PLANEX LHS 2 225 - измельчитель FESTOOL - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Самоходная шлифовальная машина для стен и потолков
Бренд	Festool
Модель	PLANEX LHS 2 225
Мощность	400 Вт
Частота вращения холостого хода	5000 – 8500 об/мин
Ход шлифования	4 мм
Диаметр шлифовального круга	220 мм
Диаметр абразива	225 мм
Длина (без удлинителя)	1,2 м
Длина (с одним удлинителем)	1,65 м
Вес (короткая версия)	4 кг
Вес (длинная версия)	4,7 кг
Штуцер для пылеудаления	36 мм (27 мм с адаптером)
Питание	Электрическое, сетевой кабель plug-it
Функция самоподдержки	Да, регулируется регулятором всасывания
Встроенная подсветка	Поворотная светодиодная лампа бокового света
Подключение	Bluetooth® (модель LHS 2 225 EQI) для приложения Festool Work
Регулировка скорости	Да, плавная регулировка колесиком
Тормоз круга	Да, практически без износа
Защита от перегрузок	Автоматическое отключение при блокировке или перегреве
Обслуживание	Регулярная очистка вентиляционных отверстий и шлифовального круга
Запасные части	Шлифовальный круг, интерфейсная подушка, абразивы StickFix, удлинители
Ремонтопригодность	Ремонт только в авторизованном сервисном центре Festool
Безопасность	Выключатель безопасности, защита от перезапуска, двойная изоляция
Общая информация	Использование по назначению для сухого шлифования стен и внутренних потолков

Часто задаваемые вопросы - PLANEX LHS 2 225 FESTOOL

Как включить шлифовальную машину PLANEX LHS 2 225?

Используйте выключатель ВКЛ/ВЫКЛ [1-5]. Пуск плавный, чтобы избежать рывков. Перед подключением проверьте, что все блокировочные рычаги закрыты.

Какие абразивы использовать с этой моделью?

Используйте исключительно абразивы Festool StickFix с совместимым шаблоном отверстий (диаметр 225 мм). Шаблон должен соответствовать перфорации интерфейсной подушки для оптимального пылеудаления.

Как настроить функцию самоподдержки?

Подключите инструмент и приложите его к поверхности. Медленно увеличивайте расход всасывания с помощью регулятора [1-15] до появления комфортного давления прижатия. Для потолка устанавливайте больший расход, чем для стены.

Что делать, если шлифовальная машина не держится на потолке?

Увеличьте расход всасывания регулятором [1-15]. Если проблема сохраняется, выберите более мелкое зерно абразива (например, P240, P320). Также проверьте правильность подключения пылесоса.

Как заменить шлифовальный круг?

Сначала снимите абразив и интерфейсную подушку. Открутите восемь винтов круга [8-1] отверткой. Очистите эксцентриковый корпус, затем установите новый круг, совместив отверстия с резьбой. Затягивайте винты крест-накрест.

Какие средства защиты носить?

Надевайте средства защиты органов слуха, дыхания и защитные очки. В зависимости от применения могут потребоваться полнолицевая маска, перчатки и фартук. Никогда не работайте без пылеудаления.

Как подключить шлифовальную машину к пылесосу?

Подсоедините всасывающий шланг (рекомендуемый диаметр 36 мм) к штуцеру [1-11]. Используйте пылесос Festool CTL/M 36 E AC-LHS или PLANEX. Для модели EQI включите автоматический режим пылесоса и нажмите кнопку Bluetooth® [1-2] для беспроводного подключения.

Что делать, если светодиод мигает красным или инструмент издает три звуковых сигнала?

Это указывает на перегрев или перегрузку. Выключите инструмент и дайте ему остыть. Уменьшите оказываемое давление или расход всасывания. Если ошибка сохраняется, обратитесь к приложению Festool Work или свяжитесь с авторизованным сервисным центром.

Как чистить и обслуживать шлифовальную машину?

Перед обслуживанием всегда отключайте сетевую вилку. Регулярно очищайте вентиляционные отверстия кистью и пылесосьте шлифовальный круг. Не используйте сжатый воздух. Ремонт должен выполняться авторизованным сервисным центром.

Можно ли использовать шлифовальную машину для влажного шлифования?

Нет, PLANEX LHS 2 225 предназначена только для сухого шлифования стен и внутренних потолков. Она не подходит для влажного шлифования, а также для использования масел или полировальных составов.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ PLANEX LHS 2 225 FESTOOL

RU Декларация о соответствии ЕС. Мы со всей ответственностью заявляем, что данная продукция соответствует всем применимым требованиям следующих Директив ЕС, стандартов и нормативных документов:

1 Символы.....138
2 Указания по технике безопасности..... 138
3 Применение по назначению.... 140
4 Технические данные.....140
5 Составные части инструмента..... 141
6 Подготовка к работе....141
7 Настройки.... 142
8 Работа с электроинструментом.....145
9 Обслуживание и уход.....146
10 Оснастка....146
11 Опасность для окружающей среды..... 146
12 Общие указания.... 147
13 Устранение неисправностей.....147

1 Символы

Предупреждение об общей опасности

Предупреждение об ударе током

Прочтите руководство по эксплуатации и указания по технике безопасности.

Работайте в защитных наушниках.

Работайте в респираторе.

Работайте в защитных очках.

Извлеките вилку из розетки

Подсоединение сетевого кабеля

Отсоединение сетевого кабеля

ОСТОРОЖНО! Не смотрите на световой луч!

Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами.

Класс защиты II

Маркировка СЕ

В инструменте установлен чип для сохранения данных. См. раздел 12.1

Инструкция, рекомендация

Инструкция по использованию

2 Указания по технике безопасности

2.1 Общие указания по технике безопасности для электроинструментов

ОСТОРОЖНО! Прочтите все указания по технике безопасности и инструкции.

Неточное соблюдение указаний может стать причиной удара электрическим током, пожара и/или серьёзных травм.

Сохраняйте все указания по технике безопасности и инструкции для следующего пользователя.

2.2 Указания по технике безопасности при пользовании инструментом

– Этот электроинструмент должен использоваться в качестве шлифмашины со шлифматериалами. Прочтите все указания по технике безопасности, инструкции, графические указания и другую информацию, входящую в комплект поставки электроинструмента. При несоблюдении указаний возможны поражение электрическим током, возгорание и/или получение тяжёлых травм.
– Не используйте рабочий инструмент и оснастку, которые не предусмотрены и не рекомендованы изготовителем специально для этого электроинструмента. Тот факт, что Вам удалось закрепить ту или иную оснастку на электроинструменте, не гарантирует её безопасного использования.
– Наружный диаметр и толщина рабочего инструмента не должны превышать указанные на электроинструменте значения. Невозможно обеспечить оптимальное экранирование или контроль рабочего инструмента неправильного размера.
– Не используйте повреждённые рабочие инструменты. Перед каждым использованием проверяйте рабочие инструменты, например шлифматериал на отсутствие сколов и трещин, шлифтарелки — на отсутствие трещин или следы (значительного) износа. После падения рабочего инструмента/электроинструмента проверьте его на отсутствие возможных повреждений или используйте неповреждённый рабочий инструмент.
– Используйте средства индивидуальной защиты. В зависимости от области при-

менения работайте в полнолицевой защитной маске, защитных очках или с защитой глаз. Для защиты от мелких частиц абразива и шлифовальной пыли надевайте респиратор, защитные наушники, защитные перчатки или специальный фартук. Защищайте глаза от разлетающихся частиц. Маска или респиратор защищают от образующейся пыли. При продолжительной работе в условиях повышенного шума возможна потеря слуха.

– Следите за тем, чтобы другие люди находились на безопасном расстоянии от Вашего рабочего места. Каждый человек, входящий в рабочую зону, обязан использовать средства индивидуальной защиты. Отлетающие осколки от заготовки или сломанных рабочих инструментов могут нанести травму даже вне рабочей зоны.
– Обязательно держите электроинструмент за изолированные рукоятки, т. к. шлифовальная тарелка может зацепить собственный кабель питания. При повреждении токопроводящего провода металлические детали электроинструмента могут оказаться под напряжением и привести к поражению электрическим током.
– Держите сетевой кабель на безопасном расстоянии от вращающегося рабочего инструмента. В случае потери контроля над электроинструментом он может перерезать или затянуть сетевой кабель, и при этом Ваши руки могут попасть в зону вращения рабочего инструмента.
– Никогда не кладите электроинструмент до полной остановки рабочего инструмента. Контакт вращающегося рабочего инструмента с поверхностью может привести к потере контроля над электроинструментом.
– Не включайте электроинструмент во время его переноски. Вращающийся рабочий инструмент при случайном контакте с ним может захватить части одежды, что может привести к травмам.
– Регулярно очищайте вентиляционные прорези электроинструмента. Вентилятор двигателя затягивает пыль в корпус, а большое скопление металлической пыли сопряжено с опасностью удара электрическим током.
– Не используйте рабочие инструменты, требующие использования охлаждаю-

щей жидкости. Вода или другая охлаждающая жидкость может привести к поражению электрическим током.

2.3 Другие указания по технике безопасности

– При обработке некоторых материалов возможно образование вредной/ядовитой пыли (например, от содержащего свинец лакокрасочного покрытия и некоторых видов древесины). Контакт с такой пылью или её вдыхание представляет опасность как для работающего с электроинструментом, так и для людей, находящихся поблизости. Соблюдайте действующие в Вашей стране правила техники безопасности. Подсоедините электроинструмент к подходящему устройству пылеудаления.
– Для защиты лёгких при сильном пылеобразовании и неполном отводе пыли работайте в подходящем респираторе. В замкнутых помещениях обеспечьте достаточную вентиляцию.
– Если нельзя избежать работы с электроинструментом в условиях влажности, используйте автомат защиты от тока утечки (FI-) или разделительный трансформатор. Они защитят Вас от опасного для жизни поражения электрическим током.
– При шлифовании некоторых материалов может возникать взрывоопасная или самовоспламеняющаяся пыль — в этом случае обязательно соблюдайте указания производителя по обработке материала.
– Внимание: опасность пожара! Избегайте перегрева шлифуемого материала и шлифмашинки. Перед перерывами в работе всегда опорожняйте пылесборник. Шлифовальная пыль в мешке-пылесборнике или фильтре пылеудаляющего аппарата при неблагоприятных условиях, например, при появлении искр в ходе шлифования, может самовоспламениться. В частности, опасность самовозгорания повышается в тех случаях, когда шлифовальная пыль смешивается с остатками лакокрасочных материалов, полиуретана или других химических веществ и если в ходе длительной обработки происходит сильный нагрев шлифуемого материала.
– Нельзя обрабатывать металл и асбесто-содержащие материалы. При обработке металлов в мешке-пылесборнике воз-

можно появление искр. Это может привести к возгоранию.

– При работе крепко держите электроин-струмент обеими руками и сохраняйте устойчивое положение. Надёжное ведение электроинструмента обеспечивается при его удерживании двумя руками, см. раздел 8.1.
– Предупреждение о вредном све- тоизлучении. Нельзя долго смотреть на луч света. Не направляйте световой луч на людей или животных. Световой поток может повредить глаза.
– Используйте только оригинальные шлифовальные тарелки Festool. Тарелки других производителей могут сломаться во время работы.

этом устройстве источник света подлежит замене только фирмой-изготовителем или мастерской Сервисной службы. Это гарантирует сохранение надёжности устройства.

2.4 Уровни шума

Значения, определённые по EN 62841, как правило, составляют:

LHS 2 225 EQI / LHS 2 225 EQ

Уровень звукового давления L_PA = 70 дБ(A)

Уровень мощности звуковых L_WA = 81 дБ(A) колебаний

Погрешность K = 3 дБ

ВНИМАНИЕ

Воздействие шума работающего электроинструмента может привести к повреждению слуха.

▶ Работайте в защитных наушниках.

Значение вибрации a_h по трём осям (векторная сумма) и коэффициент погрешности K, определённые по EN 62841:

LHS 2 225 EQI / LHS 2 225 EQ a_h < 2.5 m/c^2

$$ K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{c} ^ {2} $$

Указанные значения уровня шума/вибрации

– служат для сравнения инструментов;

– можно также использовать для предварительной оценки шумовой и вибрационной нагрузки во время работы;
– отражают основные области применения электроинструмента.

ВНИМАНИЕ

Фактические уровни шума и вибрации могут отклоняться от приведённых здесь значений. Это зависит от условий использования инструмента и от обрабатываемого материала.

▶ Оцените шумовое воздействие в реальных условиях эксплуатации на всех этапах производственного цикла.
- Исходя из оценки шумового воздействия в реальных условиях эксплуатации, необходимо предпринимать соответствующие меры по охране труда работников.

3 Применение по назначению

Шлифмашинка для стен и потолков предназначена для шлифования зашпаклёванных стен из гипсокартона, потолков и стен внутри помещений, а также для удаления остатков обоев и краски.

Разрешается использовать одновременно не более двух удлинительных трубок.

Шлифмашинка для стен и потолков не предназначена для мокрого шлифования и шлифования с применением масла и политуры.

Машинка не предназначена для длительной эксплуатации в промышленном производстве.

Ответственность за использование не по назначению несёт пользователь.

Инструмент сконструирован для профессионального применения.

4 Технические данные

Шлифовальная машинка для стен и потолков	LHS 2 225 EQI / LHS 2 225 EQ
Мощность 400 Вт
Число оборотов холостого хода	5000—8500 об/мин
Ход шлифования 4 мм
Диаметр шлифтарелки 220 мм
Диаметр шлифматериала	225 мм
Шлифовальная машинка для стен и по-толков	LHS 2 225 EQI / LHS 2 225 EQ
Разъём пылеудаления 36 мм (27 мм)
Частота 2402—2480 МГц
Эквивалентная изо-тропно-излучаемая мощность (ЭИИМ)	< 10 дБм
Длина короткого варианта (без удлинительной трубки)	1,2 м
Длина длинного варианта (с одной удлинительной трубкой)	1,65 м
Масса согласно процедуре EPTA 01:2014
Длинный вариант (с одной удлинительной трубкой)	4,7 кг
Короткий вариант (без удлинительной трубки)	4 кг

Данный инструмент имеет встроенный источник света класса энергоэффективности E.

Дата производства - см. этикетку инструмент

5 Составные части инструмента

[1-1] Рукоятка

[1-2] Кнопка Bluetooth® (только LHS 2 225 EQI)

[1-3] Светодиодный индикатор (только LHS 2 225 EQI)

[1-4] Кнопка контрольной лампы

[1-5] Кнопка включения/выключения

[1-6] Т-образная рукоятка

[1-7] Зажим для шланга

[1-8] Рукоятка

[1-9] Регулятор частоты вращения вала двигателя

[1-10] Разъем plug it

[1-11] Патрубок пылеудаления

[1-12] Фиксатор всасывающей муфты

[1-13] Блокирующий рычаг

[1-14] Удлинительная трубка

[1-15] Регулятор мощности всасывания

[1-16] Шлифовальная бабка

[1-17] Контрольная лампа

[1-18] Шлифовальная тарелка

[1-19] Промежуточная подложка

[1-20] Сетевой кабель plug-it

[1-21] Изолированные части для хвата электроинструмента

Иллюстрации находятся в начале руководства по эксплуатации.

6 Подготовка к работе

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования, поражение электрическим током

▶ Перед началом любых работ на машинке всегда вынимайте вилку из розетки!

6.1 Сборка/разборка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправильная сборка

Опасность травмирования падающими де- талями и потеря контроля

▶ Перед включением инструмента убедитесь, что все блокирующие рычаги полностью закрыты.

Сборка [2]

Шлифмашинка для стен и потолков состоит из рукоятки LHS 2 225 EQI или LHS 2 225 EQ [1-1], одной или двух удлинительных трубок VL-LHS VL-LHS 2 225 [1-14] и шлифовальной бабки K-LHS 2 225 [1-16].

- Вотавьте конец трубки шлифовальной бабки до упора в отверстие на рукоятке.

▶ Поверните блокирующий рычаг [2-1] до упора в сторону шлифовальной бабки.

▶ Потяните рукоятку и бабку в разные стороны, чтобы проверить надёжность соединения.

☑ Рукоятка и шлифовальная бабка прочно соединены.

Подсоедините удлинительную трубку аналогично рукоятке.

Разборка [3]

▶ Разблокируйте блокирующий рычаг [3-1].

▶ Поверните рычаг [3-1] в сторону конца рукоятки до упора и удерживайте в этом положении. Одновременно разъедините шлифовальную бабку и рукоятку.

☑ В разобранном виде шлифовальную бабку и рукоятку можно убрать в систейнер.

Отсоедините удлинительную трубку аналогично рукоятке.

6.2 Подсоединения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Недопустимое напряжение или частота! Опасность несчастного случая

• Сетевое напряжение и частота источника тока должны соответствовать данным, указанным на заводской табличке.
  ▶ В Северной Америке можно использовать только электроинструменты Festool с характеристикой по напряжению 120 В / 60 Гц.

ВНИМАНИЕ

Нагревание разъема plug it при неполностью заблокированном байонетном замке Опасность ожога

Опасность ожогов

▶ Перед включением электроинструмента убедитесь в том, что байонетный замок на сетевом кабеле полностью закрыт и заблокирован.
▶ Подсоединение и отсоединение сетевого кабеля [4].
▶ Подсоедините всасывающий шланг [5], см. также главу 7.6.

Всасывающий шланг PLANEX благодаря специальной всасывающей муфте гарантирует надёжную фиксацию и оптимальную защиту от сгибов.

6.3 Включение/выключение

Кнопка включения/выключения [1-5]

$$ \mathsf {I} = \mathsf {B K J}, 0 = \mathsf {B b I K J} $$

7 Настройки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования, поражение электрическим током

▶ Перед началом любых работ на машинке всегда вынимайте вилку из розетки!

7.1 Двигатель и электроника

Электроинструмент оснащен бесщёточным электродвигателем ЕС-ТЕС для долгого срока службы и электронным управлением со следующими характеристиками:

Плавный пуск

Устройство плавного пуска с электронным регулированием обеспечивает пуск электроин-струмента без отдачи.

Регулятор частоты вращения вала двигателя

Число оборотов плавно настраивается с помощью регулировочного колеса [1-9] в заданном диапазоне (см. раздел 4). Для выбора оптимальной скорости обработки конкретного материала.

Постоянная частота вращения

Предустановленная частота вращения электродвигателя поддерживается постоянной с помощью электроники. Благодаря этому обеспечивается стабильная скорость шлифования при правильном применении (т. е. при соразмерном усилии прижима).

Защита от перегрева

При повышенной температуре инструмента (например, вследствие чрезмерного нажатия во время работы) ограничивается потребляемая мощность для предотвращения его перегрева. При дальнейшем повышении температуры электроинструмент выключается. Повторное включение возможно только после охлаждения инструмента.

Защита от перегрузки

При блокировании шлифовальной тарелки или перегрузке двигателя электроинструмент отключается, см. также раздел 13.

7.2 Смена шлифовального материала [6]

ВНИМАНИЕ

Снижение мощности всасывания и повышение пылевой нагрузки

Опасность для здоровья при контакте с пы- лью

▶ Перфорация на шлифматериале должна совпадать с перфорацией на промежуточной подложке.
- Используйте только рекомендованные шлифовальные материалы с подходящей схемой отверстий.

Промежуточная подложка идеально подходит для быстрой установки подходящего шлиф-материала StickFix.

▶ Прижмите шлифовальный материал [6-1] к промежуточной подложке [6-2].

7.3 Смена демпфирующей подошвы [7]

ВНИМАНИЕ

Ослабление крепёжного действия StickFix Опасность травмирования отлетающими деталями

▶ Регулярно проверяйте износ покрытия StickFix на промежуточной подложке и шлифовальном материале.
▶ Заменяйте промежуточную подложку/шлифовальный материал с изношенным покрытием StickFix.

ВНИМАНИЕ

Опасность травмирования при креплении двух демпфирующих подошв одна над другой

Опасность травмирования отлетающими деталями

▶ Всегда закрепляйте на электроинструменте только одну демпфирующую подошву.

Демпфирующая подошва крепится к шлифовальной тарелке с помощью восьми винтов.

▶ Снимите шлифовальный материал.
▶ Выверните винты против часовой стрелки, например, с помощью монеты.
▶ Снимите демпфирующую подошву [7-1].
▶ Слистите тарелку с помощью пылесоса или кисточки.
▶ Нсадите на тарелку новую демпфи- рующую подошву.
▶ Один за другим вставьте все восемь винтов.

☑ Подошва выровнена правильно.

- 6 Затяните все винты в перекрёстном порядке по часовой стрелке.

7.4 Смена шлифовальной тарелки [8]

ВНИМАНИЕ

Изношенная шлифовальная тарелка, тарелка сильно разгоняется

Опасность травмирования отлетающими деталями

▶ Регулярно проверяйте степень износа шлифовальной тарелки.
▶ При необходимости заменяйте шлифо- вальную тарелку.

Шлифовальная тарелка крепится на машинке с помощью восьми винтов.

▶ Снимите шлифовальный материал и про- межуточную подложку, см. разделы 7.2 и 7.3.

▶ Віверните винты подходящей отвёрткой против часовой стрелки.

- Сторожно стяните шлифовальную тарелку [8-1] со шпинделя. Следите за тем, чтобы в корпус эксцентрика не попала грязь.

▶ Павшие частицы грязи удалите пылесосом.

- Насадите новую шлифовальную тарелку в таком положении, чтобы отверстия в ней совпали с резьбовыми отверстиями под винты.

▶ Один за другим вставьте все восемь винтов.

-6 Затяните винты в перекрёстном порядке и проверьте затяжку.

7.5 Настройка мощности всасывания

Шлифмашинка для стен и потолков может прижиматься в обрабатываемой поверхности, облегчая тем самым работу мастера.

▶ Настройте низкую мощность всасывания.
▶ Сначала включите электроинструмент и только потом подводите к обрабатываемой поверхности.
▶ Плавно увеличивайте мощность всасывания, пока не почувствуете, что машинка притягивается к потолку.

Регулятор [1-15] предназначен для настройки мощности всасы-

вания под обрабатываемую поверхность.

Потолок

максимальная мощность всасывания

Стена

минимальная мощность всасывания

Избыточная мощность всасывания может привести к перегрузке электроинструмента, плохой управляемости или плохому качеству поверхности.

7.6 Пылеудаление

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность для здоровья при контакте с пы- лью

• Запрещается работать без системы пылеудаления.
  ▶ Соблюдайте национальные предписания.
  ▶ Работать в средствах индивидуальной защиты органов дыхания!

Электроинструмент не оснащён системой автоматического пылеудаления. Поэтому к патрубку пылеудаления [1-11] нужно подсоединить пылеудаляющий аппарат Festool с диаметром шланга 36 мм или 27 мм (рекомендуется 36 мм для снижения опасности засорения и повышения мощности всасывания).

ВНИМАНИЕ! Всегда работайте с антистатическим всасывающим шлангом (AS). Даже слабый удар электрическим током может привести к кратковременному шоку и потере внимания во время работы, что, в свою очередь, может стать причиной травмирования или несчастного случая.

(i) При работе шлифмашинкой для стен и потолков всегда используйте пылеудаляющие аппараты Festool CTL/M 36 E AC-LHS или -PLANEX, так как они оптимально подходят для удаления больших скоплений пыли и имеют функцию самоочистки.

7.7 Настройка контрольной лампы

Специальная кнопка [1-4] позволяет включать и выключать контрольную лампу и при выключенном инструменте. В этом случае включённая лампа гаснет через один час.

Управление контрольной лампой через приложение Festool Work\* (только LHS 2 225 EQI)

При установленном Bluetooth®-соединении электроинструмента с приложением Festool Work (см. раздел 7.8) можно выполнить настройки контрольной лампы.

* Доступно не во всех странах.

7.8 Соединение электроинструмента по Bluetooth® (только LHS 2 225 EQI)

Соединение с приложением Festool Work\*

Через приложение Festool Work можно скон- фигурировать электроинструмент.

▶ Нажимайте 3 секунды кнопку Bluetooth® [1-2] на электроинструменте, пока не начнёт мигать светодиодный индикатор.
☑ Электроинструмент готов к соединению в течение 60 секунд.
▶ Для безопасной авторизации соединения выполняйте указания приложения Festool Work.

① Нажатием кнопки Bluetooth® можно переходить от заводских настроек на конфигурацию, выполненную через приложение Festool Work, и обратно.

* Доступно не во всех странах.

Соединение с пылеудаляющим аппаратом

▶ Переведите пылеудаляющий аппарат в автоматический режим (см. руководство по эксплуатации аппарата).
▶ Один раз нажмите кнопку соединения на пылеудаляющем аппарате или на пульте ДУ (см. руководство по эксплуатации пылеудаляющего аппарата/дооснащаемого принимающего модуля).
▶ Включите электроинструмент.
☑ Пылеудаляющий аппарат включается, и между ним и инструментом устанавливается соединение до выключения аппарата или инструмента вручную. Соединение прерывается также тогда, когда к пылеудаляющему аппарату подсоединения другой электроинструмент по Bluetooth®.

Светодиодный индикатор [1-3]

Светодиодный индика-тор	Значение
Горит зелёный светодиод.	Активны настройки конфигура-ции, выполненные через при-ложение Festool Work, напри-мер приглушён свет контроль-ной лампы.
1 раз мигает синий свето-диод.	Включённый электроинстру-мент ищет готовый к соедине-нию пылеудаляющий аппарат.
Мигают синие светодиоды.	Электроинструмент готов к сое-динению с мобильным устрой-ством.
Горит синий светодиод.	Можно установить Bluetooth® - соединение между электроин-струментом и мобильным ус-тройством или пылеудаляю-щим аппаратом.
Мигает фиоле-товый свето-диод.	Выполняется обновление ПО.
Мигает крас-ный свето-диод.	Электроинструмент перегрел-ся, подробнее см. в приложе-нии Festool Work и в разде-ле 13.
Горит красный светодиод.	Неисправность в электронике, подробнее см. в приложении Festool Work. Если не удаёт-ся устранить неисправность, обратитесь в авторизованную мастерскую Сервисной службы.

8 Работа с

электроинструментом

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования

▶ Всегда держите электроинструмент двумя руками в отмеченных местах для хвата, см. раздел 8.1.
▶ Перед включением инструмента убедитесь, что все блокирующие рычаги полностью закрыты.

8.1 Правильное удерживание электроинструмента

Способ сборки Места для хвата

Рукоятка + шлифовальная бабка	Держите одну руку на рукоятке [1-8] / Т-образной рукоятке [1-6], а другую — на трубке шлифовальной бабки [1-16].
Рукоятка + удлинительная трубка + шлифовальная бабка	Держите одну руку на рукоятке [1-8] / Т-образной рукоятке [1-6], а другую — на удлинительной трубке [1-14].
Рукоятка + 2 удлинительные трубки + шлифовальная бабка	Держите одну руку на рукоятке [1-8] / Т-образной рукоятке [1-6], а другую — на первой удлинительной трубке за рукояткой [1-1].

8.2 Шлифование

▶ Включите электроинструмент, см. раздел 6.3.
▶ Подведите шлифовальную бабку параллельно обрабатываемой поверхности.
▶ Выполните шлифование.
При возникновении неисправности электроинструмент издает три сигнала, устранение неисправностей см. в разделе 13.

① Защита от повторного пуска предотвращает самопроизвольное включение при восстановлении питания после отказа системы электроснабжения. После прерывания подачи тока снова включите электроинструмент.
He прижимайте электроинструмент слишком сильно, чтобы не допустить его перегрузки! Превосходные результаты шлифования получаются и без прикладывания дополнительного усилия к инструменту только за счёт правильно настроенной мощности всасывания. Производительность и качество шлифования решающим образом зависят от правильного выбора абразивного материала.

При внезапном прекращении прижима ин- струмента к потолку Опасность травмирования падающим ин- струментом и потеря контроля над ним

▶ Всегда держите электроинструмент двумя руками в отмеченных местах для хвата, см. раздел 8.1.

Установка зажима для шланга [9]

При обработке потолка зажим для шланга не даёт свисающим сетевому кабелю plug it и всасывающему шлангу касаться Ваших рук и ограничивать свободу движений.

▶ Извлеките вилку из розетки.
Зекрепите зажим на шланге и кабеле plug it.
▶ Вставьте зажим в правый или левый конец Т-образной рукоятки.

Закреплённый на шланге и кабеле за- жим можно вставлять в рукоятку при об- работке потолка и вынимать при обра- ботке стены.

8.4 По окончании работы

УКАЗАНИЕ

Повреждение и загрязнение электроин- струмента

▶ Не ставьте инструмент на шлифовальную тарелку [1-18] или Т-образную рукоятку [1-6] (см. рис [10]).
▶ Всегда кладите его набок или вставляйте в держатель инструментов PLANEX на пылеудаляющем аппарате.
▶ По окончании работы выключите электроинструмент и отложите его в сторону.

9 Обслуживание и уход

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования, поражение электрическим током

▶ Перед началом любых работ по ремонту и техническому обслуживанию устройства вынимайте вилку из розетки!
- Все работы по ремонту и техническому обслуживанию, которые требуют открывания корпуса устройства, должны выполняться только специалистами авторизованной мастерской Сервисной службы.

Сервисное обслуживание и ремонт должны выполняться только специалистами фирмы-изготовителя или в сервисной мастерской. Используйте только оригинальные запчасти Festool.

Дополнительная информация: www.festool.ru/сервис

– При обращении в сервисную и ремонтную службу всегда указывайте серийный номер с заводской таблички на рукоятке [1-1].
– Регулярно проверяйте вилку и кабель, заменяйте их только в авторизованных мастерских Сервисной службы.
– Не чистите электроинструмент струёй сжатого воздуха.
– Для обеспечения циркуляции воздуха отверстия для охлаждения в корпусе двигателя всегда должны быть открытыми и чистыми.
– Регулярно очищайте шлифовальную тарелку с помощью пылесоса.
– Регулярно чистите кисточкой все детали инструмента, особенно органы управле-

ния и отверстия в корпусе, не допускайте их загрязнения.

9.1 Тормоз шлифовальной тарелки

Тормоз шлифтарелки предотвращает неконтролируемое повышение её частоты вращения. Благодаря установленным металлическим штифтам тормоз практически не изнашивается.

При ухудшении работы тормоза сначала следует проверить износ шлифовальной тарелки и при необходимости заменить её, см. раздел 7.4.

В случае повреждения тормоза шлифовальной тарелки обратитесь в авторизованную мастерскую Сервисной службы для его замены.

10 Оснастка

Используйте только оригинальные рабочие инструменты и оснастку Festool. Использование рабочих инструментов и оснастки более низкого качества может привести к травмированию и значительному дисбалансу, который отрицательно сказывается на качестве работы и сокращает срок службы электроинструмента.

Номера для заказа оснастки и инструментов см. в www.festool.ru.

11 Опасность для окружающей среды

В рукоятке [1-1] под кнопкой Bluetooth® [1-2] (только LHS 2 225 EQI) находится литий-ионная батарейка.

Перед утилизацией

Только квалифицированные специалисты могут вынуть из машинки литий-ионную батарейку! Для этого нужно разъединить элементы корпуса.

Не выбрасывайте инструмент вместе с бытовыми отходами! Обеспечьте экологически безопасную утилизацию ин- струментов, оснастки и упаковки. Соблюдайте действующие национальные предписания.

Перед утилизацией лампы, которые можно извлечь из бывшего в эксплуатации инструмента, не опасаясь их разрушения, следует отделить от инструмента.

Согласно Европейской директиве об отходах электрического и электронного оборудования и об использованных элементах питания и аккумуляторах, а также согласно гармонизи-

рованным национальным стандартам отслужившие свой срок электрические устройства, элементы питания и аккумуляторы должны утилизироваться раздельно и направляться на экологически безопасную переработку. Информацию о пунктах приёма и надлежащей утилизации см. на www.festool.ru/recycling .

Информация по директиве REACH:

www.festool.ru/reach

Сдавать отработавшие или дефектные аккумуляторы в пункты приёма можно только в разряженном состоянии, защитив их от короткого замыкания (например, обмотав полюса изолентой), отдельно от бывшего в эксплуатации инструмента (соблюдайте действующие предписания).

Оттуда они направляются на переработку в установленном порядке.

12 Общие указания

12.1 Информация о защите данных

Электроинструмент оснащён электронным чипом для автоматического сохранения рабочих и эксплуатационных данных (RFID). Сохранённые данные не привязаны к какому-либо определённому лицу.

Данные можно считывать бесконтактным способом с помощью специальных устройств. Эти данные используются Festool только в целях диагностики ошибок, ремонта и исполнения гарантийных обязательств, а также для по-вышения качества или усовершенствования электроинструмента. Любое иное использование данных — без соответствующего (письменного) согласия клиента — не допускается.

12.2 Информация о Bluetooth® (только LHS 2 225 EQI)

Сразу после установления Bluetooth®-соединения с приложением Festool Work и безопасной авторизации соединения инструмент автоматически соединяется с ним и начинает регулярно посылать уведомления о статусе (ID, рабочий режим и т. п.) через Bluetooth®.

Логотипы «Bluetooth®» являются зарегистрированными товарными знаками Bluetooth SIG, Inc., и любое использование этих знаков компанией TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG и, следовательно, компанией Festool возможно только при наличии лицензии.

13 Устранение неисправностей

Приведённые в таблице сигналы светодиодов, а также неисправности в режиме работы с Bluetooth® или приложением Festool Work относятся только к LHS 2 225 EQI.

Проблема Возможные причины Способы устранения
Машинка перемещается по поверхности неравномерно/тяжело.	Неправильно настроена мощность всасывания.	Отрегулируйте мощность всасывания, см. раздел 7.5.
	Повреждена или деформирована промежуточная подложка.	Замените промежуточную подложку, см. раздел 7.3.
	Неправильно настроена частота вращения.	Увеличьте частоту вращения.
Электроинструмент не притягивается к потолку.	Неправильно настроена мощность всасывания.	Увеличьте мощность всасывания, см. раздел 7.5.
	Слишком крупное зерно абразива.	Используйте шлифматериал с зерном меньшего размера, например P240, P320.
	Недостаточная мощность всасывания.	См. меры в пункте «Недостаточная мощность всасывания...».

Проблема Возможные причины Способы устранения

Слишком большой съём материала.	Слишком высокая мощность всасывания электроинструмента.	Уменьшите мощность всасывания, см. раздел 7.5.
	Слишком крупное зерно абразива.	Используйте шлифматериал с зерном меньшего размера, например P240, P320.
	Слишком высокая частота вращения электроинструмента.	Уменьшите частоту вращения, см. раздел 7.1.
	Шпатлёвка с высоким содержанием заполнителя, мягкая шпатлёвка.	Уменьшите частоту вращения, см. раздел 7.1.
Неудовлетворительное качество поверхности.	Неподходящая зернистость абразива.	Используйте шлифматериал с зерном меньшего размера, например P240, P320.
	Несоблюдение времени сушки шпатлёвки.	Следуйте техническим инструкциям и рекомендациям изготовителя.
	Неправильно настроена мощность всасывания электроинструмента.	Отрегулируйте мощность всасывания, см. раздел 7.5.
	Шпатлёвка с высоким содержанием заполнителя, мягкая шпатлёвка.	Используйте шлифматериал с зерном меньшего размера, например P240, P320.
Царапины при соприкосновении шлифтарелки с обрабатываемой поверхностью.	Подвод шлифовальной тарелки к обрабатываемой поверхности под углом.	Следите за тем, чтобы тарелка была параллельна поверхности.
	Тормоз шлифовальной тарелки изношен.	Обратитесь для смены тормоза в авторизованную мастерскую Сервисной службы.
Недостаточная мощность всасывания электроинструмента.	Засорилась перфорация на промежуточной подложке или шлифовальной тарелке.	Прочистите отверстия в подложке, шлифтарелке и каналы пылеотвода с помощью пылесоса.
	Неправильно выбран шлифовальный материал.	Используйте только оригинальные материалы Festool с подходящей схемой отверстий пылеотвода.
	Отверстия на шлифматериале не совпадают с отверстиями на промежуточной подложке.	Правильно установите шлифовальный материал, см. раздел 7.2.

Проблема Возможные причины Способы устранения

Недостаточная мощ-ность всасывания пылеудаляющего аппарата.	Фильтрующий элемент на CTL/M 36 E AC-LHS или -PLANEX засорён / забит.	Регулярная очистка фильтрующего элемента:- Используйте функцию самоочистки, см. ру-ководство по эксплуатации пылеудаляюще-го аппарата.- Очистите фильтрующий элемент (с по-мощью пылесоса).- Проверьте фильтрующий элемент на отсут-ствие повреждений и загрязнений. Регу-лярно заменяйте фильтрующий элемент.
	Неправильно установлен мешок для утилизации.	Перфорированные отверстия в мешке для ути-лизации должны находиться внутри контейне-ра.
	Используется мешок-пылес-борник вместо мешка для утилизации.	Работайте только с мешком для утилизации.
	На CTL/M 36 E AC-LHS или -PLANEX установлена сли-шком низкая мощность вса-сывания.	Установите мощность всасывания на более высокое значение.
	Засорение или перегиб вса-сывающего шланга.	Удалите засорение и распрямите шланг.
	Мешок для утилизации за-полнен.	Замените мешок для утилизации.
Заметно падает ча-стота вращения, электроинструмент выключается, раздаются три сигнала и мигает красный светодиод.	Электроинструмент включает защиту от перегрева.	Выключите инструмент и дайте ему остыть.Снова включите инструмент и дайте ему остыть на холостом ходу. Далее:- Уменьшите мощность всасывания до устра-нения причины проблемы.- Уменьшите силу прижима инструмента.- Выключите и прочистите отверстия в кор-пусе.
После включения электроинструмент работает неравномер-но, периодически вы-ключается и иногда издаёт три сигнала.	Инструмент сначала подво-дится к поверхности, а затем включается.	Включайте инструмент прежде, чем подведёте его к обрабатываемой поверхности.
Электроинструмент не работает. Электроин-струмент издаёт три сигнала, и горит крас-ный светодиод.	Активна защита от повтор-ного пуска.	Прерывание подачи тока, например, из-за прекращение подачи питания или вынимания вилки из розетки. Выключите и снова включи-те электроинструмент.
	Неправильно подключен се-тевой кабель plug-it.	Проверьте байонетный замок на кабеле plug it и при необходимости полностью закройте.
	Защита от перегрузки Уменьшите силу прижима инструмента к по-верхности, разблокируйте шлифовальную та-релку или уменьшите мощность всасывания.
	Другие причины Считайте состояние машинки в приложении Festool Work (см. раздел 7.8) и следуйте его рекомендациям.

Проблема Возможные причины Способы устранения

Мигает фиолетовый светодиод, иBluetooth®-функции электроинструмента недоступны.	Не было завершено обновление ПО или обновление закончилось с ошибкой.	Снова запустите обновление ПО через приложение Festool Work.
Контрольная лампа не включается при запуске машинки и, возможно горит зелёный светодиод.	Отключена функция автоматического включения контрольной лампы в приложении Festool Work.	Восстановите заводские настройки, см. раздел 7.8 или см. приложение Festool Work.
	Неисправна контрольная лампа.	Обратитесь для смены контрольной лампы в авторизованную мастерскую Сервисной службы.

При возникновении проблем, описание которых здесь не приводится, свяжитесь с мастерской Сервисной службы или ближайшим дилером, см. раздел 9.

Obsah