Terra ED52 42 06 9901 - бинокли ZEISS - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Terra ED52 42 06 9901 ZEISS

ED. Теперь Вы можете наслаждаться естественным изображением благодаря высокому уровню сочности и высокой точности цветопередачи. Продукты марки ZEISS отличаются превосходным качеством оптики, точностью обработки и длительным сроком эксплуатации. Соблюдайте изложенные в данной инструкции рекомендации, чтобы продукт был оптимальным в использовании и стал Вашим надежным помощником на долгие годы. Информация для Вашей безопасности Влияние окружающей среды

• Запрещаетсясмотретьчерезбинокльнасолнцеилиисточникилазерного излучения,таккакэтоможетпривестиксерьезнымтравмамглаз.

• Неоставляйтеприборнадолгоевремяподсолнцембеззащитнойкрышки. Объектив и окуляр без защитной крышки могут выступать в качестве собирательнойлинзыиповредитьчасти,находящиесявнутриприбора. Опасность проглатывания Следитезатем,чтобысъемныенаружныечастинепопадаливрукидетей (опасностьпроглатывания).

Наименованиедеталей 46 Комплектация 46 Использованиебиноклявместесочкамиибезочков 46 Подгонкапорасстояниюмеждуглазами(межзрачковоерасстояние) 46 Регулировкарезкостиизображения 47 Установкаремнядляпереноскиизащитныхкрышек 47 Использованиезащитнойкрышкиокуляра 47 Использованиезащитнойкрышкиобъектива 47 Креплениенаштативе 48 Уходитехобслуживание 48 ЗапчастидлябиноклейZEISSTERRAED 48 Техническиехарактеристики 49 Гарантия 78 Műszaki adatok 8 x 32 10 x 32 8 x 42 10 x 42 Nagyítás 8 10 8 10 Hasznos objektívátmérő (mm) 32 32 42 42 Kilépő pupilla átmérő (mm) 4.0 3.2 5.3 4.2 Szürkületi szám 16.0 17.9 18.3 20.5 Látómező (ft/1000 yds) (m/1000 m)

Szubjektív látószög (°) 60 63 56 60 Közeli beállítás határa (ft / m) 4.9 / 1.5 5.25 / 1.6 Dioptriaállítási tartomány (dpt) +/– 4 Kilépési pupillatávolság (mm) 16.5 18 14 Pupillatávolság (mm) 56 - 74 57.5 - 76 Objektívtípus ED Prizmarendszer Schmidt-Pechan Nemesítés Hydrophobic Zeiss MC Nitrogéntöltet Igen Vízhatlan (mbar) 100 Működési hőmérséklet (°F / C°) –5° / +140° –15° / +60° Hossz (in / mm) 4.9 / 125 5.5 / 142 Szélesség 65 mm szemtávolság esetén (in / mm) 4.37 / 111 4.7 / 120 Súly (oz / g) 17.98 / 510 24.5 / 695 A kivitel és a szállítási terjedelem műszaki fejlesztés érdekében végzett módosításának jogát fenntartjuk.4746 Регулировка резкости изображения Бинокль снабжен регулятором фокусировки (рис. 1/3) и диоптрической коррекцией(рис. 1/1). Для регулировки закройте правый глаз и с помощью регулятора фокусировки(рис. 1/3)настройтерезкостьизображениявлевомокуляре. Затем закройте левый глаз и при необходимости настройте резкость в правомокуляреспомощьюдиоптрическойкоррекции(рис. 1/1). Диоптрический регулятор снабжен значками «+» и «-» и имеет опорную точку в нулевом положении (установка диоптрической коррекции для различныхпользователей). Указание: длянастройки резкости изображения в обоих окулярах всегда используйтеодинитот же объект! Для последующей настройки резкости на различные расстояния необходимо всего лишь вращать регулятор фокусировки(рис. 1/3). Установка ремня для переноски и защитных крышек Ременьдляпереноскинаходитсявупаковке.Какпоказанонарис. 2 + 3 + 5,онкрепитсязапроушиныилиремнемкбиноклю. Лентадлязащитнойкрышкикрепитсянепосредственноккрышкеобъектива (на выбор справа или слева). Для крепления к прибору используйте по своемуусмотрениюременьдляпереноскиилиоднуизпроушинподремень. Указание: просто проденьте ремень для переноски через проушины, находящиесяназащитнойкрышкеокуляра.Передкреплениемремнядля переноски,какпоказанонарис.3,необходимонастроитьсоответствующую длинуремняпутемеговытягиванияилиподтягивания.Спротивоположной стороны выполните данную операцию в той же последовательности. По своемуусмотрениюВыможетепродетьлентувзащитнуюкрышкуокуляра такжелишьсоднойстороны. Использование защитной крышки окуляра Защитная крышка окуляра надевается на наглазники. Перед использованиембинокляеенеобходимопростоснять! Использование защитной крышки объектива Защитная крышка объектива надевается на отверстие объектива. Перед использованием бинокля ее необходимо просто снять указательным

Наименование деталей 1Диоптрийнаякоррекция 2Наглазники 3Регуляторфокусировки 4Проушиныподременьдляпереноски Комплектация БиноклисерииZEISSTERRAED Продукт Номер заказа Объем поставки 8x32 8x42

Защитнаякрышкаокуляра Защитнаякрышкаобъектива Лентадлякреплениязащитной крышкиобъектива Ременьдляпереноски

Салфеткадляочисткиоптики Инструкцияпоприменению ГарантияGarantie 10x32 10x42

Использование бинокля вместе с очками и без очков ЕслиВы используетебинокльбез очков,необходимовытянуть наглазник. Для этого выкрутите наглазник (рис. 4) наверх, повернув его в левую сторону(противчасовойстрелки)доверхнегофиксатора(изображениеА). Наглазник фиксируется в четырех положениях: в нижнем и верхнем, а такжевдвухпромежуточныхположениях.Благодарятакойфункцииможно изменять расстояние между глазом и выходным зрачком, что позволяет каждомупользователюосуществлятьиндивидуальнуюнастройку. Если Вы используете бинокль вместе с очками, наглазник необходимо повернутьвправуюсторону(почасовойстрелке)вниздотехпор,покаон небудетзафиксированвнижнемположении(изображениеВ). Подгонка по расстоянию между глазами (межзрачковое расстояние) Путем перемещения по центральной оси обе половины бинокля устанавливаются таким образом, чтобы при наблюдении обоими глазами получалоськруглоеизображение.4948 Технические данные 8x32 10x32 8x42 10x42 Увеличение 8 10 8 10 Диаметробъектива (mm) 32 32 42 42 Диаметрвыходногозрачка (mm) 4.0 3.2 5.3 4.2 Сумеречныйфактор 16.0 17.9 18.3 20.5

Субъективныйуголзрения (°) 60 63 56 60 Пределближнейнастройки (фут/m) 4.9/1.5 5.25/1.6 Диапазоннастройкидиоптрий (дптр) +/–4 Расстояниевыходногозрачка (mm) 16.5 18 14 Межзрачковоерасстояние (mm) 56-74 57.5-76 Типобъектива ED Системапризм Schmidt-Pechan Покрытие гидрофобноеZeissMC Наполнениеазотом да Водонепроницаемость (мбар) 100 Температураэксплуатации (°F/C°) –5°/+140°–15°/+60° Длина (дюйм/mm) 4.9/125 5.5/142 Ширина при расстоянии между зрачками65мм (дюйм/mm) 4.37/111 4.7/120 Вес (унция/г) 17.98/510 24.5/695 Оставляемзасобойправонавнесениеизмененийвтехническоеисполнениеикомплектациювцелях дальнейшегоусовершенствованияизделия. Крепление на штативе Бинокли серии ZEISS TERRA ED крепятся на любом стандартном фотоштативе с помощью универсального переходника штатива для биноклей ZEISS. На конце перемычки со стороны объектива имеется резьбадлякрепленияпереходникаштатива. Уход и техобслуживание БинокльпокрытгидрофобнойпленкойZEISSMC.Эффективныйзащитный слой, нанесенный на поверхности линз, ощутимо снижает степень загрязнения линз благодаря особо гладкой поверхности и связанному с этим водоотталкивающему эффекту. Поэтому грязь практически не прилипает к поверхности и удаляется быстро, легко и без разводов. При этомгидрофобнаяпленкаZEISSMCявляетсярезистивнойиизносостойкой. Для очистки поверхности линз рекомендуем использовать входящую в комплектсалфеткудляочисткиоптикиZEISS.СеепомощьюВыбезтруда иразводовудалитежир,отпечаткипальцевигрязь.Крупныечастицыгрязи (например, песок) нельзя убирать салфеткой, а необходимо сдувать или удалять волосяной кисточкой. Другие текстильные материалы, например, лоскуты одежды или носовые платки, могут поцарапать линзу Вашего бинокляисоздатьстатическийзаряд. Рекомендуем регулярно очищать поверхность линз. Жир или отпечатки пальцев со временем могут повредить поверхность линз. В тропических регионахвозможнообразованиегрибканаоптике:втакихслучаяхбинокль следуетхранитьвсухомместесхорошейвентиляциивнешнейповерхности

Запчасти для биноклей ZEISS TERRA ED Если Вам понадобятся запасные части для Вашего бинокля, например, защитная крышка, обращайтесь к своему дилеру, в представительство нашейкомпаниивВашейстранеиливнашусервиснуюслужбу. Выможетепозвонитьвнашусервиснуюслужбуспонедельникапопятницу с8:00до18:00часов(времясреднеевропейское). Тел.: +49(0)6441-46761 Факс: +49(0)6441-48369 service.sportsoptics@zeiss.com5150

информацию по сервисному обслуживанию и ремонту приборов в России, Украине, Беларуси иКазахстане можнополучить у экслюзивных представителейZEISSвэтихстранах.Контактнуюинформациювынаидете нанашем интернет сайтепоадресу http://www.zeiss.com.ru/sports-optics/ contact. Применяется право Федеративной Республики Германия. Подсудность дляюрлиц-г.Ветцлар. Carl Zeiss Sports Optics GmbH Carl Zeiss Group Gloelstrasse 3 – 5 D-35576 Wetzlar Germany Собственная гарантия на бинокли, зрительные трубы и оптические прицелы серии ZEISS Terra, а также на ZEISS Compact Point и ZEISS VICTORY PRF 8x26 ИмяZEISSявляетсясинонимомнадежностиивысокогокачества.Поэтому мы-независимоотгарантийныхобязательствпродавцапоотношениюк покупателю-предоставляемнаданноеизделиеZEISSгарантию 2 лет в следующемобъеме: В случае дефектов, связанных с недостатками материала или его обработки, в течение 2 лет после покупки (от даты покупки) мы несем расходынаремонтныеработыиматериалы.Мыоставляемзасобойправо насобственноеусмотрениелибоотремонтироватьнеисправныетовары, заменитьдефектныедетали,либозаменитьтоварнааналогичныйтовар без дефектов. В случае устройства, выполненного в особом варианте расцветки, мы оставляем за собой право заменить его на устройство. Выходящиезаданныерамкипретензиилюбогородаилюбогоправового основаниявсвязиснастоящейгарантиейисключены. Гарантийное обслуживание не предоставляется в случае, если дефект связан с ненадлежащим использованием изделия или с применением аксессуаровстороннихпроизводителей. Гарантияаннулируетсявслучаевмешательстваиремонта,произведенных в не авторизованной нами сервисной мастерской. На изнашиваемые детали, такие как ремень для ношения, защитные колпачки, резиново еармирование,пластмассовые части ит.п., предоставляется гарантияв рамкахзаконодательныхположенийогарантии. Выходящиезарамкиуказанногопретензиинагарантийноеобслуживание, вытекающие из договора или закона, в частности, претензии на возмещение ущерба, нанесенного не самому изделию (косвенного ущерба), исключены. Это не относится к случаям, когда законом предусмотрена обязательная ответственность в связи с умыслом или грубойнеосторожностью. Если вы хотите зарегистрировать у нас свое устройство ZEISS, то вы можетесделатьэтопутемонлайн-регистрациинанашемвеб-сайтеwww. zeiss.com/sports-optics/registration. После регистрации вы получите электронноеписьмосподтверждением.8180 Carl Zeiss Sports Optics GmbH CarlZeissGroup Gloelstrasse3-5 D-35576Wetzlar Germany 为蔡司 ZEISS TERRA line 系列、ZEISS Compact Point 系列以及 ZEISS VICTORY PRF 8x26 系列望远镜、射弹观测镜和瞄准镜提供单独质保。 Zeiss（卡尔蔡司）代表着可靠的品质。作为制造商，我们将为这款Zeiss产品 提供2年质保，本质保与零售商对客户的质保义务无关。本质保范围如下: