PAC125216 - Кондиционирование Emerio - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ PAC125216 Emerio

1. Внимательно прочитайте настоящие инструкции.

Внимание: картинки приведены только для справки.

2. Лицам с ограниченными умственными, сенсорными

или физическими возможностями или с недостаточным опытом и/или знаниями, а также детям от 8 лет и старше разрешается использовать прибор только под контролем или если они были проинструктированы относительно безопасной эксплуатации прибора и понимают возможные риски.

3. Детям запрещается играть с прибором.

4. Чистка и уход за прибором не должны осуществляться

детьми без контроля со стороны взрослых.

5. В случае, если кабель питания прибора поврежден, во

избежание опасности прибор следует доставить в сервисный центр либо квалифицированному электрику для ремонта.

6. Прибор предназначен только для использования в

7. Не используйте прибор: вблизи источников огня; в

местах, где существует вероятность разбрызгивания масла; в местах, где прибор может подвергнуться воздействию прямых солнечных лучей; в местах, где существует вероятность попадания на прибор брызг воды; рядом с банями, прачечными, душами или бассейнами.- 111 -

8. Никогда не вставляйте пальцы или стержни в

отверстие для выхода воздуха. Будьте особенно осторожны и предупредите детей об этой опасности.

9. При транспортировке и хранении держите прибор

вертикально, чтобы его компрессор находился в правильном положении.

10. Перед чисткой или перемещением прибора всегда

выключайте его и отключайте питание.

11. Не накрывайте прибор во избежание возгорания.

12. Все розетки, в которые подключается прибор, должны

соответствовать местным требованиям электробезопасности. При необходимости проверьте их на соответствие требованиям.

13. Прибор следует устанавливать в соответствии с

национальными правилами электропроводки.

14. Подробная информация о типе и номинале

предохранителей: T, 250V AC, 3.15A.

15. Для ремонта или технического обслуживания прибора

обратитесь к авторизованному специалисту.

16. Не тяните, не деформируйте, не модифицируйте

кабель питания прибора и не погружайте его в воду. Вытягивание или неправильное использование кабеля питания может привести к повреждению устройства и поражению электрическим током.

17. Соблюдайте национальные правила по

18. Обслуживание прибора должно производиться только

в соответствии с рекомендациями производителя. Техническое обслуживание и ремонт, требующие помощи квалифицированного персонала, должны выполняться под наблюдением лица, компетентного в использовании легковоспламеняющихся хладагентов.

19. Не включайте и не останавливайте прибор, вставляя

вилку в розетку или вытаскивая вилку из розетки, поскольку это может вызвать поражение электрическим током или возгорание из-за- 112 - выделения тепла.

20. Отключите прибор от сети, от него исходит странный

звук, запах или дым.

21. Всегда подключайте прибор к заземленной розетке.

22. В случае повреждения прибора выключите прибор,

используя выключатель, отключите питание и обратитесь в авторизованный сервисный центр для

23. Не используйте для ускорения процесса

размораживания или очистки иные средства, кроме рекомендованных производителем.

24. Прибор следует хранить в помещении, в котором

отсутствуют постоянно работающие источники возгорания (например, открытый огонь, работающий газовый прибор или работающий электрический обогреватель).

25. Не протыкайте и не сжигайте прибор.

26. Имейте в виду, что хладагенты не должны иметь

27. Данный прибор содержит хладагент R290. R290 - это

газообразный хладагент, соответствующий европейским директивам по охране окружающей среды. Не протыкайте какие-либо части контура хладагента.

28. Если прибор установлен, эксплуатируется или

хранится в непроветриваемом помещении, оно должно быть спроектировано таким образом, чтобы предотвратить накопление утечек хладагента, поскольку они могут привести к возникновению риска пожара или взрыва из-за возгорания хладагента, вызванного электрическими нагревателями, плитами, или другие источники возгорания.

29. Прибор следует хранить таким образом, чтобы

исключить его механические повреждения.

30. Лица, которые работают с контуром хладагента,

должны иметь соответствующую сертификацию,- 113 - выданную аккредитованной организацией, которая гарантирует компетентность в обращении с хладагентами в соответствии с оценкой, признанной отраслевыми ассоциациями.

31. Ремонт прибора должен выполняться по

рекомендации компании-производителя. Техническое обслуживание и ремонт, требующие помощи другого квалифицированного персонала, должны выполняться под наблюдением специалиста, специализирующегося на использовании легковоспламеняющихся хладагентов.

32. Для получения инструкций по ремонту приборов,

содержащих R290, пожалуйста, обратитесь к разделам

33. После перемещения прибора из одного места в

другое всегда давайте прибору постоять не менее 2 часов.- 114 - Предупреждение: Риск пожара / Легковоспламенящиеся материалы Прочтите все прилагаемые инструкции. Руководство пользователя; инструкция по эксплуатации. Индикатор обслуживания; прочтите техническое руководство. Предупреждение: Не закрывайте вентиляционные отверстия прибора. Предупреждение: Прибор следует хранить в хорошо вентилируемом помещении, при этом размер комнаты должен соответствовать рекомендуемой площади помещения, указанной для данного прибора. Следует соблюдать расстояние со всех сторон прибора не менее 30 см. Прибор следует устанавливать, эксплуатировать и хранить в помещении площадью более 4 м

1. Панель управления

2. Выходное отверстие для воздуха

3. Сигнальный рецептор

4. Пульт дистанционного управления

6. Шланг для выпуска воздуха.

7. Входное отверстие для воздуха

8. Сливной порт (со вставленной пробкой).

9. Соединитель шланга

10. Оконный переходник

11. Язычок воздушного фильтра

12. Воздушный фильтр

Дистанционное управление Прибор оснащен возможностью дистанционного управления. С пультом дистанционного управления прибора поставляется одна батарейка CR2025. Перед тем, как начать пользоваться пультом дистанционного управления, снимите пластиковую защиту с аккумулятора. Если Вы хотите заменить батарейку, обратитесь к инструкции. Если пульт ДУ не используется в течение длительного времени, извлеките из него батарейку. Держите батарейки вдали от маленьких детей. Функции кнопок пульта дистанционного управления описаны ниже.

2. Увеличение температуры/таймера

3. Уменьшение температуры/таймера

4. Включение и выключение таймера

6. Скорость вентилятора

2. Увеличение температуры/таймера

3. Уменьшение температуры/таймера

5. Скорость вентилятора

8. Световой индикатор питания

9. Световой индикатор автоматического режима

10. Световой индикатор охлаждения

11. Световой индикатор режима осушения

12. Световой индикатор режимов

13. Световой индикатор низкой скорости

14. Световой индикатор высокой скорости

15. Световой индикатор таймера

16. Световой индикатор сна

17. Цифровой дисплей

Прибор следует устанавливать на ровной поверхности таким образом, чтобы выходное отверстие для воздуха не было заблокировано. Вокруг прибора со всех сторон следует оставить как минимум по 30 см с каждой стороны. Запрещается устанавливать прибор в постирочных. Расширьте шланг для выпуска воздуха, вытягивая два конца. Вкрутите шланг для выпуска воздуха в соединитель шланга.- 117 - Вкрутите другой конец шланга для выпуска воздуха в оконный переходник. Вставьте соединитель шланга в кронштейн на задней стороне устройства.

• После перемещения прибора из одного места в другое всегда давайте ему отстояться не менее 2

Перед использованием проверьте, правильно ли установлен шланг выхода воздуха. Подключите прибор

1. Кнопка Питание (Power)

Нажмите ее для того, чтобы включить прибор. Нажмите повторно для того, чтобы выключить

2. Кнопки увеличения и уменьшения температуры/таймера (Temperature/timer increasing/

decreasing) Нажмите кнопки “ ”/“ ” для установки нужной Вам температуры в диапазоне от 15℃ до 31℃. Данные кнопки также можно использовать для установки времени таймера. Значение будет увеличиваться или уменьшаться на 1 (℃/час) для каждого нажатия.

3. Кнопка скорости вентилятора (Speed)

Нажимайте на данную кнопку для того, чтобы переключить скорость между 2мя значениями – медленная и быстрая скорость. Загорится соответствующий световой индикатор “LOW” (МЕДЛЕННАЯ)/”HIGH” (БЫСТРАЯ).- 118 -

Нажимайте данную кнопку для того, чтобы выбрать желаемый режим работы: охлаждение, осушение воздуха и вентилятор. После выбора режима загорится соответствующий световой

• Автоматический режим (Auto) В автоматическом режиме датчик температуры работает в автоматическом режиме и самостоятельно выбирает программу охлаждения или вентилятора: если температура в помещении выше 24℃, прибор автоматически выбирает режим охлаждения, а если температура в помещении менее 24℃, прибор автоматически выбирает режим вентилятора.

• Режим Осушения воздуха (Drying) Вентилятор работает на низкой скорости. Скорость вентилятора и температура не могут регулироваться. Компрессор остановится через 8 минут, а затем через 6 минут запустится снова.

• Режим охлаждения (Cooling) Если температура в помещении выше установленной температуры, то компрессор прибора начнет работать. Если температура в помещении ниже установленной температуры, компрессор прибора остановится и вентилятор начнет работать на исходной скорости. Примечание: Если компрессор прибора работает, прибор будет слегка вибрировать. Это нормально и безопасно.

• Режим вентилятора (Fan) Если прибор работает на установленной скорости, компрессор прибора не включается. Регулировка температуры в режиме вентилятор является неэффективной.

5. Кнопка Таймер (Timer)

Установки автоматического включения (Auto-ON) - Если прибор выключен, нажмите на кнопку таймера, после чего замигает соответствующий световой индикатор. - Нажмите на кнопку увеличения или уменьшения значения для того, чтобы выбрать нужное время автоматического включения в диапазоне от 1 до 24 часов. Цифровой дисплей и световой индикатор таймера замигает на несколько секунд, затем будет подтверждено значение таймера и световой индикатор таймера будет гореть. - Прибор автоматически будет включен, как только наступит установленное время. Установки автоматического отключения (Auto-OFF) - Если прибор выключен, нажмите на кнопку таймера, после чего замигает соответствующий световой индикатор. - Нажмите на кнопку увеличения или уменьшения значения для того, чтобы выбрать нужное время автоматического включения в диапазоне от 1 до 24 часов. Цифровой дисплей и световой индикатор таймера замигает на несколько секунд, затем будет подтверждено значение таймера и световой индикатор таймера будет гореть. - Прибор автоматически будет выключен, как только наступит установленное время. Для того, чтобы отменить установки таймера, установите время на значение 0 либо нажмите на кнопку настройки таймера в тот момент, когда цифровой дисплей будет мигать, нажмите на кнопку таймера еще раз. Световой индикатор таймера отключится.

6. Кнопка Сон (Sleep) (активна только в режиме охлаждения)

Нажмите на данную кнопку для того, чтобы активировать режим сна. Загорится световой индикатор Сон.- 119 - В режиме сна вентилятор автоматически переходит на работу на маленькой скорости. Установленная температура через один час повысится на 1℃ и на 2℃ - через два часа. Через 6 часов прибор автоматически прекратит работу. ПРИМЕЧАНИЕ: Защитный предохранитель может сработать и остановить прибор при соблюдении следующих

Температура в помещении выше 43℃. Температура в помещении ниже 15℃. Осушение воздуха Температура в помещении ниже 15℃. Если прибор работает в режиме охлаждения или осушения воздуха с открытой дверью или окном в течение длительного времени при относительной влажности выше 80%, из выпускного отверстия может начать капать конденсат.

1) Особое напоминание: настоящий прибор оснащен системой рециркуляции конденсата. Конденсат

частично рециркулирует между конденсатором и поддоном для воды. Когда уровень воды поднимается до верхнего уровня, на цифровом дисплее отображается код заполнения водой «E4», напоминающий о сливе воды.

2) Отключите электропитание, переместите прибор в подходящее место и вытащите заглушку в

сливном отверстии для того, чтобы полностью слить воду. Если позволяют условия, Вы также можете подключить сливной шланг к отверстию для слива воды.

3) После слива воды вставьте пробку обратно в сливное отверстие, в противном случае прибор может

протечь и помещение может промокнуть. ЧИСТКА И УХОД Перед очисткой прибора убедитесь, что он отключен от сети питания. Не используйте бензин или другие химические вещества для чистки прибора. Не мойте прибор напрямую. Если прибор поврежден, обратитесь к продавцу или в авторизованный сервисный центр. Воздушный фильтр Если воздушный фильтр забивается пылью /грязью, его следует очищать один раз в две недели. - Вытяните воздушный фильтр из решетки воздухозаборника за язычок. - Очистите воздушный фильтр нейтральным моющим средством в теплой воде (< 40 ℃) и просушите

- Установите фильтр на место. Очистка поверхности Сперва очистите поверхность нейтральным моющим средством и влажной тканью, а затем протрите ее сухой тканью.- 120 - ПРОБЛЕМЫ И СПОСОБЫ ИХ РЕШЕНИЯ

Недостаточно остужает Двери либо окна не закрыты. Убедитесь, что двери окна

В комнате есть источники тепла. По возможности уберите из комнаты источники тепла. Шланг для отвода горячего воздуха не подсоединен или заблокирован. Подсоедините или очистите выпускной шланг горячего

Установлена слишком высокая температура Переустановите температуру. Заблокировано отверстие для выхода воздуха. Освободите отверстие для выхода горячего воздуха.

Прибор установлен на неровной или недостаточно ровной поверхности. По возможности установите прибор на ровной и устойчивой поверхности. Звук возникает из-за протекания хладагента внутри устройства. Это нормально. На цифровом дисплее отображается код “E2” Неисправность датчика температуры в помещении. Необходимо заменить датчик температуры в помещении. Обратитесь в авторизованный сервисный центр или к квалифицированному специалисту для ремонта. На цифровом дисплее отображается код “E3” Неисправен датчик температуры испарителя. Необходимо заменить датчик температуры испарителя. Обратитесь в авторизованный сервисный центр или к квалифицированному специалисту для ремонта. На цифровом дисплее отображается код “E4” Предупреждение о заполнении

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Приведенные ниже данные являются справочными

PAC-125216 Номинальное напряжение 220-240 В Номинальная частота 50 Гц Номинальная мощность 750 Вт Номинальная сила тока

Охлаждающая способность 7000 БТЕ / 2000 Вт Удаление влаги (л/ч)

Поток воздуха 250м³/ ч- 121 - ERP ИНФОРМАЦИЯ

Торговая марка Emerio Идентификатор модели PAC-125216 Звуковая мощность (охлаждение) ≤ 65dB(A) Наименование хладагента R290 / 135g Номинальная потребляемая мощность для охлаждения (кВт)

Номинальный коэффициент энергоэффективности

Потенциал глобального потепления (кгCO2экв.)

Класс энергоэффективности

Энергопотребление для двухканальных приборов (кВтч / ч) N.A Энергопотребление для одноканальных приборов (кВтч / ч)

Потребляемая мощность в режиме выключенного термостата (Вт) N.A Потребляемая мощность в режиме ожидания (Вт)

Охлаждающая способность 2000 Вт Утечка хладагента способствует изменению климата. При попадании в атмосферу хладагент с более низким потенциалом глобального потепления (ПГП) внесет меньший вклад в глобальное потепление, чем хладагент с более высоким ПГП. В данном приборе используется хладагент с ПГП, равным 3. Это означает, что если 1 кг этого хладагента будет вытекать в атмосферу, влияние на глобальное потепление будет в 3 раза выше, чем 1 кг СО2 за период 100 лет. Никогда не пытайтесь самостоятельно вмешиваться в контур хладагента или самостоятельно разбирать изделие - всегда обращайтесь к профессионалам. #Энергопотребление 0,750 кВтч для модели PAC-125216 за 60 минут использования в стандартных условиях тестирования. Фактическое потребление энергии зависит от того, как устройство используется и где оно находится. Для получения дополнительной информации, пожалуйста, обращайтесь: Emerio Holland B.V. Zomervaart 1A 2033 DA Haarlem The Netherlands Служба поддержки клиентов: T: [phone] E: [e-mail]

ГАРАНТИЯ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ: Перед поступлением в продажу наши устройства проходят строгий контроль качества. Если, несмотря на все меры предосторожности, вы все же приобрели поврежденный прибор, пожалуйста, верните устройство продавцу. В соответствии с условиями гарантии на приобретенный прибор предоставляется гарантийное обслуживание на 2 год, начиная со дня продажи. Если вы приобрели прибор с дефектом, вы можете незамедлительно вернуть его по месту покупки. На дефекты, возникшие вследствие неправильного использования прибора, а также на неисправности,- 122 - произошедшие вследствие ремонта прибора несертифицированными центрами или третьими лицами, а также вследствие установки неоригинальных деталей, данная гарантия не распространяется. Всегда сохраняйте чек и гарантийный талон. Без них вы не сможете претендовать на какую-либо форму

Ущерб, вызванный несоблюдением данной инструкции, приводит к тому, что гарантия на прибор аннулируется. Производитель не несет ответственности за понесенные вследствие этого расходы. Производитель также не несет ответственности за материальный ущерб или травмы, полученные вследствие неправильного использования прибора, вызванного отсутствием внимания к данной инструкции. Поломка или повреждение аксессуаров не означает бесплатную замену всего прибора. В таком случае, пожалуйста, свяжитесь с сервисным центром. Замена разбитых стекол или поврежденных пластиковых деталей всегда производится на платной основе. Поломка расходных материалов или деталей, подверженных износу, а также очистка, техническое обслуживание или замена указанных частей не покрываются гарантией и оплачиваются отдельно. БЕЗОПАСНАЯ УТИЛИЗАЦИЯ В ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ: Переработка отходов - европейская директива 2012/19/EU Эта маркировка обозначает, что прибор не подлежит утилизации с другими бытовыми отходами. Чтобы предотвратить возможный вред окружающей среде и здоровью людей, утилизируйте бытовые приборы ответственно, что также будет способствовать устойчивому повторному использованию материальных ресурсов. Для утилизации прибора, пожалуйста, используйте системы возврата исбора электроприборов либо свяжитесь с продавцом. Он утилизирует прибор правильно. БАТАРЕЙКИ СЛЕДУЕТ УТИЛИЗИРОВАТЬ ОСОБЫМ ОБРАЗОМ. НЕ ОТКРЫВАЙТЕ БАТАРЕЙКИ. ЗАПРЕЩАЕТСЯ УТИЛИЗАЦИЯ ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОЖАРА ИЛИ КОРОТКОГО ЗАМЫКАНИЯ. Emerio Holland B.V. Zomervaart 1A 2033 DA Haarlem The Netherlands Служба поддержки клиентов: T: [phone] E: [e-mail]- 123 - ИНСТРУКЦИИ ПО РЕМОНТУ ПРИБОРОВ, СОДЕРЖАЩИХ ХЛАДАГЕНТ R290

Перед началом работы с системами, содержащими воспламеняющиеся хладагенты, необходимо проверить безопасность, чтобы минимизировать риск воспламенения. При ремонте холодильной системы необходимо соблюдать следующие меры предосторожности до начала работ с системой.

Работы должна выполняться в соответствии с контролируемой процедурой для того, чтобы минимизировать риск присутствия горючего газа или пара во время выполнения работы.

3) Общая рабочая зона

Обслуживающий персонал и иные лица, работающие на данной территории, должны быть проинструктированы о характере выполняемых работ. Следует избегать работы в замкнутом пространстве. Область вокруг рабочего места должна быть отделена. Убедитесь в безопасности работы, контролируя легковоспламеняющиеся материалы.

4) Проверка на наличие хладагента

Место выполнения работ должно быть проверено детектором хладагента до и во время работы для того, чтобы технический специалист знал о потенциальном воспламенении. Убедитесь, что используемое оборудование для обнаружения утечек подходит для использования с легковоспламеняющимися хладагентами, без образования искр, надлежащим образом герметизировано и безопасно.

5) Наличие огнетушителя

Если на холодильном оборудовании или любых связанных с ним частях будут проводиться работы, связанные с нагревом или применением пламени, в наличии должно быть соответствующее оборудование для пожаротушения. Рядом всегда должен быть сухой порошковый или углекислотный огнетушитель.

6) Отсутствие источников возгорания

Ни одно лицо, выполняющее работы с холодильной системой, которые связаны с открытием любых трубопроводов, содержащих горючий хладагент, не должно использовать какие-либо источники воспламенения таким образом, чтобы это могло привести к риску возгорания или взрыва. Все возможные источники воспламенения, включая курение сигарет, следует держать на расстоянии от места установки, ремонта и утилизации, во время которого воспламеняющийся хладагент может попасть в окружающее пространство. Перед началом работы следует обследовать территорию вокруг прибора для того, чтобы убедиться в отсутствии воспламеняющихся веществ или опасности возгорания. Должны быть размещены знаки «Не курить».

7) Вентилируемое помещение

Перед вскрытием системы или проведением любых работ, связанных с нагревом или применением пламени, убедитесь, что работы будут проводиться на открытом воздухе или что помещение, в котором будут проводиться работы, хорошо вентилируется. Помещение должно хорошо проветриваться на протяжении всего времени проведения работ. Вентиляция должна безопасно рассеивать любой выпущенный хладагент и, желательно, выводить его в атмосферу.

8) Проверки холодильного оборудования

При замене электронных компонентов они должны соответствовать назначению. Всегда следует соблюдать инструкции производителя по техническому обслуживанию и ремонту. В случае возникновения сомнений обратитесь за помощью в технический отдел компании-производителя.- 124 - Приборы, использующие горючие хладагенты, нуждаются в следующих проверках: – Объем заправки соответствует размеру помещения, в котором установлен прибор содержащий

– Вентиляционное оборудование и выпускные отверстия прибора работают нормально и не забиты; – При использовании косвенного контура охлаждения, вторичный контур должен быть проверен на наличие хладагента; – Маркировка оборудования остается видимой и разборчивой. Нечеткие отметки и знаки должны быть исправлены; – Трубы или компоненты, содержащие хладагент, должны быть установлены в месте, где они не будут подвергаться воздействию каких-либо веществ, которые могут вызвать коррозию компонентов, содержащих хладагент, если только компоненты не изготовлены из материалов, которые по своей природе устойчивы к коррозии или имеют надлежащую защиту от коррозии.

9) Проверки электроприборов

Ремонт и обслуживание электронных компонентов должны включать начальные проверки безопасности и процедуры проверки компонентов. Если имеется неисправность, которая может поставить под угрозу безопасность, то к цепи не следует подключать электропитание до тех пор, пока эта неисправность не будет устранена надлежащим образом. В случае, если неисправность нельзя устранить немедленно, но необходимо продолжить работу, следует использовать соответствующее временное решение. Об этом следует сообщить владельцу оборудования. Первоначальные проверки безопасности должны включать:

• следует проверить, что конденсаторы разряжены: это должно быть сделано безопасным способом, чтобы исключить возможность искрения;

• следует проверить отсутствие открытых электрических компонентов и проводки во время зарядки, восстановления или продувки системы;

• следует проверить наличие непрерывного заземления.

2. Ремонт герметичных компонентов

1) Во время ремонта герметичных компонентов все источники электропитания должны быть отключены

от оборудования, с которым проводятся работы, до снятия герметичных крышек и т. д. При необходимости иметь электропитание во время работы, постоянная форма утечки должна быть расположена в наиболее критической точке, чтобы предупредить о потенциально опасной ситуации.

2) Особое внимание следует уделить тому, чтобы корпус прибора не был изменен таким образом, чтобы

это могло повлиять на уровень защиты. Это включает в себя повреждение кабелей, соединений, клемм, изготовленных не по оригинальной спецификации, повреждение прокладок, неправильную установку сальников и т.д. Убедитесь, что прибор надежно закреплен. Убедитесь, что прокладки или уплотнительные материалы не были повреждены таким образом, что они более не служат для предотвращения воспламенения. Запасные части должны соответствовать спецификациям производителя. ПРИМЕЧАНИЕ: Использование силиконового герметика может снизить эффективность некоторых типов оборудования для обнаружения утечек. Искробезопасные компоненты не следует изолировать перед работой с ними.

3. Ремонт искробезопасных компонентов

Не подключайте к цепи какие-либо постоянные индуктивные или емкостные нагрузки, не убедившись, что они не превышают допустимые напряжение и ток, разрешенные для используемого оборудования. Искробезопасные компоненты - единственные типы, с которыми можно работать, находясь в условиях воспламеняющейся атмосферы. Испытательная установка должна иметь правильные характеристики.- 125 - Заменяйте компоненты только на детали, указанные производителем. Другие части могут вызвать воспламенение хладагента в атмосфере из-за утечки.

Убедитесь, что кабели не подвержены износу, коррозии, чрезмерному давлению, вибрации и другим неблагоприятным воздействиям окружающей среды, а также не проходят через острые края. При проверке необходимо также учитывать эффект старения или постоянную вибрацию от таких источников, как компрессоры или вентиляторы.

5. Обнаружение горючих хладагентов

Ни при каких обстоятельствах нельзя использовать потенциальные источники возгорания для поиска или обнаружения утечек хладагента. Запрещается использовать галогенидную горелку (или любой другой детектор, использующий открытый огонь).

6. Способы обнаружения утечек

Указанные ниже способы обнаружения утечек считаются приемлемыми для систем, содержащих легковоспламеняющиеся хладагенты. Электронные детекторы утечки должны использоваться для обнаружения воспламеняющихся хладагентов, но их чувствительность может быть недостаточной либо может потребоваться повторная калибровка (оборудование для обнаружения должно быть откалибровано в зоне, свободной от хладагента). Убедитесь, что датчик не является потенциальным источником воспламенения и подходит для используемого хладагента. Оборудование для обнаружения утечек должно быть настроено на процент от LFL хладагента и должно быть откалибровано для используемого хладагента, а соответствующий процент газа (максимум 25%) должен быть подтвержден. Жидкости для обнаружения утечек подходят для использования с большинством хладагентов, но следует избегать использования моющих средств, содержащих хлор, поскольку хлор может вступить в реакцию с хладагентом и вызвать коррозию медных трубопроводов. Если появляется подозрение на утечку, все источники открытого огня должны быть удалены/погашены. Если обнаружена утечка хладагента, требующая пайки, весь хладагент должен быть извлечен из системы или изолирован (с помощью запорных клапанов) в части системы, удаленной от утечки. Затем систему необходимо продуть бескислородным азотом (OFN) как до, так и во время процесса пайки.

7. Удаление и эвакуация

При вскрытии контура хладагента для ремонта или для любой другой цели следует соблюдать стандартные процедуры. Тем не менее, важно следовать наилучшей методике, поскольку следует учитывать воспламеняемость. Необходимо соблюдать следующий порядок действий:

• Подуйте контур инертным газом;

• Произведите эвакуацию;

• Повторно продуйте контур инертным газом;

• Разомкните цепь путем резки или пайки. Заправку хладагента следует собирать в соответствующие баллоны для сбора хладагента. Система должна быть «промыта» OFN (бескислородным азотом) для обеспечения безопасности установки. Данный процесс может потребоваться повторить несколько раз. Для выполнения этой задачи нельзя использовать сжатый воздух или кислород. Промывка производится путем снятия вакуума в системе с помощью OFN и продолжения заполнения до достижения рабочего давления, затем сброса в атмосферу- 126 - и, наконец, сброса до вакуума. Этот процесс следует повторять до тех пор, пока в системе не останется хладагент. При последней заправке OFN необходимо сбросить давление в системе до атмосферного для того, чтобы можно было провести работу. Данная операция необходима для пайки труб. Убедитесь, что выпускное отверстие вакуумного насоса не находится близко к источникам возгорания, а также имеется достаточная вентиляция.

8. Процедура зарядки

В дополнение к стандартным процедурам зарядки должны соблюдаться следующие требования. - Убедитесь, что при использовании зарядного оборудования не происходит загрязнения различными хладагентами. Шланги должны быть как можно короче для того, чтобы минимизировать количество содержащегося в них хладагента. - Баллоны следует держать в вертикальном положении. - Перед заправкой системы хладагентом убедитесь, что холодильная система заземлена. - Пометьте систему, когда зарядка завершена (если еще не была). - Следует проявлять особую осторожность для того, чтобы не переполнить систему охлаждения. Перед перезарядкой система должна быть испытана давлением с помощью OFN (бескислородного азота). Система должна быть испытана на герметичность по завершении зарядки, но до ввода в эксплуатацию. Перед тем, как завершить работы, необходимо провести испытание на герметичность.

9. Вывод из эксплуатации

Перед выполнением данной процедуры важно, чтобы техник был знаком с оборудованием и всеми его деталями. Рекомендуется безопасная утилизация хладагентов. Перед выполнением данной задачи необходимо взять пробу масла и хладагента в том случае, если анализ требуется до повторного использования регенерированного хладагента. Важно наличие электроэнергии до начала работы. a) Ознакомьтесь с оборудованием и его работой. b) Изолируйте систему электрически. c) Перед попыткой процедуры убедитесь, что:

• Доступно механическое погрузочно-разгрузочное оборудование, если оно требуется для работы с баллонами с хладагентом;

• Все средства индивидуальной защиты имеются и используются правильно;

• Процесс восстановления постоянно контролируется компетентным лицом;

• Спасательное оборудование и баллоны соответствуют действующим стандартам. d) По возможности откачайте систему хладагента. e) Если создание вакуума невозможно, сделайте так, чтобы хладагент можно было удалить из различных частей системы. f) Перед восстановлением убедитесь, что баллон находится на весах. g) Запустите эвакуационную машину и работайте в соответствии с инструкциями производителя. h) Не переполняйте баллоны (не более 80% объема жидкого заряда).

i) Не превышайте максимальное рабочее давление в баллоне, даже временно.

j) После того, как баллоны были правильно заполнены и процесс завершен, убедитесь, что баллоны и оборудование немедленно убраны и все запорные клапаны на оборудовании закрыты. k) Восстановленный хладагент нельзя заправлять в другую систему охлаждения, если она не была очищена и проверена.

Оборудование должно иметь этикетку, указывающую, что оно было выведено из эксплуатации и в нем- 127 - не осталось хладагента. Этикетка должна быть датирована и подписана. Убедитесь, что на оборудовании есть ярлыки, указывающие, что оно содержит воспламеняющийся хладагент.

При удалении хладагента из системы или при выводе из эксплуатации рекомендуется, чтобы хладагент был удален безопасно. При перекачивании хладагента в баллоны убедитесь, что используются только специальные баллоны для утилизации хладагента. Убедитесь в том, что доступно нужное количество баллонов для полного объема системы. Все баллоны, которые будут использоваться, должны быть предназначены для рекуперированного хладагента и маркированы для него (т.е. должны использоваться специальные баллоны для сбора хладагента). Баллоны должны быть укомплектованы предохранительным клапаном и соответствующими запорными клапанами в хорошем рабочем состоянии. Пустые баллоны для утилизации вакуумируют и, если возможно, охлаждают до того, как произойдет восстановление. Оборудование для рекуперации должно быть в хорошем рабочем состоянии с набором инструкций по имеющемуся оборудованию и подходить для рекуперации горючих хладагентов. Кроме того, должен быть в наличии и в исправном состоянии комплект калиброванных весов. Шланги должны быть укомплектованы герметичными разъединителями и быть в хорошем состоянии. Перед использованием рекуперационной машины убедитесь, что она находится в удовлетворительном рабочем состоянии, обслуживается надлежащим образом и что все связанные с ней электронные компоненты герметизированы для предотвращения возгорания в случае выброса хладагента. В случае появления сомнений проконсультируйтесь с производителем. Восстановленный хладагент должен быть возвращен поставщику хладагента в соответствующем баллоне и на него должна быть оформлена соответствующая накладная на передачу отходов. Не смешивайте хладагенты в установках рекуперации, особенно в баллонах. Если компрессорные масла необходимо удалить, убедитесь, что они были откачаны до приемлемого уровня, чтобы горючий хладагент не остался в смазке. Перед возвратом компрессора поставщикам необходимо произвести откачку. Для ускорения этого процесса следует использовать только электрический нагрев корпуса компрессора. Слив масла из системы должен выполняться безопасно. Компетентность обслуживающего персонала Общие положения Для проведения работ в случае повреждения оборудования с легковоспламеняющимися хладагентами в дополнение к обычным процедурам ремонта холодильного оборудования требуется специальная подготовка. Во многих странах это обучение проводится национальными учебными организациями, аккредитованными для обучения соответствующим национальным стандартам, установленным законодательством. Достигнутая компетенция должна быть подтверждена сертификатом.

Обучение должно включать в себя следующее: Информация о взрывоопасности горючих хладагентах, показывающая, что легковоспламеняющиеся вещества могут быть опасными при неосторожном обращении. Информация о потенциальных источниках возгорания, особенно о неочевидных, таких как зажигалки, выключатели, пылесосы, электрические обогреватели. Информация о различных концепциях безопасности: Без вентиляции - Безопасность прибора не зависит от вентиляции корпуса. Выключение прибора или- 128 - открытие корпуса не оказывает существенного влияния на безопасность. Тем не менее, возможно, что вытекший хладагент может скопиться внутри корпуса, и воспламеняющаяся атмосфера будет выпущена при открытии корпуса. Вентилируемый корпус - безопасность прибора зависит от вентиляции корпуса. Выключение прибора или открытие корпуса существенно влияет на безопасность. Перед этим следует позаботиться о достаточной вентиляции. Вентилируемое помещение - безопасность прибора зависит от вентиляции помещения. Выключение прибора или открытие корпуса не оказывает существенного влияния на безопасность. Запрещается отключать вентиляцию помещения во время ремонта. Информация о концепции герметичных компонентов и герметичных корпусов в соответствии с IEC 60079-15: 2010. Информация о правильных рабочих процедурах: a) Ввод в эксплуатацию

• Убедитесь, что площадь пола достаточна для заправки хладагента или что вентиляционный шланг установлен правильно.

• Подсоедините трубы и проведите испытание на герметичность перед заправкой хладагента.

• Перед вводом в эксплуатацию проверьте защитное оборудование. b) Техническое обслуживание

• Ремонт переносного оборудования должен производиться вне помещения или в мастерской, специально оборудованной для обслуживания агрегатов с горючими хладагентами.

• Обеспечьте достаточную вентиляцию на месте ремонта.

• Помните, что неисправность оборудования может быть вызвана потерей хладагента, а также возможна утечка хладагента.

• Разрядите конденсаторы так, чтобы не было искры. Стандартная процедура короткого замыкания клемм конденсатора обычно создает искры.

• Точно соберите герметичные корпуса. Если уплотнители изношены, замените их.

• Перед вводом в эксплуатацию проверьте защитное оборудование. c) Ремонт

• Ремонт переносного оборудования должен производиться вне помещения или в мастерской, специально оборудованной для обслуживания агрегатов с горючими хладагентами.

• Обеспечьте достаточную вентиляцию на месте ремонта.

• Помните, что неисправность оборудования может быть вызвана потерей хладагента и возможна утечка хладагента.

• Разрядите конденсаторы так, чтобы не было искры.

• Если требуется пайка, следующие процедуры должны выполняться в правильном порядке: - Удалите хладагент. Если восстановление не требуется национальными правилами, слейте хладагент наружу. Следите за тем, чтобы слитый хладагент не представлял опасности. При наличии сомнений, один человек должен охранять розетку. Будьте особенно осторожны, чтобы слитый хладагент не попал

- Слейте воздух из контура хладагента. - Продуйте контур хладагента азотом в течение 5 минут. - Произведите эвакуацию. - Удаляйте заменяемые детали резанием, а не пламенем. - Во время пайки продувайте точку пайки азотом. - Перед заправкой хладагентом выполните проверку на герметичность.

• Тщательно соберите герметичные корпуса. Если прокладки изношены, замените их.- 129 -

• Перед вводом в эксплуатацию проверьте защитное оборудование. d) Вывод из эксплуатации

• Если при выводе оборудования из эксплуатации снижается безопасность, необходимо удалить заправку хладагента перед выводом из эксплуатации.

• Обеспечьте достаточную вентиляцию в месте расположения оборудования.

• Помните, что неисправность оборудования может быть вызвана потерей хладагента и возможна утечка хладагента.

• Разрядите конденсаторы так, чтобы не было искры.

• Удалите хладагент. Если восстановление не требуется национальными правилами, слейте хладагент наружу. Следите за тем, чтобы слитый хладагент не представлял опасности. При наличии сомнений, один человек должен охранять розетку. Будьте особенно осторожны, чтобы слитый хладагент не попал

• Слейте воздух из контура хладагента.

• Продуйте контур хладагента азотом в течение 5 минут.

• Снова произведите эвакуацию.

• Залейте азот до достижения атмосферного давления.

• Наклейте на оборудование этикетку о том, что хладагент удален. e) Утилизация

• Обеспечьте достаточную вентиляцию на рабочем месте.

• Удалите хладагент. Если восстановление не требуется национальными правилами, слейте хладагент наружу. Следите за тем, чтобы слитый хладагент не представлял опасности. При наличии сомнений, один человек должен охранять розетку. Будьте особенно осторожны, чтобы слитый хладагент не попал

• Слейте воздух из контура хладагента.

• Продуйте контур хладагента азотом в течение 5 минут.

• Снова произведите эвакуацию.

• Выключите компрессор и слейте масло. Транспортировка, маркировка и хранение устройств, в которых используются горючие хладагенты Транспортировка оборудования, содержащего воспламеняющиеся хладагенты Обратите внимание на тот факт, что могут существовать дополнительные правила транспортировки в отношении оборудования, содержащего горючий газ. Максимальное количество единиц оборудования или конфигурация оборудования, разрешенная к совместной перевозке, будет определяться применимыми правилами перевозки. Маркировка оборудования Маркировка для приборов, используемых в рабочей зоне, обычно регулируется местными нормативными актами и содержит минимальные требования для обеспечения знаков безопасности и/или здоровья на рабочем месте. Все требуемые маркировки должны поддерживаться в рабочем состоянии, а работодатели должны обеспечить получение сотрудниками соответствующих и достаточных инструкций и обучения значению соответствующих маркировок безопасности и действиям, которые необходимо предпринять в связи с этими маркировками. Эффективность маркировок не должна снижаться из-за слишком большого количества знаков, размещенных вместе. Любые используемые пиктограммы должны быть максимально простыми и содержать только важные детали.- 130 - Утилизация оборудования с использованием легковоспламеняющихся хладагентов См. национальные правила Хранение оборудования/техники Хранение оборудования должно осуществляться в соответствии с инструкциями производителя. Хранение упакованного (непроданного) оборудования Защита упаковки для хранения должна быть сконструирована таким образом, чтобы механическое повреждение оборудования внутри упаковки не приводило к утечке заправленного хладагента. Максимальное количество единиц оборудования, которое разрешается хранить вместе, будет определяться местными правилами.