюдать следующие указания по технике безопасности и специальные инструкции, приводимые в каждой главе. 2.1. Использование по назначению Инфракрасный излучатель используется для нагрева челове- ческого тела и/или нагрева инфракрасной кабины. Инфракрасный излучатель может работать только в сочета- нии с контроллером с автоматическим ограничением времени

Любое иное использование считается использованием не по назначению. Использование не по назначению может привести к повреждению изделия, серьезным травмам или смертельному

2.2. Инструкции по технике безопасности ● Исключительно специалистам-электрикам или лицам с ана- логичной квалификацией разрешается выполнять работы по монтажу клеммных соединений. ● Монтаж штекерных соединений может выполнять пользо-

● Работы по монтажу и подключению инфракрасного излучателя выполнять исключительно на обесточенном оборудовании. ● Соблюдать также требования регламентов, действующих в месте установки блока управления. Необходимо соблюдать предписания стандарта EN 60335-2-53 (VDE 0700, ч. 53).RU Инструкция по монтажу и эксплуатации стр. 5/16 ● Убедитесь в том, что инфракрасный излучатель не подвергается механической нагрузке: это приведет к его поломке. Излучатели с разбитой передней стеклянной панелью или излучающим элементом использовать нельзя. Стекло или излучающий элемент необходимо заменить (артикул см. 8. Технические характеристики на стр. 14) ● При позиционировании и установке инфракрасного излучателя необходимо соблюдать минимальные безопасные расстояния (см. 5.1. Безопасное расстояние на стр. 10) ● Излучатель соответствует требованиям согласно IPX2. Для установки с защитой от водяных брызг по IPX4 необходима обшивка края инфракрасного излучателя (например, экран из высококачественной стали, см. 3.3. Дополнительное осна- щение на стр. 7) ● Установка излучателей в паровую баню не допускается. ● При возникновении проблем, которые не удается устранить, используя информацию инструкции по эксплуатации, во избе- жание опасных ситуаций обратиться к поставщику устройства. ● Прежде чем включать панель управления сауной, убедитесь в том, что на инфракрасном излучателе или перед ним нет никаких воспламеняющихся предметов. ● Никогда не прикасайтесь к стеклу инфракрасного излучателя во время работы. Стекло инфракрасного излучателя стано

вится очень горячим. В зависимости от функции пользователя может понадобиться монтаж защиты от касания (например, деревянная спинка, защитная решетка, см. 3.3. Дополнитель

ное оснащение на стр. 7). ● Запрещается использовать устройство детям младше 8 лет.Инструкция по монтажу и эксплуатации стр. 6/16 ● Использование устройства детьми старше 8 лет, лицами с ог- раниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями и лицами с недостаточным опытом и знаниями разрешается при соблюдении следующих условий: – если они находятся под надзором; – если им было продемонстрировано безопасное обра- щение с блоком управления и они понимают опасности, которые могут возникнуть. ● Детям запрещается играть с устройством. ● Дети, не достигшие 14 лет, могут выполнять очистку устрой- ства только под присмотром других лиц. ● Если вы принадлежите к кругу людей с ограниченным ощу- щением тепла или находитесь под воздействием алкоголя, лекарств или наркотиков, откажитесь от инфракрасного облучения по состоянию здоровья. ● В случае продолжительной эритемы (покраснение кожи, сохраняющееся в течение более одного дня) или сетевид- ного изменения цвета кожи после регулярного ИК-облучения повторять процедуру облучения ни в коем случае нельзя. Чтобы предотвратить возникновение инфракрасной эритемы, следует получить консультацию врача. ● Рекомендуется не пользоваться ИК-облучением в течение 24 ч после посещения солярия или принятия солнечной ванны (УФ-облучения). ● Лицам с риском перегрева, например лицам, страдающим заболеваниями сердечно-сосудистой системы, в случае сомнений необходимо получить консультацию врача, прежде чем пользоваться тепловой кабиной. ● При возникновении проблем, которые не удается устранить, используя информацию инструкции по эксплуатации, во избе- жание опасных ситуаций обратиться к поставщику устройства.RU Инструкция по монтажу и эксплуатации стр. 7/16

3.1. Комплект поставки ● ИК-излучатели вкл. соединительный кабель 3 м с разъемом ● Инструкция по монтажу 3.2. Функции изделия Инфракрасный излучатель оснащен следующими функциями. ● Установка в качестве заднего, переднего или потолочного излучателя ● Искробезопасное исполнение благодаря ограничителю температуры ● Бесступенчатое регулирование ● Модели со стеклянной крышкой обеспечивают степень защиты IPX4 во встроенном состоянии в сочетании с передней панелью или дере- вянной спинкой (подходит для саун) ● VITAE Полноспектральный излучатель Nextrema темного цвета Интенсивность излучения: A 24 %, B 55 %, C 21 % ● Nextrema Полноспектральный излучатель белого цвета Интенсивность излучения: A 9%, B 57%, C 34% ● Полноспектральный излучатель ECO со стеклом Интенсивность излучения: A 24 %, B 55 %, C 21 % ● Полноспектральный излучатель ECO с решеткой Интенсивность излучения: A 14%, B 40%, C 46 % 3.3. Дополнительное оснащение ● Передняя панель, нержавеющая сталь, сатинированная (350W/1-027-948, 500/750/1300W/1-027-779) ● Передняя панель, нержавеющая сталь, черная лакированная (350W/1-027-905, 500/750/1300W/1-027-157) ● Защитная решетка (350/1-027-791, 500W/1-027-792) ● Эргономичная спинка (350/500W/514-L/A/D) ● Эргономичная спинка VitaMy (350W/1-039-182)Инструкция по монтажу и эксплуатации стр. 8/16

4. Правильное размещение

Применение в качестве:

• Задний излучатель: 350 Вт, 500 Вт

• Передний излучатель: 350 Вт, 500 Вт, 750 Вт

• Потолочный излучатель: 750 Вт, 1300 Вт Согласно стандарту EN 60335-2-53, в инфракрасной тепловой кабине усредненная по сетке 20 x 20 см сила облучения в области груди и спины человека не должна превышать 1000 Вт м-2 (следует отметить, что этот предел относится к предотвращению теплового стресса). Чтобы убедиться, что этот предел не превышен, в качестве заднего из- лучателя можно использовать только мощность 350 Вт или 500 Вт. Кроме того, при размещении заднего излучателя следует следить за тем, чтобы расстояние сзади до излучателя было не менее 4 см. В качестве передних излучателей могут использоваться только излучатели с мощностью 350 Вт, 500 Вт или 750 Вт. При этом следует отметить, что ми- нимальное расстояние между верхней частью тела и передним излучателем должно составлять не менее 50 см (на картинке «х»). ● Деревянная спинка — липа (350W/1-028-578, 500/750W/1-032-185) ● Деревянная спинка Prestige (350W/1-032-186, 500/750W/1-032-213) ● Инфракрасный распределитель (IR-1P2, IR-1P3, IR-1P5) ● Кабель для распределителя (IR-1P2, IR-1P3, IR-1P5) ● Соединительный провод для распределителя (IR-IS-A03, IR-IS-A10, IR-IS-A25) Чтобы не превышать пороговых уровней воздействия ICNIRP для долговременного предельного значения 100 Вт/м2 «инфракрасного глаза», необходимо переместить излучатели вниз (на картинке «Y»). Подробную информацию можно найти в экс- пертном заключении LE-G18/3 и LE-G31/18 Seibersdorf Laboratories.

излучательRU Инструкция по монтажу и эксплуатации стр. 9/16

5. Монтаж и подключение

● Излучатель поставляется с предварительно собранным разъемом. Монтаж штекерного соединения может выполнять пользователь. ● Если излучатель подключен к контроллеру с помощью фиксированного монтажа, извлеките разъем. Исключительно специалистам-электрикам или лицам с аналогичной квалификацией разрешается выполнять работы по монтажу клеммого соединения. ● Заднюю часть излучателя НЕЛЬЗЯ накрывать, чтобы образующееся тепло могло уйти через отверстия. ● Вентиляционные отверстия сверху и снизу закрывать нельзя (см. Рис. 1) ● Для правильной работы термопредохранитель должен располагаться сверху при вертикальной установке (например, в заднем излучателе) в распределительной коробке излучателя (см. Рис. 14). ● Соблюдайте минимальные безопасные расстояния до легковоспламе- няющихся материалов (см. 5.1. Безопасное расстояние на стр. 10). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность поражения током ● Работы по монтажу и подключению инфракрасного излучателя выполнять исключительно на обесточенном оборудовании. Рис. 1. Рис. 2. Положение Распре- делительная коробка Освободить вентиля- ционные отверстияИнструкция по монтажу и эксплуатации стр. 10/16 5.1. Безопасное расстояние Обратите внимание на указанные минимальные безопасные расстояния и Рис. 3. Инфракрасный излучатель 350 Вт, 500 Вт (DIR-350-R/DIR-500-R/WIR-350-R/WIR-500-R/ ECO-350-R/ECO-500-R/ECO-350-G/ECO-500-G) при вертикальном монтаже: при горизонтальном монтаже: B = 15 мм B = 80 мм F = 25 мм F = 25 мм Инфракрасный излучатель 750 Вт (DIR-750-R/WIR-750-R/ECO-750-R) при горизонтальном монтаже: B = 100 мм F = 150 мм Инфракрасный излучатель 1300 Вт (DIR-1300-R/WIR-1300-R) при горизонтальном монтаже: B = 150 мм F = 200 мм Рис. 3. Безопасные расстояния инфракрасного излучателя

FRU Инструкция по монтажу и эксплуатации стр. 11/16 5.2. Монтажное отверстие Учитывайте Рис. 1 и Рис. 4. 350W

Рис. 4. Монтажные отверстия инфракрасного излучателя Размеры в ммИнструкция по монтажу и эксплуатации стр. 12/16 5.3. Встраивание Учитывайте Рис. 2 и Рис. 5.

Рис. 5. Монтаж инфракрасных излучателей без дополнительного экрана из высококачественной стали и с ним

Убедитесь, что распределительная коробка излучателя находится

В комплект поставки инфракрасных излучателей мощностью 1300 Вт вхо- дит противопожарная полоса. Перед установкой излучателя приклейте ее к внешнему краю выреза (см. A в Рис. 5) A Вырез в стенке кабины B Инфракрасный излучатель C Экран из высококачественной стали (дополнительно)RU Инструкция по монтажу и эксплуатации стр. 13/16

6. Очистка и техническое обслуживание

6.1. Очистка 6.2. Техническое обслуживание Инфракрасный излучатель не требует технического обслуживания.

Повреждения устройства Излучатель защищен от брызг воды, однако прямой контакт с водой может вызвать повреждение устройства. ● ЗАПРЕЩАЕТСЯ погружать устройство в воду. ● Не наливать на устройство воду. ● Не очищать устройство слишком мокрой салфеткой. ● Утилизировать упаковочные материалы в соответствии с дей- ствующими стандартами по утилизации. ● Устройства содержат материалы, которые могут быть исполь- зованы повторно, а также вредные вещества. Поэтому запре- щается утилизировать устройство вместе с бытовым мусором. Утилизировать исключительно в соответствии с действующими правилами утилизации.

1. Выключить излучатель

2. Дать излучателю остыть

3. Аккуратно протрите стекло влажной тканью.Инструкция по монтажу и эксплуатации стр. 14/16

8. Технические характеристики

Общая информация для всех излучателей Условия хранения: от -25°C до +70°C Температура внешней среды: от +10°C до 140°C Напряжение сети: 230 В ~ 1N 50 Гц Термопредохранитель: 130°C Степень защиты: IPX2 Кабель подключения: 3 м - 3 x1,5 мм² изолированный

Угол излучения: 122,5°

63RU Инструкция по монтажу и эксплуатации стр. 15/16 DIR-350-R Размеры: L1 = 523 мм; L2 = 658 мм Переднее стекло: Schott Nextrema темного цвета (1-027-840) Излучающий элемент: 350 Вт - Vitae (1-027-836) DIR-500-R Размеры: L1 = 686 мм; L2 = 818 мм Переднее стекло: Schott Nextrema темного цвета (1-027-839) Излучающий элемент: 500 Вт - Vitae (1-027-837) DIR-750-R Размеры: L1 = 686 мм; L2 = 818 мм Переднее стекло: Schott Nextrema темного цвета (1-027-839) Излучающий элемент: 750 Вт - Vitae (1-027-838) DIR-1300-R Размеры: L1 = 686 мм; L2 = 818 мм Переднее стекло: Schott Nextrema темного цвета (1-027-839) Излучающий элемент: 1300 Вт - Vitae (1-027-835) WIR-350-R Размеры: L1 = 523 мм; L2 = 658 мм Переднее стекло: Schott Nextrema белого цвета (1-027-842) Излучающий элемент: 350 Вт - полноспектральный ECO (1-027-783) WIR-500-R Размеры: L1 = 686 мм; L2 = 818 мм Переднее стекло: Schott Nextrema белого цвета (1-027-841) Излучающий элемент: 500 Вт - полноспектральный ECO (1-027-786) WIR-750-R Размеры: L1 = 686 мм; L2 = 818 мм Переднее стекло: Schott Nextrema белого цвета (1-027-841) Излучающий элемент: 750 Вт - полноспектральный ECO (1-027-789) WIR-1300-R Размеры: L1 = 686 мм; L2 = 818 мм Переднее стекло: Schott Nextrema белого цвета (1-027-841) Излучающий элемент: 1300 Вт - Vitae (1-027-835)Инструкция по монтажу и эксплуатации стр. 16/16 ECO-350-R Размеры: L1 = 523 мм; L2 = 658 мм Переднее стекло: керамика из стекла черного цвета (1-030-968) Излучающий элемент: 350 Вт - полноспектральный ECO (1-027-783) ECO-500-R Размеры: L1 = 686 мм; L2 = 818 мм Переднее стекло: керамика из стекла черного цвета (1-030-969) Излучающий элемент: 500 Вт - полноспектральный ECO (1-027-786) ECO-750-R Размеры: L1 = 686 мм; L2 = 818 мм Переднее стекло: керамика из стекла черного цвета (1-030-969) Излучающий элемент: 750 Вт - полноспектральный ECO (1-027-789) ECO-350-G Размеры: L1 = 523 мм; L2 = 658 мм Передняя сторона: металлическая сетка черная (1-027-791) Излучающий элемент: 350 Вт - полноспектральный ECO (1-027-783) ECO-500-G Размеры: L1 = 686 мм; L2 = 818 мм Передняя сторона: металлическая сетка черная (1-027-792) Излучающий элемент: 500 Вт - полноспектральный ECO (1-027-786)NOTIZEN / APPUNTI / NOTES / NOTE / NOTITIES ………………………………………………….............………………………………………………………………... …………………………………………………………….......……………………………………………………………... …………………………………………………………….............………………………………………………………... …………………………………………………….............………………………………………………………………... ……………………………………………………………......……………………………………………………………... ……………………………………………………………......……………………………………………………………... ……………………………………………………………..........…………………………………………………………... …………………………………………………………….............………………………………………………………... …………………………………………………………….............………………………………………………………... …………………………………………………………….............………………………………………………………... …………………………………………………………….............………………………………………………………... …………………………………………………………….............………………………………………………………... .…………………………………………………………….............………………………………………………………... …………………………………………………………….............………………………………………………………... …………………………………………………………….............………………………………………………………... …………………………………………………………….............………………………………………………………... …………………………………………………………….............………………………………………………………... …………………………………………………………….............………………………………………………………...