TP507RX4 - Кофемашина SIEMENS - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ TP507RX4 SIEMENS

• Безопасность p. 208
• Общие указания p. 208
• Использование по назначению p. 208
• Ограничение круга пользователей p. 208
• Указания по технике безопасности p. 209
• Охрана окружающей среды и экономия p. 212
• Утилизaция yпaкoвки p. 212
• Энергосбережение p. 212
• Установка и подключение p. 212
• Комплект поставки p. 212
• Уcтaнoвкa и пoдключeниe бытoвoгo пpибopa p. 212
• Ознакомление с прибором p. 213
• Прибор p. 213
• Элементы управления p. 213
• Дисплей p. 213
• Перечень напитков p. 214
• Принадлежность p. 215
• Перед первым использованием p. 215
• Первый ввод в эксплуатацию p. 215
• Наполнение резервуара для воды p. 215
• Наполнение емкости для кофейных зерен p. 216
• Установка языка p. 216
• Настройка жесткости воды p. 216
• Соединение с Home Connect p. 217
• Общие указания p. 217
• Общие принципы управления p. 218
• Включение и выключение прибора p. 218
• Приготовление напитков p. 218
• Приготовление кофейного напитка из свежих кофейных зерен p. 218
• Приготовление кофейного напитка из молотого кофе p. 219
• Приготовление напитков с моло- ком p. 219
• Использование емкости для моло- ка p. 220
• Приготовление кофейного напитка с молоком p. 220
• Приготовление особых напитков p. 220
• Приготовление молочной пены p. 221
• Приготовление горячей воды p. 221
• Настройки для напитков p. 221
• Фильтр для воды p. 223
• Блокировка для безопасности детей p. 224
• Включение блокировки для без- опасности детей p. 224
• Выключение блокировки для без- опасности детей p. 224
• Подогреватель чашек p. 224
• HomeConnect p. 224
• Соединение прибора с домашней сетью WLAN (Wi-Fi) с функцией WPS p. 225
• Соединение прибора с домашней сетью WLAN (Wi-Fi) без функции WPS p. 225
• Соединение с приложением Home Connect p. 225
• Дистанционный запуск p. 226
• Настройки HomeConnect p. 226
• Дистанционная диагностика p. 227
• Обновление ПО p. 227
• Защита данных p. 228
• Сертификат соответствия p. 228
• Базовые установки p. 228
• Обзор базовых установок p. 229
• Изменение базовых установок p. 230
• Очистка и уход p. 230
• Пригодность для мытья в посудо- моечной машине p. 230
• Чистящее средство p. 230
• Очистка прибора ru p. 231

• Очистка поддона и емкости для ко- фейной гущи p. 232
• Очистка отсека для молотого кофе p. 232
• Очистка системы подачи молока p. 232
• Очистка емкости для молока p. 233
• Очистка заварочного блока p. 233
• Сервисные программы p. 234
• Устранение неисправностей p. 238
• Указания на дисплее p. 238
• Сбои в работе p. 240
• Проблема с результатом работы прибора p. 243
• Транспортировка, хранение и утилизация p. 246
• Активация защиты от замерзания p. 246
• Утилизaция cтapoгo бытового при- бора p. 246
• Сервисная служба p. 246
• Номер изделия (E-Nr.) и заводской номер (FD) p. 247
• Гарантийные условия p. 247
• Технические характеристики ru Безопасность p. 247

Безопасность Для безопасной эксплуатации прибора следуйте указаниям по теме «Безопасность». Общие указания Здесь приведена общая информация о данной инструкции. ¡ Внимательно прочтите эту инструкцию. Она поможет вам научиться безопасно и эффективно пользоваться прибором. ¡ Эта инструкция предназначена для пользователя прибора. ¡ Следуйте указаниям по технике безопасности и предупреждениям. ¡ Сохраните инструкцию и информацию об изделии для дальнейшего использования или для передачи следующему владельцу. ¡ Распакуйте и осмотрите прибор. В случае обнаружения повреждений, связанных с транспортировкой, не подключайте прибор. Использование по назначению Для безопасного и надлежащего пользования прибором соблюдайте правила исполь- зования по назначению. Используйте прибор только: ¡ в соответствии с данной инструкцией по эксплуатации; ¡ для приготовления горячих напитков. ¡ в бытовых условиях и в закрытых помещениях домашних хозяйств; ¡ на высоте не более 2000м над уровнем моря. Отсоедините прибор от подачи электроэнергии, если вы: ¡ очищаете прибор; Ограничение круга пользователей Не допускайте рисков для детей и подверженных опасности лиц. Данный прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и/или знаний, если они находятся под присмотром или после получения указаний по безопасному использованию прибора и после того, как они осознали опасности, связанные с неправильным использованием. Детям запрещено играть с прибором. Очистку и обслуживание прибора запрещается выполнять детям; это разрешается только детям старше 8 лет под надзором взрослых.Ознакомление с прибором ru

Снимите имеющиеся защитные

Установите прибор на ровную и водо- стойкую поверхность достаточной

Подсоедините штепсельную вилку прибора к установленной в соответ- ствии с предписаниями розетке с за- щитным контактом. Ознакомление с прибо-

Ознакомьтесь с составными частями

Здесь приведен обзор составных частей

Указание:В зависимости от типа прибо- ра возможны расхождения в цвете и не- которые незначительные отклонения от данного описания.

Крышка резервуара для воды

Крышка, сохраняющая аромат

Емкость для кофейных зерен

Отсек для молотого кофе

Система подачи молока

Емкость для молока Элементы управления Здесь перечислены символы, появляю- щиеся на дисплее прибора. Нажав на символы, можно сделать выбор, запу- стить приготовление напитка или выпол- нить настройки. Символ Пояснение Включение / выключение

Вход в меню / выход из ме-

Указание:Кнопки меню отображаются только при открытом меню. Навигация в меню вверх Навигация в меню вниз Подтверждение в меню / сохранение в памяти Возврат в меню WLAN Приготовление двух чашек Выбор крепости кофе Изменение количества

На дисплее отображаются выбранные напитки, настройки и их возможности, а также сообщения о режиме работы при-

Дисплей отображает дополнительную информацию и шаги при выполнении действий. Информация скрывается спу-ru Перед первым использованием

Взяв за утопленную ручку, выньте ре- зервуар для воды.

Промойте резервуар для воды.

При наличии вставьте фильтр для во-

"Использование фильтра для воды", Стр.223

Наполните резервуар для воды до от- метки «max».

Вставьте резервуар для воды без перекоса в держатель.

Закройте крышку. Наполнение емкости для кофейных

Возможна забивка кофемолки неподхо- дящими кофейными зернами.

Используйте только чистые смеси прожаренных кофейных зерен для приготовления эспрессо или для авто- матических кофемашин.

Не используйте кофейные зерна, по- крытые глазурью.

Не используйте карамелизированные кофейные зерна.

Не используйте кофейные зерна, об- работанные сахаросодержащими до-

Не засыпайте молотый кофе.

Загрузите кофейные зерна. Прибор при следующих приготовле- ниях будет настроен на кофейные

Закройте крышку. Совет:Чтобы сохранить оптимальное качество, храните кофейные зерна в прохладном месте и в закрытых емко-

В емкости для кофейных зерен можно хранить кофейные зерна в течение нескольких дней без потери аромата. Установка языка

Включите прибор кнопкой . a На дисплее появится предварительно установленный язык.

Haжимaйтe кнoпкy или дo тex пop, пoкa нa диcплee нe пoявитcя нужный язык.

Нажмите кнопку . Совет:Язык можно изменить в любое

"Обзор базовых установок", Стр.229 Настройка жесткости воды Правильная настройка жесткости воды важна для обеспечения своевременно- го напоминания о необходимости удале- ния накипи. Жесткость воды можно определить при помощи прилагаемой индикаторной полоски или узнать ее в местной водоснабжающей организации.

На короткое время погрузите индика- торную полоску в свежую водопро- водную воду.

Дайте стечь каплям с индикаторной

a Спустя 1минута индикаторная полос- ка покажет степень жесткости воды.

Если в доме имеется установка для умягчения воды, выполните настрой- ку "Уст. для умягч.".

Haжимaйтe кнoпкy или дo тex пop, пoкa нa диcплee нe пoявитcя нужная жесткость воды. В таблице представлено соответствие режимов различным степеням жест- кости воды.Общие принципы управления ru

Мелкий помол для зерен тем- ной обжарки.

переключатель против часовой

Крупный помол для зерен свет- лой обжарки.

переключатель по часовой стрелке. Установка степени помола действует только после второй чашки кофе. Совет:Если кофе выходит лишь отдель- ными каплями, установите более круп-

Если кофе слишком жидкий и слишком мало пенки, установите более мелкий

Фильтр для воды Фильтр для воды снижает образование накипи, а также в значительной мере очищает воду от загрязнений. Использование фильтра для воды

Возможно повреждение прибора в ре- зультате образования накипи.

Своевременно заменяйте фильтр для

Заменяйте фильтр для воды самое позднее через 2месяца. Указание:Если дисплей показывает "Зам. ф. для воды.", замените фильтр

Если не используется новый фильтр, вы- берите "Нет фильтра" и следуйте указа- ниям на дисплее.

Погрузите фильтр для воды в стакан воды и подождите, пока выйдет воз-

Посредством или выберите "Фильтр для воды" и нажмите .

Кнопкой или выберите "Новый фильтр" или "Зам. ф. для воды." и на-

Указание:Если не используется но- вый фильтр, выберите "Нет фильтра" в настройках меню. Вставьте, прочно прижав, фильтр для воды в резервуар для воды и нажми-

Залейте воду в резервуар для воды до отметки «max» и нажмите .

Отсоедините емкость для молока от прибора с левой стороны.

Установите емкость объемом 1л под диспенсер и нажмите . a Идет промывка фильтра и появляется индикация "Промывка закончена.". a Прибор готов к работе.

¡ Фильтр для воды необходимо заме- нять также по гигиеническим сообра-

¡ При использовании фильтра для воды требуется реже очищать прибор от

¡ Если прибор не использовался дли- тельное время, например, если вы были в отпуске, то перед приготовле- нием напитка промойте установлен- ный фильтр для воды, приготовив в приборе чашку горячей воды. ¡ Фильтр для воды можно приобрести в магазинах или через сервисную

¡ Соответствующая информация содер- жится в прилагаемой документации HomeConnect. ¡ Соблюдайте также указания, приве- денные в приложении HomeConnect.

¡ Соблюдайте изложенные в данной инструкции правила техники безопас- ности, в том числе при управлении прибором через приложение HomeConnect.

"Безопасность", Стр.208 ¡ Приоритетным является управление на самом приборе. В этом случае од- новременное управление через при- ложение HomeConnect невозможно. Соединение прибора с домашней се- тью WLAN (Wi-Fi) с функцией WPS Используйте функцию WPS своего маршрутизатора, чтобы легко и просто соединить прибор с домашней сетью. Необходимое условие:Ваш маршрути- затор оснащён кнопкой WPS. Информа- ция об этом приведена в руководстве по эксплуатации маршрутизатора.

Посредством или выберите "Home Connect" и нажмите .

Посредством или выберите "Включить Wi-Fi" и нажмите .

Посредством или выберите "Соединить" и нажмите .

Посредством или выберите "autoConnect" и нажмите . a Прибор запускает процесс соедине-

В течение 2минут нажимайте кнопку WPS на маршрутизаторе. a Появление на дисплее сообщения "Соединение с сетью успешно." обозначает завершение процесса со-

Соединение прибора с домашней се- тью WLAN (Wi-Fi) без функции WPS Прибор создает на короткое время соб- ственную сеть «HomeConnect», через которую может подсоединиться мобиль- ное устройство. Через это соединение информация домашней сети передается на кофемашину.

Посредством или выберите "Home Connect" и нажмите .

Посредством или выберите "Включить Wi-Fi" и нажмите .

Посредством или выберите "Соединить" и нажмите .

Посредством или выберите "Соед. вручную" и нажмите . a На дисплее отображаются беспро- водная сеть WLAN SSID и пароль WLAN Key автоматической кофема-

Подключите мобильное устройство к сети WLAN SSID «HomeConnect» и введите пароль WLAN Key «HomeConnect».

Следуйте указаниям в приложении "Home Connect". a Появление на дисплее сообщения "Соединение с сетью успешно." обозначает завершение процесса со-

Соединение с приложением Home Connect Во время создания сети Home Connect соедините свой прибор с приложением Home Connect или с дополнительной учетной записью. Необходимые условия ¡ Прибор подключен к домашней сети. ¡ Приложение Home Connect установ- лено на мобильном устройстве.HomeConnect  ru

Базовая установка Выбор Описание Указание:При работе в сетевом режиме готовности прибор потребляет не бо- лее2Вт. Информация о при-

- Индикация информации о сети и приборе Подключение к сети Соединение вруч-

Еще раз соедините прибор с домашней

- Указание:Без соединения с сетью об- служивание через приложение "Home Connect" невозможно. Соединение с при-

- Соедините прибор с "Home Connect" или дополнительными учетными записями "Home Connect". Дистанционный

Включение дистан- ционного запуска Выключение ди- станционного запус-

Включить или выключить дистанционный запуск на приборе. Указание:Через приложение "Home Connect" возможно только выключение. Обновление ПО - Выберите и выполните обновление имею- щегося программного обеспечения. Дистанционная диагностика В случае вашего обращения с запросом, сервисная служба может получить до- ступ к вашему прибору посредством ди- станционной диагностики HomeConnect, если ваш прибор подключен к серверу, а удаленная диагностика доступна в стране пользователя. Совет:Для получения дополнительной информации и указаний по доступу к удаленной диагностике в вашей стране см. раздел Сервис / Поддержка на местном веб-сайте: www.home- connect.com Обновление ПО Эта функция позволяет актуализировать программное обеспечение вашего при- бора, например, для оптимизации, устранения ошибок или важных для без- опасности обновлений. Приложение информирует вас об имею- щихся обновлениях программного обес-

Выполнение обновления ПО Необходимые условия ¡ Прибор подключен к домашней сети и мобильному устройству. ¡ В приложении и на дисплее отобра- жается информация о предлагаемом обновлении программного обеспече-

Вы можете запустить обновление ПО сразу или позже.ru Базовые установки

Дождитесь, пока на дисплее появится "Обновление ПО успешно". Защита данных Соблюдайте указания по защите данных. При первом соединении прибора с домашней сетью, имеющей выход в интернет, прибор передает на сервер HomeConnect данные следующих категорий (первоначальная регистрация). ¡ Однозначный идентификатор прибора (состоящий из кодовых номеров при- бора и адреса MAC установленного модуля связи Wi-Fi). ¡ Сертификат безопасности модуля связи Wi-Fi (для информационно-тех- нической защиты соединения). ¡ Текущие версии программного и аппаратного обеспечения вашего бы- тового прибора. ¡ Статус предыдущего восстановления заводских настроек, если оно выпол-

Первоначальная регистрация является этапом подготовки к пользованию функ- циями HomeConnect; необходимость в ней возникает лишь однократко, при первом использовании функций HomeConnect. Указание:Примите во внимание, что пользование функциями HomeConnect возможно только при наличии связи с приложением HomeConnect. Информа- цию о защите данных можно найти в приложении HomeConnect. Сертификат соответствия Настоящим компания BSH Hausgeräte GmbH заявляет, что прибор с функциями Home Connect соответствует основным требованиям и другим соответствую- щим положениям директивы 2014/53/ EU. Полный текст сертификата соответствия RED имеется на интернет-сайте www.siemens-home.bsh-group.com на странице с описанием вашего прибора в разделе дополнительной документации. Полоса частот 2,4ГГц: 100мВт макс. Полоса частот 5ГГц: 100мВт макс. BE BG CZ DK RU EE IE EL ES FR HR IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK NO CH TR 5ГГц WLAN (Wi-Fi): только для использования в помещениях. Базовые установки Вы можете выполнить настройку прибора согласно вашим потребностям и вызвать дополнительные функции.Базовые установки ru

Обзор базовых установок Настройка Выбор Описание Очистка Сист.под. молока Удалить накипь

calc'nClean Запустите сервисные про-

"Сервисные програм- мы", Стр.234 Подогрев чашки

Подог.чашки вкл. Включить или выключить подогреватель чашек.

"Подогреватель чашек", Стр.224 Фильтр для воды Новый фильтр Нет фильтра Установите использование фильтра для воды. Темпер. кофе норм.

Установите температуру кофейных напитков. Указание:Настройка дей- ствительна для всех спосо- бов приготовления. Язык См. выбор на приборе. Установите язык меню. Изменения отображаются непосредственно на дис-

Автом. выкл. См. выбор на приборе. Установите период време- ни, по истечении которого прибор автоматически от- ключается после приготов- ления последнего напитка. Жесткость воды 1 (мягкая) 2 (средняя) 3 (жесткая) 4 (очень жесткая)

Система умягчения воды Выполните настройку сте- пени жесткости воды для данной местности.

"Настройка жесткости воды", Стр.216 Звук кнопок Звук кнопок вкл.

Звук кнопок выкл. Включите или выключите звук при нажатии кнопок. Завод.настройка Сбросить все? Продолжить: OK

Восстановите заводские

Указание:Все индивиду- альные настройки удаля- ются и восстанавливаются заводские настройки.

В зависимости от оборудования прибора

Заводская настройка (может отличаться в зависимости от типа прибора)ru Очистка и уход

Настройка Выбор Описание Home Connect Выбор зависит от состоя- ния сети и от того, соеди- нен ли прибор с "Home Connect". Выполните настройки для "Home Connect".

"Обзор настроек Home Connect", Стр.226

В зависимости от оборудования прибора

Заводская настройка (может отличаться в зависимости от типа прибора) Изменение базовых установок

Выберите посредством или нужную базовую установку и нажми-

a На дисплее отображаются возможно- сти настроек и загораются символы для навигации. На дисплее отобража- ется текущая настройка.

Выполните посредством или нужный выбор и нажмите . a Настройка сохранена в памяти.

Для возврата нажмите .

Для выхода из меню нажмите . Очистка и уход Для долговременной исправной работы прибора требуется его тщательная очистка и уход. Пригодность для мытья в посудомо- ечной машине Ниже описано, какие части прибора раз- решается мыть в посудомоечной маши-

Некоторые части прибора чувствитель- ны к высоким температурам и при мы- тье в посудомоечной машине могут быть повреждены.

Соблюдайте инструкцию по эксплуа- тации к посудомоечной машине.

В посудомоечной машине можно мыть только пригодные для этого ча-

Используйте только программы, не нагревающие воду выше 60°C. Пригодны для мытья в посудо- моечной машине

– Контейнер для кофей-

– Механический указа- тель уровня наполне-

¡ Система подачи молока с

¡ Отсек для молотого кофе с откидной крышкой ¡ Емкость для молока с

Не пригодны для мытья в посу- домоечной машине ¡ Резервуар для воды ¡ Крышка емкости для воды ¡ Крышка, сохраняющая аро-

¡ Заварочный блок ¡ Кожух диспенсера Чистящее средство Ниже указаны чистящие средства, при- годные для вашего прибора.ru Очистка и уход

При неправильной очистке возможно повреждение прибора.

Не используйте моющие средства.

Не используйте чистящие средства, содержащие уксус и кислоту.

Запрещается мыть в посудомоечной

Кнопкой выключите прибор.

Откройте дверцу кипятильника.

Выньте поддон с емкостью для ко- фейной гущи.

Поднимите вверх красный рычаг.

Возьмите заварочный блок на ручку и осторожно выньте его, потянув

Тщательно вымойте заварочный блок теплой проточной водой.

Тщательно очистите внутреннее про- странство прибора влажной тканью и удалите остатки кофе.

Подождите, пока заварочный блок и внутреннее пространство прибора

Возьмите заварочный блок за ручку.

Поднимите вверх красный рычаг.

Установите заварочный блок под ры- чаг и задвиньте его назад до упора.

a Рычаг фиксируется.

Вставьте поддон с емкостью для ко- фейной гущи.

Дверцу можно закрыть только при условии, что заварочный блок и под- дон правильно установлены. Сервисные программы Через определенные промежутки вре- мени рекомендуется запускать в прибо- ре сервисные программы. Используйте сервисные программы для тщательной очистки прибора.

Неправильное или несвоевременное выполнение очистки и удаления накипи может нанести ущерб прибору.

Немедленно выполните процесс уда- ления накипи согласно инструкции.

Не загружайте таблетки для удаления накипи и прочие средства в отсек для молотого кофе. В зависимости от степени жесткости воды и использования прибора на дисплее после предупреждения появляются следующие сообщения. ¡ "Очистите систему подачи молока." ¡ "Требуется удаление накипи. Нажать меню 3 сек." ¡ "Требуется очистка. Нажать меню 3

¡ "Требуется calc'nClean. Нажать меню 3 сек."

¡ Дисплей показывает длительность

¡ Если в приборе своевременно не удалена накипь, дисплей показывает "Удаление накипи просрочено. При- бор блокирован. Нажать меню 3

¡ Если прибор блокирован, им можно будет снова пользоваться только по- сле выполненного удаления накипи. ¡ Если вы случайно прервали сервис- ную программу, необходимо запу- стить ее заново.

"Сброс сервисных программ", Стр.235Очистка и уход ru

¡ Если используется фильтр для воды, период до выполнения сервисной программы увеличивается. ¡ Удаление накипи и очистку можно вы- полнить совместно в сервисной про- грамме calc´nClean.

"Программа calc'nClean", Стр.236 ¡ По окончании сервисной программы сразу протрите прибор мягкой влаж- ной тканью, чтобы удалить остатки раствора для удаления накипи и избе- жать коррозии. Сброс сервисных программ Если, например, вследствие сбоя в энергоснабжении сервисная программа была прервана, выполните следующие

Промойте резервуар для воды.

Наполните резервуар для воды све- жей водой без углекислоты до отмет- ки «max».

Нажмите кнопку . a Прибор промывается прибл.2мину-

Установите поддон и закройте двер-

Снова запустите сервисную програм-

Программа для очистки системы подачи молока Если потребуется, промойте систему по- дачи молока водой. Процесс промывки длится прибл.1минута.

Кнопкой и выберите "Очистка" и нажмите .

Кнопкой и выберите "Сист.под. молока" и нажмите .

Для запуска программы нажмите

a Индикация на дисплее ведет по пунк- там программы.

Выньте и опорожните емкость для

Очистите емкость для молока, шланг для молока и всасывающую трубку.

Выполните сборку компонентов и вставьте емкость для молока.

Поставьте пустой стакан под диспен- сер и нажмите кнопку . Очистка системы подачи молока вы- полняется автоматически. a Программа закончена и прибор готов

Совет:Для особо тщательной очистки системы подачи молока регулярно очи- щайте ее вручную.

"Очистка системы подачи молока", Стр.232 Программа удаления накипи При появлении соответствующей инди- кации на приборе выполните программу удаления накипи. Процесс длится прибл.30минут. Необходимое условие:Заварочный блок очищен.

"Очистка заварочного блока", Стр.233

Кнопкой и выберите "Очистка" и нажмите .

Кнопкой и выберите "Удалить накипь" и нажмите .

Для запуска программы нажмите

a Индикация на дисплее ведет по пунк- там программы.

Опорожните и вставьте поддон.

Выньте и опорожните емкость для

Очистите емкость для молока, шланг для молока и всасывающую трубку.

Выполните сборку компонентов и вставьте емкость для молока.

При наличии извлеките фильтр для

Нажмите кнопку .ru Очистка и уход

Опорожните резервуар для воды.

Заполните емкость 0,5л теплой во-

Положите в воду таблетку Siemens для удаления накипи и размеши- вайте, пока таблетка не растворится

Залейте готовый раствор для удале- ния накипи в емкость для воды до от- метки calc и нажмите .

Поставьте пустую емкость под дис- пенсер и нажмите . a Программа удаления накипи длится прибл.20минут.

Промойте резервуар для воды.

При наличии вставьте фильтр для во-

"Использование фильтра для воды", Стр.223

Залейте свежую воду до отметки «max».

Нажмите кнопку . a Программа удаления накипи длится прибл.1минута и промывает прибор.

Опорожните и вставьте поддон.

Выньте и опорожните емкость для

Очистите емкость для молока, шланг для молока и всасывающую трубку.

Выполните сборку компонентов и вставьте емкость для молока. a Программа закончена и прибор готов

Программа очистки При появлении соответствующей инди- кации на приборе выполните программу очистки. Процесс длится прибл.9минут. Необходимое условие:Заварочный блок очищен.

"Очистка заварочного блока", Стр.233

Кнопкой и выберите "Очистка" и нажмите .

Кнопкой и выберите "Очи- стить" и нажмите .

Для запуска программы нажмите

a Индикация на дисплее ведет по пунк- там программы.

Опорожните и вставьте поддон.

Откройте отсек для молотого кофе.

Поместите одну чистящую таблетку Siemens в отсек для молотого кофе.

Закройте отсек для молотого кофе и нажмите кнопку .

Установите емкость объемом не ме- нее 0,5л под диспенсер и нажмите

a Программа очистки длится прибл. 7минут.

Опорожните и вставьте поддон. a Программа закончена и прибор готов

Программа calc'nClean Удаление накипи и очистку можно вы- полнить одновременно, пользуясь сер- висной программой calc´nClean. При по- явлении соответствующей индикации на приборе выполните программу calc‘nClean. Процесс длится прибл.43минуты. Необходимое условие:Заварочный блок очищен.

"Очистка заварочного блока", Стр.233

Кнопкой и выберите "Очистка" и нажмите .

Для запуска программы нажмите

a Индикация на дисплее ведет по пунк- там программы.

Опорожните и вставьте поддон.Очистка и уход ru

Выньте и опорожните емкость для

Очистите емкость для молока, шланг для молока и всасывающую трубку.

Выполните сборку компонентов и вставьте емкость для молока.

При наличии извлеките фильтр для

Опорожните резервуар для воды.

Заполните емкость 0,5л теплой во-

Положите в воду таблетку Siemens для удаления накипи и размеши- вайте, пока таблетка не растворится

Залейте готовый раствор для удале- ния накипи в емкость для воды до от- метки calc и нажмите .

Поставьте пустую емкость под дис- пенсер и нажмите . a Программа удаления накипи длится прибл.20минут.

Промойте резервуар для воды.

При наличии вставьте фильтр для во-

"Использование фильтра для воды", Стр.223

Залейте свежую воду до отметки «max».

Нажмите кнопку . a Программа длится прибл.1минута и выполняит промывку прибора.

Опорожните и вставьте поддон.

Откройте отсек для молотого кофе.

Поместите одну чистящую таблетку Siemens в отсек для молотого кофе.

Закройте отсек для молотого кофе и нажмите кнопку .

Установите емкость объемом не ме- нее 0,5л под диспенсер и нажмите

a Программа очистки длится прибл. 7минут.

Опорожните и вставьте поддон.

Выньте и опорожните емкость для

Очистите емкость для молока, шланг для молока и всасывающую трубку.

Выполните сборку компонентов и вставьте емкость для молока. a Программа закончена и прибор готов к работе.Устранение неисправностей ru

Ошибки Причина Устранение ошибок Индикация на дисплее "Наполнить конт. для во- ды." несмотря на то, что резервуар для воды по-

В фильтре для воды на- ходится воздух.

Погрузите фильтр для воды в воду отверстием вверх до тех пор, пока не перестанут выхо- дить пузырьки воздуха.

Вставьте обратно фильтр.

"Использование фильтра для воды", Стр.223 Старый фильтр для во-

Вставьте новый фильтр для

Образования накипи в резервуаре для воды засоряют систему.

Тщательно очистите резер- вуар для воды.

Запустите программу удале- ния накипи.

"Программа удаления наки- пи", Стр.235 Индикация на дисплее "Наполнить контейнер для зерен зернами ко- фе.", хотя емкость для кофейных зерен полна. Кофемолка не перема- лывает кофейные зерна, хотя емкость для кофей- ных зерен полна. Зерна слишком масля- нистые и не поступают в

Слегка постучите по емкости для кофейных зерен.

Используйте другой сорт ко-

Не используйте маслянистые кофейные зерна.

Очистите пустую емкость для кофейных зерен влажной тка-

На дисплее появляется индикация "Очистите за- варочный блок, вставь- те обратно и закройте

Очистите заварочный блок.

"Очистка заварочного бло- ка", Стр.233 Тугой ход механизма заварочного блока.

Очистите заварочный блок.

"Очистка заварочного бло- ка", Стр.233 Слишком много молото- го кофе в заварочном

Засыпайте не более 2 мерных ложек молотого кофе без гор-

"Очистка заварочного бло- ка", Стр.233 На дисплее появляется индикация "Ошибочное напряжение (В).". Ошибочное напряжение в домашней электросе-

Эксплуатируйте прибор толь- ко при напряжении 220- 240В.ru Устранение неисправностей

Ошибки Причина Устранение ошибок На дисплее появляется индикация "Заново вкл.

Заварочный блок силь- но загрязнен или не вы-

Заново запустите прибор в ра-

Очистите заварочный блок.

"Очистка заварочного бло- ка", Стр.233 Прибор нeисправен.

Извлеките штепсельную вилку из розетки и выждите 10се-

Снова вставьте штепсельную вилку в розетку. Индикация "calc'nClean" появляется на дисплее очень часто. Вода слишком жесткая.

Вставьте новый фильтр для

"Использование фильтра для воды", Стр.223

Установите соответствующую степень жесткости воды.

"Настройка жесткости во- ды", Стр.216 Использовано непра- вильное средство для удаления накипи или его слишком мало.

Для удаления накипи исполь- зуйте только подходящие та-

Сервисная программа выполнена не полно-

Выполните сброс сервисной

"Сброс сервисных про- грамм", Стр.235 Сбои в работе Ошибки Причина Устранение ошибок Прибор больше не реа-

Извлеките штепсельную вилку из розетки и выждите 10се-

Снова вставьте штепсельную вилку в розетку. Home Connect не рабо- тает надлежащим об-

Зайдите на www.home- connect.com. Прибор выдает только воду, кофе не приготав-

Пустая емкость для ко- фейных зерен не иден- тифицируется прибо-

Заполните кофейными зерна- ми емкость для кофейных зе- рен.Устранение неисправностей ru

Ошибки Причина Устранение ошибок Прибор выдает только воду, кофе не приготав-

Отсек для кофе на зава- рочном блоке засорен.

Очистите заварочный блок.

"Очистка заварочного бло- ка", Стр.233 Зерна слишком масля- нистые и не поступают в

Слегка постучите по емкости для кофейных зерен.

Используйте другой сорт ко-

Не используйте маслянистые кофейные зерна.

Очистите пустую емкость для кофейных зерен влажной тка-

Блок заваривания вставлен неправильно.

Продвиньте заварочный блок до упора назад. Прибор не выдает мо- лочную пену. Система подачи молока загрязнена.

Очистите систему подачи мо- лока в посудомоечной маши-

"Очистка системы подачи молока", Стр.232 Трубка подачи молока не погружена в молоко.

Используйте больше молока.

Проверьте, погружена ли трубка подачи молока в моло-

Сильные отложения на- кипи в приборе.

"Программа удаления наки- пи", Стр.235 Система подачи молока не всасывает молоко. Система подачи молока неправильно собрана.

Правильно выполните сборку системы подачи молока.

"Очистка системы подачи молока", Стр.232 Ошибочная последова- тельность подсоедине- ния емкости для молока и системы подачи моло-

Вставьте сначала систему по- дачи молока в диспенсер, а затем емкость для молока. Трубка подачи молока не погружена в молоко.

Используйте больше молока.

Проверьте, погружена ли трубка подачи молока в моло- ко.ru Устранение неисправностей

Ошибки Причина Устранение ошибок Молочная пена слиш- ком холодная. Молоко слишком холод-

Используйте теплое молоко. Прибор не выдает горя-

Система подачи молока загрязнена.

Очистите систему подачи мо- лока в посудомоечной маши-

"Очистка системы подачи молока", Стр.232 Монтаж или демонтаж системы подачи молока невозможен. Неправильная последо- вательность монтажа.

Подсоедините сначала систе- му подачи молока, а затем емкость для молока. При де- монтаже вначале извлеките емкость для молока, а затем систему подачи молока. Прибор не разливает

В фильтре для воды на- ходится воздух.

Погрузите фильтр для воды в воду отверстием вверх до тех пор, пока не перестанут выхо- дить пузырьки воздуха.

Вставьте обратно фильтр.

"Использование фильтра для воды", Стр.223

Вставьте, прочно прижав, фильтр для воды без переко- са в гнездо резервуара. Остатки средства для удаления накипи засо- ряют резервуар для во-

Выньте резервуар для воды.

Тщательно очистите резер- вуар для воды. Вода на внутреннем дне прибора. Поддон был извлечен слишком рано.

Извлекайте поддон только че- рез несколько секунд после приготовления последнего

Заварочный блок не вы-

Заварочный блок не на- ходится в позиции из-

Снова включите прибор. Управление прибором невозможно. Переменные индикации на дисплее. Прибор в демонстраци- онном режиме.

Выньте резервуар для воды и наполните его свежей, холод-

Снова установите резервуар для воды.Устранение неисправностей ru

Ошибки Причина Устранение ошибок Кофемолка не запус-

Отсоедините прибор от элек-

Выждите 1час, чтобы прибор

Проблема с результатом работы прибора Ошибки Причина Устранение ошибок Очень неравномерное качество кофе или мо- лочной пены. В приборе образова- лась накипь.

"Программа удаления наки- пи", Стр.235 Неравномерное каче- ство молочной пены. Качество молочной пе- ны зависит от вида ис- пользуемого молока или напитка из растительно-

Оптимизируйте результат, вы- брав соответствующий сорт молока или напитка из расти- тельного сырья. Кофе не выдается или только отдельными кап-

Установленное количе- ство напитка не достига-

Установлен слишком мелкий помол.

Установите более крупный по-

"Установка степени помо- ла", Стр.222 Сильные отложения на- кипи в приборе.

"Программа удаления наки- пи", Стр.235 В фильтре для воды на- ходится воздух.

Погрузите фильтр для воды в воду отверстием вверх до тех пор, пока не перестанут выхо- дить пузырьки воздуха.

Вставьте обратно фильтр.

"Использование фильтра для воды", Стр.223 Прибор загрязнен.

Очистите заварочный блок.

"Очистка заварочного бло- ка", Стр.233

Очистите прибор и удалите

"Программа calc'nClean", Стр.236 Установлена слишком высокая крепость кофе.

Уменьшите крепость кофе, например, до "нормаль.".

"Настройка крепости кофе", Стр.221ru Устранение неисправностей

Ошибки Причина Устранение ошибок Кофе без пенки. Неоптимальный сорт ко-

Используйте сорт кофе с по- вышенным содержанием зе- рен Robusta.

Используйте кофейные зерна с более сильной степенью об-

Используются не све- жеобжаренные зерна.

Используйте свежие кофей-

Степень помола не со- ответствует кофейным

Установите более мелкий по-

"Установка степени помо- ла", Стр.222 Кофе слишком «кис-

Слишком грубый помол.

Установите более мелкий по-

"Установка степени помо- ла", Стр.222 Неоптимальный сорт ко-

Используйте сорт кофе с по- вышенным содержанием зе- рен Robusta.

Используйте кофейные зерна с более сильной степенью об-

Установлен слишком мелкий помол.

Установите более крупный по-

"Установка степени помо- ла", Стр.222 Неоптимальный сорт ко-

Используйте другой сорт ко-

Кофе имеет «подгоре- лый» привкус. Установлен слишком мелкий помол.

Установите более крупный по-

"Установка степени помо- ла", Стр.222 Неоптимальный сорт ко-

Используйте другой сорт ко-

Установлена слишком высокая температура

Установите более низкую тем- пературу кофе.

"Обзор базовых установок", Стр.229Устранение неисправностей ru

Ошибки Причина Устранение ошибок Кофейная гуща не компактна и слишком

Не оптимальная степень

Установите более крупный или более мелкий помол.

"Установка степени помо- ла", Стр.222 Слишком мало молото-

Используйте 2 мерные ложки молотого кофе без горки. Зерна слишком масля-

Используйте другой сорт ко- фейных зерен.ru Транспортировка, хранение и утилизация

Транспортировка, хране- ние и утилизация В данном разделе описана подготовка бытового прибора к транспортировке и хранению. Приведены также указания по утилизации старых бытовых прибо-

Активация защиты от замерзания При транспортировке и хранении предохраните ваш прибор от воздей- ствия низких температур

Остатки жидкости в приборе могут при- вести к повреждению прибора при транспортировке или хранении.

Перед транспортировкой или поме- щением на хранение опорожните си- стему подачи жидкости. Необходимые условия ¡ Прибор готов к работе. ¡ Резервуар для воды наполнен.

Снимите емкость для молока.

Очистите заварочный блок.

"Очистка заварочного блока", Стр.233

Установите под диспенсер емкость большого объема.

Haжимaйтe , пoкa нa диcплee нe пoявитcя "Моло. Пена".

Нажимайте , пoкa нa диcплee нe пoявитcя 240мл.

Подождите, пока из прибора не вый-

Выньте резервуар для воды. a Прибор опорожняется автоматиче-

Если появляется сообщение "Напол- нить конт. для воды.", игнорируйте

Опорожните и очистите емкость для воды и поддон.

Установите резервуар для воды и

Выключите прибор и отсоедините его от электросети. Утилизaция cтapoгo бытового прибо-

Утилизация в соответствии с экологиче- скими нормами обеспечивает возмож- ность вторичного использования ценных сырьевых материалов.

Выньте из розетки вилку сетевого ка-

Обрежьте сетевой кабель прибора.

Утилизируйте прибор в соответствии с экологическими нормами. Данный прибор имеет от- метку о соответствии евро- пейским нормам 2012/19/ EU утилизации электриче- ских и электронных прибо- ров (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Данные нормы определя- ют действующие на терри- тории Евросоюза правила возврата и утилизации ста- рых приборов. Сервисная служба Если у вас имеются вопросы, вам не удается самостоятельно устранить неис- правность прибора или требуется отре- монтировать прибор, обратитесь в нашу сервисную службу. Многие неполадки вы сможете устра- нить самостоятельно, воспользовавшись информацией в данной инструкции илиТехнические характеристики ru

на нашем сайте. Если это вам не удаст- ся, обратитесь в нашу сервисную служ-

Мы всегда найдем подходящее реше-

При гарантийном обслуживании и по ис- течении гарантии производителя мы обеспечим ремонт вашего прибора обу- ченными специалистами сервисной службы с использованием оригинальных запасных деталей. Важные для безопасности оригинальные запчасти, соответствующие Директиве ЕС по экологическому проектированию электропотребляющей продукции вы можете заказать в нашей сервисной службе, как минимум, в течение 7лет с момента продажи вашего прибора в пределах Европейского экономического пространства. Указание:При выполнении гарантийных условий производителя работы выполня- ются сервисной службой бесплатно. Подробную информацию о гарантийном сроке и условиях гарантии в вашей стране вы можете запросить в нашей сервисной службе, у вашего продавца или найти на нашем сайте. Пpи oбpaщeнии в сервисную службу укажите нoмep издeлия (E-Nr.) и зaвoдcкoй нoмep (FD) своего прибора. Адрес и телефон сервисной службы можно найти в прилагаемом перечне сервисных служб в конце инструкции или на нашем веб-сайте. Номер изделия (E-Nr.) и заводской но- мер (FD) Нoмep издeлия (E-Nr.) и зaвoдcкoй нoмep (FD) вы найдете на фирменной табличке своего прибора. Чтобы быстро найти данные прибора и номер телефона сервисной службы, вы можете записать эти данные. Гарантийные условия Вы имеете право на гарантийное обслу- живание вашего прибора в соответствии со следующими условиями. Получить исчерпывающую информацию об условиях гарантийного обслуживания Вы можете в Вашем ближайшем авто- ризованном сервисном центре, или в сервисном центре от производителя ООО «БСХ Бытовая техника», или в со- проводительной документации. Технические характери-

Здесь вы найдете цифры и факты, отно- сящиеся к вашему прибору. Напряжение 220–240В∼ Частота 50Гц Потребляемая мощность 1500Вт Максимальное авление насоса, статичное 15бар Максимальная вмести- мость резервуара для воды (без фильтра) 1,7л Максимальная вмести- мость емкости для ко- фейных зерен 270г Длина сетевого кабеля 100см Bыcoтa прибора 37,3см Ширина прибора 24,9см Глубина прибора 42,8см Вес, порожний 8-9кг Тип кофемолки Керамикаde

Russia, Россия ООО «БСХ Бытовые Приборы» Сервис от производителя Малая Калужская, 15 119071 Москва Тел.: 8 (800) 200 29 62 mailto:mok-kdhl@bshg.com www.siemens-home.bsh-group.ru