Terra ED52 42 06 9901 - бинокли ZEISS - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Terra ED52 42 06 9901 ZEISS

Инструкция по применению / Гарантия

使用提示 / 质保

使用上の注意 / 保証

We make it visible.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

Поздравляем Вас с приобретением нового бинокля серии ZEISS TERRA® ED. Теперь Вы можете наслаждаться естественным изображением благодаря высокому уровню сочности и высокой точности цветопередачи.

Продукты марки ZEISS отличаются превосходным качеством оптики, точностью обработки и длительным сроком эксплуатации. Соблюдайте изложенные в данной инструкции рекомендации, чтобы продукт был оптимальным в использовании и стал Вашим надежным помощником на долгие годы.

Информация для Вашей безопасности

Влияние окружающей среды

• Запрещается смотреть через бинокль на солнце или источники лазерного излучения, так как это может привести к серьезным травмам глаз.
• Не оставляйте прибор на долгое время под солнцем без защитной крышки. Объектив и окуляр без защитной крышки могут выступать в кабирательной линзы и повредить части, находящиеся внутри прибора.

Опасность проглатывания

Следите за тем, чтобы съемные наружные части не попадали в руки детей (опасность проглатывания).

Содержание

Наименование деталей 46

Комплектация 46

Использование бинокля вместе с очками и без очков 46

Подгонка по расстоянию между глазами (межзрачковое расстояние) 46

Регулировка резкости изображения 47

Установка ремня для переноски и защитных крышек 47

Использование защитной крышки окуляра 47

Использование защитной крышки объектива 47

Крепление на штативе 48

Уход и техобслуживание 48

Запчасти для биноклей ZEISS TERRA ED 48

Технические характеристики 49

Гарантия 78

Наименование деталей

1 Диоптрийная коррекция
2 Наглазники
3 Регулятор фокусировки
4 Проушины под ремень для переноски

Комплектация

Бинокли серии ZEISS TERRA ED

Продукт Номер заказа Объем поставки

8 x 32	52 32 05	БинокльЗащитная крышка окуляраЗащитная крышка объективаЛента для крепления защитнойкрышки объектива
8 x 42	52 42 05
10 x 32	52 32 06	Ремень для переноскиФутлярСалфетка для очистки оптикиИнструкция по применениюГарантия Garantie
10 x 42	52 42 06

Использование бинокля вместе с очками и без очков

Если Вы используете бинокль без очков, необходимо вытянуть наглазник. Для этого выкрутите наглазник (рис. 4) наверх, повернув его в левую сторону (против часовой стрелки) до верхнего фиксатора (изображение А).

Наглазник фиксируется в четырех положениях: в нижнем и верхнем, а также в двух промежуточных положениях. Благодаря такой функции можно изменять расстояние между глазом и выходным зрачком, что позволяет каждому пользователю осуществлять индивидуальную настройку.

Если Вы используете бинокль вместе с очками, наглазник необходимо повернуть в правую сторону (по часовой стрелке) вниз до тех пор, пока он не будет зафиксирован в нижнем положении (изображение В).

Подгонка по расстоянию между глазами (межзрачковое расстояние)

Путем перемещения по центральной оси обе половины бинокля устанавливаются таким образом, чтобы при наблюдении обоими глазами получалось круглое изображение.

Регулировка резкости изображения

Бинокль снабжен регулятором фокусировки (рис. 1/3) и диоптрической коррекцией (рис. 1/1).

Для регулировки закройте правый глаз и с помощью регулятора фокусировки (рис. 1/3) настройте резкость изображения в левом окуляре.

Затем закройте левый глаз и при необходимости настройте резко правом окуляре с помощью диоптрической коррекции (рис. 1/1).

Диоптрический регулятор снабжен значками «+» и «-» и имеет точку в нулевом положении (установка диоптрической коррекции д. различных пользователей).

Указание: для настройки резкости изображения в обоих окулярах в используйте один и тот же объект! Для последующей настройки резко на различные расстояния необходимо всего лишь вращать регулято фокусировки (рис. 1/3).

Установка ремня для переноски и защитных крышек

Ремень для переноски находится в упаковке. Как показано на рис. 2 + 3 + 5, он крепится за проушины или ремнем к биноклю.

Лента для защитной крышки крепится непосредственно к крышке объектива (на выбор справа или слева). Для крепления к прибору использу своему усмотрению ремень для переноски или одну из проушин под ремень.

Указание: просто проденьте ремень для переноски через проушини находящиеся на защитной крышке окуляра. Перед креплением ремня для переноски, как показано на рис. 3, необходимо настроить соответствующую длину ремня путем его вытягивания или подтягивания. С противоположной стороны выполните данную операцию в той же последовательность своему усмотрению Вы можете продеть ленту в защитную крышку окуляра также лишь с одной стороны.

Использование защитной крышки окуляра

Защитная крышка окуляра надевается на наглазники. Перед использованием бинокля ее необходимо просто снять!

Использование защитной крышки объектива

Защитная крышка объектива надевается на отверстие объектива. Г использованием бинокля ее необходимо просто снять указательным пальцем.

Крепление на штативе

Бинокли серии ZEISS TERRA ED крепятся на любом стандартном фотоштативе с помощью универсального переходника штатива для биноклей ZEISS. На конце перемычки со стороны объектива имеется резьба для крепления переходника штатива.

Уход и техобслуживание

Бинокль покрыт гидрофобной пленкой ZEISS MC. Эффективный защитный слой, нанесенный на поверхности линз, ощутимо снижает степень загрязнения линз благодаря особо гладкой поверхности и связанному с этим водоотталкивающему эффекту. Поэтому грязь практически не прилипает к поверхности и удаляется быстро, легко и без разводов. При этом гидрофобная пленка ZEISS MC является резистивной и износостойкой.

Для очистки поверхности линз рекомендуем использовать входящую в комплект салфетку для очистки оптики ZEISS. С ее помощью Вы без труда и разводов удалите жир, отпечатки пальцев и грязь. Крупные частицы грязи (например, песок) нельзя убирать салфеткой, а необходимо сдувать или удалять волосяной кисточной. Другие текстильные материалы, например, лоскуты одежды или носовые платки, могут поцарапать линзу Вашего бинокля и создать статический заряд.

Рекомендуем регулярно очищать поверхность линз. Жир или отпечатки пальцев со временем могут повредить поверхность линз. В тропических регионах возможно образование грибка на оптике: в таких случаях бинокль следует хранить в сухом месте с хорошей вентиляции внешней поверхности линз.

Запчасти для биноклей ZEISS TERRA ED

Если Вам понадобятся запасные части для Вашего бинокля, например, защитная крышка, обращайтесь к своему дилеру, в представительство нашей компании в Вашей стране или в нашу сервисную службу.

Вы можете позвонить в нашу сервисную службу с понедельника по пятницу с 8:00 до 18:00 часов (время среднеевропейское).

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

[e-mail]

Технические данные 8 x 32 10 x 32 8 x 42 10 x 42
Увеличение 8 10 8 10
Диаметр объектива (mm) 32 32 42
Диаметр выходного зрачка (mm) 4.0
Сумеречный фактор 16.0 17.9 18.3		20.5
Поле зрения		(фут/1000 ярдов)(м/1000m)	442135	367112	375125
Субъективный угол зрения (°) 60 63		56 60
Предел ближней настройки (фут / m)		4.9 / 1.5	5.25 / 1.6
Диапазон настройки диоптрий		(дптр)	+/- 4
Расстояние выходного зрачка		(mm)	16.5	18	14
Межзрачковое расстояние		(mm)	56 - 74	57.5 - 76
Тип объектива			ED
Система призм			Schmidt-Pechan
Покрытие			гидрофобное Zeiss MC
Наполнение азотом			да
Водонепроницаемость		(мбар)	100
Температура эксплуатации		(°F / °C°)	-5° / +140°	-15° / +60°
Длина		(дюйм / mm)	4.9 / 125	5.5 / 142
Ширина при расстоянии между зрачками 65 мм		(дюйм / mm)	4.37 / 111	4.7 / 120
Вес (унция / г)	17.98 / 510	24.5 / 695

Оставляем за собой право на внесение изменений в техническое исполнение и комплектацию в целях дальнейшего усовершенствования изделия.

使用提示

Собственная гарантия на бинокли, зрительные трубы и оптические прицелы серии ZEISS Terra, а также на ZEISS Compact Point и ZEISS VICTORY PRF 8x26

Имя ZEISS является синонимом надежности и высокого качества. Поэтому мы - независимо от гарантийных обязательств продавца по отношению к покупателю - предоставляем на данное изделие ZEISS гарантию 2 лет в следующем объеме:

• В случае дефектов, связанных с недостатками материала или его обработки, в течение 2 лет после покупки (от даты покупки) мы несед расходы на ремонтные работы и материалы. Мы оставляем за собой право на собственное усмотрение либо отремонтировать неисправные товары, заменить дефектные детали, либо заменить товар на аналогичный товар без дефектов. В случае устройства, выполненного в особом варианте расцветки, мы оставляем за собой право заменить его на устройство. Выходящие за данные рамки претензии любого рода и любого правового основания в связи с настоящей гарантией исключены.
• Гарантийное обслуживание не предоставляется в случае, если дефект связан с ненадлежащим использованием изделия или с применением аксессуаров сторонних производителей.
• Гарантия аннулируется в случае вмешательства и ремонта, произведенных в не авторизованной нами сервисной мастерской. На изнашиваемые детали, такие как ремень для ношения, защитные колпачки, резиново earmирование, пластмассовые части и т.п., предоставляется гарантия в рамках законодательных положений о гарантии.
- Выходящие за рамки указанного претензии на гарантийное обслуживание, вытекающие из договора или закона, в частности, претензии на возмещение ущерба, нанесенного не самому изделию (косвенного ущерба), исключены. Это не относится к случаям, когда законом предусмотрена обязательная ответственность в связи с умыслом или грубой неосторожностью.
- Если вы хотите зарегистрировать у нас свое устройство ZEISS, то вы можете сделать это путем онлайн-регистрации на нашем веб-сайте www.zeiss.com/sports-optics/registration. После регистрации вы получите электронное письмо с подтверждением.

- Мы рекомендуем всегда отправлять устройства в их оригинальной упаковке и с подтверждением регистрации на ваше усмотрение либо напрямую в наш сервисный отдел в Вецларе (адрес см. ниже), либо через авторизованного дилера ZEISS. Если у вас имеется гарантийная карта / подтверждение регистрации и/или документ, подтверждающий покупку, пожалуйста, приложите их. Также было бы полезно вкратце описать, что подлежит ремонту – это ускорит выполнение работ, и вы получите свое устройство обратно быстрее. Рекомендуем сказать для этого наш специальный формуляр для ремонтных работ. Его вы земнайдете на нашем сайте в Центре загрузок или в разделе ремонта и сервиса. Просто заполните формуляр и отправьте вместе с хорошо запакованным товаром.

ВНИМАНИЕ:

информацию по сервисному обслуживанию и ремонту приборов в России, Украине, Беларуси и Казахстане можно получить у экспозив представителей ZEISS в этих странах. Контактную информацию вы наидете на нашем интернет сайте по адресу http://www.zeiss.com.ru/sports-optics/contact.

- Применяется право Федеративной Республики Германия. Подсудность для юрлиц - г. Ветцлар.

Carl Zeiss

Sports Optics GmbH

Carl Zeiss Group

Gloelstrasse 3 – 5

D-35576 Wetzlar

Germany