DSX 150 - шуруповерт METABO - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DSX 150 METABO

Оригинальное руководство по эксплуатации Мы с полной ответственностью заявляем, что эти эксцентриковые пневмошлифмашинки с идентификацией по типу и серийному номеру *1) отвечают всем соответствующим требова- ниям директив *2) и норм *3). Техническую документацию к *4) — см. на с. 3. Этот пневмоинструмент предназначен для профессионального шлифования и полиро- вания ровных и выпуклых поверхностей из дерева, пластмасс, цветных металлов, стали и аналогичных материалов, шпатлеванных или покрытых лаком поверхностей. Подходит для мокрого и сухого шлифования. Эксплуатация этого инструмента допускается только с подачей сжатого воздуха. Запрещает- ся превышать указанное на пневмоинструмен- те максимально допустимое рабочее давление. Запрещается эксплуатация этого пневмоин- струмента со взрывоопасными, горючими или опасными для здоровья газами. Не использо- вать в качестве рычага, ударного или дробиль- ного инструмента. Любое другое использование является недопу- стимым. Использование не по назначению, из- менения конструкции пневмоинструмента или использование деталей, которые не были про- верены или допущены производителем, могут повлечь за собой непредвиденный материаль-

За ущерб, возникший в результате использо- вания не по назначению, ответственность

только пользователь. Необходимо соблюдать общепринятые правила техники безопасности, а также указания, прилагаемые к данному руководству. Для вашей собственной безопасности и защиты вашего пневмоинструмента от повреждений соблюдайте указания, отмеченные данным

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для снижения риска травмирования прочтите руковод- ство по эксплуатации. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочтите все инструкции и указания по технике безопасности. Невыполнение инструкций и указаний по технике безопасности может привести к поражению электрическим током, возгоранию и/или к получению тяжелых травм. Сохраните все инструкции и указания по технике безопасности. Передавайте пневмоинструмент следующему владельцу только вместе с этими документами. - Пользователь или работодатель должны оценить все потенциальные опасности, которые могут возникать при каждом

зовании инструмента. - Перед наладкой, эксплуатацией, ремонтом, техническим обслуживанием и заменой принадлежностей, а также перед началом работ вблизи пневмоинструмента следует ознакомиться с указаниями по технике безо- пасности. В противном случае возможно полу- чение серьезных телесных повреждений. - К наладке, регулировке или использованию пневмоинструмента допускается только квалифицированный и обученный персонал. - Изменения конструкции/модификации пнев- моинструмента не допускаются. Изменения конструкции могут снизить эффективность мер по защите и повысить степень угрозы для пользователя. - Категорически запрещается использовать поврежденные пневмоинструменты. Внима- тельно следите за состоянием пневмоинстру- ментов. Регулярно проверяйте исправность функционирования подвижных элементов, легкость их хода, целостность всех деталей и отсутствие повреждений, которые могли бы отрицательно сказаться на работе пневмоин- струмента. Проверяйте наличие и разборчи- вость табличек и надписей. Сдавайте или заменяйте поврежденные части инструмента в ремонт до его использования. Причиной большинства несчастных случаев является несоблюдение правил технического обслужи- вания пневмоинструментов.

4.1 Опасности вследствие отлетания

Отсоединяйте пневмоинструмент от системы подачи сжатого воздуха перед заменой смен- ного инструмента/принадлежностей, перед регулировкой или техническим обслужива-

В случае поломки заготовки, принадлежностей или пневмоинструмента детали могут отлетать в разные стороны с высокой скоростью. При эксплуатации, замене принадлежностей, а также в ходе ремонта или технического обслу- живания пневмоинструмента следует всегда надевать ударопрочные защитные очки. Степень требуемой защиты следует оценивать

каждого случая отдельно. При выполнении работ над головой надевайте защитный шлем. Убедитесь в отсутствии опас- ностей для других лиц.

1. Декларация соответствия

3. Общие указания по технике

4. Специальные указания по

технике безопасностиРУССКИЙ ru

Убедитесь в том, что заготовка надежно закре-

4.2 Опасности вследствие захвата/нама-

Работайте в подходящей (специальной) одежде. Не надевайте просторную одежду или украшения. Оберегайте волосы, одежду и перчатки подальше от вращающихся узлов пневмоинструмента. Свободная одежда, укра- шения или длинные волосы могут быть захва- чены ими. Опасность травмирования!

ходе эксплуатации При работе с пневмоинструментом кисти рук пользователя подвергаются различным опас- ностям, например порезам, ссадинам и нагреву. Для защиты рук надевайте подходящие

Пользователь и обслуживающий персонал должны быть в состоянии обращаться с пневмо- инструментом с учетом его размеров, веса и

Правильно держите пневмоинструмент: будьте готовы среагировать на ожидаемые

данные движения — держите обе руки наго-

Примите устойчивое положение и обеспечьте надежный хват электроинструмента для сохра- нения равновесия в любой рабочей ситуации. Избегайте непреднамеренного включения пневмоинструмента. В случае прерывания подачи воздуха выключите пневмоинструмент с помощью выключателя. Используйте только рекомендованные изгото- вителем СОЖ. Пользуйтесь средствами индивидуальной защиты и всегда надевайте защитные очки. Использование средств индивидуальной защиты, например защитных перчаток, защитной одежды, респиратора, нескользящей защитной обуви, защитного шлема или защитных наушников, в зависимости от вида и области применения инструмента снижает риск травмирования и поэтому настоятельно реко-

Перед каждым использованием проверяйте шлифтарелку. Не работайте с треснувшей, сломанной или имеющей следы ударов шлифта-

Избегайте прямого контакта со шлифтарелкой во избежание защемления или порезов рук или других частей тела. Для защиты рук надевайте подходящие перчатки. Никогда не работайте с (пневмо)инструментом без установленного абразивного инструмента. При использовании инструмента на пластмас- совых поверхностях и других непроводящих материалах существует опасность статической электризации. При обработке конструкционных материалов возможно появление взрывоопасной или горючей пыли/паров. В результате этого суще- ствует риск взрыва или возгорания. Всегда используйте подходящую для обрабатываемого материала систему пылеудаления.

4.4 Опасности вследствие повторяю-

щихся действий При выполнении работ с пневмоинструментом возможно появления неприятных ощущений в кистях рук, предплечьях, плечах, в области шеи

частях тела. Принимайте правильное положение для работы с пневмоинструментом, обращайте внимание на безопасность и избегайте работы в таких положениях, в которых вам сложно сохранить равновесие и которые доставляют вам диском- форт. В ходе непрерывной работы пользова- тель должен менять положение тела во избе- жание появления усталости и дискомфорта. Нельзя игнорировать такие симптомы как продолжительное недомогание, нарушение сердцебиения, появление болей, «мурашек», онемения. Пользователь должен уведомить об этом своего работодателя и проконсультиро- ваться с врачом-специалистом.

4.5 Опасности от используемой оснастки

(принадлежностей) Отсоединяйте пневмоинструмент от системы подачи сжатого воздуха перед установкой или заменой сменного инструмента/принадлежно-

Используйте только те принадлежности, которые специально предназначены для этого инструмента и отвечают требованиям и харак- теристикам, приводимым в настоящем руко- водстве по эксплуатации. Избегайте прямого контакта со сменным инструментом во время работы и сразу после нее, так как инструмент может быть горячим или иметь острые кромки. Запрещается использовать отрезные круги и (пневмо)инструменты для обрезки.

частота вращения сменного инструмента должна быть не ниже макси- мальной частоты вращения, указанной на пнев- моинструменте. Принадлежности, вращаю- щиеся с превышением допустимой скорости, могут разрушиться. Самоклеящиеся шлифлисты должны устанав- ливаться на опорную тарелку концентрично.

4.6 Опасности на рабочем месте

Поскальзывание, спотыкание и падение явля- ются основными причинами травмирования на рабочем месте. Обращайте внимание на поверхности, которые в результате использо- вания пневмоинструмента могут стать сколь- зкими, а также на опасность споткнуться о воздушный шланг. Пневмоинструмент не предназначен для использования во взрывоопасной воздушной среде и не изолирован от контакта с источни- ками электрического тока.РУССКИЙru

Убедитесь, что в том месте, где будут произво- диться работы, не проходят линии электро-, водо- и газоснабжения, (например, с помощью металлоискателя).

4.7 Опасность вследствие пыли и паров

Возникающие в ходе работы с пневмоинстру- ментом пыль и пары могут причинить вред вашему здоровью (например, способствовать развитию рака, природных недостатков, астмы и/или появлению кожных воспалений); в обяза- тельно порядке оцените возможные риски с учетом этих опасностей и примите соответству- ющие меры предосторожности. При оценке рисков, связанных с возникнове- нием пыли в ходе выполнения работ с пневмо- инструментом, следует также учитывать и ту пыль, которая уже возможно имелась в месте проведения работ и была поднята в воздух работающим инструментом. Пневмоинструмент следует эксплуатировать и обслуживать в соответствии с рекоменда- циями, указанными в настоящем руководстве, для сведения к минимуму высвобождения опасных для здоровья пыли и паров. Отработанный воздух следует отводить таким образом, чтобы свести к минимуму завихрение пыли в условиях сильной запыленности в месте проведения работ.

возникновении пыли или паров основной задачей является контроль их высвобождения. Необходимо правильно использовать и обслу- живать всю необходимую для сбора, всасы- вания или удаления летучей пыли или паров оснастку пневмоинструмента согласно указа- ниям изготовителя. Расходные материалы и сменный инструмент следует выбирать, обслуживать и заменять согласно указаниям из настоящего руковод-

во избежание ненужного увеличения пыле- или парообразования. Используйте защитные респираторы согласно производственным инструкциям или в соответ- ствии с требованиями по охране труда и технике безопасности.

4.8 Опасность вследствие шума

Высокий уровень шумовых нагрузок при отсут- ствии должной защиты слуха может привести к продолжительным нарушениям слуха, потере слуха и иным проблемам, например ушному (звенящему, свистящему или жужжащему)

Следует непременно оценить возможные риски с учетом этих опасностей и принять соответ- ствующие меры предосторожности. В качестве таких мер предосторожности может выступать, например, применение изоляци- онных материалов в целях устранения звенящих шумов, возникающих на заготовке. Используйте защитные наушники согласно производственным инструкциям или в соответ-

с требованиями по охране труда и технике безопасности. Пневмоинструмент следует эксплуатировать и обслуживать в соответствии с приводимыми в настоящем руководстве указаниями во избе- жание ненужного повышения уровня шума. Расходные материалы и сменный инструмент следует выбирать, обслуживать и заменять согласно указаниям из настоящего руковод- ства во избежание ненужного повышения уровня шума. Запрещается удалять встроенный глушитель. Он должен находиться в технически исправном

4.9 Опасности вследствие вибраций

Длительное воздействие вибраций может стать причиной нервных расстройств и нарушений в циркуляции крови в кистях и предплечьях рук. При выполнении работ в условиях низкой температуры носите теплую одежду и держите руки в тепле и сухими.

почувствуете/увидите, что кожа на пальцах или кистях рук стала нечувстви- тельной, появились «мурашки», она болит или побелела, прекратите работу с пневмоинстру- ментом, уведомите об этом своего работода- теля и проконсультируйтесь с врачом. Пневмоинструмент следует эксплуатировать и обслуживать в соответствии с приводимыми в настоящем руководстве указаниями во избе- жание ненужного повышения уровня вибраций. Крепко держите пневмоинструмент с учетом необходимых усилий реакции, но не забывайте при этом о том, что риск вибраций, как правило, возрастает при увеличении усилия хвата.

4.10 Дополнительные указания по технике

безопасности Сжатый воздух может стать причиной серьез- ного травмирования. Если пневмоинструмент не используется, а также перед заменой принадлежностей или при выполнении ремонтных работ всегда блокируйте подачу воздуха, разгружайте от давления воздушный шланг и отсоединяйте пневмоинструмент от системы (источника) подачи сжатого воздуха. Никогда не направляйте воздушный поток на себя или других лиц. Отлетающие в сторону шланги могут стать причиной серьезного травмирования. В связи с этим всегда проверяйте, не повреждены ли шланги и не повреждены/расфиксированы ли их крепежные элементы. При использовании универсальных поворотных (кулачковых) муфт необходимо использовать стопорные штифты и хомуты Whipcheck для защиты шлангов от волочения (захлестывания) в целях обеспечения безопасности на случай разъединения шланговых соединений.РУССКИЙ ru

Позаботьтесь о том, чтобы не допустить превы- шения пневмоинструментом указанного макси- мального давления. Категорически запрещается переносить пнев- моинструмент за шланг.

4.11 Дополнительные указания по технике

безопасности: - При необходимости соблюдайте особые пред- писания по безопасности труда или преду- преждению производственного травматизма при обращении с компрессорами и пневмоинструментами. - Убедитесь в том, что не превышается указанное в технических характеристиках макс. допустимое рабочее давление. - Не перегружайте инструмент, используйте его только в том диапазоне мощности, который указан в технических характери-

- Используйте допущенные смазочные мате- риалы/СОЖ. Позаботьтесь о достаточной вентиляции рабочей зоны. При повышенном расходе сжатого воздуха: проверьте пневмо- инструмент, при необходимости отремонти-

- Прекратите работу с этим инструментом, если вас что-либо отвлекает! Будьте внимательны, следите за своими действиями и серьезно относитесь к работе с пневмоинструментом. Не пользуйтесь инструментом, если вы устали, находитесь под действием нарко- тиков, алкоголя или лекарств. Невниматель- ность при работе с инструментом может привести к серьезным травмам.

за чистотой и порядком на своем рабочем месте. Беспорядок на рабочем месте и плохое освещение могут привести к несчастным случаям. - Держите пневмоинструмент в недоступном для детей месте. - Запрещается хранение инструмента вне помещений или во влажных помещениях без соответствующей защиты. - Защищайте пневмоинструмент, особенно штуцер подачи сжатого воздуха и органы

от попадания пыли и грязи. - Пыль, возникающая при обработке матери- алов, содержащих свинец, некоторых видов древесины, минералов и металлов, может представлять собой опасность для здоровья. Вдыхание частиц такой пыли или контакт с ней может стать причиной появления аллерги- ческих реакций и/или заболеваний дыха- тельных путей. Некоторые виды пыли (например,

возникающая при обработке дуба или бука) считаются канцерогенными, особенно в комбинации с дополнительными материа- лами, используемыми для обработки древе- сины (соли хромовой кислоты, средства защиты древесины). Обработка материалов с содержанием асбеста должна выполняться только специалистами. - По возможности используйте подходящий пылеотсасывающий аппарат. - Для оптимального удаления пыли исполь- зуйте этот пневмоинструмент в комбинации с подходящим пылесосом Metabo. - Обеспечьте хорошую вентиляцию рабочей

- Рекомендуется надевать респиратор с фильтром класса P2. - Соблюдайте действующие национальные предписания по обработке материалов. - Не допускается обработка материалов, выде- ляющих опасные для здоровья пыль или пары (в частности, асбеста). - Тщательно закрепите обрабатываемую деталь, например, с помощью зажимов.

обозначена в данном руковод- стве по эксплуатации следующим образом: Опасность! Предупреждение об опасно- сти травмирования или вреде для окружа- ющей среды. Внимание! Предупреждение о возмож- ном материальном ущербе.

4.12 Символы на пневмоинструменте

Перед вводом в эксплуатацию прочтите руководство по эксплуатации. Используйте защитные очки Надевайте защитные наушники См. с. 2. 1 Шлифлист * 2 Опорная тарелка

Выключатель (Вкл/Выкл) 4 Регулировочное колесико для установки частоты вращения 5 Патрубок пылеотсоса 6 Штуцер подачи сжатого воздуха с фильтром 7 Съемный ниппель 1/4" 8 Гаечный ключ

• в зависимости от комплектации/не входит в комплект поставки

6.1 Перед первым использованием

- Вверните съемный ниппель (7).

6.2 Установка шлифлиста

Простота установки и снятия благодаря креплению на липучке. Прижмите шлифлист таким образом

отверстия шлифлиста (1) и опорной тарелки (2)

Для достижения оптимальных результатов работы применяйте только подходящий шлиф-

6. ЭксплуатацияРУССКИЙru

Удаление старых лаковых поверхностей = P 40 Предварительная шлифовка дерева = P 60, P 80 Тонкая шлифовка дерева = P 100, P 120 Шлифование фанеры, грунтовки, шпатлевки, лака = P 180, P 240, P 320, P 400

Внешнее пылеудаление: подсоедините подходящий пылеудаляющий аппарат к патрубку (5) пылеотсоса.

6.4 Использование пневмоинструмента

Для обеспечения полной мощности пневмоин- струмента всегда используйте пневматические шланги с внутренним диаметром не менее 10 мм и с максимальной длиной 10 м.

малый внутренний диаметр или слишком длинный пневматический шланг может заметно понизить мощность. Внимание! В шланге подачи воздуха не должно быть конденсата. Внимание! Чтобы этот инструмент оста- вался функциональным в течение долгого времени, его необходимо смазывать достаточ- ным количеством смазки. Варианты смазки: – Установите маслораспылитель для подачи промасленного сжатого воздуха.

маслораспылителя: ежедневно смазы- вайте вручную штуцер подачи сжатого возду- ха. Прим. 3–5 капель масла для пневмоин- струментов через каждые 15 минут работы в непрерывном режиме. Если инструмент не использовался в течение нескольких дней, добавьте вручную в штуцер подачи сжатого воздуха прим. 5 капель масла для пневмоинструмента. Внимание! Дайте поработать инстру- менту в течение короткого времени на холостом ходу.

1. Установите подходящий шлифлист (1) (см.

2. Подсоедините к патрубку (5) пылеотсоса

подходящий пылеудаляющий аппарат. (см. главу 6.3).

3. Отрегулируйте рабочее давление (измерен-

ное на входе воздуха при включенном пнев- моинструменте). Макс. допустимое рабочее давление — см. главу «Технические харак- теристики».

4. Подключите пневмоинструмент к системе

подачи сжатого воздуха.

нажмите на выключатель (3). С помощью регулировочного колесика (5) установите нужную частоту вращения. Установите частоту вращения посредством регулятора частоты вращения (4). Опти- мальные значения лучше всего определяют- ся путем пробного использования. Выключение: отпустите выключатель (3).

6. Не прижимайте инструмент слишком силь-

но к шлифуемой поверхности. Это ухудшает скорость шлифовки.

Опасность! Перед любыми работами на инструменте отсоединяйте штуцер подачи сжатого воздуха. Опасность! Описанные в настоящем раз- деле работы по техобслуживанию и ре- монту должны выполняться только специали-

- Путем регулярного технического обслужи- вания обеспечьте безопасность пневмоин-

- Проверяйте надежность резьбовых соеди- нений, при необходимости затягивайте их. - По крайней мере раз в неделю очищайте фильтр в штуцере подачи сжатого воздуха. - На входе сжатого воздуха пневмоинстру- мента рекомендуется установить редукци- онный клапан с влагоотделителем и масленку. - При избыточном выходе масла или воздуха следует проверить пневмоинструмент и при необходимости отремонтировать. (см. главу 9.) - Регулярно и после каждого использования проверяйте частоту вращения и

- Не допускайте контакта с опасными веще- ствами, которые могли отложиться на инстру- менте. Используйте подходящие средства индивидуальной защиты и устраните опасные вещества путем принятия подходящих мер перед техническим обслуживанием. Замена изношенной опорной тарелки - Накиньте гаечный ключ (8) на стопорную гайку между резиновой манжетой и опорной тарелкой (2). - Отверните бывшую в использовании опорную тарелку (2) в направлении против часовой стрелки, используя при этом гаечный ключ (8). - Приверните новую опорную тарелку (2) в направлении по часовой стрелке, используя при этом гаечный ключ (8).

Используйте только оригинальные принадлеж- ности Metabo. Используйте только те принадлежности, которые предназначены для этого пневмоин- струмента и соответствуют требованиям и параметрам, приводимым в настоящем руко- водстве по эксплуатации. Полный ассортимент принадлежностей см. на сайте www.metabo.com или в каталоге. Опасность! Ремонт пневмоинструментов должны проводить только квалифициро-

7. Техническое обслуживание

ванные специалисты с использованием ориги- нальных запчастей Metabo! Для ремонта пневмоинструментов производ- ства Metabo обращайтесь в ближайшее пред- ставительство Metabo. Адреса см. на сайте www.metabo.com. Списки запасных частей можно скачать на сайте www.metabo.com. Выполняйте национальные правила утили- зации и переработки отслужившего пневмоин- струмента, упаковки и принадлежностей. В ходе утилизации не должно возникать никаких

людей и окружающей среды. Пояснения к данным, указанным на с. 3. Оставляем за собой право на технические

max. = макс. допустимое рабочее давление D=диаметр опорной тарелки

= частота вращения на холостом ходу S=амплитуда колебаний (диаметр)

= диаметр шланга (внутренний) C=соединительная резьба A=размеры: длина x ширина x высота m=масса На указанные технические характеристики распространяются допуски, предусмотренные действующими стандартами. Значения шума и вибрации Эти значения позволяют оценивать и срав- нивать шум и вибрацию, создаваемые при работе различных инструментов. В зависи- мости от условий эксплуатации, состояния инструмента или сменных инструментов факти-

нагрузка может быть выше или ниже. При определении примерного уровня шума и вибрации учитывайте перерывы в работе и фазы работы с пониженной (шумовой) нагрузкой. Определите перечень организаци- онных мер по защите пользователя с учетом тех или иных значений шума и вибрации.

(усредненное эффективное значение ускорения; EN 28927):

=коэффициент погрешности (вибрация) Уровень шума (EN ISO 15744)

=уровень звукового давления

=уровень звуковой мощности

= коэффициент погрешности Надевайте защитные наушники! EAC-Text Информация для покупателя: Страна изготовления: Тайвань Производитель: "Metabowerke GmbH", Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen, Германия Завод-изготовитель: 'Metabowerke', No. 103 Chung King N. Road Sec. 4, RC - TAIPE, Тайвань Импортер в России: ООО "Метабо Евразия" Россия, 127273, Москва ул. Березовая аллея, д 5 а, стр 7, офис 106 тел.: [phone] Дата производства зашифрована в 10-значном серийном номере инструмента, указанном на его шильдике. 1 я цифра обозначает год, например «4» обозначает , что изделие произ- ведено в 2014 году. 2 я и 3 я цифры обозначают номер месяца в году производства, например «05» - май Гарантийный срок: 1 год с даты продажи Срок службы инструмента: 5 лет с даты изго-

10. Защита окружающей среды

характеристикиČESKYcs

4.7 Загрози через пил та пари