PAC125216 - Klimatyzacja Emerio - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Mobilna klimatyzacja (monoblok)
Marka	Emerio
Model	PAC125216
Zasilanie	220-240 V ~ 50 Hz
Pobór mocy (chłodzenie)	750 W
Prąd znamionowy	3,4 A
Wydajność chłodzenia	7000 BTU/h (2000 W)
Osuszanie	0,8 L/h
Przepływ powietrza	250 m³/h
Poziom hałasu	≤ 65 dB(A)
Czynnik chłodniczy	R290 (135 g)
Klasa energetyczna	A
Zużycie energii (tryb chłodzenia)	0,750 kWh/h
Pobór mocy w trybie czuwania	0,4 W
Minimalna powierzchnia pomieszczenia	4 m²
Tryby pracy	Auto, Chłodzenie, Osuszanie, Wentylacja
Prędkość wentylatora	2 prędkości (Niska, Wysoka)
Timer	1 do 24 godzin
Pilot zdalnego sterowania	Tak (bateria CR2025 w zestawie)
Filtr powietrza	Zmywalny (czyszczenie co 2 tygodnie)
Gwarancja	2 lata
Możliwość naprawy	Wyłącznie przez autoryzowanego technika (łatwopalny czynnik chłodniczy)

Często zadawane pytania - PAC125216 Emerio

Co zrobić, gdy urządzenie wyświetla kod E4?

Kod E4 oznacza, że zbiornik na wodę jest pełny. Należy odprowadzić wodę: wyłącz urządzenie, odłącz je, przenieś w odpowiednie miejsce, usuń korek spustowy i pozwól wodzie wypłynąć. Po opróżnieniu załóż korek.

Jak wyczyścić filtr powietrza?

Wyjmij filtr powietrza za pomocą języczka znajdującego się na kracie wlotu powietrza. Umyj go neutralnym detergentem w letniej wodzie (poniżej 40°C) i pozostaw do wyschnięcia w cieniu. Zamontuj z powrotem. Zaleca się czyszczenie filtra co dwa tygodnie.

Dlaczego urządzenie nie chłodzi wystarczająco?

Możliwe przyczyny: otwarte drzwi lub okna, obecność źródeł ciepła, wąż odprowadzający gorące powietrze niepodłączony lub zatkany, zbyt wysoka temperatura ustawiona, lub zablokowany wlot powietrza. Sprawdź te punkty i upewnij się, że pomieszczenie jest zamknięte.

Co oznaczają kody E2 i E3 wyświetlane na ekranie?

Kod E2 oznacza awarię czujnika temperatury otoczenia. Kod E3 oznacza problem z czujnikiem temperatury parownika. W obu przypadkach skontaktuj się z autoryzowanym technikiem w celu wymiany czujnika.

Urządzenie hałasuje, czy to normalne?

Lekki szum przepływu czynnika chłodniczego jest normalny. Jeśli hałas jest nadmierny, sprawdź, czy urządzenie stoi na równej i poziomej powierzchni. Wibracje sprężarki są normalne podczas pracy w trybie chłodzenia.

Jak korzystać z pilota?

Pilot jest dostarczany z baterią CR2025. Przed użyciem usuń plastikową osłonę. Używaj przycisków do włączania/wyłączania, ustawiania temperatury (od 15°C do 31°C), wyboru trybu (Auto, Chłodzenie, Osuszanie, Wentylacja), prędkości wentylatora (Niska/Wysoka) i timera. Tryb uśpienia jest dostępny tylko w trybie chłodzenia.

Jaka jest minimalna odległość do zachowania wokół urządzenia?

Wymagana odległość wokół urządzenia wynosi co najmniej 30 cm, aby zapewnić prawidłową wentylację i uniknąć przegrzania.

Czy mogę używać urządzenia w małym pomieszczeniu?

Tak, ale pomieszczenie musi mieć powierzchnię podłogi większą niż 4 m². Dla bezpiecznego użytkowania z czynnikiem R290, pomieszczenie musi być dobrze wentylowane.

Co zrobić w przypadku wycieku czynnika chłodniczego?

Czynnik R290 jest łatwopalny. W przypadku wycieku natychmiast przewietrz pomieszczenie otwierając drzwi i okna. Nie używaj żadnych źródeł zapłonu (płomień, przełącznik itp.) i skontaktuj się z autoryzowanym specjalistą. Urządzenie nie może być używane w niewentylowanym pomieszczeniu.

Jaka jest gwarancja na urządzenie?

Firma Emerio udziela gwarancji na 2 lata od daty zakupu. Gwarancja obejmuje wady produkcyjne, ale nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych niewłaściwym użytkowaniem, naprawą przez nieautoryzowaną osobę trzecią lub normalnym zużyciem. Zachowaj paragon w celu zgłoszenia reklamacji.

INSTRUKCJA OBSŁUGI PAC125216 Emerio

Klimatyzator przenosny (PL)

Ipehenochon KoHnucnohep (RU)

Content - Inhalt - Teneur - Innehåll - Inhoud - Trešć - Podježkanije

Instruction manual - English. 2
Bedienungsanleitung - German 20
Mode d'emploi-French 39-
Bruksanvisning - Swedish 57
Gebruiksaanwijzing - Dutch. 74
Instrukcja obstugi - Polish 92
Инструкция по зац当中 - Russian 110-

Bardzo przykujemy za zakup naszych produktów. Aby zagwarantować prawidowej uzytkowanie, przyȩciem prosimy uwañnie przyȩćcytać niniejszy podręcznik i instrukcję.

WAZNE INSTRUKCJE

Podczas uzywania urzadzen elektrycznych, aby zmiejejszczy rzyko pozaru, porazenia przem dem, oparzen i innych urazów, naleź y zawsze przyestrzejność podstawowych zaasad bezpieczeniastwa.

1. Prosimy przyczycyść i zachować te instrukcję. Uwaga: ilustracje w instrukcjji obstugi są podane wyłącznie w celach orientancyjnych.
2. Pod warunkiem zapewniena odpowiedniego nadzoru, pouczenia na temat bezpiecznej obstugi i dopilnowania zrozumenia zagrozen, urzadzenia besoin byc uzywane przy czymi w wieku od lat 8, osoby o ograniczeniach fizycznych, czuciowych lub psychicznych, a takze osoby, którym brak jest doświadczenia lub wiedzy.
3. Dzieci nie powinny bawić sie urzadzeniem.
4. Dzieci nie moga bez nadzoru wykonywać czynnoscizwiazanych z czyszczeniem i konserwacja.
5. Jeźeli kabel zasilajćy dostanie uszkodzony, abyunikné siebezpiecznych sytuacje, naleź go wymienci. Wymiany powinien dokonać produkt, przystawiciel了我的 serwisu lub(inner osoby o podobnych kwalifikacjach.
6. Wyłacznie do uzytku w zamkiptych pomieszczeniach.
7. Urzadzenia nie nalewy uzywać: blisko zródrta ognia, w.),规模最大 chlapać olej, w.),规模最大 bezposrechnio nastonecznionych, w.),规模最大 chlapać woda, a weitere obok wanny, pralni, prysznica lub basenu.
8. Do wylotów powietrza nigdy nie wolno wiktadać pal;ców. Szczególna uwage naleź zworćić na ostrzeżenie o tych zagrożeniach daneci.
9. W czasie transportu i uzytkowania urzadzenia musi stać

w pozycji pionowej -wynika to z koniecznosci odpowiedniago ustawienia kompresora.

1. Przed czyszczemen lub przystawieniem w内在ejscenalezy zawsze wythagzyc urzadzenia i odtragczyczasilanie.
2. Aby nie spowodować pożaru iNie dopuścić do innych zagroż, urzadzenia nie wolno nigdy zakrywać.
3. Wszystkie gniazdka klimatyzatora musza spełniać wymogi bezpieczność elektrycznych. W razie potrzeby naleź skontrolowej urzadzenia pod kątem owych wymogów.
4. Urzadzenia nalewy zainstalować zgodnie z krajowymi przysepisami dotyczymi sposobu prowadzenia okablowania.
5. Informacja o typie i amperazu bezpieczników: T, 250 V, przy zmienny, 3,15 A.
6. Welu przypegowadzenia naprawy lub serwisowania urzadzeniaNSE wy sie skontaktuac z technikiem autoryzowanego serwisu.
7. Nie naleźyciąnac, odksztatać ani przyerabiać przyzewodu zasilajȩcego, nie wolno go sąż zanurzać w wodzie. Ciąnść lub niewość uzytkowania przyzewodu zasilajȩcego sąze doprowadzić do uszkodzenia urzędzenia lub do porazenia prȩdem.
8. Naleź przy restrzejność krajowych przypejsów w sprawie gazu.
9. Czynnosci serwisowe powinny byc wykonywane wyłacznie zgodnie z zaleceniami producenta urzadzenia. Czynnosci konserwacyjne i naprawy wymagajuce pomocy innych wykwalifikowanych osob powinny byc wykonywane pod nadzorem osoby kompetentnej w zakresie Łatwopalnych czynników chłodniczych.
10. Urzadzenia nie nalewy wączać ani wączać przy czładanie lub wyjmownikie wtyczki przyzewodu zasilajść, sąze to bowiem doprowadzić do porazenia prȩdem lub spowodowej pożar wskutek wytwarzania sąciepta.
11. Ješli z urzadzenia dochodzá Dziwne dzwieki, zapachy lub pojawia sie dym, urzadzenie nalezy odćczyc odzasilania.

12. Urzadzenie nalewy zawsze podłaczać do kontaku sciennego z uziemieniem.

13. W przypadku jakichkolwiek uszkodzen naleź wyłączyc urzadzenia wyłącznikiem, wyłąć wtyczkte z kontaku i skont⁺t⁺wć⁻⁶₀⁻⁶¹⁰ z autoryzowanym punktem serwisowym w celu dokonania naprawy.

14. Nie naleź y uzywać jakichkolwiek środków przyspiesz(jj)ych proces odszraniania lub czyszczenia innych nig te, które zaleca producent.
15. Urzadzenia nalewy przechowywać w pomieszczeniu, w ktorym nie ma wączonych na state zródef zapłonu (np.: otwarte płomienie, wączone urzadzenia gazowe lub wączony grzejnik elektryczny).
16. Nie przybijać, nie wrzucić do ognia.
17. Naleźmymieświadomosć,źczynnik chłodniczyMZebyc bezwonny.
18. Urzadzenie zawiera czynnik chłodniczy R290. R290 jest chłodziwem gazowym spegniajycy europejskie dyrektywy w sprawieŚrodkowska. Nie wolno przybebijać jakiejkolwieczeci obwodu z czynnikiem chłodniczym.
19. Jeźeli urzadzenia zostanie zainstalowane i;będzie uzywane lub przechowywane w pomieszczeniu bez wentylacji, pomieszczenie to musi byc zaprojektowane w taki sposob, aby zapobiegafo zbieraniu sie czynnika chłodniczejgo wydostajęcego sie z obwodu wskutek nieszczelnosci, poniewaz stwarza on ryzyko pożaru lub wybuchu wskutek zapalenia sie chłodziwa od grzejników elektrycznych, kuchenek lub innych zródet zaptonu.
20. Urzadzenie nalezy przechowywać w taki sposob, aby zapobiec uterce mechanicznej.
21. Osoby obstuguje obwód z czynnikiem chłodniczym lub pracujace przy nim musza posiadeć odpowiedni certyfikat wydany przy akredytowanę organizacja, zapewniajasy posiadanie kompetenciji odpowiednich do pracy przy czynnikach chłodniczych zgodnie ze szczegółowoczenia uznaną przy stowarzyszenia branżowej.
22. Naprawy musza byc wykonywane na podstawieazolecen produventa. Czynnosci konserwacyjne i naprawy wymagajace pomocy innych wykwalifikowych osob

powinny byc wykonywane pod nadzorem osoby przyszkolonej w zakresie tatwopalnych czynnikow chłodniczych.

1. Instrukcje dotyczne naprawy urzadzen zawierajych czynnik chłodniczy R290 podano poniżej.
2. Po przystawieniu z.), wiejsca na.),.), zawsze..., jestawić urzadzenia, aby posta...) po..." co są mniew 2 godziny.

Ostrzeżenie: Rzyko poźaru / Materiały fátwopalne.

Przechytaj instrukcje.

PodrEcznik operatora; instrukcje obstugi.

Wskaźnik serwisu; przyeczytaj instrukcję

technicznaj.

Ostrzeżenie: Otwory wentylacyjne musza znajdować są z dala od przyszkód.

Ostrzeżenie: Urzadzenia naleźny przechowywoć w sąjechu posiadajycym dobra wentylacja, w pomieszczeniu o powierzchni takiej jak przywidziano dla tego urzadzenia.

Wymagana odlegtość wokół urzadzenia powinna wynosić co najmiej 30 cm.

Urzejdenie powinno byc zainstalowane, uzywane i przechowywane w pomieszczeniu o powierzchni pod✕gigi powyzej 4m^2

OPIS CZESCI

1. Panel sterowania
2. Wylot powietrza
3. Odbiornik sygnatu
4. Pilot
5. Uchwyt
6. Wąź odprówadzajcygowietrze
7. Wlotgowietra
8. Odphyw (zamkniety zatyczka)
9. Lęczówka węza
10. Adapter okienny
11. Ciegno filtrapowietrza
12. Filtrgowietrza

Pilot

To urzadzenie jest sterowane pilotem. Z pilotem dostarczona jest Jedna bateria CR2025. Przed Rozpoczeciem uzywania pilota, z baterii nalezy usunac plastikowa folie zabezpieczajca. Wymiana baterii - patrz instrukcja z tyfu pilota. Jezeli urzadzenie nie bedzie przydzszy czas uzywane, z pilota nalezy wyjac baterie. Baterie guzikowe nalezy chronic przydzmymi daneomici.

Funkcje przycisków pilota są podane poniżej.

1. Przycisk zasilania
2. Przycisk zwickszania temperature/ustawienia minutnika
3. Przycisk zmniejszania temperature/ustawienia minutnika
4. Przycisk włączania/wyłączenia minutnika
5. Przycisk trybu
6. Przycisk prędkosci nawiewu
7. Przycisk snu

Panel sterowania

1. Przycisk zasilania
2. Przycisk zwickszania temperature/ustawienia minutnika
3. Przycisk zmiejszania temperature/ustawienia minutnika
4. Przycisk trybu
5. Przycisk prędkosci wentylatora
6. Przycisk minutnika
7. Przycisk snu

8. Kontrolka zasilania

9. Kontrolka trybu automatycznégo

10. Kontrolka trybu chtodzenia
11. Kontrolka trybu osuszania
12. Kontrolka trybu wentylatora
13. Kontrolka matej prędkosci
14. Kontrolka duzej prędkosci
15. Kontrolka minutnika
16. Kontrolka snu
17. Wyswietlacz cyfrowy

INSTALACJA

• Urzadzenia nalewy zainstalować na plaskiej powierzchni, w miajscu, w kórym nie bedzie załoniety wylot powietrza. Wymagana odlegość wokół urzadzenia powinna wynosić co najmiej 30 cm.

Urzadzenia nie nalezy instalowac w pralni.
- Aby rozsunć wąd odprówadzajcy powietrze, naleź pociąnć za aba.gojo konce.

Wkreci na wz odpradowazajcy powietrze w zowke weza.

Wkreci drugi konie weza odpradowazajacego powietrze w adapter okienny.

Wlozyc faczowke weza w zaczep z tyfu urzadzenia.

UZYTKOWANIE

*Po przystawieniu z.), wiejsca na.), wiejsce sązy zawsze zestawic urzadzenia, aby postało przyszne co najmiej 2 godziny.

Przed uzyciem naleź sprawdzić,czy wąź odpradowazȩcy zostal prawidłowo zamontowy. Wędzów zwczka przyzwiedu zasilajęcego urzadzenia do kontaku.

1. Przycisk zasilania

Aby wączyć urzadzenia, nacisⁿć przycisk zasilania. Ponowywcinskiść tego samego przycisku spowoduje wyłaczenia urzadzenia.

2. Przyciski zwickszania izmiejszania temperatury/ustawienia minutnika

Aby nastawic zadana temperatu w pomieszczeniu z przydzań od 15^ do 31^ , nalezy uzyc przycisków „/". Przycisków tych mozza tez uzywać do regulações ustawienia minutnika podczas seinenastawiania. Z kaźdym wciȩnięciem wartość zostanie zȩkszona/zmniejszona o 1 (°C/godz.).

3. Przycisk prędkosci wentylatora

Wciśćcie przycisku prędkosci wentylatora przyȩćza między mała a duź prȩdkość nawiewu. Zapalaję sie odpowiednie kontrolki: „LOW" (mała prȩdkość) / „HIGH" (duź prȩdkości).

4. Przycisk trybu

Aby wybrać zędany tryb pracy, naleź yracisnac przycisk trybu; do wyboru są tryb chłodzenia, osuszania i wentylatora. Gdy wybrany zostanie dany tryb, zapali są odpowiednia kontrolka.

Tryb automatyczny

W trybie automatycznym (AUTO), czujnik temperatury w pomieszczeniu pracuje automatycznie i na

podstawie.goje wskazania wybrany zestaje zdany tryb pracy, chlodzenia lub dzialanie wentylatora: gdy temperatura w pomieszczeniu jest nie,) 24^ urzadzenia automatycznie wybiera tryb chlodzenia, natomiast gdy temperatura w pomieszczeniu spadnie ponizej 24^ ,wowczas urzadzenia automatycznie wybiera tryb wentylatora.

Tryb osuszania

Wentylator pracje z mala prędkość. Temperatury i prȩdkość przy wentylatora nie mayna regulować.

Spręzarka wyłącza sie po 8 minutach przywość zamość ponownie po 6 minutach.

Tryb chtodzenia

Gdy temperatura w pomieszczeniu przyekracza nastawiona temperature, zaczyna pracstawicy kompresor.

Gdy temperatura w pomieszczeniu jest Niższa Niż nastawiona temperatura, kompresor wyłacza są wentylator pracuju złątkowo ustawioną prędkość.

Uwaga: Gdy pracuje kompresor, urzadzenie lekko wibrupe. jest to normalne i nieszkidliwe.

Tryb wentylatora

Gdy wentylator pracje z nastawionę prędkość, kompresorNie pracuje.

Regulacja temperatury w trybie wentylatora jest nieskuteczna.

5. Przycisk minutnika

Ustawianie automatycznégo wączenia

Gdy urzadzenie jest wylaczone, nalezy wicznac przycisk minutnika, kontrlka minutnika zacznie migać.
- Przyciskami zwickszania i zmniejszania ustawienia minutnika wybrać zydany czas automatyczné wączenia: od 1 do 24 godzin. Wyswietlacz cyfrowy i kontrlka minutnika besteht przy bez kilda sekund migać, nastepnie ustawuminium minutnika zestanie zatwierdzone i kontrlka minutnika zapali są na state.
Gdy uplynie nastawiony czas, urzadzenia walks automatycznie.

Ustawianie automatycznégo wyłaczenia

Gdy urzadzenie jest wlaczone, nalezy wcisnac przycisk minutnika, kontrlka minutnika zacznie migać.
- Przyciskami zwiekszania i zmiejszania ustawienia minutnika wybrać zędany czas automatyczné wyłączenia: od 1 do 24 godzin. Wyswiétracz cyfrowy i kontrlka minutnika besteht przy sekura sekund migać, nastepnie ustawuminium minutnika zestanie zatwierdzone i kontrlka minutnika zapali są na state.
Gdy uplynie nastawiony czas, urzadzenie wyłaczy sie automatycznie.

Aby anulowac dzialanie minutnika, wystarczy ustawic czas na 0 godzin lub przyjec w tryb ustawiania minutnika i gdy wyswietlacz cyfrowy zacznie migać nacisnac przycisk minutnika ponownie. Kontrolka minutnika zgaźnie.

6. Przycisk snu (aktywny tylko w trybie chlodzenia)

Aby wączyć tryb snu, naleź nacisné przycisk snu. Zapali są kontrolka trybu snu.

W trybie snu wentylator automatycznie przyłą zęska są na mał prędkość. Nastawiona temperatura zȩkszy są po godzinie o 1^ , a po dwóch godzinach o 2^ . Po 6 godzinach urzadzenia wyłą zȩ automatycznie.

UWAGA:

W następućych warunkach要去 zadziąć uklad zabezmieczajcy, co spowoduje wyłączenia urzadzenia.

Chłodzenie	Temperatura w pomieszczeniuwynosi ponad 43°C.
	Temperatura w pomieszczeniuwynosi ponijej 15°C.
Osuszanie	Temperatura w pomieszczeniuwynosi ponijej 15°C.

• Jesli urzadzenie pracuje w trybie chlodzenia lub osuszania przy otwartych przy dlugi czas drzwich lub oknach i przy wilgotnosci względnej przyekraczajacej 80% , z wylotu powietrza要去 kapać rosa.

Spuszczanie wody

1) Specjalne przypomnienie: W urzadzeniu wbudowany jest mechanism recyrkulacci skrapljacej sie wody. Skrapljaca sie woda jest czeciwo recyrkulowana między skraplaczem a taca na wode. Gdy poziom wody podniae sie do poziomu gornyego, na wyświetlaczu cyfrowym wyświetlany jest kod „E4" zapeutnia zbiornika na wode, co stanowy przypomnienie o koniecznosci spuszczenia wody.
2) Aby spuisci cata wode ze zbiornika na wode, nalezy wyfaczyczasilanie, przystawic urzadzenie w odpowiednie.), i wyjace zatyczke odplywu. Jesli pozwalaja na to warunki, do odplywu przy podzaczy węzyk do spuszczania wody, co ułatwa odpradowatanie wody.
3) Po spuszczeniu wody ze zbiornika na wode, odphyw nalezy z powrotem zatkac zatyczka, inaczej z urzadzenia bedzie ciekla woda.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Przed czyszczemen naleź koniecież odśćczy urzadzenia od zasilania elektrycznych.
• Do czyszczenia urzadzenia nie wolno uzywac benzyny ani jakichkolwiek innych chemikaliow.
• Urzadzenia nie naleź bezposrednio myc.
• Jesli urzadzenie zostanie uszkodzone, nalezy skontaktowac sie z dystrybutorem lub punktem naprawy.

Filtr powietrza

Ježeli filtr powietrza zapycha sie kurzem/brudem, naležy go czyszć raz na dwa tygodnie.

Wysunac filtr powietrza z kratki wlotu powietrza za ciegno.
- Wczyscić filtr powietrza obojętnym detergentem w letnej wodzie (< 40°C) i wysuszyc w cieniu.
- Zafozyc z powrotem filtr powietrza.

Czyszczenie powierzchni

Najpierw nalezy wyczysci powierzchnie obojetynym detergentem i wilgotna sciereczka, a potem wytrzeć ja sucha szmatka.

ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW

Problemy	Mоżliwe przyczyny	Rozwiązania
Nie jest wystarczajć chłodno	Nie są zamknięte drzwi lub okna.	Upewnić są, ze drzwi i okna są zamkniȩte.
	W pomieszczenu iznajduź i są zródręciepie.	Jeśli to możliwe, usuność zródrównieciepła.
	Wąź odpradowaz(jj) ygorace powietrzej jest niedpodźćzony lub zatkany.	PodłącZYć lub wyczyść wąź odpradowaz(jj) ygorace powietrzej.
	Zbyt wysokie ustawuminium temperature.	Zresetowej Temperature.
	Zatkany wlotgowiatrza.	Wyczyść wlotgowiatrza.
HańskaWiwa praca	Podłoze nie jest poziome lub nie jest wystarczajć plaskie.	Jeśli to możliwe, ustawyć urzadzenia na plaskiej, poziomej powierzchni.
	Z urzadzenia dochodź odlęsory whence w instalacje czynnika chłodniczego.	Jest to normalne.
Na wyświetlaczu cyfrowym wysiewlany jest kod „E2"	Usterka czujniki temperature w pomieszczenuiu.	Wymienić czujnik temperature w pomieszczenuiu. Skont⁺towac z technikiem autoryzowanego serwis u celu przypewowadzenia naprawy.
Na wyświetlaczupyfworym wyświetlany jest kod „E3"	Usterka czujnika temperature wparowniku.	Wymienić czujnik temperature wparowniku. Skont⁺towa⁻c z technikiemautoryzowanego serwisu w celuoprzejrowadzenia naprawy.
Na wyświetlaczupyfworym wyświetlany jest kod „E4"	Ostrze**)o napelⁿnienu zbiornika zwod⁻	Spuȩcić wod⁻.

DANE TECHNICZNE

Poniszne dane mogą są przydać podczas uzytkowania urzadzenia

Model	PAC-125216
Napiȩcie znamionowe	220-240 V
Częstotliwość znamionowa	50 Hz
Znamionowa moc wejsciowa	750 W
Prȩd znamionowy	3,4 A
Wydajność chłodzenia	7000 BTU / 2000 W
Usuwanie wilgoci (l/h)	0,8
Przejność powietrza	250 m³/h

ERP-INFORMACJE

	Wartość
Znak towardry	Emerio
Okreslenie modelu	PAC-125216
Poziom hałasu (chłodzenia)	≤ 65 dB(A)
Nazwa czynnika chłodniczego	R290 / 135 g
Znamionowa moc wejsciowa chłodzenia (kW)	0,750
Wspoćzynnik efektywnosci energetycznej	2,6
GWP (kgCO2eq)	3
Klasa efektywnosci energetycznej	A
Pobór energii dla urzadzeń dwukanałowych (kWh/h)	n.d.
Pobór energii dla urzadzeń Jednokanałowych (kWh/h)	0,750
Pobór energii w trybie wyłączonego termostatu (W)	n.d.
Pobór energii w trybie gotowość (W)	0,4 W
Wydajnosć chłodzenia	2000 W
Wycieki czynnika chłodźacego przyczyniȩ są do zmian klimatu. W przypadku dostania są do atmosfery, czynnik chłodniczy o niższym calkowitym potencjale tworzenia efektu cieplarnianiego (GWP) w mniejszym stopniu przyczyniȩby są do globalné gocieplenia niż czynnik chłodniczy o wyźyszym GWP. Urzadzenia zaiewera czynnik chłodniczy o GWP równym 3. Oznacza to,重点领域 1 kg owego czynnika chłodniczego ulotni są do atmosfery, wówczas wplyw na globalné ocieplenie;będzie 3 razy wyźyszymi niż wplyw 1 kg CO2 w okresie 100 lat. Nigdy nieNSE są zne sąbawy są smodzielnie ingerowania w obwód z czynnikiem chłodniczym ani samodzielnie rozmontowywoć produkt –NSE zawsze poprosić o pomoc profesjonaliste. #Zuźcie energii 0,750 kWh w przypadku modelu PAC-125216 w czasie 60 minut uzytkOWANIA w standardowych warunkach testowych. Faktczne zuzycie energia zalewy od sposobu uzywania urzadzenia oraz od.), w tymorym jest ono ustawione.

W celu uzyskania dodatkowych informaci, prosimy o kontakt:

Emerio Holland B.V.

Zomervaart 1A

2033 DA Haarlem

The Netherlands

Dziaf obstugi klienla:

T: [phone]

E: [e-mail]

GWARANCJA I SERWIS KONSUMENCKI

Przed dostarczeniem do klienata nasze urzadzenia poddawane są rygorystycznej kontrli jakosci. Jesli, pomimo wszelkich starań, podczas produktu lub transportu pojawi są uszkodzenia,NSEZY zwróci urzadzenia do sprezdawcy. Dodatkowo do stosowanych powszechnie przysepów, nabywca ma sprawo do reklamacji na podstawie, warunków niniejszej gwarancji:

Dla kaźdego zakupionego urzadzenia zapewniamy 2 lata gwarancji, poczynajć od dnia zakupu. Uszkodzony produkt przyznę zworocic bezposrednio w punkcie zakupu.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzen spowodanych niewlasciwa obstug urzadzenia, usterek wwyniku modyfikacji i napraw wykonanych przy strony trzechie lub wwyniku uzycia nieoryginalnych czeci. Nalezy zachowa dowod zakupu, ktory jest Jedyna podstaw zlozenia roszczenia gwarancyjngo. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za uszkodzenia powstate wwyniku nieprzestrzegania instrukcji obstugi. Powoduje to uniewaznienie gwarancji. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody materiafowe aniobrazenia ciata spowodowane niewlasciwa obstug urzadzenia i nieprzestrzeganiem instrukcji obstugi. Uszkodzenie akcesoriow nie oznacza bezplatnej wymiany calego urzadzenia. W takim wypadku prosimoy okontakt z naszym serwisem. Stluczone elementy szklane lub pęknięte elementy plastikowe są wymieniane zaopłata. Uszkodzenia materiałow eksploatacyjnych lub czsci podlegajych zuzyciu, a sąze czyszczenie, konserwacja i wymienia wspomnianych czsci nie jest objeta gwarancja i podlega opfacie.

USUWANIE PRZYJAZNE SRODOWISKU

Recykling - Dyrektywa europejska nr 2012/19/UE

Ten znak oznacja, ze urzadzenia nie sązy wyrzuć razem z innymi opbadami domowymi. Aby zapobiec moziwym szkodem dla srodowiska i zdrowia ludzi spowodowanym niedkontrolowaną utylizacja odpadów, poddaj produkt procesowy recyklinger w celu promowanza zȩwnoważonego

ponownego wykorystywania zasobów materialowych. Aby zwróci zuzyte urzadzenia, skorzystaj z systemu oddawania zuzytych produktów lub skontaktuj sie ze sprzedawca. Sprzedawca要去 przyjac produkt w celu przyepamrowadzenia bezpiecznych dlaŚrodkowska recyklingeru.

BATERIE NALEZY ODPOWIEDNIO ZUTYLIZOWAC LUB PODDAc RECYKLINGOWI. NIE

OTWIERAC. NIE WRZUCAc DO OGNIA, NIE ZWIERAc STYKOW.

Emerio Holland B.V.

Zomervaart 1A

2033 DA Haarlem

The Netherlands

Dziat obstugi klienla:

T: [phone]

E: [e-mail]

INSTRUKCJA NAPRAWY URZADZEN ZAWIERAJACYCH CZYNNIK CHŁODNICZY R290

1. Serwisowanie

1) Kontrole na几点cu

Aby do minimum ograniczyc rzyko zaplonu, przy Rozpoczyciem prac przy systemach zawierajych katwopalne czynniki chlodnicze konieczne są kontrole bezpiecznych. W przypadku naprawy ukradu chlodzacego, przy przystapieniem do przy przy systemie naleź zastosowac nastepujuć srodki ostrożnosci.

2) Procedure pracy

Aby zminimalizowac ryzyko wystepowania latwopalnych gazów lub oparów w czasie wykonywania prac, pracne nały podejmownik zgodnie zkontrolowan procedura.

3) Miejsce wykonywania pracy - ogólnie

Wszyscy pracownicy zajmujocy sie konserwacja oraz inni pracujucy w povlizu powinni zostac poinstruowani o charakterze wykonywanych prac. Naleź unikać wykonywania prac w ciasnychjejscach. Otoczeniajejscawykonywania prac naleź wydzielć. Poprzej kontrole materiałow odwtopalnych naleź pilnowac, aby warunki w obrębiejejscawykonywania prac byty bezpieczne.

4) Sprawdzenie obecnosci czynnika chlodniczego

Abymieć gwarancje, ze technik ma swiadomosć potencjalnie latwopalnej atmosfery, przyrozprésȩciem i w czasie wykonywania pracy,.),..., nanezy sprawdzić odpowiednim detektorem czynnika chlodniczego. Nalezy dopilnowac, aby uzywane urzadzenie do wykrywania nieszczelnosci nadawało sie do uzywania do latwopalnych czynników chlodniczych, tj. nie sąze ono powodowej iskrzenia, musi być odpowiednio szczelnie zamkniète lub bezpieczne samo z siebie.

5) Obecnośc gaśnicy

Ježeli przy urzadzeniu chtodźycym lub elementach z nim powiązanych maja byc wykonywane jakiekolwiek pracie powoduźce wytwarzie sie ciepta,NSEy mistrę pod ręka odpowiedni sprzȩ gaśniczy. W poplżu mistrę mistrę mistrę mistrę mistrę mistrę mistrę mistrę mistrę mistrę mistrę mistrę mistrę mistrę mistrę mistrę mistrę mistrę mistrę mistrę mistrę mistrę mistrę mistrę mistrę mistrę mistrę mistrę mistrę mistrę mistrę mistrę mistrę mistrę mistrę mistrę mistrę mistr₀

Zadna osoba wykonujca prace dotyczne instalacji chlodzcej, w czasie ktorych dochodzdo odstoniiecja jakiejkolwie rury z latwopalnym czynnikiem chlodniczym nie moze uzywać jakichkolwie kródef zaplonu w spośob, ktory mogłby powodowej ryzyko wystapienia pozaru lub wybuchu. Wszystkie moziwe kródza zaplonu, w tym zapalone papierosy, naleź trzymać w wystarczajęcej odleglosci od.), naprawy, usuwania i utylizacja, w czasie ktorych latwopalny czynnik chlodniczy można wypuscić do otoczenia. Przed wykonaniem przy�sme wokóf urzadzenia naleź skontrolować, tak aby mić pewnosć, ze nie ma w nim zadnych latwopalnych zagrożeni ani ryzyk zaplonu. Naleź stosowej znaki „No Smoking" „Zakaz palenia".

7) Wentylacja na比我jscu

Przed dostaniem sie do instalacji lub wykonaniem jakiejkolwiek pracy na goraco,NSE mye pilnowac,aby mistrsce pracyznajdowato sie na dworze lub aby miafo zapewniona dobrz wentylacje. W czasie wykonywania pracy wentylacja bedzie kontynuowana. Wentylacja powinna bezpiecznie Rozpriadzić jakiekolwiek ewentualne ilosci wypuszczonego czynnika chlodniciego, a Najlepij, aby usunela go na zewnatrdo atmosfery.

8) Sprawdzenie instalacji z czynnikiem chłodniczym

W przypadku wymiany podzespołów elektronicznych, musza one nadawać są do tego celu i posiadac sprawidłowę specyfikacja. Naleź zawsze przystrzejć wytycznych produkta w sprawie konserwacje i serwisowania. W razie wątpli空气质量, w celu uzyskania pomocy sązy skonsultowej są z dziatem technicznych produkta.

W instalacjach z latwopalnym czynnikiem chlodniczym nalezy przy przechrowadzić nastepujuce kontrôle:

• Zastosowana ilosc czynnika chłodniczego jest dostosowana do wielkość pomieszczenia, w tym są zainstalowane;cęsci zawierajace czynnik chłodniczy;
  Czeci mecanizcne i wyloty wentylacji dzialaja w prawidlowy sposob i nie są zablokowane;

• Jesli stosowany jest niebezposredni obwód z czynnikiem chłodniczym, naleź skontrolować drugi owód pod katem wystepowania w nim czynnika chłodniczego;

• Oznakowanie urzadzenia jest nadal widoczne i czytelne. Nieczytelne oznakowanie i znaki naleź poprawic;

• Przewód lub podzespoły czynnika chłodniczego są zainstalowane w pozycji, w króje mało prawnopodobne jest ich narażenie na dziafanie substancji, króre mogły doprowadzić do skorodowania podzespołow zawierajychczynnik chłodniczy, chyba ze podzespoły te są zbudOWANE z materiaŁow, króre z samej swojej natury są odporne na korozje lub są zabezmieczone przyd korozja.

9) Kontrole urzadzen elektrycznych

Naprawa i czynnosci konserwacyjne podzespołów elektrycznych powinny obejmownik wstepne kontrole bezpieczeniastwa i procedury sprawdzania podzespołów. Jeźeli wystapi usterka, kóra mogłowy stanowic zagrozenia dla bezpieczeniastwa, wówn zanim usterka ta nie zestanie w satysfakcjonujucy sposob usunięta do obwodu nieNSE wydlącać jakiegokolwiek zasilania. Jeźeli usterki nie da sie usunć natychmiast, ale system musi kontynuowej prace, wówns daneły wykorzystć odpowiednie rozwstawie tymczasowe. Fakt tenNSE zglosiść wściecielowy urzadzenia, tak aby zostymi tym poinformowane wszymstkie zainteresowane osoby. Poczatkowe kontrole bezpieczeniastwa powinny obejmownik:

• Rozladowanie kondensatorów: powinno są ono odbywac w bezpieczny sposob, tak abyunikacja不可避免niwość iskrzenia;
• Brak podzespolow elektrycznych pod napieciem, okablowanie nie jest narazone podczas nabijania czynnika chlodniczego, odzyskiwania go i czyszczenia instalacji;
• Sprawdzenie ciaglość uziemienia.

2. Naprawy szczelnie zamknietych podzespotów

1) W czasie napraw szczelnie zamkiptych podzespolów, przyzdęciem uzczelnionych osłon, pokryw itp. od naprawianego urzadzenia sązy odźczyc wszystkie elektryczne zródrza zasilania. Jeźeli podczas serwisOWANIA posiadanie zasilania elektrycznego urzadzenia jest absolutnie konieczne, wOwczAS w najbardziej krytycznym punkcie sązy zainstalowac dzialajacy non-stop uklad wykrywania upwywow, ktory ostrzegaftby o potencjalnieNiebezpiecznych sytuacjach.
2) Aby wskutek wykonywania prac przy podzespołach elektrycznych obudowa nie zostafa naruszona w sposob wplywajcy na poziom ochroy, naleź zworcie szczególna uwage na nastepujeć kwestie.

Dotczy to uszkodzenia kabli, zbyt duzej liczby połaczenia, wyprowadzen wykonanych niedzignę pierwotną specyfikacja, uszkodzenia uzzczelek, nieprawidłowego zamontowania dawków itp.

Dopilnowac, aby urzadzenie byto zamontowane w bezpieczny sposob. Dopilnowac, aby uzczelki lub materiały uzczelniajaçne nie byty zuzyte w takim stopniu, ze nie spełniałyby juz swojej funkcji zabezpieczania przyd prerupuszczaniem fawopalnych gazów. Wymiana czeci musi sie odbywac zgodnie ze specyfikacja produkta.

UWAGA: Uzywanie uz@cek silikonowych moze ogranicac skutecznosc dziatania niekórych rodzajów urzadzen do wykrywania nieszczelnosci. PodzespoIy bepezcne same z siebie nie musza byc izolowane przy przystapieniem do wykonywania przy nich prac.

3. Naprawy podzespolow bezpiecznych samych z siebie

Bez zagwarantowania, ze nie spowoduja one przykroczenia napięcia i prȩdu dopuszczalné podcjas uzywania urzadzenia, do obwodu nie naleź podłaczać jakichkolwiek stałych obciȩń indukcyjnych lub pojemnosciowych. Podzespoły bezpieczne same z siebie są Jedynym rodzajem podzespoław, przy krórychdoğan za pracowej pod napięciem i w obecnosci latwopalnych gazów w powietrzu. Urzadzenia testujace musiem odpowiedni zakres pracy. Podzespoły naleź wymieniać tylko na czȩcki okreslone przy bez producenta. Inne czȩci mogłyby doprowadzić do zapalenia są czynnika chłodniczego przygodost(jjacego sie do powietrza wskutek nieszczelnosci.

4. Okablowanie

Nalezy sprawdzić,czy okablowanie nie jest narażone na zuźycie, korozje, nadmierne obciązenia, drgania,

kontakt z ostrymi krawedziami lub jakiekolwiek innate szkodliwe wplywy srodowiskowe. Kontrola powinna takze uwzgliedniac wplyw starzenia sie lub ciagego narazenia na drgania powodowanego przyez elementy takie jak kompresory lub wentylatory.

5. Wykrywanie Łatwopalnych czynników chlodniczych

Do poszukiwania lub wykrywania nieszczelnosci instalacji z czynnikiem chlodniczym nie wolno w zadnym wypadku uzywać rozwȩzań stanowymiych potencjalne zródrę iskrzenia. Nie wolno stosowej lamp halogenkowych (ani jakichkolwiek innych detektorów wykorztystujychnychie).

6. Metody wykrywania nieszczelnosci

Nastepujuce metody wykrywania nieszczelnosci uznaje sie za dopuszczalne w przypadku instalacji zawierajych fatwopalny czynnik chtodniczy.

Do wykrywania fatawopalnych czynnikow chlodniczych mayna uzywać elektronicznych wykrywaczny nieszczelnosci, ale ich czułosc są nie byc wystarczajca lub moga one wymagać ponownej kalibracji. (Urzadzenia wykrywajace nalewy calibrować w mistręc, w kórum czynnik chlodniczy nie wystepujue.) Naleźny pilnowość, aby wykrywacz nie stanowil potencjalnégo zródría zapłonu i aby nadawat są do stosowanego czynnika chlodniczego. Urzadzenia wykrywajace nieszczelnosci nalewy ustawić na wartosc procentowa LFL czynnika chlodniczego i skalibrować na stosowany czynnik chlodniczy. Odp战略布局� wartość procentowa gazu (maks. 25%) zostanie potwordzona. Do只得zosci czynników chlodniczych mayna stosowanć plyny wykrywajace nieszczelnosci, jestnek nalewy wtedy unikać stosowania detergentów zawierajczych chlor, poniewaN chor maybe reagowerc z czynnikiem chlodniczym i maye prowadzić do korozji instalacji wykonanej z rur miedzianych. Ješli istnieje podejrzenie wystepowania jakiej's nieszczelnosci, nalewy usnac/zgasić wsztkie otwarte płomienie. Ješli zostanie wykryta nieszczelnosc instalacji z czynnikiem chlodniczym, a jej usuniecie wymaga lutowania, z instalacji nalewy odzyskać caly czynnik chlodniczy lub nalewy go odizolowacz (zaworami odcinajycymi) w czeci instalacji znejdujacej są dala od nieszczelnosci. Przed lutawaniem i w czasie lutowania przyez instalazione nalewy przyzempowywać azot beztlenowy (OFN).

7. Usuwanie i odpompowywanie powietrza, wilgoci i gazów niedensujczych

Kiedy trzeba sie dostac do obwodu z czynnikiem chtodniczym - aby dokonać naprawy lub w innym celu - nalezy stosowac procedury konwencjonalne. Jednakchez, z uwagi na latwopalnosc, zafine jest, aby stosowac najepsze practyki. Nalezy wie przystrzegać nastepujucesj procedury postepowania:

• Usanac czynnik chtodniczy;
• Przedmuchac obwód gazem obojętnym;
• Odpompować powietrze, wilgoć i gazy niekondensujuść;
• Ponownie przyd muchać gazem obojętnym;
• Otworzyć obwód - przyȩcę go lub rozlutowaec.

Czynnik chłodniczy naleź y odpompować do odpowiednich butli. Aby są zabezmieczyc, instalacja zostanie „przejtkana" za pomocą OFN. Procedure tę;będzie byc要去 trzeba kilkakrotnie powtórzyc. Do wykonania tego zadania nie naleź uzywać spreżonegogowietra ani tenu. Przejtkiwanie powinno polegac na wpopowaniu do instalacji OFN i napelnieniu jej do ciasnienia roboczego, nastepnie spuszczeniu gazu do atmosfery i w koncu odpompawani powietrza. Procedure tę naleź powtarzac àd do momentu, gdy w instalacji nie;będzie juź w ogole czynnika chłodniczego. Po ostatecznym napeznieniu instalacji OFN, gaz naleź spuścić z instalacji tak, aby uzyskać w instalacji ciasnienie atmosferyczne i abyłąna boły wykonac potrzebne prac. W przypadku lutowania przewodów rurowych operacja ta jest absolutnie kluczowa. Naleź dopilnowa, aby wylot z pompy próziwniej nie znajdwaś ię w poplizu jakichkolwiek zródeł zapłonu i aby dostepna byta odpowiednia wentylacja.

8. Procedura nabijania instalacji

Oprocz konwencjonalnych procedur nabijania instalacji, naleź spełnić następułącze wymagania.

• Podczas uzywania urzadzen nabijajych nalezy pilnowac, aby nie doszt do wzajemné zanieczyszczenia sie rożnych czynników chłodniczych. Weź e przywowy powinny byc ja majkrótsze, aby ogranicźć do minimum iloscznajdujęcego są w nich czynnika chłodniczejego.
• Butle nalezy trzymac w pozycj pionowej.
  Nalezy pilnowac, aby instalacja z czynnikiem chlodniczym zosta za przy jabliciem uziemiona.
• Po zakończeniu nabijania czynnikiem chłodniczym, instalacja naleź oznakowacy etykiety (o ileNie zostano to zrobione wczesnej).
• Nalezy很开心, pero no me quisepeñnic instalacji chlodniczej.

Przed nabiciem instalacji chlodniczej nalezy sprawdzić ja pod ciśnieniem za pomocą OFN. Po zakończeniu nabijania, ale przydaniem do uzytku, nalezy sprawdzić szczelnosć instalacji. Przed opuszczeniem sąjsca wykonywania prac nalezy przyperowadzić dodatkowe badanie szczelnosci.

9. Zakończenie uzytkowania

Przed wykonaniem tej procedure nalezy koniecznie upewnic sie, ze technik doskonale i z wzystkimi szccepholami zna urzadzenie. Jako dobra practykęazoleca sie bezpieczne odzyskiwanie wzystkich czynnikuw chłodniczych. Przed przystapieniem do wykonywanego zadania nalezy pocr robki aleju i czynnika chłodniczego na wypadek, gdyby przyded ponownym uzyciem odzyskanego czynnika bylo przypegowadzenia ich analizy. Bardzo zań jest, aby przyded Rozpoczeciem wykonywania zadania zagwarantować dostep zasilania elektrycznego.

a) Nalezy zapoznać sie z urzadzeniem i seinen dziataniem.
b) Installacja naleź zaizolowej elektrycznia.
c) Przed podjeciem proby wykonania procedury, nalezy dopilnowac, aby:

• Byly dostepne urzadzenia do obstugi mechanicznej, o ile są one potrzebne do butli z czynnikiem chtodniczym;
  Byly dostepne i prawidfowo uzywane wzystkie srodki ochryn iydwidualnej;
• Proces odzyskiwania byt przyze caly czas nadzorowy przyze kompetentnq osobe;
• Urzadzenia i butle do odzyskiwania spefniahy odpowiednie normy.
  d) Jesli to mozliwe, z instalacji nalezy odpompawac czynnik chlodniczy.
  e) Ješli nie da sie uzyskac prožni, naležy wykonac Rozgałęzienia, tak aby czynnik chlodniczyromatica byto odpompawac z rożnych czȩci instalacji.
  f) Przed Rozpoczeciem procesu odzyskiwania czynnika chtodniczego nalezy dopilnowac, aby butla zostafa ustawiona na wadze.
  g) Właczy maszyny odzyskujacja i postopowa zgodnia z instrukcjami produkta.
  h) Nie nalezy przypeętniac butli. (Nalezy są napȩnić wNie wisciej nig 80% objętość ciekło czynnika chłodniczego).
  i) Nie nalezy przyekraczać maksymalnégo ciśnienia roboczego w butli, nawet przy czhwile.
  j) Po prawidłowym napelnieniu butli i po zakończeniu procedury nalezy sie upewnic, ze butle zostaly usuniete i odsuniete z instalacji i ze wzystkie zwory izolacyjne są zamkiete.
  k) Odzyskanego czynnika chlodniciego nie uzywac w innych instalacjach chlodniczych, chyba ze dostanie on oczyszczony i sprawdzony.

10. Etykietowanie

Urzadzenie nalezy oznaczyc etykieta stwierdzajac, ze zostalo ono wycofane z uzytkowania i opróznione z czynnika chłodniczo. Etykieta powinnamieć date i podpis. Nalezy pilnowac, aby na urzadzeniu znajdowa się etykieta z informacja, ze zwiera ono latwopalny czynnik chłodniczy.

11. Odzyskiwanie

Podczas odzyskiwania czynika chłodniczego z instalacji;będ w celu serwisowania,;będ przy zakoningiem uzytkowaniaazoleca sie jako obrą practykę bezpieczne usuwanie calego czynika chlodniczego. Przy przenoszeniu czynika chlodniczego do butli nalezy uzywać odpowiednich butli do odzysku czyników chlodniczych. Nalezy dopilnować, aby dostepna byta wystarczajca liczba butli na caly czynik chlodniczy. Wszystkie butle, któ breda uzywane są przyznaczone na odzyskiwany czynik chlodniczy i odpowiednio oznaczone (tj. spejalne butle do odzysku danego czynika chlodniczego). Butle powinny byc wyposazone w zwör upustowy oraz sprawne zawory ocinajace. Puste butle do odzysku czynika chlodniczego nalezy usuwać, a przy odzyskiem w miarę moziwość schładzać. Urzadzenia do odzysku musza byc sprawne i w dobrym stanie i musza posiadcć dołączone do nich instrukcie; urzadzenia te musza teź byc dostosowane do odzyskiwania czynników latwopalnych. Dodatkowo, musi byc dostepny zestaw skalibrowanych wag - w pełni sprawnych i w dobrym stanie. Weź powinny byc wyposazone w sprawne toczówki umozliwȩage szczelne rożćaczanie. Przed uzyciem maszyny do odzysku nalezy sprawdzić,czy jest ona sprawna iczy jej stan jest zadowalajcy,czy byla prwidlowo serwisowana iczy podzespoły elektryczne są szczelnie zamknietà, co zabezpieczna przy zapłonem czynika chlodniczego w przypadku和他的 godu latniania sie. W razie wąplwość nalezy skonsultować sie z producentem. Odzyskany czynik chlodniczy nalezy zworcić do dostawcy czynika w odpowiednej butli do odzysku oraz z odpowiednim dokumentem poświadczającym przykekazanie odpadów. Nie nalezy mieszȩmiędzy soba czynników chlodniczych w butlach. Ješli majorybyc usuniȩte kompresor lub olej z kompresora, nalezy dopilnować, aby zostaly one usuniete do akzeptwalné go Poziomu, tak aby niche pewnosć, ze latwopalny czynik chlodniczy nie pozkostaw smarze. Przed zworceniem kompresora dostawcom nalezy przypegowadzić procedure opdopomwomania powietrza, wilgoci i gazów niedensujczych. W celu przyspieszenia procesu我不想stosowej tylko ogrzewanie elektryczne. Gdy z instalacji;będzie spuszczany olej, nalezy to wykonacbezmiechnie.

Kompétencje pracowników serwisu

Kwestie ogolne

W przypadku urzadzen, w których stosowany jest latwopalny czynnik chlodniczy, oprocz szkolenia nt. zwykchyh procedur naprawy urzadzen chlodźych wymagane jest SPECIALNE szkolenie dodatkowe.

W frei krajach szkolenie to jest prowadzone przy organizacja szkoleniowe o zasięgu krajowym, posiadajace akredytacja do prowadzenia szkolen z zakresu odpowiednic kompetenciji i standardów, króre moga byc okreslone w przysepisach prawa.

Uzyskany poziom kompetenci pi powinien byc udokumentowany certyfikatem.

Szkolenie

Szkolenie powinno obejmować następułącze elementy:

Informacja oMZIWiOci wybuchu Łatwopalnych czynników chlodniczychPokazujiange, ze nowazone obchodzenia sie z substancjami Łatwopalnymi sąbice niebezmieczne.

Informacoes o muitiych zrodach zaplonu, zwaszcza za takich, ktore nie sa oczywiste, jak np. zapalniczki, przyaczniki oswietenia, odkurzacze i grzejniki elektryczne.

Informacja o roźnych koncepcjach bezpieczność:

Bez wentylacji - Bezpieczenstwo urzadzenia nieazoley od wentylacji obudowy. Wyfaczenie urzadzenia lub otwarcie obudowy nie ma istotnégo wphywu na bezpieczenstwo. jest"Justak moziwe, ze ulatniajcy sie czynnik chlodniczyMZe zbieraCsiwnez obudowy i Ze po otwarciu obudowy zostanz niej wypuszczone fatwopalne wyziewy.

Wentylowana obudowa - Bezpieczenstwo urzadzenia zalezy od wentylacji obudowy. Wylaczenia urzadzenia lub otwarcie obudowy ma istotny wplyw na bezpieczene stwo. Nalezy pilnowac, aby zawczasu zapewnic wystarczajca wentylacje.

Wentylowane pomieszczenie - Bezpieczenstwo urzadzenia zalezy od wentylacji pomieszczenia. Wyłącenie urzadzenia lub otwarcie obudowy nie ma istotnégo wptywu na bezpieczestrewo. Na czas wykonywania

procedur zwiazanych z naprawa nie nalezy wyfwacz wentylacji pomieszczenia.

Informacja na temat koncepenci zamkiptych szczelenie podzespołów i zamkiptych szczelenie odubów zgodnia z norma IEC 60079-15:2010.

Informacja na temat prawidówych procedur wykonywania przy:

a) Oddanie do uzytkowania

• Dopilnowac, aby zastosowana ilosc czynnika chlodniczego bya wystarczajca w stosunku do powierzchni pomieszczenia i aby waz wentylacyjny byl zamontowany w prawidlowy spoob.
• Przed napelnieniem uktadu czynnikiem chlodniczym, połaczy rury i przyepamadzić probe szczelnosci.
• Przed oddaniem do uzytkowania sprawdzić działanie mechanizmów zabezpieczajycch.

b) Konserwacja

• Urzadzenia przenošne naležy naprawić na dwarze lub w warsztacie specjalnie wyposzaźonym pod katem serwisowania urzadzen zawierajćych latwopalny czynnik chłodniczy.
  Wmiejscu wykonywania naprawy danezy zapewnic wystarczajcag wentylacje.
• Nalezy zdawac sare sprawe z togo, ze nieprawidlowe dziatanie urzadzenia moze byc spowodowane ubytkiem czynnika chlodniczego oraz ze instalacja moze byc nieszczelna.
• Kondensatory nalezy Rozladowywać w sposob niedowodujczy iskrzenia. Standardowa procedura zwierania wyprowadzen kondensatora zazwyczaj prowadzi do iskrzenia.
• Szczelnie zamkniete obudowy nalezy staranie i dokladnie zamknąc. Ješli uszczelki są zuzyte, nalezy je wymienc.
• Przed oddaniem do uzytkowania sprawdzić działanie Mechanizmów zabezmieszciejczych.

c) Naprawa

• Urzadzenia przenošne naležy naprawić na dwarze lub w warsztacie specjalnie wyposzaźonym pod kątem serwisOWANIA urzadzen zawierajycych latwopolny czynnik chlodniczy.
  Wmiejscu wykonywania naprawy nalezy zapewnic wystarczajcag wentylacje.
• Nalezy zdawac sare sprawe z unto, ze nieprawidfowe dziatanie urzadzenia moze byc spowodowane ubytkiem czynnika chlodniczego oraz ze instalacja moze byc nieszczelna.
  Kondensatory nalezy rozadowywać w sposob niedowodujczy iskrzenia.
• Jesli trzeba coś zlutawy, naleź w odpowiednej kolejnosci wykonac nastepujuść procedury:
• Usunęczynik chłodniczy. Jeśli przypepies krajowej nie wymagajego odzyskania, czynnik chłodniczy naleź y spuścić na zewnatrix. Uwaźć, aby spuszczony czynnik chłodniczy nie powodowej zagrozenia. W razie wąplości jeder osoba powinna pilnowość wylotu. Zworcie szczególność uwage na to, aby spuszczony czynnik chłodniczy nie dostat są powrotem do budynku.
• Z obwodu czynnika chlodniczego opdopompawcgowietze, wilgoi gazy niekondensujuce.
• Przez 5 minut płukac obwóczynika chlodniczego azotem.
• Ponownie oppompować.
  W celu usuniecia czeci, ktore wymagaj usuniecia, odciac je, nie za uzywac plomenia.
  W czasie procedure lutowanie przyd muchać.), mejsce lutowania azotem.
• Przed napeutnieniem ukladu czynnikiem chlodniczym, wykonać probe szczelnosci.
• Szczelnie zamkniete obudowy nalezy staranie i dokladnie zamknąc. Ješli uzczelki są zuzyte, nalezy je wymienc.
• Przed oddaniem do uzytkowania sprawdzić dziafanie mechanizmów zabezmieszciejnych.
  d) Zakończenie uzytkowania
• Jeźeli w gre wchodź wźględy bezpieczędstwa, czynnik chłodniczy naleź wy usṇć przy zakończemium uzytkowania.
  Wmiejscu, wktórymznajduje sie urzadzenie nalezy zapewnic wystarczajacwentylacje.
• Nalezy zdawac sare sprawe z togo, ze nieprawidlowe dziatanie urzadzenia moze byc spowodowane ubytkiem czynnika chlodniczego oraz ze instalacja moze byc nieszczelna.

• Kondensatory nalezy Rozladowywać w spośob niedpowodujczy iskrzenia.

• Usunęczynik chłodniczy. Jesli przypepiesy krajowe nie wymagajność odzyskania, czynnik chłodniczy sąȩz spuścić na zewnatrz. Uwaźć, aby spuszczony czynnik chłodniczy nie powodowej zagrozenia. W razie wąplwośćaddresses odna osoba powinna pilnowość wylotu. Zworcie szczególny uwage na to, aby spuszczony czynnik chłodniczy sąȩz powromem do budynku.

• Z obwodu czynnika chłodniczego opdopomp战略布局, wilgoć i gazy niedensujuce.
• Przez 5 minut płukac obwóczynika chlodniczego azotem.
• Ponownie oppompować.
• Napelnic azotem pod ciśnieniem atmosferycznym.
• Załozyc na urzadzenia etykiete z informacja o tym, ze czynnik chlodniczy zostat juicesuniety.

e) Utylizacja

Zapewnicystarczajacwentylacwmiqyswkonywaniapracy.
- Usunęczynik chłodniczy. Jesli przypepies krajowej nie wymagajego odzyskania, czynnik chłodniczy naleź spuȩcie na zewatraż. Uwaźć, aby spuszczony czynnik chłodniczy nie powodowej zagrozenia. W razie wąplność"Justa osoba powinna pilnowość wylotu. Zworcie szczególny uwage na to, aby spuszczony czynnik chłodniczy nie dostawsi z powrotem do budynku.
- Z obwodu czynnika chłodniczego odpomp战略布局, wilgoć i gazy niedensujuce.
- Przej 5 minut płukac obwóczynnika chlodniczego azotem.
- Ponownie odpompować.
- Wyciac kompresor i spuisci olej.

Transport, oznacznie i przechowywanie urzadzen, w których uzywane są latwopalne czynniki chlodnicze Transport urzadzen zawierajych natwopalne czynniki chlodnicze

Nalezy zworcić uwage na to, ze mogą istniec dodatkowe przypeś w sprawie transportu urzadzen zawierajycch fattwopalny czynnik chłodniczy. Maksymalna liczba urzadzen lub konfiguracja urzadzen, które wolno przywozić razem zestanie okreslona przyez stosowej przypeś transportowe.

Znakowanie urzadzenia

Oznaczenia podobnych urzadzen uzywanych w.), wiejscu pracy są na ogóf okreslone przyepisami lokalnymi, które wyznaczaja minimalne wymagania w zakresie oznakowania BHP w.), wiejscu pracy.

Wszystkie wymagane oznaczenia nalezy utrzmywać w dobrym stanie. Pracamawcy powinni pilnować, aby pracownikicy otrzymali odpowiednie i wystarczajace instrukcje i zestali przyszkoleni w zakresie znaczenia odpowiednich znaków BHP oraz dziań, któ nalezy godejmować w zwiazku z tymi oznaczeniami.

Nie nalezy oslabiać skutecznosci oznakowania poprzej umieszczanie razem zbyt duzej liczby znaków.

Wszelkie uzywane pikogramy powinny byc maksymalnie proste i powinny zawierać tylko najwaźniejsze elementy.

Utylizacja urzadzenia, w którym uzywane są latwopalne czynniki chłodnicze

Patrz przyepisz krajowe.

Przechowywanie sprętu/urzadzen

Urzadzenia nalezy przechowyac zgodnie z instrukcjami producenta.

Przechowywanie urzadzenia w opakowaniu (przed spredda)

Nalezy wykonać zabezpieczenia daneki ktoremu mechaniczne uszkodzenia urzadzenia w opakowaniu nie spowoduje wycieku czynnika chłodniczego.

Maksymalna liczba urzadzen, ktore wolno przechowyac razem zichanie okreslona przyez przyepisy lokalne.