EM 59 - Аппарат для мышечной стимуляции BEURER - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ EM 59 BEURER

Тренажер (TENS/EMS) для мышц с функцией подогрева Инструкция по применению ....................121

1. Ознакомительная информация .........................................122

7.3 Таблица массажных программ .......................................131

7.4 Указания по расположению электродов ........................132

8. Программы для индивидуальной настройки ..................133

10.5 Варианты параметров импульса, управляемые

14. Запасные части ибыстроизнашивающиеся детали .....139

15. Технические характеристики .............................................139

16. Указания по электромагнитной совместимости ............140

17. Гарантия/сервисное обслуживание .................................140

Внимательно прочтите инструкцию поприменению, сохраните ее для последующего использования, храните вдоступном для других пользователей месте иследуйте ее указаниям. Пояснения ксимволам В инструкции по применению и на приборе используются следую щие символы. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Предупреждает обопасности травмирования или ущерба для здоровья

Указывает навозможность повреждения прибо- ра/принадлежностей

Содержит важную информацию Соблюдайте указания инструкции попримене-

IP22 Защита отпроникновения твердых тел диаме- тром более 12,5мм. Защита откапающей воды под углом 15°. Серийный номер Рабочая часть типаBF122 Утилизация прибора всоответствии сдиректи- вой ЕС поотходам электрического иэлектрон- ного оборудования— WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Это изделие соответствует требованиям действу- ющих европейских инациональных директив. Изготовитель EC REP Полномочный представитель вЕвропейском

Прибор способен передавать эффективные зна- чения выходных сигналов свыше 10мА, в сред- нем с интервалом каждые 5секунд

Утилизация упаковки всоответствии спредписа- ниями поохране окружающей среды Storage / Transport Допустимая температура и влажность воздуха при хранении и транспортировке Operating Допустимая рабочая температура и влажность

Комплект поставки и принадлежности Проверьте комплектность поставки и убедитесь, что на картон- ной упаковке нет внешних повреждений. Перед использованием убедитесь, что прибор иего принадлежности неимеют види- мых повреждений, иудалите все упаковочные материалы. При возникновении сомнений неиспользуйте прибор иобратитесь кпродавцу или всервисную службу поуказанному адресу.

A 4электрода, включая гелевые

B 1прибор EM59 Heat C 1 соединительный

D 1зажим для крепле- ния на поясе

1. Ознакомительная информация

Уважаемый покупатель! Благодарим Вас завыбор продукции нашей компании. Мы производим современные, тщательно протестированные высо- кокачественные изделия для обогрева тела, измерения массы, кровяного давления, температуры тела, пульса, легкой терапии, массажа, косметических процедур, ухода задетьми иочистки

Что такое EM 59 Heat и для чего он предназначен? EM 59 Heat представляет собой электростимулятор. Он осна- щен четырьмя базовыми функциями, которые можно комбини- ровать между собой.

1. Электрическая стимуляция нервных путей (TENS).

2. Электрическая стимуляция мышечной ткани (EMS).

3. Массажный эффект за счет электрической стимуляции.

4. Функция подогрева.123

В прибор встроены два независимых канала стимуляции и че- тыре самоклеящихся электрода. В приборе имеются различные функции для улучшения общего самочувствия, уменьшения болей, поддержания хорошей спортивной формы, расслабле- ния, восстановления мышц и борьбы с усталостью. Вы можете выбрать одну из предустановленных программ или создать соб- ственную программу в соответствии со своими потребностями. Принцип действия электростимуляторов основан на имитации аутогенных импульсов, которые с помощью электродов прово

дятся через кожу к нервным или мышечным волокнам. Электро- ды могут быть размещены на разных частях тела, электриче- ское раздражение при этом будет неопасным и практически безболезненным. Вы можете почувствовать легкое покалыва- ние или вибрацию. Посылаемые в ткани электрические импуль- сы оказывают влияние на передачу возбуждения в нервных окончаниях, нервных узлах и группах мышц в зоне применения

Эффект от электростимуляции, как правило, проявляется после регулярного применения прибора. Электростимуляция мышц не заменяет регулярные тренировки, а дополняет их. Для облегчения болей в приборе EM 59 Heat дополнительно предусмотрено включение подогрева (2 ступени). Под аббревиатурой TENS понимается метод электрической стимуляции нервов через кожу. TENS— это клинически до- казанный, эффективный, немедикаментозный метод лечения болей разной этиологии при самотерапии, при правильном при- менении побочные эффекты исключены. Болеутоляющее и бо- леподавляющее действие достигается, кроме прочего, подавле- нием передачи боли по нервным волокнам (прежде всего бла- годаря высокочастотным импульсам) и усилением выделения аутогенного эндорфина, который уменьшает чувствительность к боли, воздействуя на центральную нервную систему. Метод научно подтвержден и допущен к медицинскому применению. Каждую клиническую картину, при которой целесообразно при- менение метода TENS, необходимо обсудить с лечащим врачом. Он также даст Вам указания по самотерапии с применением TENS. TENS клинически испытан и допущен для следующих областей применения:

• боли в спине, особенно в области поясничного и шейного отделов позвоночника;

• боли в суставах (например, коленных, тазобедренных,

• менструальные боли у женщин;

• боли после травм опорно-двигательного аппарата;

• боли при нарушениях кровообращения;

• хронические болезненные состояния разного рода. Электрическая стимуляция мышц(EMS) представляет собой широко распространенную и общепризнанную методику, кото

рая вот уже много лет применяется в спортивной и реабили- тационной медицине. При занятиях спортом и фитнесом EMS также используется в качестве дополнения к обычной трени- ровке мускулатуры, что позволяет повысить работоспособность определенных групп мышц и добиться соответствия пропорций тела желаемым эстетическим параметрам. EMS применяется с двумя целями. С одной стороны, эта методика обеспечивает це- ленаправленное укрепление мускулатуры (применение с целью тонизирующего воздействия), а с другой— с ее помощью мож- но также достичь дополнительного расслабляющего эффекта и снижения напряжения (применение с целью релаксирующего воздействия). Под применением с целью тонизирующего воздействия понимается:

• тренировка мускулатуры для повышения выносливости

• тренировка мускулатуры для укрепления определенных мышц и групп мышц с целью достижения желаемых пропор

ций тела.124 Под применением с целью релаксирующего воздействия понимается:

• расслабление мышц для снятия их напряжения;

• улучшение состояния мышц при проявлениях мышечной

• ускорение регенерации мышц после высоких нагрузок (например, после марафона). Благодаря встроенной технологии массажа, действие которой аналогично действию настоящего массажа, прибор EM 59 Heat снимает мышечное напряжение и помогает бороться с мышеч

ной усталостью. Для большего облегчения боли на приборе EM 59 Heat можно дополнительно активировать функцию подогрева (2 уровня) с максимальной температурой хх°C. Доказано, что тепло улуч

шает кровообращение и оказывает расслабляющий эффект. Функцию подогрева в EM 59 Heat можно использовать вместе со стимуляцией или отдельно. Рекомендации по позиционированию и специальные таблицы, приведенные в настоящем руководстве, помогут Вам выбрать правильное применение (в соответствии с обрабатываемым участком тела) и быстро достичь необходимого эффекта. Благодаря двум регулируемым каналам EM59 Heat позволяет настроить разную интенсивность импульсов на двух обрабаты

ваемых участках тела, например, чтобы одновременно стиму- лировать обе стороны или большие участки тела. Индивидуаль- ная настройка интенсивности каждого канала позволяет Вам одновременно обрабатывать два различных участка тела и тем самым экономить время.

Применение прибора не заменяет врачебной консультации и лечения. Поэтому при любых видах боли или заболеваний всегда предварительно консультируйтесь с врачом! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Во избежание причинения вреда здоровью категорически не рекомендуется использовать тренажер (EMS/TENS) для мышц в следующих случаях:

• при наличии имплантированных электрических приборов (например, кардиостимуляторов);

• при наличии металлических имплантатов;

• при ношении инсулиновой помпы;

• при высокой температуре (например, > 39 °C);

• при диагностированных или острых нарушениях сердечного ритма или других нарушениях ритма и проводимости сердца;

• при болезнях, протекающих с приступами (например, эпи-

• при раковых заболеваниях;

• после операций, при которых усиленное сокращение мышц может повредить процессу заживления;

• следует избегать применения в области сердца. Стимулирующие электроды не должны накла- дываться на переднюю поверхность грудной клетки (зона между ребрами и грудиной), пре- жде всего в области обеих больших грудных мышц. Это может увеличить риск мерцания предсердий и привести к остановке сердца;

• на костной части черепа, в области рта, полости глотки или

• в области шеи/сонной артерии;

• в области гениталий;

• на коже с острыми или хроническими заболеваниями (по- вреждениями или воспалениями), например при болезненных и безболезненных воспалениях, покраснениях, сыпи (напри-125 мер, аллергии), ожогах, ушибах, опухолях, открытых и зажи- вающих ранах, на послеоперационных рубцах, находящихся в стадии заживления;

• при высокой влажности, например в ванной комнате или во время водных процедур;

• после употребления алкоголя;

• при одновременном подключении к высокочастотному хирур- гическому прибору;

• при острых или хронических заболеваниях желудочно-кишеч- ного тракта;

стимуляция не должна напрямую воздействовать на голову, глаза, рот и шею (особенно в области сонной артерии); запре- щается устанавливать электроды на середину груди, верх- нюю часть спины или область сердца. Перед использованием прибора проконсультируйтесь с лечащим врачом при наличии у Вас:

• острых заболеваний, в особенности гипертонических заболе

ваний, нарушений свертываемости крови, склонности к тром- боэмболическим заболеваниям или при подозрении на них, а также при злокачественных новообразованиях;

• любых заболеваний кожи;

• неопределенных хронических болезненных состояний вне зависимости от участка тела;

любых расстройств чувствительности с пониженным боле- вым порогом (например, при нарушениях обмена веществ);

параллельно проводимого медицинского лечения;

жалоб, связанных со стимулирующим лечением;

раздражений на коже из-за длительной электродной стиму- ляции одного и того же участка.

Используйте тренажер (EMS/TENS) для мышц исключительно:

• в целях, для которых он был разработан, и только тем спо- собом, который описан в данной инструкции по применению (любое применение непо назначению может быть опасным);

• для наружного применения;

• с оригинальными элементами из комплекта поставки или оригинальными элементами, приобретаемыми отдельно (в противном случае гарантия теряет силу). МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Снимайте электроды с кожи осторожно, чтобы не повредить чувствительную кожу.

• Не приближайте прибор к источникам тепла (нагревательным приборам, например сушильным машинам или духовым шка- фам) и не используйте его рядом (~1м) с коротковолновыми или микроволновыми устройствами (например, мобильными телефонами), т.к. это может приводить к скачкам тока.

• Не подвергайте прибор воздействию прямых солнечных лучей или высоких температур.

• Защищайте прибор от пыли, грязи и влаги.

• Ни в коем случае не погружайте прибор в воду или другие

• Прибор предназначен для личного использования.

• Из гигиенических соображений электродами может пользо- ваться только один человек.

• Если прибор работает некорректно или появились признаки недомогания или боли, сразуже прекратите процедуру.

• Для удаления или замены электродов предварительно вы- ключите прибор или соответствующий канал, чтобы избежать раздражения.126

• Не модифицируйте электроды (например, обрезая их). Это приводит к повышению плотности тока и может представлять опасность (макс. рекомендуемое значение выходных сигна- лов для электродов 9мА/см², эффективная плотность тока выше 2мА/см² требует повышенного внимания).

• Не применяйте прибор во время сна, вождения автомобиля или управления оборудованием.

• Не применяйте прибор при любых работах, при которых непредсказуемая реакция (например, усиленное сокраще- ние мышц, несмотря на низкую интенсивность) может быть

• Следите за тем, чтобы во время стимуляции металлические объекты, например пряжки ремней или цепочки, не сопри- касались с электродами. Если в зоне применения имеются украшения или пирсинг (например, в пупке), перед использо- ванием прибора их необходимо снять, т.к. в противном слу- чае можно получить точечные ожоги.

• Во избежание возможных опасностей храните прибор в не- доступном для детей месте.

• Не путайте кабель электродов с контактами с наушниками или другими приборами, не подключайте электроды к другим

• Не используйте данный прибор одновременно с другими приборами, посылающими электрические импульсы Вашему

• Не применяйте прибор рядом с легковоспламеняющимися материалами, газами или взрывчатыми веществами.

• Фактическая температура может варьироваться из-за состо- яния кожи, возраста, принятия болеутоляющих средств и т.д.

• Если Вы почувствуете, что прибор слишком нагрелся и до- ставляет дискомфорт, немедленно прекратите его использо- вание. Вы можете использовать TENS, EMS или массаж без функции подогрева.

• В первые минуты выполняйте процедуру сидя или лежа, что- бы в редких случаях вагальной реакции (ощущение слабости) не подвергать себя опасности получения травм. Если появит- ся ощущение слабости, немедленно отключите прибор и по- ложите ноги повыше (примерно на 5–10мин).

• Не рекомендуется предварительная обработка кожи жирным кремом или мазью, т.к. это сильно увеличит Износ гелевой подушечки и может привести к скачкам тока.

• Данный прибор непредназначен для использования детьми или людьми сограниченными физическими, сенсорными воз- можностями (например, сотсутствием болевой чувствитель- ности) или сограниченными умственными способностями, снедостаточными знаниями или опытом. Исключение состав- ляют случаи, когда заними осуществляется надлежащий при- смотр или они получили отВас инструкции поиспользованию

• Если клеящая способность самоклеящихся Гелевые подушеч- ки снизится, немедленно замените их. Используйте прибор только сновыми самоклеящимися Гелевые подушечки. В противном случае неравномерное приклеивание самоклея- щихся Гелевые подушечки может повредить кожу. Гелевые подушечки электроды не реже чем после каждых 20сеансов использования. Повреждение

• При наличии повреждений не используйте прибор и обрати

тесь к продавцу или по указанному адресу сервисной служ-

• Для обеспечения эффективной работы прибора не роняйте и не разбирайте его.

• Проверяйте прибор на наличие признаков износа или по- вреждений. При наличии таких признаков, а также в том случае, если прибор использовался не по назначению, не- обходимо перед очередным его использованием обратиться к изготовителю или продавцу.

• В случае неисправности или неполадок в работе немедленно отключите прибор.

• Ни в коем случае не пытайтесь самостоятельно открыть и/или отремонтировать прибор. Ремонтные работы должны производиться только службой технической поддержки или127 официальными дистрибьюторами. Несоблюдение этого тре- бования ведет кпотере гарантии.

• Изготовитель ненесет ответственности заущерб, возникший вследствие неквалифицированного или ненадлежащего ис- пользования прибора. Обращение саккумуляторами

• При попадании жидкости из аккумуляторной батареи на кожу или в глаза необходимо промыть соответствующий участок большим количеством воды и обратиться к врачу.

• Опасность проглатывания мелких деталей! Маленькие дети могут проглотить аккумуляторные батареи и подавиться ими. Поэтому аккумуляторные батареи необходимо хранить в не

доступном для детей месте!

• Если аккумуляторная батарея потекла, наденьте защитные перчатки иутилизируйте прибор.

• Защищайте аккумуляторные батареи от чрезмерного тепло- вого воздействия.

• Опасность взрыва! Небросайте аккумуляторные батареи

• Не разбирайте, не вскрывайте и не разбивайте аккумулятор- ные батареи.

• Используйте только те зарядные устройства, которые описа- ны в инструкции по применению. Заряжайте прибор только с зарядным кабелем из комплекта поставки.

• Всегда предварительно выключайте прибор.

• Перед использованием аккумуляторные батареи необходимо правильно зарядить. Для правильной зарядки необходимо всегда соблюдать указания изготовителя иуказания, приве- денные вданной инструкции поприменению.

• Перед первым использованием полностью зарядите аккуму- ляторную батарею (см. главу«Зарядка аккумулятора»).

• Чтобы максимально продлить срок службы аккумуляторной батареи, заряжайте ее полностью нереже 2раз вгод.

1 Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ. 2 Кнопка ENTER 3 Кнопки настройки (  ˄/˅ влево,  ˄/˅ вправо) 4 Кнопка MENU 5 Кнопка Heat Дисплей (все индикаторы) 1 Меню / / 2 Номер программы 3 Уровень заряда батареек 4 Блокировка кнопок 5 Функция таймера (индикация оставшегося времени действия

6 Индикация частоты (Гц) и длительности импульса (мкс) 7 Интенсивность импульса канала 1 8 Интенсивность импульса канала 2 9 Функция подогрева: слабый/сильный нагрев 10 Индикация расположения электродов

4. Подготовка кработе

Перед первым применением прибор EM 59 Heat необходимо заряжать не менее 4часов. Для этого выполните следующие

1. Соедините зарядный USB-кабель с сетевым

адаптером (выходная мощность макс. 5В/2A) и прибором EM59 Heat.

2. Вставьте сетевой адаптер врозетку.

3. Вы можете также заряжать прибор с помо-

щью своего компьютера/ноутбука. Для этого подключите зарядный USB-кабель к прибору и разъему USB на своем компьютере/ноутбу- ке. Во время зарядки эксплуатация прибора невозможна.

4. При необходимости используйте зажим для

5. Введите штекер соединительного кабеля в

разъем на нижней стороне прибора (рис.3).

6. Нетяните, неперекручивайте ине перегибай-

7. Разместите гелевые подушечки, поставляемые

вкомплекте, наэлектродах. Осторожно удали- те одну из защитных пленок (рис.5). Аккуратно разместите гелевую подушечку наэлектроде иосторожно снимите оставшуюся защитную пленку (рис.6). Следите за тем, чтобы край гелевой подушечки незаходил заграницы электрода. Несовсем ровное размещение геле

вых подушечек невлияет нафункциональность

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Снимайте защитную пленку медленно и осторожно. Убедитесь, что самоклеящаяся гелевая подушечка неповреждена, так как повреждения инеровности подушечки могут вызвать раздра

5.1 Указания к применению

• Если прибор не используется в течение 1минуты, то он авто матически отключается (автоматика отключения). При повторном включении на ЖК-экране появится выбор меню, последний выбранный пункт меню будет мигать.

• Если нажать на допустимую кнопку, то раздастся короткий сигнал, при нажатии на недопустимую кнопку прозвучат два коротких сигнала.

Вы можете прервать стимуляцию в любой момент кратким нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. (пауза). Для продолжения стимуляции еще раз нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. и уста- новите желаемую интенсивность импульса заново.

5.2 Начало применения

Шаг1: выберите из таблицы (см. главу «7. Обзор программ») программу, соответствующую Вашим целям. Шаг2: разместите электроды в необходимой области (рекомендации по размещению см. в главе «7.4 Указания по расположению электродов») и подключите их к устройству. Шаг3: нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. , чтобы включить при-

Шаг4: нажатием на кнопку MENUперейдите в меню

/ и подтвердите свой выбор нажатием кнопки ENTER. Шаг5: с помощью кнопок настройки ˄/˅ выберите необходи- мый номер программы и подтвердите выбор нажатием кнопки ENTER. При запуске стимулирующего лечения интенсивность импульса и по умолчанию установлена на 00. Импуль- сы на электроды пока не отправляются. Рис.3Рис.4Рис.5Рис.6129 Шаг6: левой и правой кнопками настройки ˄/˅ выберите необ- ходимую интенсивность импульса для и соответствен- но. Индикация интенсивности импульса на дисплее изменится соответствующим образом. Если программа находится в режи- ме паузы, то интенсивность не будет увеличена. Шаг7: кнопкой включения подогрева вы можете активировать функцию подогрева. Одно нажатие кнопки активируется слабый нагрев, второе— сильный нагрев, третье нажатие выключает функцию подогрева. Общая информация Если Вы хотите вернуться в предыдущее меню, нажмите кнопку MENU. Удерживая нажатой кнопку ENTER, Вы можете пропустить отдельные этапы настройки и сразу начать стиму

лирующее лечение. Блокировка кнопок Блокировка кнопок позволяет предотвратить непреднамерен- ное нажатие

1. Для активации блокировки кнопок удерживайте кнопку

ENTER нажатой в течение трех секунд, пока на дисплее не появится соответствующий символ.

2. Для деактивации блокировки кнопок удерживайте кнопку

ENTER нажатой в течение трех секунд, пока символ на дис- плее не исчезнет. Приостановка использования Вы можете прервать стимуляцию в любой момент кратким нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. (пауза). Для продолжения стимуляции еще раз нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. и устано- вите желаемую интенсивность импульса заново.

Вдополнение кпрограммам TENS/EMS/массаж прибор EM59 Heat имеет два уровня подогрева, которые можно активировать влюбой изпрограмм; см. главу5.2 «Начало использования». Тепло, поступающее через гелевые подушечки, расслабляет мышцы иулучшает кровообращение. Слабый нагрев можно включить нажатием кнопки Heat. Подождите немного и убеди

тесь, что температура больше неповышается. Если темпера- тура дляВас слишком низкая, активируйте сильный нагрев повторным нажатием кнопки Heat. Длявыключения функции нагрева нажмите кнопку Heat еще раз. Если Вы хотите использовать функцию подогрева отдельно, без дополнительной стимуляции, действуйте, как указано далее. Шаг1: разместите электроды внеобходимой области (реко

мендации поразмещению электродов см. вглаве 7.4 «Указания порасположению электродов») и подключите их кприбору. Шаг2: нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ., чтобы включить прибор. Шаг3: нажмите кнопку Heat, чтобы перейти кнастройкам ре

жима нагрева Heat. Шаг4: спомощью кнопок настройки ˄/˅ выберите необходи- мую длительность процедуры иподтвердите выбор на- жатием кнопки ENTER. Шаг5: снова нажмите кнопку Heat, чтобы включить слабый на

грев. Подождите немного и убедитесь, что температура больше неповышается. Если температура для Вас слиш

ком низкая, активируйте сильный нагрев повторным на- жатием кнопки Heat.130

В тренажер (EMS/TENS) для мышц встроено 70программ:

20 программ массажа. Для всех программ можно настроить интенсивность импульса обоих каналов. Кроме того, в программах TENS 13–15 и в программах EMS 33–35 можно настроить различные параметры, чтобы отрегу

лировать эффективность стимуляции в зависимости от места применения прибора.

7.1 Таблица программ TENS

Рекомендуемые зоны применения,

1 Боли в верхних конечностях 1 30 12–17 2 Боли в верхних конечностях 2 30 12–17 3 Боли в нижних конечностях 30 23–27 4 Боли в области лодыжки 30 28 5 Боли в плече 30 1–4 6 Боли в спине 30 4–11 7 Боли в области ягодиц и задней части бедра 30 22, 23 8 Уменьшение болей1 30 1–28 9 Уменьшение болей2 30 1–28 10 Эндорфинное воздействие (импульсное воздействие) 30 1–28 11 Уменьшение болей3 30 1–28 12 Уменьшение болей— хроническая боль 30 1–28

Программы TENS 13–15 можно настраивать индивидуаль- но (см. главу «8. Программы для индивидуальной настрой-

Указание: правильное расположение электродов см. в главе «7.4 Указания по расположению электродов».

7.2 Таблица программ EMS

Рекомендуемые зоны применения,

1 Разогрев 30 1–27 2 Капилляризация 30 1–27 3 Усиление мускулатуры верхней части

30 12–15 4 Увеличение силы мускулатуры верхней

30 12–15 5 Взрывная сила мускулатуры верхней

30 12–15 6 Упругость мускулатуры верхней части

30 12–15 7 Формирование мускулатуры верхней

30 12–15 8 Упругость мускулатуры нижней части

30 16–17 9 Увеличение силы мускулатуры нижней

30 16–17 10 Формирование мускулатуры нижней

30 16–17 11 Упругость мышц живота 30 18–20 12 Увеличение силы мышц живота 30 18–20 13 Формирование мышц живота 30 18–20 14 Укрепление мышц живота 30 18–20 15 Усиление мышц бедра 30 23, 24 16 Увеличение силы мышц бедра 30 23, 24 17 Взрывная сила мышц бедра 30 23, 24 18 Формирование мышц бедра 30 23, 24 19 Укрепление мышц бедра 30 23, 24 20 Усиление мышц голени 30 26, 27 21 Увеличение силы мышц голени 30 26, 27 22 Взрывная сила мышц голени 30 26, 27 23 Формирование мышц голени 30 26, 27131

Рекомендуемые зоны применения,

24 Укрепление мышц голени 30 26, 27 25 Усиление мышц плечевого пояса 30 1–4 26 Увеличение силы мышц плечевого пояса 30 1–4 27 Напряжение мышц плечевого пояса 30 1–4 28 Усиление мышц спины 30 4–11 29 Увеличение силы мышц спины 30 4–11 30 Напряжение ягодичных мышц 30 22 31 Усиление ягодичных мышц 30 22 32 Увеличение силы ягодичных мышц 30 22

Программы EMS 33–35 можно настраивать индивидуально (см. главу «8. Программы для индивидуальной настройки»). Указание: правильное расположение электродов см. в главе «7.4 Указания по расположению электродов».

7.3 Таблица массажных программ

Рекомендуемые зоны применения,

1 Похлопывающий массаж 1 20 1–28 2 Похлопывающий массаж 2 3 Похлопывающий массаж 3 4 Разминающий массаж 1 5 Разминающий массаж 2 6 Массаж надавливанием 7 Расслабляющий массаж 1 8 Расслабляющий массаж 2 9 Расслабляющий массаж 3 10 Расслабляющий массаж 4 11 Спа-массаж 1 12 Спа-массаж 2 13 Спа-массаж 3 14 Спа-массаж 4 15 Спа-массаж 5 16 Спа-массаж 6 17 Спа-массаж 7 18 Массаж для снятия напряжения 1 19 Массаж для снятия напряжения 2 20 Массаж для снятия напряжения 3 Указание: правильное расположение электродов см. в главе «7.4 Указания по расположению электродов». ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Запрещается использовать электроды на передней поверхно- сти грудной клетки, т.к. массаж на левой и правой больших грудных мышцах запрещен.132

7.4 Указания по расположению электродов

Ch1 Ch2133 Правильное размещение электродов важно для успешного при- менения стимуляции. Мы рекомендуем обсудить с врачом оптимальное расположе- ние электродов на каждом участке применения. Человечек на дисплее показывает пример размещения электродов. При выборе положения электродов необходимо соблюдать следующие указания. Расстояние между электродами Чем больше расстояние между электродами, тем больше пло

щадь стимулируемой ткани. Это относится к плоским и вогну- тым участкам тела. Однако с увеличением расстояния между электродами уменьшается сила стимуляции ткани. Это озна- чает, что при выборе большего расстояния между электрода- ми стимулируется более значительная площадь, но с меньшей силой. Для увеличения стимуляции необходимо повысить интен- сивность импульса. Указание по выбору расстояния между электродами:

• рекомендуемое расстояние: ок. 5–15см,

• меньше 5см: сильная стимуляция поверхностных структур,

• больше 15см: очень слабая стимуляция структур с большой площадью и вогнутых структур. Расположение электродов в зависимости от направления мышечных волокон Направление тока должно соответствовать необходимому слою мышц и направлению мышечных волокон. Если обрабатываются поверхностные мышцы, то электроды долж- ны располагаться параллельно направлению волокон (A – B/C – D), если необходимо обрабо- тать более глубокие слои тканей, то электроды размещаются поперек направлению волокон. Электроды можно расположить крест-накрест, например A – D/B – C.

При лечении боли (TENS) с помощью тренажера (EMS/ TENS) для мышц с двумя индивидуально регулируемыми каналами и двумя самоклеящимися электродами на ка- ждом канале мы рекомендуем располагать электроды одного канала так, чтобы болевая точка находилась между электродами, также можно разместить один электрод не- посредственно на болевой точке, а второй расположить на расстоянии не менее 2–3см от него. Электроды второго канала могут использоваться для од- новременного лечения других болевых точек или вместе с электродами первого канала— для изоляции болевой области (друг напротив друга). В этом случае также реко- мендуется расположение крест-накрест.

Рекомендация для функции массажа: для оптимального эффекта всегда используйте все 4электрода.

Для продления срока службы электродов используйте их на чистой коже, по возможности удалив с нее волосы и обезжирив ее. При необходимости перед применением очистите кожу водой и удалите волосы.

Если во время проведения процедуры один из электро- дов отсоединится, интенсивность импульса обоих каналов перейдет на самый низкий уровень. Разместите электроды заново и настройте необходимую интенсивность импульса.

8. Программы для индивидуальной настройки

(TENS 13–15, EMS 33–35) Программы TENS 13–15 и EMS 33–35 можно настроить индиви

дуально в соответствии с Вашими потребностями. Программа TENS 13 Программа TENS 13— это программа, которую можно настра- ивать. В этой программе можно установить частоту импульса от 1 до 150Гц и длительность импульса от 80 до 250мкс.

1. Разместите электроды в необходимой области (рекоменда-

ции по размещению см. в главе «7.4 Указания по расположе- нию электродов») и подключите их к прибору.

2. Выберите программу TENS13, как описано в главе «5.2 Нача-

ло применения» (этапы 3–5).

3. С помощью кнопок настройки ˄/˅ выберите необходимую

частоту импульса и подтвердите выбор нажатием кнопки ENTER.

4. С помощью кнопок настройки ˄/˅ выберите необходимую

длительность импульса и подтвердите выбор нажатием кнопки ENTER.

5. С помощью кнопок настройки ˄/˅ выберите необходи-

мое время процедуры и подтвердите его нажатием кнопки ENTER.

6. Левой и правой кнопками настройки ˄/˅ установите необхо-

димую интенсивность импульса для и . Программа TENS14 Программа TENS14— это программа импульсного воздей- ствия, которую можно настраивать. В этой программе возмож- ны разные последовательности импульсов. Программы импуль- сного воздействия подходят для всех зон применения, которые необходимо обрабатывать с переменным сигналом (для ми- нимально возможного привыкания). В этой программе можно установить длительность импульса от 80 до 250мкс.

1. Разместите электроды в необходимой области (рекоменда

ции по размещению электродов см. в главе «7.4 Указания по расположению электродов») и подключите их к прибору.

2. Выберите программу TENS14, как описано в главе «5.2 Нача-

ло применения» (этапы 3–5).

3. С помощью кнопок настройки ˄/˅ выберите необходимую

длительность импульса и подтвердите выбор нажатием кноп- ки ENTER.

4. С помощью кнопок настройки ˄/˅ выберите необходи-

мое время процедуры и подтвердите его нажатием кнопки ENTER.

5. Левой и правой кнопками настройки ˄/˅ установите необхо-

димую интенсивность импульса для и . Программа TENS15 Программа TENS15— это программа, которую можно настра

ивать. В этой программе можно установить частоту импульса от 1 до 150Гц. Длительность импульса автоматически изменяется во время стимуляции.

1. Разместите электроды в необходимой области (рекоменда

ции по размещению электродов см. в главе «7.4 Указания по расположению электродов») и подключите их к прибору.

2. Выберите программу TENS15, как описано в главе «5.2 Нача-

ло применения» (этапы 3–5).

3. С помощью кнопок настройки ˄/˅ выберите необходимую

частоту импульса и подтвердите выбор нажатием кнопки ENTER.

4. С помощью кнопок настройки ˄/˅ выберите необходи-

мое время процедуры и подтвердите его нажатием кнопки ENTER.

5. Левой и правой кнопками настройки ˄/˅ установите необхо-

димую интенсивность импульса для и . Программа EMS33 Программа EMS33— это программа, которую можно настраи

вать. В этой программе можно установить частоту импульса от 1 до 150Гц и длительность импульса от 80 до 320мкс.

1. Разместите электроды в необходимой области (рекоменда

ции по размещению электродов см. в главе «7.4 Указания по расположению электродов») и подключите их к прибору.

2. Выберите программу EMS33, как описано в главе «5.2 Нача-

ло применения» (этапы 3–5).

3. С помощью кнопок настройки ˄/˅ выберите необходимую

частоту импульса и подтвердите выбор нажатием кнопки ENTER.135

4. С помощью кнопок настройки ˄/˅ выберите необходимую

длительность импульса и подтвердите выбор нажатием кноп- ки ENTER.

5. С помощью кнопок настройки ˄/˅ выберите необходи-

мое время процедуры и подтвердите его нажатием кнопки ENTER.

6. Левой и правой кнопками настройки ˄/˅ установите необхо-

димую интенсивность импульса для и . Программа EMS34 Программа EMS34— это программа, которую можно настраи

вать. В этой программе можно установить частоту импульса от 1 до 150Гц и длительность импульса от 80 до 450мкс. В этой программе также можно установить время работы и паузы от 1 до 30секунд.

1. Разместите электроды в необходимой области (рекоменда

ции по размещению электродов см. в главе «7.4 Указания по расположению электродов») и подключите их к прибору.

2. Выберите программу EMS34, как описано в главе «5.2 Нача-

ло применения» (этапы3–5).

3. С помощью кнопок настройки ˄/˅ выберите необходимую

продолжительность работы (on time) и подтвердите выбор нажатием кнопки ENTER.

4. С помощью кнопок настройки ˄/˅ выберите необходимую

продолжительность перерыва (off time) и подтвердите выбор нажатием кнопки ENTER.

5. С помощью кнопок настройки ˄/˅ выберите необходимую

частоту импульса и подтвердите выбор нажатием кнопки ENTER.

6. С помощью кнопок настройки ˄/˅ выберите необходи-

мую длительность импульса и подтвердите выбор нажатием кнопки ENTER.

7. С помощью кнопок настройки ˄/˅ выберите необходи-

мое время процедуры и подтвердите его нажатием кнопки ENTER.

8. Левой и правой кнопками настройки ˄/˅ установите необхо-

димую интенсивность импульса для и . Программа EMS35 Программа EMS35— это программа импульсного воздей

ствия, которую можно настраивать. В этой программе возмож- ны разные последовательности импульсов. Программы импуль- сного воздействия подходят для всех зон применения, которые необходимо обрабатывать с переменным сигналом (для ми- нимально возможного привыкания). В этой программе можно установить частоту импульса от 1 до 150Гц и длительность им- пульса от 80 до 450мкс. В этой программе также можно уста- новить время работы и паузы от 1 до 30секунд.

1. Разместите электроды в необходимой области (рекоменда

ции по размещению электродов см. в главе «7.4 Указания по расположению электродов») и подключите их к прибору.

2. Выберите программу EMS35, как описано в главе «5.2 Нача-

ло применения» (этапы3–5).

3. С помощью кнопок настройки ˄/˅ выберите необходимую

продолжительность работы (on time) и подтвердите выбор нажатием кнопки ENTER.

4. С помощью кнопок настройки ˄/˅ выберите необходимую

продолжительность перерыва (off time) и подтвердите выбор нажатием кнопки ENTER.

5. С помощью кнопок настройки ˄/˅ выберите необходимую

частоту импульса и подтвердите выбор нажатием кнопки ENTER.

6. С помощью кнопок настройки ˄/˅ выберите необходи-

мую длительность импульса и подтвердите выбор нажатием кнопки ENTER.

7. С помощью кнопок настройки ˄/˅ выберите необходи-

мое время процедуры и подтвердите его нажатием кнопки ENTER.

8. Левой и правой кнопками настройки ˄/˅ установите необхо-

димую интенсивность импульса для и .136

9. Функция Doctor's Function

Функция Doctor's Function— это специальная настройка, кото- рая позволяет просто и быстро вызвать собственную програм-

Ваша индивидуальная настройка программы будет вызвана и активирована при включении. Настройка индивидуальной программы может осуществляться, например, по рекомендации Вашего врача. Настройка функции Doctor’s Function

• Выберите программу и соответствующие настройки, как описано в главе «5.2 Начало применения».

• При запуске стимулирующего лечения интенсивность импуль

са и по умолчанию установлена на 00. Импульсы на электроды пока не отправляются. Перед настройкой ин- тенсивности импульсов с помощью кнопок настройки удер- живайте нажатой кнопку ˅ в течение 5секунд. Сохра- нение функции Doctor’s Function подтверждается коротким

При повторном включении прибора включится программа, сохраненная в Doctor’s Function. Отключение функции Doctor’s Function Для разблокировки прибора и получения доступа к другим программам в течение 5секунд удерживайте нажатой кнопку ˅, интенсивность импульса и при этом установит- ся на 00. Отключение функции Doctor’s Function подтверждает- ся коротким сигналом. Память процедур EM 59 Heat регистрирует время процедур. Чтобы перейти в па

мять процедур, включите прибор нажатием кнопки ВКЛ./ВЫ- КЛ. и удерживайте кнопку  ˄ нажатой около 5секунд. На дисплее появится предыдущая длительность процедуры. Верхние 2цифры обозначают минуты, нижние— часы. Чтобы сбросить длительность процедуры, удерживайте кнопку  ˅ нажатой втечение 5секунд. Нажмите кнопку «Меню», чтобы пе- рейти к выбору программ, или выключите прибор. Информация: память процедур невозможно вызвать, если активирована функция Doctor´s Function.

Приборы для электростимуляции работают со следующими на- стройками тока, в зависимости от настройки они могут оказы- вать различное воздействие.

Она описывает временную функцию тока воз-

При этом различаются однофазные и двух- фазные импульсные токи. В однофазных им- пульсных токах ток течет в одном направле- нии, в двухфазных импульсах ток возбужде- ния меняет свое направление. В тренажере (EMS/TENS) для мышц используется исключитель- но двухфазный импульсный ток, так как он разгружает муску- латуру, ведет к уменьшению мышечного утомления и безопасен в использовании.

10.2 Частота импульса

Частота импульса задает количество отдель- ных импульсов в секунду, она указывает- ся в герцах (Гц). Ее можно рассчитать путем расчета обратного значения длительности периода. Соответ- ствующая частота показывает, какие типы мышечных волокон задействуются. Медленно реагирующие волокна реагируют на низкую частоту импульса до 15Гц, быстро реагирующие волок- на отвечают на импульс с частотой от 35Гц. При импульсах с частотой 45–70Гц возникает продолжительное напряжение мускулатуры вместе с быстрым мышечным утом- лением. Высокая частота импульса предпочтительна для трени- ровок, направленных на развитие быстрой или максимальной

Интенсив- ность импульсаВремя137

10.3 Длительность импульса

С помощью этого параметра отображает- ся продолжительность отдельного импульса в микросекундах. При этом длительность им- пульса определяет глубину проникновения то- ка, причем действует следующее правило: чем больше мышеч- ная масса, тем больше должна быть длительность импульса.

10.4 Интенсивность импульса

Степень интенсивности настраивается инди- видуально в соответствии с субъективными ощущениями пользователя и определяется различными величинами, такими как зона применения, кровоснабжение кожи, толщина кожи и качество контактов электродов. Практическая настройка может быть эффективной, однако она не должна вызывать неприятных ощущений, например боли на участке применения. Легкое покалывание говорит о достаточной энергии стимуляции, но следует избегать настроек, вызывающих болевые ощущения. При продолжительном применении прибора может потребо- ваться перенастройка вследствие процессов привыкания на участке применения.

10.5 Варианты параметров импульса, управляемые

В некоторых случаях необходимо за счет использования не- скольких параметров импульса обеспечить целостность струк- тур ткани на участке применения. В тренажере (EMS/TENS) для мышц это происходит за счет того, что имеющиеся программы автоматически выполняют циклическое изменение параметров импульса. Это позволяет предотвратить усталость отдельных групп мышц в месте применения. В тренажере (EMS/TENS) для мышц существуют предваритель

ные настройки параметров тока. Вы в любое время можете изменить интенсивность импульса во время применения. Кроме того, в 6 программах можно самостоятельно определить раз

личные параметры для стимуляции.

11. Очистка и хранение

• Чтобы обеспечить адгезию гелевых подушечек намаксималь

но длительный срок, осторожно очищайте их влажной сал- феткой без ворса подтеплой проточной водой ипросушивай- те, промокнув салфеткой без ворса. Перед очисткой в воде отсоедините кабели от прибора.

• После применения наклейте Гелевые подушечки обратно на пленку гелевых подушечек. Очистка прибора

• После использования очищайте прибор мягкой, слегка влаж

ной салфеткой. При сильном загрязнении салфетку можно смочить слабым мыльным раствором.

• Не используйте для очистки химические очистители или мою

щие средства. Следите за тем, чтобы в прибор не попала вода. Повторное использование прибора После обработки прибор готов к повторному использованию. Обработка включает в себя замену гелевых подушечек, а также очистку поверхности прибора салфеткой, смоченной слабым мыльным раствором

• Не перегибайте соединительные провода и электроды.

• Отсоедините провода от электродов.

• После применения приклейте электроды обратно на пленку гелевых подушечек.

• Храните прибор в прохладном проветриваемом месте.

• Не ставьте на прибор тяжелые предметы.

• Чтобы максимально продлить срок службы аккумулятора, заряжайте его полностью каждые 6 месяцев.138

Использованные, разряженные аккумуляторы необходимо ути- лизировать в специальных контейнерах, сдавать в пункты при- ема спецотходов или в магазины электрооборудования. Закон обязывает Вас осуществлять утилизацию приборов с аккумуля

Указание: следующие знаки предупреждают оналичии в батарейках токсичных веществ: Pb— батарейка содержит свинец, Cd— батарейка содержит кадмий, Hg— батарейка содержит ртуть. Винтересах защиты окружающей среды поокончании срока службы следует утилизировать прибор отдельно отбытового мусора. Утилизация должна производить

ся через соответствующие пункты сбора вВашей стране. Прибор следует утилизировать согласно директиве ЕС оботходах электрического иэлектрон

ного оборудования— WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). При возникновении вопросов обращайтесь вместную коммунальную службу, ответственную заутилизацию

13. Неполадки/решение проблем

Прибор не включается нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. . Что делать? (1) Убедитесь в том, что аккумулятор полностью заряжен. (2) При необходимости зарядите его. (3) Обратитесь в сервисную службу. Электроды отсоединяются от тела. Что делать? (1) Протрите гелевые подушечки влажной салфеткой без ворса. Если Гелевые подушечки по-прежнему не прилипают, их не

обходимо заменить. (2) Перед применением очистите кожу, не используйте лосьон или масло для тела. Удаление волос может улучшить прили

пание электродов. Стимуляция практически незаметна. Что делать? (1) Остановите программу нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ.

Проверьте правильность соединения проводов с электрода

ми. Убедитесь, что электроды контактируют с зоной выпол- нения процедуры. (2) Убедитесь, что штекер соединительного провода подключен

(3) Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. , чтобы снова запустить про-

(4) Проверьте расположение электродов, следите за тем, чтобы они не располагались друг на друге. (5) Постепенно увеличивайте интенсивность импульса. (6) Аккумулятор разряжен. Зарядите его. Отображается символ заряда батареи. Что делать? Зарядите аккумулятор, руководствуясь указаниями из главы 4. Неприятные ощущения в местах расположения электродах. Что делать? (1) Электроды размещены неправильно. Проверьте расположе

ние электродов, при необходимости установите их правиль-

(2) Износились гелевые подушечки. Неравномерное распреде- ление тока может вызвать раздражение кожи. Поэтому заме- ните электроды. Кожа на участке выполнения процедуры краснеет. Что делать? Немедленно остановите обработку и подождите, пока не вос- становится нормальное состояние кожи. Быстрое покраснение кожи под электродом неопасно, оно объясняется более интен- сивным кровообращением в соответствующем месте. Если раздражение на коже не проходит и появляется зуд или воспаление, то перед дальнейшим использованием прибора необходимо проконсультироваться с врачом. Возможно, это вызвано аллергией на состав клеевой поверхности.139 Прибор слишком горячий. Что делать? Переключите прибор на слабый нагрев или выключите функцию

14. Запасные части ибыстроизнашивающиеся

В сервисной службе Вы можете заказать следующие запасные

Наименование Артикульный номер или номер

чек-миостимуляторов (45x45мм) Арт. 646.55

15. Технические характеристики

Название и модель EM59 Тип SL-880H Форма кривой на вы

Двухфазные прямоугольные импуль-

Длительность импульса 50–450мкс Частота импульса 1–150Гц Напряжение на выходе макс. 100Vpp (на 500Ом) Выходной ток макс. 200mApp (на 500Ом) Питающее напряжение Литий-ионный аккумулятор, 2000мАч, 3,7В Длительность

регулируемая, от 5 до 100 минут Интенсивность регулируемая, от0 до50 Уровни нагрева низкий (41°C); высокий (43°C) Условия эксплуатации 5–40°C (41–104°F) при относитель

ной влажности воздуха 15–90% Условия хранения 0 – +40°C (–32 – +104°F) при относи

тельной влажности воздуха 0–90% Размеры около 139x66x26мм (с зажимом для крепления на поясе) Вес около 125г (с зажимом для крепле

ния на поясе) Ограничение в исполь

зовании по высоте 3000м Максимально

атмосферное давление 700–1060гПа Серийный номер указан наприборе. Указание: если способ и условия применения прибора несоот

ветствуют спецификации, его безупречная работа негаранти-

Мы оставляем засобой право натехнические изменения всвя

зи смодернизацией и усовершенствованием изделия. Этот прибор соответствует европейским стандартам EN60601-1 и EN60601-1-2 (соответствие IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-4, IEC 61000-4-5, IEC 61000-4-6, IEC 610004-8 and IEC 610004-11) и требует особых мер предосторожности каса

тельно электромагнитной совместимости. Следует учесть, что переносное и мобильное высокочастотное коммуникационное оборудование может повлиять наработу данного прибора. Более точные данные можно запросить поуказанному адресу сервисной службы или найти вконце инструкции попримене

Данный прибор соответствует требованиям европейской дирек

тивы омедицинских изделиях 93/42/EEC и закона омедицин- ских изделиях.140

16. Указания по электромагнитной

совместимости ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прибор предназначен для работы вусловиях, перечисленных внастоящей инструкции поприменению, втом числе вдомаш- них условиях.

При наличии электромагнитных помех возможности использо- вания прибора могут быть ограничены. В результате, например, могут появляться сообщения об ошибках или произойдет выход из строя дисплея/самого прибора.

Не используйте данный прибор рядом сдругими устройствами и не устанавливайте его на другие приборы, это может вызвать ошибки в работе. Если использование прибора ввышеуказан- ном виде все-таки необходимо, следует наблюдать заним и дру- гими устройствами, чтобы убедиться, что они работают надле- жащим образом.

Применение сторонних принадлежностей, отличающихся отука- занных производителем или прилагаемых кданному прибору, может привести кросту электромагнитных помех или ослабле- нию помехоустойчивости прибора и вызвать тем самым ошиб- ки в работе.

Переносные коммуникационные радиоприборы (включая пе- риферию — антенный кабель или внешние антенны) должны находиться нарасстоянии неменее 30см отвсех компонентов прибора, втом числе отвсех кабелей, входящих вкомплект по- ставки. Несоблюдение данного указания может отрицательно сказаться нарабочих характеристиках прибора.

17. Гарантия/сервисное обслуживание

Более подробная информация по гарантии/сервису находится в гарантийном/сервисном талоне, который входит в комплект

Производитель оставляет за собой право навнесение изменений иналичие каких-либо неточностей141 POLSKI Spis treści