DM 20 - Кухонные весы BEURER - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Умные кухонные весы / Помощник по потреблению воды
Бренд	Beurer
Модель	DM 20
Размеры (Д x Ш x В)	121 x 121 x 18,5 мм
Вес (без батареек)	Примерно 155 г
Питание	2 батарейки 1,5 В AAA
Максимальная нагрузка	3 кг (6,6 фунта)
Дискретность	1 г
Диапазон измерений	60 – 3000 г
Дисплей	LED
Беспроводное соединение	Bluetooth Low Energy (BLE), частота 2,400-2,480 ГГц, макс. мощность 0 дБм
Совместимость с приложением	iOS ≥ 10.0, Android ≥ 5.0, Bluetooth ≥ 4.0
Степень защиты	IP41 (защита от твердых тел >1 мм и вертикальных капель воды)
Основные функции	Отслеживание потребления воды, цели потребления (до 5), световое напоминание, цветовая индикация, запись 14 дней
Поверхность для взвешивания (диаметр)	90 мм
Минимальный вес емкости	60 г
Уход и очистка	Протирать влажной тканью с небольшим количеством средства для мытья посуды; не погружать в воду, не мыть в посудомоечной машине, не использовать растворители
Гарантия	3 года
Содержимое упаковки	1 помощник по потреблению воды DM 20, 2 батарейки 1,5 В AAA, 1 руководство по эксплуатации, 1 краткое руководство
Страна производства	Германия (Beurer GmbH, Ульм)

Часто задаваемые вопросы - DM 20 BEURER

Как включить помощник по потреблению воды?

Нажмите и удерживайте кнопку ВКЛ/ВЫКЛ/Cup в течение 3 секунд. Светодиод загорится красным во время калибровки. Дождитесь звукового сигнала, прежде чем касаться устройства.

Как подключить DM 20 к приложению beurer HealthManager?

Включите Bluetooth на смартфоне, откройте приложение, добавьте устройство в настройках, затем нажмите и удерживайте кнопку Bluetooth на DM 20 в течение 3 секунд, пока индикатор не начнет мигать синим. Синхронизация произойдет автоматически.

Что делать, если устройство не включается?

Вероятно, разряжены батарейки. Замените обе батарейки 1,5 В AAA, соблюдая полярность. Если проблема не устранена, обратитесь в службу поддержки.

Как зарегистрировать новую емкость (стакан, бутылку)?

Нажимайте кнопку ВКЛ/ВЫКЛ/Cup, пока индикатор не начнет мигать белым. Поставьте полностью наполненную емкость на поверхность для взвешивания. Звуковой сигнал подтвердит регистрацию.

Данные не передаются на смартфон. Что делать?

Полностью закройте приложение, выключите и снова включите Bluetooth, перезагрузите смартфон. При необходимости на короткое время извлеките батарейки из DM 20 и вставьте их обратно. Также ознакомьтесь с FAQ на beurer.com.

Как чистить помощник по потреблению воды?

Используйте влажную ткань, возможно, с небольшим количеством средства для мытья посуды. Никогда не погружайте устройство в воду и не мойте в посудомоечной машине. Избегайте растворителей и агрессивных моющих средств.

Какова максимальная нагрузка при взвешивании?

Максимальная нагрузка составляет 3 кг (6,6 фунта) с дискретностью 1 г. Минимальный вес емкости должен быть 60 г.

Как долго хранятся данные?

Устройство сохраняет данные о потреблении воды до 14 дней. Регулярно передавайте данные в приложение, чтобы избежать потери.

Что означают цвета светодиодного индикатора?

Зеленый: цель достигнута на ≥100%. Оранжевый: от 75% до 99,9%. Красный: ≤74,9% от цели потребления.

Как выключить устройство?

Нажмите и удерживайте кнопку ВКЛ/ВЫКЛ/Cup в течение 3 секунд. Звуковой сигнал подтвердит выключение.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DM 20 BEURER

Внимательно прочитайте данную инструкцию по применению, сохраняйте ее для последующего использования и предоставляйте другим пользователям возможность с ней ознакомиться, а также всегда следуйте ее указаниям.

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за выбор продукции нашей компании. Мы производим современные, тщательно проте- стированные, высококачественные изделия для обогрева тела, измерения массы, кровяного давления, температуры тела, пульса, для легкой терапии, массажа, косметических процедур, ухода за детьми и очистки воздуха.

С наилучшими пожеланиями, компания Beurer

СОДЕРЖАНИЕ

1. Ознакомительная информация ...... 77
2. Комплект поставки....78
3. Пояснения к символам....78
4. Предостережения и указания по технике безопасности....79
5. Использование по назначению .....80
6. Описание прибора.....81
7. Подготовка к работе.....81
   7.1 Установка батареек....81
   7.2 Первичный запуск .....82
   7.3 Начало использования .....82
   7.4 Активация питьевых планов .....83

7.5 Передача данных в приложение ....83
7.6 Регистрация новой емкости для питья....84
7.7 Выключение прибора контроля потребляемой жидкости.....84
8. Очистка и уход....84
9. Что делать при возникновении проблем? 85
10. Утилизация .....85
11. Технические характеристики......86
12. Гарантия/сервисное обслуживание ...87

1. Ознакомительная информация

Почему важно пить достаточно воды?

Тело человека на 60 % состоит из воды. Вода служит важным средством транспортировки для нашего организма, поэтому очень важно пить достаточно воды. Благодаря содержанию жидкости кровь течет по нашему телу, осуществляется регулировка температуры тела, а через мочу выводятся ядовитые вещества. Если мы пьем мало воды, наша физическая и психическая работоспособность снижается, появляются судороги, проблемы с кровообращением и головные боли.

Германское диетологическое общество рекомендует следующие нормативы по употреблению воды для подростков и взрослых (при поступлении энергии в соответствии с потребностями организма и при средних условиях жизни).

Возраст	Поступление воды в виде		Поступление воды в виде напитков и твердой пищи
	напитков твердой пищи
	мл/день мл/день мл/кг в день
15–18 1530 920 40
19–24 1470 890 35
25–50 1410 860 35
51–65 1230 740 30
65 < 1310 680 30
Беременные 1470 890 35
Кормящие матери 1710 1000 45

Что делает прибор контроля потребляемой жидкости?

Прибор контроля потребляемой жидкости представляет собой подставку со встроенной функцией записи потребляемой воды. Светодиодный индикатор напомнит о необходимости питья и покажет, соблюдена ли ежедневная норма потребления воды. Благодаря небольшим размерам прибор контроля потребляемой жидкости можно всегда носить с собой.

Прибор контроля потребляемой жидкости позволит Вам легко документировать данные потребления воды и передавать измеренные значения на смартфон.

Прибор контроля потребляемой жидкости имеет следующие характеристики:

• Допустимая нагрузка: 3 кг/6.6 фунта.
- Цена деления: 1 г.
• Светодиодный индикатор.

• Мин. вес емкости для питья: 60 г
- Поверхность легко очищается.
- Защита от брызг (IP41).
• Функция обратной связи.
- Напоминание о необходимости питья.
• Продолжительность записи: 14 дней.
- Пять питьевых планов одновременно.
- Перенос измеренных значений в приложение "beurer HealthManager."
- Единицы объема можно изменить в приложении "beurer HealthManager."

2. Комплект поставки

Проверьте комплектность поставки и убедитесь, что на картонной упаковке нет внешних повреждений. Перед использованием убедитесь, что прибор и его принадлежности не имеют видимых повреждений, и удалите все упаковочные материалы. При возникновении сомнений не используйте прибор и обратитесь к продавцу или в сервисную службу по указанному адресу.

• 1 прибор контроля потребляемой жидкости DM 20
• 2 батарейки 1,5 В AAA
• 1 инструкция по применению
• 1 краткое руководство

3. Пояснения к символам

На приборе, в инструкции по применению, на упаковке и на фирменной табличке прибора используются следующие символы:

	ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПредупреждает об опасности травмирования или нанесения вреда здоровью.
	ВНИМАНИЕУказывает на возможность повреждения прибора/принадлежностей.
	УказаниеВажная информация.
	Прочтите инструкцию по применению
CE	Это изделие соответствует требованиям действующих европейских и национальных директив.
IP 41	Защищено от проникновения твердых тел диаметром ≥ 1,0 мм и от вертикально падающих капель воды
	Утилизация упаковки в соответствии с предписаниями по охране окружающей среды
	Изготовитель
	Утилизация прибора в соответствии с директивой EC по отходам электрического и электронного оборудования — WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)
	Использованные батарейки следует выбрасывать в специальные контейнеры, сдавать в пункты приема спецотходов или в магазины электрооборудования
	Сертификационный знак для изделий, экспортируемых в Российскую Федерацию и страны СНГ

4. Предостережения и указания по технике безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Внимательно прочитайте предостережения и указания по технике безопасности. Несоблюдение следующих указаний может привести к травмам или материальному ущербу.

• Не давайте упаковочный материал детям. Существует опасность удушения.
• Прибор контроля потребляемой жидкости следует предохранять от ударов, влажности, пыли, химикатов, сильных колебаний температуры, а также не держать его вблизи источников тепла (печей, радиаторов отопления).
• Точность измерения прибора может быть нарушена из-за воздействия сильных электромагнитных полей (например, от мобильных телефонов).

• Максимальная допустимая нагрузка на прибор контроля потребляемой жидкости составляет 3 кг/6.6 lb (деление 1 г).

• Ничего не ставьте на прибор, когда он не используется.

• Не погружайте прибор в воду. Не промывайте его под проточной водой.
• Ремонтные работы должны производиться только сервисной службой Beurer или авторизованными торговыми представителями. Перед предъявлением претензий проверьте и при необходимости замените батарейки.

Указания по обращению с батарейками

- При попадании жидкости из аккумулятора на кожу или в глаза необходимо промыть соответствующий участок большим количеством воды и обратиться к врачу.

Опасность проглатывания мелких деталей! Маленькие дети могут проглотить батарейки и по-ться ими. Поэтому батарейки необходимо хранить в недоступном для детей месте.
- Обращайте внимание на знаки полярности: плюс (+) и минус (−).
- Если батарейка потекла, очистите отсек для батареек сухой салфеткой, предварительно надев защитные перчатки.
- Защищайте батарейки от чрезмерного воздействия тепла.

Опасность взрыва! Не бросайте батарейки в огонь.

• Не заряжайте батарейки и не допускайте их короткого замыкания.
• Если прибор длительное время не используется, извлеките из него батарейки.
• Используйте батарейки только одного типа или равноценных типов.
  • Всегда заменяйте все батарейки сразу.
• Не используйте аккумуляторы.
• Не разбирайте, не открывайте и не разбивайте батарейки.

5. Использование по назначению

Прибор контроля потребляемой жидкости предназначен исключительно для взвешивания емкостей с водой.

Прибор предназначен только для частного пользования, запрещается его использование в медицинских и коммерческих целях. Обратите внимание, что по техническим причинам возможны погрешности измерений, так как речь идет не о калиброванных весах для профессионального использования в медицинских целях.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Используйте прибор только в тех целях, для которых он был разработан, и только тем способом, который описан в данной инструкции по применению. Любое использование не по назначению может быть опасным. Изготовитель не несет ответственности за ущерб, причиненный вследствие ненадлежащего использования прибора или халатного обращения с ним.

6. Описание прибора

1. Подставка для емкостей с напитками (бутылок, стаканов или чашек)
2. Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ./Сир
3. Светодиодный индикатор
4. Кнопка Bluetooth®/Feedback
5. Крышка отсека для батареек

7. Подготовка к работе

7.1 Установка батареек

Перед тем как начать эксплуатировать прибор контроля потребляемой жидкости, необходимо вставить в отсек для батареек две батарейки AAA 1,5 В.

Для этого выполните следующие действия.

1. Откройте крышку отсека для батареек на нижней поверхности прибора.
2. Поместите в отсек две батарейки 1,5 В ААА. При установке обращайте внимание на то, чтобы знаки полярности на батарейке (+/−) соответствовали знакам внутри отсека для батареек.
3. Закройте крышку отсека для батареек до щелчка.
4. Установите прибор на твердую и ровную поверхность. Во время калибровки прибора контроля потребляемой жидкости светодиодный индикатор будет гореть красным светом. Не трогайте прибор, пока не раздастся звуковой сигнал. Если светодиодный индикатор мигает красным светом, под ключите прибор к приложению "beurer HealthManager". Для этого следуйте указаниям в следующем разделе.

Указание

Если светодиодный индикатор дважды загорелся красным светом, необходимо заменить батарейки.

7.2 Первичный запуск

Указание

Перед первым применением необходимо выполнить первичный запуск. Без первичного запуска невозможно использовать прибор контроля потребляемой жидкости. После каждой замены батареек необходимо повторять первичный запуск.

Чтобы во время ввода в эксплуатацию поддерживать Bluetooth®-соединение, необходимо, чтобы смартфон находился недалеко от прибора.

1. Включите Bluetooth® на своем смартфоне.
2. Загрузите бесплатное приложение "beurer HealthManager" в Apple App Store (iOS) или Google Play (Android™).
3. Откройте приложение "beurer HealthManager" и добавьте прибор контроля потребляемой жидкости в приложение.
4. Нажмите и удерживайте в течение трех секунд кнопку Bluetooth® на приборе. Светодиодный индикатор на приборе начнет мигать синим светом.
5. Прибор контроля потребляемой жидкости синхронизируется с приложением "beurer HealthManager". Во время синхронизации светодиодный индикатор прибора будет гореть синим светом.
6. Как только синхронизация будет завершена, синий светодиодный индикатор на приборе погаснет.

7.3 Начало использования

1. Чтобы включить прибор контроля потребляемой жидкости, нажмите и удерживайте нажатой в течение трех секунд кнопку ВКЛ./ВЫКЛ./Сир. Во время калибровки прибора контроля потребляемой жидкости светодиодный индикатор будет гореть красным светом. Не трогайте прибор, пока не погаснет светодиодный индикатор и не раздастся звуковой сигнал.
2. Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ./Сир. Светодиодный индикатор начнет мигать белым светом.
3. Установите нужную емкость (стакан, чашку или кружку) по центру на подставке прибора. Проследите, чтобы емкость была наполнена полностью. Как только емкость будет зарегистрирована, белый светодиод погаснет.

1. Если Вы будете пить из этой емкости и затем снова поставите ее на подставку, прибор автоматически определит выпитый объем воды, белый светодиод на короткое время загорится.

Указание

• После каждого выпитого плотка устанавливайте емкость на подставку прибора. Только так можно обеспечить точные результаты объема выпитой жидкости.
• Прибор контроля потребляемой жидкости автоматически распознает наполнение емкости для питья. Если Вы хотите сменить емкость, следуйте указаниям из раздела 7.6.

7.4 Активация питьевых планов

Через приложение "beurer HealthManager" Вы можете установить до пяти питьевых планов. Следуйте указаниям приложения "beurer HealthManager". Следите, чтобы питьевые планы не пересекались по времени.

Цвет светодиодного индикатора	Текущий прогресс питьевых планов
Зеленый ≥ 100 %
Оранжевый 75%–99,9 %
Красный ≤ 74,9 %

7.5 Передача данных в приложение

С помощью приложения "beurer HealthManager" результаты измерений можно передать по Bluetooth® на Ваш смартфон. Чтобы во время передачи данных поддерживать Bluetooth®-соединение, необходимо, чтобы смартфон находился недалеко от прибора. Чтобы передать информацию с датчика в приложение "beurer HealthManager", следуйте инструкции:

1. Включите Bluetooth® на своем смартфоне.
2. Откройте приложение "beurer HealthManager".
3. Нажмите и удерживайте в течение трех секунд кнопку Bluetooth® на приборе. Светодиодный индикатор на приборе начнет мигать синим светом.
4. Прибор контроля потребляемой жидкости автоматически передает данные в приложение "beurer HealthManager". Во время передачи данных светодиодный индикатор на приборе контроля потребляемой жидкости будет синим.
5. Как только передача данных будет завершена, синий светодиодный индикатор на приборе погаснет.

Указание

Прибор контроля потребляемой жидкости записывает данные за 14 дней. Регулярно передавайте полученные данные, чтобы предотвратить их потерю.

7.6 Регистрация новой емкости для питья

1. Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ./Сир. Светодиодный индикатор начнет мигать белым светом.
2. Установите новую емкость (стакан, чашку или кружку) по центру на подставке прибора. Проследите, чтобы емкость была наполнена полностью.
3. После успешной регистрации новой емкости белый светодиод погаснет, и раздастся звуковой сигнал. Если Вы будете пить из новой емкости и затем снова поставите ее на подставку, прибор автоматические ски определит выпитый объем воды.

7.7 Выключение прибора контроля потребляемой жидкости

Чтобы выключить прибор контроля потребляемой жидкости, нажмите и удерживайте нажатой в течение трех секунд кнопку ВКЛ./ВЫКЛ./Сир. Звуковой сигнал подтвердит отключение прибора.

8. Очистка и уход

При наличии загрязнений используйте влажную тряпку, на которую при необходимости можно нанести моющее средство.

ВНИМАНИЕ

• Не используйте сильнодействующие растворители и чистящие средства!
• Не погружайте прибор в воду!
• Не мойте прибор в посудомоечной машине.

9. Что делать при возникновении проблем?

Проблема Решение
Прибор не включается. Батарейки разряжены. Замените батарейки.
Записанные данныене передаются на смартфон.	1. Полностью закройте приложение (в том числе в фоновом режиме).2. Выключите и снова включитеBluetooth®.3. Выключите и снова включите смартфон.4. Ненадолго извлеките из прибора батарейки и снова вставьте их.5. Посмотрите раздел FAQ на сайте www.beurer.com.

10. Утилизация

В интересах защиты окружающей среды по окончании срока службы следует утилизировать прибор отдельно от бытового мусора. Утилизация производится через соответствующие пункты сбора в Вашей стране. Соблюдайте местные законодательные нормы утилизации отходов. Прибор следует утилизировать согласно директиве ЕС по отходам электрического и электронного оборудования — WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). При возникновении вопросов обращайтесь в местную коммунальную службу, ответственную за утилизацию отходов.

Утилизируйте использованные и полностью разряженные батарейки в контейнеры со специальной маркировкой, сдавайте в пункты приема спецотходов или в магазины электрооборудования. Закон обязывает пользователей обеспечить утилизацию батареек.

Следующие знаки предупреждают о наличии в батарейках токсичных веществ:

Pb = свинец

Cd = кадмий

Hg = ртуть

1. Технические характеристики

Размеры прибора контроля потребляемой жидкости (Д × Ш × В) 121 × 121 × 18,5 мм
Батарейки для прибора контроля потребляемой жидкости	2 × батарейки 1,5 В AAA
Платформа (диаметр) 90 мм
Вес Около 155 г (без батареек)
Емкость памяти Макс. 14 дней
Макс. допустимая нагрузка 3 кг/6.6 фунта
Диапазон измерения 60–3000 г
Цена деления 1 г
Передача данных с помощью беспроводной технологии Bluetooth®	В приборе используется технология Bluetooth® low energy technology, диапазон частот 2400–2480 ГГц, макс. мощность передатчика 0 дБм, совместим со смартфонами и планшетами с Bluetooth® ≥ 4.0
Список совместимых смартфонов, необходимая информация и программное обеспечение, а также подробное описание прибора доступны по следующей ссылке:connect.beurer.com.
Системные требования для приложения “beurer HealthManager”	iOS ≥ 10.0AndroidTM ≥ 5.0Bluetooth® ≥ 4.0

Возможны технические изменения

Настоящим подтверждаем, что данное изделие соответствует требованиям европейской директивы RED 2014/53/EU. С декларацией о соответствии стандартам CE для данного прибора можно ознакомиться, перейдя по следующей ссылке:

12. Гарантия/сервисное обслуживание

Более подробная информация по гарантии/сервису находится в гарантийном/сервисном талоне, который входит в комплект поставки.

POLSKI