DIR350R - Radiatore elettrico HARVIA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DIR350R HARVIA

1. Informazioni sul presente manuale 3

2. Importanti indicazioni per la sicurezza personale 4

2.1. Conformità d’uso 4 2.2. Indicazioni di sicurezza 4

3. Descrizione del prodotto 7

3.1. Dotazione 7 3.2. Funzioni del prodotto 7 3.3. Accessori opzionali 7

4. Posizionamento corretto 8

5. Montaggio e collegamento 9

5.1. Distanze di sicurezza 10 5.2. Apertura per l’installazione 11 5.3. Installazione 12

6. Pulizia e manutenzione 13

6.1. Pulizia 13 6.2. Manutenzione 13

Istruzioni di montaggio e per l’uso P. 3/16

1. Informazioni sul presente manuale

Leggere con attenzione le presenti istruzioni di montaggio e conservarle in prossimità dell’irradiatore a infrarossi. In questo modo è possibile controllare in ogni momento le informazioni sulla sicurezza e sull’utilizzo. Simboli nelle avvertenze Nelle presenti istruzioni di montaggio, prima di ogni attività che genera un pe- ricolo, è applicata un’avvertenza. Osservare sempre queste avvertenze. Così facendo, si evitano danni a beni materiali e lesioni che, nel peggiore dei casi, possono essere addirittura mortali. Nelle avvertenze vengono utilizzati pittogrammi che hanno i seguenti signicati: PERICOLO! L’inosservanza di questa avvertenza può causare lesioni gravi o addi- rittura mortali. AVVERTENZA! L’inosservanza di questa avvertenza può causare lesioni gravi o addi- rittura mortali. ATTENZIONE! L’inosservanza di questa avvertenza può causare lesioni lievi. ATTENZIONE! Questo pittogramma avverte della possibilità di danni a beni materiali. Altri simboli Questo simbolo indica consigli e indicazioni utili. Non coprire! Leggere il manuale di istruzioni Le presenti istruzioni di montaggio e d’uso si trovano anche nell’area di download della nostra pagina web all’indirizzo: www.sentiotec.com/downloads.Istruzioni di montaggio e per l’uso P. 4/16

2. Importanti indicazioni per la sicurezza personale

L’irradiatore a infrarossi è costruito secondo le regole vigenti ri- conosciute per la sicurezza. Tuttavia, durante l’utilizzo possono presentarsi pericoli. Osservare pertanto le seguenti indicazioni di sicurezza e le avvertenze speciali riportate nei singoli capitoli. 2.1. Conformità d’uso L’irradiatore a infrarossi viene utilizzato per riscaldare il corpo umano e/o per riscaldare una cabina a infrarossi. L’irradiatore a infrarossi può essere utilizzato solo in combinazione con un sistema di comando dotato di limitazione automatica del tempo di riscaldamento. Qualsiasi altro utilizzo è considerato improprio. Un utilizzo improprio può causare danni al prodotto e lesioni gravi o mortali. 2.2. Indicazioni di sicurezza ● Il montaggio dei collegamenti a morsetto deve essere eseguito da elettricisti specializzati o da persone con una qualica simile. ● Il montaggio dei collegamenti a spina può essere eseguito dall’u- tente. ● I lavori di montaggio e di collegamento dell’irradiatore a infrarossi possono essere eseguiti solo in assenza di tensione. ● Osservare anche le disposizioni locali valide sul luogo di instal- lazione. Osservare le disposizioni della norma EN 60335-2-53 (VDE 0700 parte 53).IT Istruzioni di montaggio e per l’uso P. 5/16 ● Fare attenzione che l’irradiatore a infrarossi non sia sottoposto ad alcuna sollecitazione meccanica, che provocherebbe la rot- tura. Gli irradiatori con la parte anteriore in vetro o l’elemento radiante rotti non devono più essere utilizzati. Il vetro o l’elemento radiante devono essere sostituiti (per il numero di articolo vedi

8. Speciche tecniche a pagina 14)

● Durante il posizionamento e l’installazione dell’irradiatore a infra- rossi devono essere rispettate le distanze minime di sicurezza (vedi 5.1. Distanze di sicurezza a pagina 10) ● L’irradiatore soddisfa i requisiti di IPX2. Per un’installazione a prova di spruzzi d’acqua secondo IPX4, il bordo dell’irradia- tore a infrarossi deve essere protetto da una copertura (ad es: copertura in acciaio inossidabile, vedi 3.3. Accessori opzionali a pagina 7) ● Non è consentita l’installazione degli irradiatori in un bagno a vapore. ● Qualora si presentassero problemi non trattati in modo esaustivo nelle istruzioni per l’uso, per la vostra sicurezza, vi preghiamo di rivolgervi al vostro fornitore. ● Prima di accendere il comando dell’irradiatore, assicurarsi che davanti o sull’irradiatore a raggi infrarossi non siano appesi og- getti inammabili. ● Non toccare mai il vetro dell’irradiatore a infrarossi durante il funzionamento. Il vetro dell’irradiatore a infrarossi diventa molto caldo. A seconda della funzione dell’utente, può essere necessario montare una protezione da contatto (ad es: schienale in legno, griglia di protezione, vedi 3.3. Accessori opzionali a pagina 7). ● Il dispositivo non deve essere utilizzato da bambini di età infe- riore agli 8 anni.Istruzioni di montaggio e per l’uso P. 6/16 ● Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini di età superio- re a 8 anni, da persone con capacità siche, sensoriali o mentali limitate e prive di esperienza o delle necessarie conoscenze nel rispetto delle seguenti condizioni: – se sono in presenza di persone responsabili per loro; – se è stato spiegato loro come utilizzare l’apparecchio in modo sicuro e sono chiari i pericoli che ne possono derivare. ● Ai bambini non è permesso giocare con il dispositivo. ● I bambini al di sotto dei 14 anni possono pulire il dispositivo solo in presenza di adulti. ● Se si appartiene al gruppo di persone con una sensibilità al calore limitata o ci si trova sotto l’e󰀨etto del consumo di alcol, farmaci o droghe, non sottoporsi a irraggiamento a infrarossi per motivi di salute. ● Se dopo un irraggiamento a infrarossi regolare sussiste un eri- tema persistente (arrossamento permanente della pelle per più di un giorno) o alterazioni di colore di tipo reticolare, non ripetere l’irraggiamento e consultare un medico per prevenire lo sviluppo di un eritema ab igne. ● Si consiglia di non sottoporsi a irraggiamento a infrarossi entro 24 ore dopo un irraggiamento UV da una fonte articiale o da un’esposizione al sole. ● Le persone per le quali sussiste un rischio di colpo di calore, come ad esempio le persone che so󰀨rono di malattie cardiovascolari, devono consultare un medico in caso di dubbi prima di utilizzare una cabina termica. ● Qualora si presentassero problemi non trattati in modo esaustivo nelle istruzioni per l’uso, per la vostra sicurezza, vi preghiamo di rivolgervi al vostro fornitore.IT Istruzioni di montaggio e per l’uso P. 7/16

3. Descrizione del prodotto

3.1. Dotazione ● Irradiatore a infrarossi incl. cavo di collegamento di 3 m con spina ● Istruzioni di montaggio 3.2. Funzioni del prodotto L’irradiatore a infrarossi ha le seguenti funzioni: ● Installazione come irradiatore posteriore, anteriore o a so󰀩tto ● Sicurezza intrinseca grazie a un limitatore di temperatura di sicurezza ● Adatto per regolazione continua dell’intensità ● I modelli con copertura in vetro o󰀨rono una protezione IPX4 (idonea per le sau- ne) se installati in combinazione con copertura anteriore o schienale in legno ● VITAE Irradiatore a spettro completo scuro Intensità delle radiazioni: A 24%, B 55%, C 21% ● Nextrema Irradiatore a spettro completo bianco Intensità delle radiazioni: A 9%, B 57%, C 34% ● Irradiatore a spettro completo ECO con vetroIntensità delle radiazioni: A 24%, B 55%, C 21% ● Irradiatore a spettro completo ECO con grigliaIntensità delle radiazioni: A 14%, B 40%, C 46 % 3.3. Accessori opzionali ● Copertura anteriore in acciaio inox spazzolato (350W/1-027-948, 500/750/1300W/1-027-779) ● Copertura anteriore in acciaio inox verniciato in nero (350W/1-027-905, 500/750/1300W/1-027-157) ● Griglia di protezione (350/1-027-791, 500W/1-027-792) ● Schienale ergonomico (350/500W/514-L/A/D) ● Schienale ergonomico VitaMy (350W/1-039-182)Istruzioni di montaggio e per l’uso P. 8/16

4. Posizionamento corretto

• Irradiatore posteriore: 350 W, 500 W

• Irradiatore anteriore: 350 W, 500 W, 750 W

• Irradiatore a so󰀩tto: 750 W, 1300 W Secondo la norma EN 60335-2-53, l’irraggiamento medio nella zona toracica e dorsale di una persona in una cabina termica a infrarossi, mediato su una griglia di 20 cm x 20 cm, non deve superare il valore di 1000 W m-2 (si noti che questo valore limite si riferisce alla prevenzione dello stress da calore). Per garantire che questo valore limite non venga superato, è possibile utilizzare solo un irradiatore da 350 W o 500 W come irradiatore posteriore. Inoltre, quan- do si posiziona l’irradiatore posteriore, assicurarsi che la distanza tra la schiena e l’irradiatore non sia inferiore a 4 cm. Utilizzare come irradiatori frontali solo irradiatori da 350 W, 500 W o 750 W. Assicurarsi che la distanza minima tra il torso e l’irradiatore anteriore non sia inferiore a 50 cm (nella foto “x”). ● Schienale in legno di tiglio (350W/1-028-578, 500/750W/1-032-185) ● Schienale in legno Prestige (350W/1-032-186, 500/750W/1-032-213) ● Ripartitore a infrarossi (IR-1P2, IR-1P3, IR-1P5) ● Cavo per ripartitore (IR-1P2, IR-1P3, IR-1P5) ● Cavo di collegamento per ripartitore (IR-IS-A03, IR-IS-A10, IR-IS-A25) Per scendere al di sotto dei valori limite IC- NIRP per il valore limite a lungo termine di 100 W/m2 per “occhio infrarosso”, gli irra- diatori devono essere spostati verso il basso (nella foto „Y“). Indicazioni dettagliate sono riportate nella perizia LE-G18/3 e LE-G31/18 di Seibersdorf Laboratories.

x ≥ 50cm Irradiatore anterioreIT Istruzioni di montaggio e per l’uso P. 9/16

5. Montaggio e collegamento

● L’irradiatore viene fornito con spina premontata. Il montaggio dei collegamenti a spina può essere eseguito anche dall’utente. ● Se l’irradiatore viene collegato a un sistema di comando tramite montaggio sso, rimuovere la spina. Il montaggio del collegamento a morsetto deve es- sere eseguito da elettricisti specializzati o da persone con una qualica simile. ● La parte posteriore dell’irradiatore NON deve essere coperta in modo che il calore generato possa dissiparsi attraverso le aperture. ● Le fessure di ventilazione in alto e in basso NON devono essere coperte (vedi Fig. 1) ● Per il corretto funzionamento del fusibile termico, in caso di montaggio verti- cale (ad es. irradiatore posteriore) la morsettiera dell’irradiatore deve trovarsi in alto (vedi Fig. 14). ● Mantenere le distanze minime di sicurezza da materiali facilmente inammabili (vedi 5.1. Distanze di sicurezza a pagina 10). AVVERTENZA! Pericolo di scossa elettrica ● Eseguire i lavori di montaggio e collegamento sull’irradiatore a in- frarossi solo in assenza di tensione. Fig. 1: Fig. 2: Posizione morsettieraLasciare libere le fessure di ventilazioneIstruzioni di montaggio e per l’uso P. 10/16 5.1. Distanze di sicurezza Osservare le distanze minime di sicurezza specicate e Fig. 3. Irradiatore a infrarossi 350 W, 500 W (DIR-350-R / DIR-500-R / WE-350-R / WE-500-R / ECO-350-R / ECO-500-R / ECO-350-G / ECO-500-G) per montaggio verticale: per montaggio orizzontale: B = 15 mm B = 80 mm F = 25 mm F = 25 mm Irradiatore a infrarossi 750 W (DIR-750-R / WIR-750-R / ECO-750-R) per montaggio orizzontale: B = 100 mm F = 150 mm Irradiatore a infrarossi 1300 W (DIR-1300-R / WIR-1300-R) per montaggio orizzontale: B = 150 mm F = 200 mm Fig. 3: Distanze di sicurezza irradiatore a infrarossi

FIT Istruzioni di montaggio e per l’uso P. 11/16 5.2. Apertura per l’installazione Osservare Fig. 1 e Fig. 4. 350W

Fig. 4: Aperture di montaggio irradiatore a infrarossi Dimensioni in mmIstruzioni di montaggio e per l’uso P. 12/16 5.3. Installazione Osservare Fig. 2 e Fig. 5.

Fig. 5: Montaggio emettitore a infrarossi senza e con copertura in acciaio inossidabile opzionale

ATTENZIONE! Assicurarsi che la morsettiera dell’irradiatore sia montata sul lato superiore! I radiatori a infrarossi da 1300 W vengono forniti con un nastro di protezione antincendio in dotazione. Incollare questo nastro sul bordo esterno dell’apertura prima di montare il radiatore (vedi A in Fig. 5) A Apertura nella parete della cabina B Irradiatore a infrarossi C Copertura in acciaio inossidabile (opzionale)IT Istruzioni di montaggio e per l’uso P. 13/16

6. Pulizia e manutenzione

6.1. Pulizia 6.2. Manutenzione L’irradiatore a infrarossi non richiede manutenzione. ATTENZIONE! Danni all’apparecchio L’irradiatore è protetto dagli spruzzi d’acqua, tuttavia il contatto diretto con l’acqua può danneggiare l’apparecchio. ● NON immergere MAI l’apparecchio in acqua. ● NON versare MAI acqua sull’apparecchio. ● NON pulire MAI l’apparecchio con un panno troppo inumidito. ● Smaltire i materiali dell’imballaggio conformemente alle normative sullo smaltimento vigenti. ● I vecchi dispositivi contengono materiali riciclabili ma anche so- stanze dannose. Non gettare mai un dispositivo usato insieme ai riuti non riciclabili, bensì smaltirlo in conformità alle norme vigenti a livello locale.

1. Spegnere l’irradiatore

2. Lasciare ra󰀨reddare l’irradiatore

3. Pulire l’alloggiamento con cautela usando un panno umido.Istruzioni di montaggio e per l’uso P. 14/16

8. Speciche tecniche

Informazioni generali per tutti gli irradiatori Condizioni di conservazione: da -25 °C a +70 °C Temperatura ambiente: da +10 °C a +140 °C Tensione di rete: 230 V ~ 1 N 50 Hz Fusibile termico: 130 °C Tipo di protezione: IPX2 Cavo di collegamento: 3 m - 3 x1,5 mm² isolato con spina Angolo di irraggiamento: 122,5°

63IT Istruzioni di montaggio e per l’uso P. 15/16 DIR-350-R Dimensioni: L1 = 523 mm, L2 = 658 mm Vetro anteriore: Schott Nextrema scuro (1-027-840) Elemento radiante: 350 W - Vitae (1-027-836) DIR-500-R Dimensioni: L1 = 686 mm, L2 = 818 mm Vetro anteriore: Schott Nextrema scuro (1-027-839) Elemento radiante: 500 W - Vitae (1-027-837) DIR-750-R Dimensioni: L1 = 686 mm, L2 = 818 mm Vetro anteriore: Schott Nextrema scuro (1-027-839) Elemento radiante: 750 W - Vitae (1-027-838) DIR-1300-R Dimensioni: L1 = 686 mm, L2 = 818 mm Vetro anteriore: Schott Nextrema scuro (1-027-839) Elemento radiante: 1300 W - Vitae (1-027-835) WIR-350-R Dimensioni: L1 = 523 mm, L2 = 658 mm Vetro anteriore: Schott Nextrema bianco (1-027-842) Elemento radiante: 350 W - ECO a spettro completo (1-027-783) WIR-500-R Dimensioni: L1 = 686 mm, L2 = 818 mm Vetro anteriore: Schott Nextrema bianco (1-027-841) Elemento radiante: 500 W - ECO a spettro completo (1-027-786) WIR-750-R Dimensioni: L1 = 686 mm, L2 = 818 mm Vetro anteriore: Schott Nextrema bianco (1-027-841) Elemento radiante: 750 W - ECO a spettro completo (1-027-789) WIR-1300-R Dimensioni: L1 = 686 mm, L2 = 818 mm Vetro anteriore: Schott Nextrema bianco (1-027-841) Elemento radiante: 1300 W - Vitae (1-027-835)Istruzioni di montaggio e per l’uso P. 16/16 ECO-350-R Dimensioni: L1 = 523 mm, L2 = 658 mm Vetro anteriore: Vetroceramica scura (1-030-968) Elemento radiante: 350 W - ECO a spettro completo (1-027-783) ECO-500-R Dimensioni: L1 = 686 mm, L2 = 818 mm Vetro anteriore: Vetroceramica scura (1-030-969) Elemento radiante: 500 W - ECO a spettro completo (1-027-786) ECO-750-R Dimensioni: L1 = 686 mm, L2 = 818 mm Vetro anteriore: Vetroceramica scura (1-030-969) Elemento radiante: 750 W - ECO a spettro completo (1-027-789) ECO-350-G Dimensioni: L1 = 523 mm, L2 = 658 mm Pannello anteriore: griglia metallica nera occata (1-027-791) Elemento radiante: 350 W - ECO a spettro completo (1-027-783) ECO-500-G Dimensioni: L1 = 686 mm, L2 = 818 mm Pannello anteriore: griglia metallica nera occata (1-027-792) Elemento radiante: 500 W - ECO a spettro completo (1-027-786)NL