ATHANC40BT - беруши AUDIO TECHNICA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ATHANC40BT AUDIO TECHNICA

Благодарим Вас за покупку этих беспроводных шумоподавляющих наушников.Храните настоящее руководство в легко доступном месте, чтобы всегда иметь возможность обратиться к нему в случае необходимости. Перед использованием данных наушников ознакомьтесь со следующими мерами предосторожности.Для обеспечения безопасности эксплуатации данного оборудования соблюдайте все необходимые меры предосторожности. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ● Не используйте наушники вблизи медицинского оборудования.

Радиоволны могут нарушать работу электрокардиостимуляторов и медицинского электронного оборудования. Не используйте данное изделие в медицинских учреждениях. ● Не используйте наушники в самолете. (только при использовании Bluetooth)

Радиоволны могут нарушать работу электронного оборудования, что может привести к возникновению несчастных случаев вследствие сбоев в его работе. ● Не используйте наушники вблизи устройств автоматического управления, например вблизи автоматических дверей и пожарной сигнализации.

Радиоволны могут нарушать работу электронного оборудования, что может привести к возникновению несчастных случаев вследствие сбоев в его работе. ● Не разбирайте наушники, не вносите изменения в их конструкцию и не пытайтесь их отремонтировать. ● Не подвергайте наушники сильным ударам. ● Во избежание поражения электрическим током и сбоя в работе устройства не подвергайте его воздействию капель и брызг жидкости и не берите его мокрыми руками. ● Отключайте данное изделие от компьютера в случае обнаружения сбоя в его работе, например при появлении шума, дыма и запаха, а также при его нагревании или повреждении. В таком случае обратитесь к своему местному дилеру компании Audio-Technica или в центр сервисного обслуживания. ● Во избежание пожара и опасности поражения электрическим током не подвергайте данное устройство воздействию дождя или влаги. ● Не накрывайте его тканью. ● Соблюдайте действующее законодательство в отношении мобильных телефонов и наушников при их использовании во время вождения. ● Не используйте наушники в местах, где неспособность слышать окружающие звуки представляет собой серьезную опасность (например, на железнодорожном переезде, на железнодорожных станциях и на строительных площадках). ● Не используйте наушники на высокой громкости, блокирующей внешние звуки.

Сильное звукоизолирующее уплотнение наушников снижает слышимость внешних звуков. Для обеспечения безопасности при использовании наушников устанавливайте такую громкость, при которой Вы сможете слышать окружающие звуки. ● Храните ушные вкладыши в недоступном для детей месте. ● Если Вы начинаете чувствовать недомогание при использовании данного изделия, немедленно прекратите его использование. ● Во избежание нарушения слуха не устанавливайте слишком высокую громкость. Прослушивание громких звуков в течение продолжительного .времени может привести к временной или постоянной потере слуха. ● Прекратите использование наушников в случае раздражения кожи в месте контакта с изделием. ● При извлечении наушников из ушей убеждайтесь в том, что ушные вкладыши остались прикрепленными к основному устройству.

Если ушные вкладыши застряли в ушах и Вы не можете их вынуть, немедленно обратитесь к врачу. ● Конструкция ушных вкладышей предусматривает закупоривание полости уха. Если Вы ощущаете дискомфорт, временно прекратите их использование. Меры предосторожности при работе с аккумуляторными батареями ● При попадании электролита в глаза не трите их. Тщательно промойте их чистой водой (например, водопроводной) и немедленно обратитесь к врачу. ● В случае утечки электролита не касайтесь его голыми руками. ● Ни в коем случае не нагревайте и не разбирайте аккумуляторную батарею, а также не изменяйте ее конструкцию и не бросайте в огонь.

Несоблюдение этой меры предосторожности может привести к утечке электролита, перегреву или взрыву батареи. ● Не пытайтесь проткнуть аккумуляторную батарею гвоздем, не бейте по ней молотком и не становитесь на нее.

Несоблюдение этой меры предосторожности может привести к перегреву, повреждению или воспламенению. ● Не бросайте аккумуляторную батарею и не подвергайте ее сильным ударам.

Несоблюдение этой меры предосторожности может привести к утечке электролита, перегреву или взрыву батареи. - Если электролит оставить внутри данного изделия, это может привести к сбою в его работе. В случае утечки электролита обратитесь в наш центр сервисного обслуживания.

- Если электролит попадает в рот, тщательно прополощите его чистой водой (например, водопроводной) и немедленно обратитесь к врачу.

- Если электролит попадает на кожу или одежду, немедленно промойте пораженные участки кожи или одежды водой. В случае раздражения кожи обратитесь к врачу.

Pусский43 ● Ознакомьтесь с руководством по эксплуатации данного устройства Bluetooth перед его использованием. ● Компания Audio-Technica не несет какой-либо ответственности за потерю данных, которая может произойти в процессе использования данного изделия. ● Используя данное изделие в общественном транспорте или в других общественных местах, устанавливайте громкость на низкий уровень, чтобы не мешать окружающим Вас людям. ● Перед тем как подключать наушники, устанавливайте громкость на своем аудиоустройстве на минимальный уровень, чтобы избежать повреждения органов слуха в результате воздействия чрезмерного уровня громкости. ● При использовании данного изделия в сухой окружающей среде Вы можете слышать звон в ушах. Это вызвано скоплением статического электричества на Вашем теле, а не неисправностью наушников. ● Не храните наушники в местах воздействия на них прямых солнечных лучей, вблизи источников тепла, а также в местах с высокой температурой, влажностью и запыленностью. Избегайте намокания наушников. ● Когда данное изделие используется в течение длительного времени, оно может изменить цвет под действием ультрафиолетовых лучей (особенно прямых солнечных лучей) или в результате износа. ● Кабель может зацепиться или оторваться, если изделие положить в сумку или в карман без надлежащей защиты. Всегда храните изделие в прилагаемой сумочке. ● Подключайте/отключайте кабель, держась за штепсельную вилку. Если Вы будете тянуть непосредственно за кабель, может произойти обрыв провода и возникнуть опасность поражения электрическим током. ● Наушники принимают сигнал только из мобильной телефонной сети. Обратите внимание, что работа других видов телефонного приема (для телефонов, использующих другие беспроводные приложения) не гарантируется. ● Если Вы используете наушники вблизи электронного устройства или передатчика (например, мобильного телефона), в наушниках может генерироваться шум. В таком случае наушники необходимо держать на достаточном расстоянии от электронного устройства или передатчика. ● Если Вы используете наушники вблизи телевизионной антенны или радиоантенны, в телевизоре или радиоприемнике могут создаваться помехи. В таком случае наушники необходимо держать на достаточном расстоянии от телевизионной антенны или радиоантенны. ● Чтобы защитить встроенную аккумуляторную батарею, заряжайте ее не реже одного раза в полгода. Если оставить ее незаряженной в течение длительного времени, произойдет снижение срока ее службы или ее вообще невозможно будет перезарядить. ● При включенном и выключенном переключателе шумоподавления NC уровень громкости наушников отличается. ● TНаушники все еще можно использовать при полном разряде аккумуляторной батареи. Заряжайте аккумуляторную батарею, когда она разрядится. ● Входящий в комплект самолетный адаптер может быть несовместим с определенными типами авиационных

● Не используйте эти наушники, если в самолете запрещено пользоваться электронными устройствами или если использование личных наушников запрещено авиационной аудиослужбой. ● Не сгибайте воротничок с усилием. Несоблюдение этой меры предосторожности может привести к обрыву проводов и сбою в работе. ● Не используйте, не оставляйте и не храните аккумуляторную батарею в следующих местах:

■ В месте, подверженном воздействию прямых солнечных лучей, высоких температур и влаги

■ Внутри автомобиля под палящим солнцем

■ Вблизи источников тепла, например обогревателей

Несоблюдение этой меры предосторожности может привести к утечке электролита, перегреву, взрыву или снижению

эксплуатационных характеристик батареи. ● Не допускайте намокания аккумуляторной батареи.

Несоблюдение этой меры предосторожности может привести к перегреву, взрыву или воспламенению. ● Заряжайте только при помощи (указанного) USB-кабеля, который входит в комплект поставки данного изделия. Несоблюдение этой меры предосторожности может привести к сбою в работе или к возгоранию. ● После использования устройства не забывайте его выключать. Если Вы не выключите устройство, может произойти утечка электролита. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Одновременное использование с другими устройствами Сбой в работе, например прерывание звука, может быть вызван радиопомехами, создаваемыми устройствами, работающими в том же частотном диапазоне (2,4 ГГц), что и наушники, в том числе устройствами Bluetooth, устройствами, работающими в беспроводной локальной сети, цифровыми беспроводными телефонами и микроволновыми печами. Аналогичным образом, поскольку радиоволны наушников могут нарушать работу этих устройств, следует принимать следующие меры предосторожности: - Устанавливайте устройства, работающие в том же частотном диапазоне (2,4 ГГц), на достаточном расстоянии от

- Не используйте изделие в больницах, поездах и самолетах. Инструкции по эксплуатации Любое устройство, подключаемое к наушникам, должно отвечать стандартам Bluetooth, установленным компанией Bluetooth SIG, и должно быть сертифицировано.Даже если устройство отвечает стандартам Bluetooth, оно может не подключаться к наушникам или же метод работы и рабочие параметры могут отличаться в зависимости от характеристик устройства. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Pусский44

Эта функция состоит в приеме окружающего шума (например, шума автомобиля или кондиционера) при помощи миниатюрного микрофона, встроенного в наушники, и генерировании противоположного по фазе шума для подавления окружающего шума. В результате этого значительно снижается величина окружающего шума, который Вы можете слышать. Функция активного шумоподавления *Функция шумоподавления данного устройства в основном предназначена для подавления шума частотой 300 Гц и ниже, что означает, что она почти не влияет на шум выше этой частоты (например, звонок телефона и голос).*Эта функция устраняет не все шумы.*Эффективность функции шумоподавления может быть ограниченной при использовании в тихом месте или в зависимости от типа шума.*При включенном переключателе NC может возникать свистящий шум. Это звук работающей функции шумоподавления, он не является неисправностью. Названия и назначение частей ■Части наушников Ушной вкладыш

■Передатчик/приемник Bluetooth

Кнопка питания Включение/отключение питания. Кнопка снижения громкости (-) Снижение громкости. Кнопка увеличения громкости (+) Увеличение громкости. Кнопка управления Переключатель (шумоподавления) NC

(шумоподавления) NC (зеленый)

Гнездо аккумуляторной батареи Более подробную информацию об ушных вкладышах можно получить в разделе "Об ушных вкладышах". Используется связывания левого и правого кабелей.Отображается рабочее состояние наушников.Используется для воспроизведения музыки/установления паузы в воспроизведении и для ответа на звонок.Используется для совершения звонков при помощи наушников.Подключите кабель, чтобы выполнить зарядку и послушать музыку при помощи проводного соединения. Место установки

шумоподавления Левый/ПравыйНа левом ушном вкладыше есть выступающая часть. Pусский45

Порядок выполнения зарядки Перед первым использованием полностью зарядите аккумуляторную батарею.При снижении уровня заряда аккумуляторной батареи до низкого уровня раздается короткий звуковой сигнал, а индикатор мигает красным светом. Услышав звуковой сигнал, зарядите аккумуляторную батарею.Для полного заряда аккумуляторной батареи требуется приблизительно 3 часа. (Это время изменяется в зависимости от условий эксплуатации).* Во время выполнения зарядки наушники использовать невозможно, потому что отключен Bluetooth.

Вставьте USB-кабель (на стороне вывода для микро-USB), который входит в комплект поставки, в гнездо аккумуляторной батареи наушников. КомпьютерUSB-портТип АЗарядный USB-кабель (входит в комплект поставки)Вывод микро-USBГнездо аккумуляторной батареиИндикатор

Подключите USB-кабель (стороной типа А) к компьютеру. Начнется зарядка.

Во время выполнения зарядки индикатор меняется следующим образом: Горит красным светом: Идет зарядкаНе горит: Зарядка завершена Порядок подключения О сопряжении Чтобы подключить наушники к устройству Bluetooth, необходимо выполнить сопряжение наушников с этим устройством (зарегистрировать их на устройстве). Выполнив сопряжение один раз, Вам не нужно будет повторно проводить эту процедуру.Однако в следующих случаях требуется повторное сопряжение:(Наушники можно сопрягать не более чем с 8 устройствами. При выполнении процедуры сопряжения с новым устройством после сопряжения наушников с 8 устройствами, информация о сопряжении с устройством с самой ранней датой подключения перезаписывается информацией о сопряжении с новым устройством). Если наушники были удалены из истории соединений устройства Bluetooth; Если наушники были отправлены в ремонт; Если выполняется сопряжение наушников с 9 или более устройствами. Порядок выполнения сопряжения

• Ознакомьтесь с руководством пользователя для устройства Bluetooth.
• Поместите устройство Bluetooth в пределах 1 метра от наушников, чтобы правильно выполнить сопряжение.
• Наденьте наушники и прослушайте в них что-либо, чтобы убедиться в правильности выполнения сопряжения.

Для выключения наушников нажмите и удерживайте кнопку питания,

пока индикатор на передатчике/приемнике Bluetooth

не будет мигать красным/синим светом (приблизительно 6 секунд). Длительное нажатие1-й звуковой сигнал 2-секундная пауза 2-й звуковой сигнал

Начинается процесс сопряжения, и устройство Bluetooth ведет поиск наушников.

• Более подробная информация об использовании устройства Bluetooth приведена в руководстве по эксплуатации устройства. Pусский46 ATH-ANC40BTDevice

Порядок подключения Порядок выполнения сопряжения

После нахождения наушников на дисплее устройства Bluetooth появится текст "ATH-ANC40BT". Выберите "ATH-ANC40BT" и зарегистрируйте подключаемое устройство. Некоторые устройства могут запрашивать ключ доступа*. В данном случае введите "0000". * Ключ доступа также называется кодом доступа, PIN-кодом, PIN-номером или паролем.

Когда в наушниках раздается звонок, это означает, что сопряжение было завершено успешно. Звуковой сигнал О многоточечном соединении Эти наушники могут подключаться к двум устройствам Bluetooth одновременно, а также могут находиться в режиме ожидания для принятия звонков по мобильном телефону. *Сопряжение или работа данных наушников со всеми устройствами Bluetooth. Порядок подключения при помощи многоточечного соединения Активация многоточечного соединения

Отключите функцию Bluetooth на устройстве Bluetooth, после чего включите наушники.

Пока наушники ожидают подключения, нажмите и удерживайте кнопку управления приблизительно в течение 1 секунды, удерживая при этом нажатой кнопку увеличения громкости (+), пока не прозвучит звуковой сигнал.

• Многоточечное соединение активируется по умолчанию. Подключение к устройству Bluetooth

Выполните сопряжение наушников с первым устройством Bluetooth.

После завершения сопряжения с первым устройством Bluetooth отключите функцию Bluetooth этого устройства.

Выполните сопряжение наушников со вторым устройством Bluetooth.

Включите функцию Bluetooth первого устройства Bluetooth.

• Если наушники не подключаются, выключите и снова включите питание.* При помощи многоточечного соединения можно подключить не более двух устройств. В случае подключения третьего устройства подключенными остаются два последних подключенных устройства.* Отображение остаточного заряда аккумуляторной батареи может быть неправильным на устройствах iOS, например iPhone, при подключении с использованием многоточечного соединения. Деактивация многоточечного соединения

Отключите функцию Bluetooth на устройстве Bluetooth, после чего включите наушники.

Пока наушники ожидают подключения, нажмите и удерживайте кнопку управления приблизительно в течение 1 секунды, удерживая при этом нажатой кнопку снижения громкости (-), пока не прозвучит звуковой сигнал. *Деактивируйте многоточечное соединение, если Вы не собираетесь подключать второе устройство Bluetooth. Если в режиме многоточечного соединения подключено только одно устройство, звук может прерываться, потому что наушники будут автоматически искать второе устройство. Pусский Совместимые кодеки Данное изделие совместимо с кодеками Qualcomm

aptX™ audio/SBC/AAC. Соответствующий кодек будет автоматически определен устройством Bluetooth в процессе сопряжения. Однако вы можете столкнуться с проблемами при прослушивании звука с устройств, совместимых с кодеком aptX. В этом случае выключите кодек aptX устройства Bluetooth перед соединением.47

О работе индикатора Индикатор наушников отображает следующее рабочее состояние путем мигания или включения. Рабочее состояниеСопряжение ПодключениеЗарядкаПоиск устройства*Ожидание подключенияИдет подключениеИдет зарядкаПолный зарядПримеры отображения на индикаторе Красный СинийМигаетГоритНе горитУровень остаточного заряда аккумуляторной батареиНизкий уровень остаточного заряда аккумуляторной батареи

• Лампочка быстро мигает красным светом, когда сопряжение с устройством выполняется при низком уровне остаточного заряда аккумуляторной батареи. Порядок использования Наушники можно подключать к устройству Bluetooth, воспроизводить через них музыку и принимать входящие звонки. Используйте наушники по назначению. Обратите внимание, что мы не можем гарантировать работу приложений устройства Bluetooth.

Чтобы включить питание, нажмите и удерживайте кнопку питания (приблизительно 4 секунды).

• Если наушники ошибочно переключаются в режим сопряжения, отключите и снова включите питание. Звуковой сигнал (Индикатор: синий)

Чтобы отключить питание, когда оно включено, нажмите и удерживайте кнопку питания (приблизительно 3 секунды). Звуковой сигнал (Индикатор: красный)

Использование функции шумоподавления Включите переключатель шумоподавления NC. При включении переключателя NC загорается индикатор NC (зеленый). Функцию шумоподавления можно использовать, когда не подключено ни одно устройство Bluetooth. Переключатель NCИндикатор NC (зеленый) Как надевать наушники Сторону наушников, обозначенную буквой "L" (левый), надевайте на левое ухо, а сторону, обозначенную буквой "R" (правый) – на правое ухо. Отрегулируйте положение ушных вкладышей (см. раздел "Об ушных вкладышах"). *Выставьте громкость подключенного устройства на минимальный уровень и наденьте наушники. Pусский48

Порядок использования Прослушивание музыки

При первом подключении ознакомьтесь с разделом ""Порядок подключения"", проведите сопряжение наушников с устройством Bluetooth и выполните подключение.

После завершения сопряжения включите наушники и соединение Bluetooth на устройстве Bluetooth.

Воспроизводите музыку, следуя руководству по эксплуатации на подключенное устройство Bluetooth. ■ С наушниками можно выполнять следующие операции: Кратковременное нажатиеКратковременное нажатиеКратковременное нажатиеВоспроизведение/Пауза Воспроизведение музыки/видео или установление паузы.Кнопка +Кнопка -Увеличение громкостиПеремотка вперед Снижение громкостиПеремотка назадГромкость увеличивается на один уровень. Переход к следующему треку.Громкость снижается на один уровень. Возврат к предыдущему треку.Длительное нажатиеДлительное нажатие Кнопка управления Кнопка снижения громкости 1 Нажмите и удерживайте приблизительно 1 секунду, после чего отпустите, когда услышите короткий звуковой сигнал.2 Вы услышите короткий "звуковой" сигнал, когда громкость достигнет максимального/минимального уровня.* На некоторых смартфонах отсутствует возможность перемотки музыки или видео вперед/назад. Прием вызова Если в устройство Bluetooth встроена функция телефона, Вы можете совершать звонки при помощи наушников. Когда устройство Bluetooth принимает звонок, Вы слышите звонок через наушники. В случае приема вызова во время прослушивания музыки ее воспроизведение останавливается. После завершения звонка воспроизведение музыки возобновляется.

• Есть некоторые устройства Bluetooth, на которых воспроизведение аудио не возобновляется. Прием вызова Когда Вы слышите мелодию звонка, кратковременно нажмите кнопку управления, чтобы принять вызов. Завершение вызова Чтобы во время вызова его завершить, кратковременно нажмите на кнопку управления. Переключение вызова между наушниками и мобильным телефоном При каждом нажатии на кнопку управления во время удержания нажатой кнопки увеличения громкости (+) в процессе вызова, вызов переключается между трубкой подключенного мобильного телефона и наушниками. Изменение громкости вызова Во время вызова Вы можете увеличивать или снижать громкость путем нажатия на кнопку громкости (+/-). Блокировка связи Во время входящего вызова нажмите кнопку управления, удерживая нажатой кнопку увеличения громкости (+), чтобы отклонить входящий вызов. Pусский Кнопка управления49 Порядок использования Использование наушников (проводное подключение) Присоедините входящий в комплект соединительный кабель к гнезду аккумуляторной батареи на наушниках. Выставьте громкость подключенного устройства на минимальный уровень и вставьте стереомини-разъем соединительного кабеля в гнездо наушников. При использовании в самолете используйте входящий в комплект самолетный адаптер, показанный на рисунке ниже. Переведите переключатель NC в положение ВКЛ., чтобы использовать функцию шумоподавления.

• Наушники имеют функцию воспроизведения до конца, которая позволяет воспроизводить музыку даже при исчерпании питания аккумуляторной батареи.

• Функция Bluetooth отключается при использовании наушников с проводным соединением.

Пример проводного соединения Переносной проигрыватель и т.п.Сиденье в самолетеСамолетный адаптер (входит в комплект поставки)стереомини-разъем 3,5 ммСоединительный кабель (1,2 м) (входит в комплект поставки) Об ушных вкладышах

Может быть затруднительно слышать звуки низкой частоты, если ушные вкладыши не сидят плотно в ушах. Эти наушники поставляются с силиконовыми ушными вкладышами четырех размеров (XS, S, M и L). В стандартной комплектации поставляются силиконовые ушные вкладыши размера М. Чтобы обеспечить наивысшее качество звука, возможно, необходимо будет подобрать размер, который бы наилучшим образом подходил Вам, и отрегулировать положение ушных вкладышей в ушах таким образом, чтобы они сидели плотно. Очистка ушных вкладышей Снимите ушные вкладыши с наушников и почистите их разбавленным моющим средством. После выполнения очистки высушите их перед использованием. Замена ушных вкладышей Снимите старые ушные вкладыши и поставьте новые вкладыши на их место на головку наушников. Примечание:

Периодически снимайте и чистите ушные вкладыши, потому что они быстро загрязняются. Использование грязных ушных вкладышей может привести к загрязнению самих наушников, что снизит качество звука. Ушные вкладыши – это расходный материал, который изнашивается в результате хранения и использования. Если они сидят неплотно или выглядят изношенными, купите новые. При установке ушных вкладышей обратно на наушники убедитесь в том, что они надежно прикреплены. Если ушные вкладыши останутся внутри уха, это может стать причиной травмы или заболевания.

Возьмите за привычку регулярно очищать наушники, чтобы обеспечить их длительный срок службы. Не используйте для очистки спирт, разбавители краски или прочие растворители. После использования протирайте кабели сухой салфеткой при наличии на них налета или иных загрязнений. Постоянное использование загрязненного кабеля приводит к его износу и затвердеванию, что в конечном итоге станет причиной сбоя в работе наушников.● О наушниках, приемнике Bluetooth и питанииПротрите основную часть сухой салфеткой. В месте присоединения ушных вкладышей может скапливаться грязь. Постоянное использование изделия в загрязненном состоянии может привести к тому, что ушные вкладыши будут легко отсоединяться. Периодически удаляйте загрязнение. Не прикасайтесь к чувствительному порту, издающему звук, так как это может привести к поломке или сбою в работе устройства.● О кабеле, зарядном USB-кабеле, соединительном кабеле и воротничке● При длительном хранении держите наушники в хорошо проветриваемом месте, не подверженном воздействию высоких температур и влажности. Pусский50 Pусский Другие функции

Поиск и устранение неисправностей Функция автоматического отключения питания Наушники автоматически выключаются через 5 минут отсутствия подключения к устройству, когда питание

• Переключатель NC не связан с этой функцией. Выключите его вручную. Функция сброса Зарядите наушники. Не подается питание Не удается выполнить сопряжение Поместите наушники и устройство Bluetooth на расстоянии не более 1 метра друг от друга. Установите профили устройства Bluetooth. Порядок настройки описан в руководстве по эксплуатации для устройства Bluetooth. Включите питание наушников и устройства Bluetooth. Звук отсутствует или очень слабый Увеличьте громкость наушников и устройства Bluetooth. Для соединения HFP/HSP переключитесь на соединение A2DP. (Только мобильные телефоны). Переключите выход устройства Bluetooth на соединение Bluetooth. Сопряжение возможно только в версии 2.1+EDR или более поздней версии системы связи устройства Bluetooth. Если наушники не работают или возникает другой сбой в работе (см. раздел "Порядок выполнения зарядки"), присоедините входящий в комплект USB-кабель к наушникам и к компьютеру, после чего нажмите кнопку управления, удерживая нажатой кнопку питания. Нажатие этих кнопок должно решить проблему. Чтобы снова сбросить настройки наушников, начните заново, повторно вставив USB-кабель. Если проблему устранить не удается, обратитесь в наш центр сервисного обслуживания. Кнопка управленияКнопка питания Включите питание наушников и устройства Bluetooth. Увеличьте громкость наушников и устройства Bluetooth. Для соединения A2DP переключитесь на соединение HFP/HSP. (Только мобильные телефоны). Переключите голосовой выход устройства Bluetooth на соединение Bluetooth. Уменьшите громкость наушников и устройства Bluetooth. Звук пульсирует / возникает шум / звук прерывается Держите микроволновую печь и другие устройства, использующие беспроводные локальные сети, на достаточном расстоянии от наушников. Держите телевизоры, радиоприемники и устройства со встроенными тюнерами на достаточном расстоянии от наушников. Отключите настройки эквалайзера устройства Bluetooth. Не слышна речь человека на другом конце / голос человека на другом конце звучит слишком тихо Антенна установлена в положении, показанном на рисунке справа.Убедитесь в отсутствии препятствий (например, металлических объектов и стен) между антенной иустройством Bluetooth. Внутренняя антенна При подключении или повторном подключении устройства Bluetooth может возникать шум. Завершите подключение.51 Pусский Технические характеристики Система связи：Bluetoothверсия 3.0 Выход：BluetoothSpecification Power Класс 2Максимальный диапазон подключения：В пределах 10 м* Частотный диапазон：2,402–2,480 ГГц Метод модуляции：FHSS (расширение спектра со скачкообразной перестройкой частоты)Метод модуляции: Совместимые профили Bluetooth：A2DP, AVRCP, HFP, HSP Поддерживаемый кодек： Qualcomm

aptX™ audio/SBC/AAC Поддерживаемый метод защиты контента：SCMS-T Драйвер: Динамический：13,5 мм Уровень выходного звукового давления：100 дБ/мВт (если используется шумоподавление)                100 дБ/мВт (если не используется шумоподавление) Частотная характеристика：20–24 000 Гц Диапазон передачи：20–20 000 ГцИмпеданс：16 Ом (если используется шумоподавление) 16 Ом (если не используется шумоподавление) Элемент：Электретный конденсатор Диаграмма направленности：Всенаправленная Чувствительность：-42 дБ (1 В/Па при 1 кГц) Эффективный частотный диапазон：70–8 000 Гц Источник питания：Литиевая полимерная аккумуляторная батарея напряжением 3,7 В постоянного тока Время зарядки：Прибл. 3 часа * Время работы ：Прибл. 8 часов * (если используется Bluetooth и шумоподавление) Прибл. 13 часов * (если используется только Bluetooth) Вес：Прибл. 35 г (без ушных вкладышей) Рабочая температура：От 5ºС до 40 ºС Аксессуары：Ушные вкладыши (XS,S,M,L), зарядный USB-кабель (1,0 м) Соединительный кабель (1,2 м), самолетный адаптер, сумкаДополнительно：Отдельно продаваемые ушные вкладыши Активное шумоподавление：до 20 дБ (при помощи нашего метода измерения)Максимальная входная мощность：10 мВт Зарядный / входной вывод：Микро-USBПрибл. 24 часа * (если используется только шумоподавление)Не более 100 часов * (постоянно в режиме ожидания) Для получения информации об эксплуатации устройства Bluetooth обратитесь к руководству по эксплуатации устройства. Если проблему устранить не удается, сбросьте настройки наушников. Для получения информации о процедуре сброса настроек устройства см. "Функция сброса". Плотно подключите зарядный USB-кабель и выполните зарядку. Не удается зарядить наушники Кратковременно нажмите на кнопку питания при подключении зарядного USB-кабеля.

• Словесный знак и логотип Bluetooth принадлежат компании Bluetooth SIG, Inc., а компания Audio-Technica Corporation пользуется ими на правах лицензии. Все товарные знаки являются собственностью их соответствующих владельцев.* Логотип "ААС" является товарным знаком компании Dolby Laboratories. * Приведенные выше цифры зависят от условий работы.(Без уведомления в конструкцию данного изделия могут вноситься изменения с целью его усовершенствования.) Поиск и устранение неисправностей
• Qualcomm является зарегистрированным товарным знаком компании Qualcomm Incorporated, зарегистрированным в США и других странах, используется с разрешения. aptX является торговой маркой Qualcomm Technologies International, Ltd., зарегистрированной в США и других странах, используется с разрешения.(1.4mW EIRP)52 感谢购买本款无线降噪耳机。 请保管好本手册以便随时查阅。 使用耳机前请先阅读注意事项。 为确保安全，使用本产品时务必遵守所有注意事项。

Сделано в Японии Изготовитель: Аудио-Техника Ко., Лтд. Адрес: 2-46-1 Ниши-нарусе, Мачида, Токио 194-8666, Япония Импортер: MixArt Distribution. Адрес: 121165, Москва, ул. Студенческая, 38 Почтовый индекс: 121165 Телефон: [phone] For customers in Singapore