TP703R19 - кофеварка SIEMENS - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ TP703R19 SIEMENS

Для получени дополнтульно HHфорmaцни CM. Цфробoe руховдстбо пььзователя.

CopejkaHne

1 Be3onacHocTb. 160

1.1 O6uhe yka3aHn 160
1.2 HcnoJb3ObaHne no Ha3NaeHnIO.. 160
1.3OrpaHnueHneKpyraNoIb30BaTeJei 160
1.4 Yka3aHnno Tpo TexHnke 6e30nac-HOCTn 161

2 3aunTa OkpykaIOUeN cpebln 3KOHOMnA 165

2.1 Ytnn3aun ynaKOBKn 165
2.2 3Hepeoc6epeKeHne.. 165

3 YcTaHOBKa H NOdkJIOUeHHe. 165

3.1 KomnJIeKtaun 165
3.2 YcTaHOBka n noDknIoueHne npn- 6opa 165

4 3HaKoMCTBO c npH6Opom. 166

4.1 Pnp6op 166
4.2 ΘЯмьуnpвпен.. 166

5 Akceccyapbl 167

6 NpeepnepBbIM HcNoJb3ObaHHem. 167

6.1 PoiDroTobKa npnbopa n ero ouHCTka 167
6.2 OnpeeneHne JecTKoCTN BObl 167
6.3 Φиьтpr Дя BAДы！ 168
6.4 NepBbI BBOd B 3KcnpyaTaunu.... 169
6.5 O6uNe yka3aHnA 169

7 CtaHapThoe ynpaBneHne. 169

7.1 Bклочени Ил Выкночени npnbopa 169
7.2 PnproToBJIeHHe HAnNTKOB 170
7.3 doubleShot n tripleShot 170

7.4Приг�овлес КофейногонпNTКСMOLOKOM 170
7.5ПригOTOBЛeнеДВухЧашек CPA3y 171

8 Kofoemonka. 171
8.1 YcTaHOBKa cTeeHn nomJa..... 171

9Блokировka Ддя 6e3onacHocTN DeTei 172

9.1 AKTINBaun 6bnKnpoBKn OTeN .172
9.2 BbIKIOUeHHe 6IOKINPOBKN IJIa 6e3ONaChOCTn DeTei 172

10 PoiorgpeBaTeJIb YaWeK 1. 172
10.1 BkIIOueHne N BbIKIOueHne noDorpeBa yaWeK¹ 172

11 N36paHHoe 172

11.1 CoxpaHHeHne HAnNTKa n3 BbI6Opa HAnNTKOB 172
11.2 CoxpaHHeHne HAnNTka B MeHIO ... 173
11.3 N3MeHeHne HacTpoEkДЯ HaNTKOB 173
11.4 YdaJIeHHe n36paHHoro 173
11.5 CopTnpoBka n36paHHoro 173

12 Home Connect 173

12.1 YcTaHOBka npHIOKeHHaHome Connect 174
12.2 Hactpoia Home Connect..... 174
12.3Home Connect YcTaHOBKn 174
12.4ДиuctaHcnoHHaДnaHocTnKa... 175
12.5 3aunTa daHHbIX. 175

13 Ba3oBbIe yCTaHOBKn. 176
13.1 N3MeHeHne 6a3OBbIX HAcTpoEk.. 176
13.2 O63op 6a30BbIX HacTpoeK..... 176
14 OuchTsKa n yxoi 177
14.1 PnroHocTb DnIyMbITbB NO-cydomoeuHou MaunHe 177
14.2 YnctTaaee cpeDCTBO 178
14.3 Ouchka npibopa 179
14.4 OuHCTKa IoIdoHa n eMKocTn 179
14.5 CepBnchIe nporpaMMbl 179
15 UctpaHHe HeNCpPaBHOCTe ... 182
16 TpaHcnpTnpoBka, xpaHeHne n yTuJIIN3aun. 187
16.1 AkTnBaun 3aunTbI OT Mopo3a... 187
16.2 YtIIN3aunCTaporo 6bITOBOROpnibopa 187
17 CepBnchna cnyK6a. 187
17.1 Hmep n3eHn (E-Nr.), 3a-BoDcKoHmep (FD) n npRd-KOBbHmep (Z-Nr.) 188
18 TexHHueckHe xapaKTePncTnKn .. 188
18.1 INHOpMaunno CBO6oJHO paCnpocTpaHReMOMy N OTKpbI-TOMy nporpaMMHomy oBeCne-yeHHO 188
19 CepTHoHkaT COOTBcETCTBnA ..... 189

1 Be3onacHocTb

Co6IIOaIte cIeDyUoIne yKa3aHnI NO texHnke 6e3ONaChOCTN.

1.1 O6uNe yka3aHnA

BHHMaTeIbHo npOHTaIe daHHOe pyKOBoDCTBO.
- Coхсан'te nHctpyKcuH O nHΦopMaunO o npbope dIaJIbHeIeTRO hCnOJIb3OBAHn IIN dIЯ nepeDaun cIeDyUoIeMy BlaAdeIbTu.
B clyuae o6hapykeHn NOBpeKdEHN, CBa3aHHbIX C TpaHCnOpTn-POBko, He noDKIIOUaTe npnbop.

1.2 Испосьзованке по Наз havецno

IcnoJIb3yIte npI6Op TOnbKO:

Длгпрг�овся Горчн HaNTKOB.
B6bIIOBbIX yCIOBnX N B 3aKpbITbIX NOMeUeHnX DOMaUHnX XO-3RJCTB.
Ha BbICote He 6oJee 2000 M haI ypoBhem Mopra.

1.3 OrpaHnueHne Kpyra noIb3OBaTeJe

Данныnpибор может ИспользоватбаядETьМВВОЗразе ot 8 leт И CTаршe, a Тадже Лицамс OгранчehнblIMN ФиЗИЧСКИМN, ceHCOPHыIMN Илу YMCTBEHHblIMN CПОСБНСТЯМN Илс HEDOCTaTKOM ONыITA N/ Илл 3HaHn, ecIn Oнн haxODЯТСЯ NOД ппсмOTpOM Илл NOСLE NOЛУЧЕ-ня указанл по БЗОпАСHOMY ИспOLьзOBaHnIO npибopa n NOСLE TOrO, KaK Oнн OCO3HaJIH ONaCHOCTH, CBЯЗHAHbIe C HeпраВиЛьнblIM ИСПОЛьЗOBaHnEM.

TeTAM 3aPpeSeHo nrgatb c npnbopom.

OuNTky n o6cnyKbAHne np6opa 3aPepaetcBbINHrTb Detam; 3TO pa3pe7aETcTolbko Detam cTapwe 8 let noJnHaD3Opom B3pocJIbIX.

He donyckaite deteMnaIe 8 let K npnbopy n ero cetebomy npobody.

1.4 Yka3aHnno TeHHKe 6e3OpaCHOCTn

PPEyIeHHe -Onacnoctb yduy

IeTn MOryT 3aBepHyTbCBy B yNaKOBOUHbIMaTePnaJI nII NaDeTb erO ce6e Ha rOIOBy n 3aDOxHyTbCra.

He npdnyckaite detey K ynaKOBOHOMy MaTePnany.
He no3BoJnTe DeTm HrpaTb C yNaKOBOHbIM MaTePnaIOM.

TeMOryT BdoXHyTb Hn IpOroIOTHTb MeJKe DeTaJI, B pe3yIbTaTe Yero 3aDoXHyTbCra.

При Неквалифицерованом монтахе ппбор может саъюнКOM onaCHOCTN.

Пи подклюецни пибopa и erо зкплуataцни собл�аiteданы, пивedeнные на φирмehнт tablnucke.
- Прибор можно подкюа Только К заелковп посяногу тoka уерет установену соглacho пpeписаням розтусу с замлени. - 3emлени.
CnCTema 3a3eMLeHnB DOMaShHeN 3JeKTPoPpOBoDKe DoJxHa 6bItb yCTaHOBHeHa COrIaCHO PpeDnCaHnA M.

Поврждений прибор сил порждений се teвоь кабелявлaitCЯ nctouнkom onaCHOCTN.

▶ Kateropnueckn 3aPpeuaeTc8 3KcPnyaTnpOBaTb NOBpeJdeHHbI np6Op.
▶ Kateropnueckn 3anpeaetcnaKcnnyataun npnbopa, nobepxnoctb KOtopoRo HMeet TpeuHbI nn NobpeJdeHa.
3a npeaetcra TnHytb 3a cTeBOKabe, yTo6bl OTcoeHNHTb npH6op ot cEtN aJeKTponHTaHH. BbHmMaIte n3 po3ETKN BnIKy cTeBO- ro Ka6eJr.
Bcnyae noBpeKdEHHn npHbopa nn cTeBOrO Ka6eH HeMeIeHHo BbInbTe BNkY cTeBOrO Ka6eH n3 po3ETKn nn OTKJIouHTe npedoxpaHntelb B 6loke npedoxpaHnteJe.
O6paTntecb B cepBnchnyo cnyX6y. CtpaHnua 187

При Неквалифицерованом ремоюприбор может сать ectочниkom onасноctи.

• PemontpoBaTb np6op pa3peaetc TOnbKO KBaHnΦnIrpOBaHHbIM CneunaJIncTaM.
  Для ремонта прибopa можно Incnoь3OBaTb Tobilko opnHaJIbHbIe 3anuactn.
  Bo n36eKahne onaChocTei 3aMeHa NOBpeKdEHHoro ceTeBOrO Ka6eJIraaHHOro np60pa MoKeT 6bITb BbINOnHeHa TOnbKO pOn3BOJnTeIeM IInn aBTOpN3OBaHHo IM cepBnCHo CnyK6o Jn6o IIncOM, HMeIOUIM aHaIOrnHyIO KBaJIHΦnKaciHo.

Пронншая В пибор влага может сать ппунов порахеня заектpoTOKOM.

▶ Kateropnueckn 3anpeaetc nprykaTb np6Op nIIN cTeBOJ Ka-6eIb B Body.
3anpeaetcnoanaHne KndKocTeHa TeKeepHoe coeHHene np6opa.
HcnoIb3yIte np6Op TOnbKO B 3aKpbITOM NOMEeHN.
He noIb3yIeScb npI6Opom npn cIuIeKOM BbICOKoTempeAtype IINBlaXHocTN.
He nCnoJb3yIte dIy OunCTKn npnbopa napoounchTeHn nn OunCTH TeHN BbICOKOTo DaBHeHra.

ПРЕДУПЕЖДЕНЕ -Опасноctь ВОЗROPАн！

Прибор награваетс.

Obecneyte doctatoHyIO BeHTnlauio np6opa.
▶ Kateropnueckn 3anpeeHa ekcnnyataun npnbopa B shkafoy.

Испобзоване удлиенього сeteвого кабели недонустмьх щадantepoB onacho.

He nCnoIb3yIte ydJIINHITeJIbHbIe Ka6eJIu IJI MHOROKoHTaKTThIbe po- 3ETKN.
- IcnoIb3yIte TOnbKO dOnyuIeHHbIe npOn3BOIDTeJIem aJaANTepbI n ceTeBbIe Ka6eHn.
EcnI cTeBOI Ka6eJIb CnIshKOM KOpOTKNI 6OJee IINHHOro Het B HAIuHN, CNeIyET CBaTbC8 CO CneuaH3NpOBaHHoJ 3JeKtpotexHnuecko fHpMoJ, YTO6bl aAanTpOBAtB DOMOBYU BHHTpeHHIO npOBODKy.

I P E D U N P E X D E H N E - O n a c h o c t b o x o r a!

HeKOTOpbIe qactn np6opa cnIbHo HaRpeBaIOTc.

He npikacaiTecb K ropaum qactam npnbopa.
- Исторов в пьобор, поед Контам с горучим частуни м OCTытб.

При Ненин И спльбовни рибoga пььбать может поунчт ТраВмbl.

YTo6bl npeIOTbpaTHTb TpaBMbl, nCNoJIb3yIte npIbOp TOnbKO nO Ha- 3HaueHIO.
3aKpbBaI DBepu np6opa, MoXHo pniUeMTb NaIbciI.
3aKpbBAr DBepu np6opa, He npHcEMTe naIbCuI. Kofoemolka Bpauaetcra.
He npikacaiTecb K BHyTpEHNM yactm Kofoemolkn.

Прибор сODEржNT NOCTOЯнные Магнгы.Они могут BO3дeйСТВOBаТь На заелкто"Hьie ИМпlaHTaTы, наразимер, на КардиocTHMyЛТOPы Или ИнжekteТОры Инсулha.

• Пицам с оленьим ИмпаHTamN 3anpeuaetc np6nKatbC K np60py 6nke, yem ha 10 cm.
• CobIoJaIe TaKHe MInHmAlbHoe pacCTOaHne 10 cm Do BbHyToPo pe3epByapa dIy BoDbI.

IPEdUpPEKDEHNE-PnCKHaHeceHHaBpeDa3OpOBbIO！

3arpa3HeHn np6opa moryt pndctabTb onaCHOCTb Ira 3doPobBja.

Co6IIOdaIte yka3aHnI NO OYnCTKe npnbopa IJIy oBeCneueHnIeHbI.

2 3auntata okpykaoucei cpebln 3koHOMN

2.1 YTNJIH3aUNyNAKOBKN

YnakoBouHbI MaTePnaJIbI 3KoJIoRnueCKN 6e3ONaChbI N MoTy HcNoJIb3OBaTbcr NOBTOpHO.

• YTNIN3npyTe OTdIbHbIe qactn, npeiBapNTeJbHo paccOpTnpoBaB HX.

2.2 3neproc6epekeHne

Pn co6IIODeHnn 3Tnx yka3aHn np6Op 6ydet pacXoOBoTaB Mehwe 3JIeKToPo- 3Heprn.

YCTaHOBNTe HHTepBaJ dIЯ aBTOMaTHUeCKOTo OTKJIIOUeHnHa MHHMaJIbHOe 3Ha-ueHne.

Ecnn npnbop He nCnoNb3yeTc, OH OTKIIouaETc paHbwe.

A	Полностыю"aВТOMатиеская кО- фемашина
B	Шалг дд молoka
C	Инструкция по заимлуатаци
D	Приспособлене дд установки фелърд дд Воры
E	Таблétka дд устанени накупи 1
F	Чинтая таблétka 1
G	Фильър дд Воры 1
H	Инданаторна полOCKA дд опре徳лини яженьто воры
I	Салфетка иЗ мIKроволokha

1 B 3aBnCMoCTN OT KOMJIeKTAuH

3.2 YcTaHOBKa n PoJkJIHOueHne npH6opa

BHIMAHHE!

Onacnoctb NOBpeKdEHHn npnbopa. PnHneppaBnIbHOM BBOe B 3KcPnyaTaunHO BO3MOxHb IOBpeKdEHH npnbopa.

• IcnoIb3yIte npnbop Tolbko B nome-ueHnX, 3aunuehhbx OT MOp03a.
  -ПиТранспортуровке Иихаони npибopa Ниke 0°C,do erо ВьogaВ Зкпуataцив Вьждente 3 уа ca пи Temперatypenomeшеня.

• После кадою подюченя Вьждnte np61.5cekynd.

• YctaHOBInTe npHbOp Ha poBHyIO N BODoCTOnKyIO NOBepxHocTb DOCTaTOUHOI pOuHOCTH.
  2.ПоДКЛHOUHTe BnIky ceTeBOrO Ka6eI npIbopa K npaBnIbHO yCTaHOBJEHOHpo3eTKe C 3a3eMJIHOUIM KOHTaKTOM.

4 3HaKOMCTBO C npH6Opom

4.1 Ппбор

3decb npBedeH 630p coCTaBHbIX qacteH np6opa.

3aMeTka:B 3aBnCmOCTn OT Tnna np6o-pa BO3MOXHbI paCXOXKeHnB U CBTe N HeKOTOpbIe He3HaunTeNbHbIe OTKNoHeHnO T daHHoro ONCaHn.

→Pnc.2

1	Сеньсорные поля
2	Посорговател лашек'
3	Крышka, coхсанюшая apomat
4	Емковствия кофейнбix зерен
5	Поворотный менизм регули- ровки стени помола
6	Отосядя таблек
7	Крышka pezerвуара дли воры
8	Pezerвуар дли воры
9	Сеньсорный диспел徳
10	Порсветка дли чашек
11	Дерца кинатльника
12	Фирменая таблоча
13	Система падачи молoka
14	КрышkadoesaTopа нашиков
15	Молочьй Шанг и BCasьВаю- шая труба
16	Пождогн

1 B 3aBnMoCTN OT KOMJIeKtacn

4.2 ΘЯемьунравлия

3decb npBedeH 63Op 3JeMeHTOB ynpaBJIeHn np6opom.

CehcophbIe noJr

3decb npBODHTc8 063Op CmBOJOB, KOTOpbIe BnHbI Bcerda.

①	Вклоченье или Выковоченье приобoga.
②	Принотовлене д-byх чашек.
③	Одрываенье сервичны пю- граMM яли Выхов ИЗ НХ.
④	Одрываенье ржима на-стpoек яли Выхов ИЗ Hego.

CehcOpHbI dncnpei

CehcOpHbI dncnnei npedctaBnaet co6o KaK HndnKaTOp, TaK n 3JeMeHT ynpabNeHnra.

Избран- hoe	Выбор сокраненны нараз- ков поседостов мерсань- ных настpoек. → Стравиca 172
Клас- ka	Выберпес тандартны напитки.
coffeeW orld	Выберпес баазыгся нараз- ков можно дожимь при исплозовян п riлиоже- ни Home Connect.
XXX	Посогрев чашек вklюочen.
XXX	Прибор поденин к Home Connect.

3aMeTka:ПривКлIOUeHOMпрбоpeуBac IMeOTcIДpyrHe BO3MOxHOCTHynpaBLeHnC COOTBeTCTByIOuIMN INHINKaunmN COO6UeHnMn,HaNPmEp,Ha-CTPOkN HAnNTKOB.

①	Hасточу Кренист.
②	Hасточу объem.
③	Hасточу поц低头 молoka.
④	Hасточу apомат.

8

Принадожностп TopGroвая сetect Служба серваца
Та的答案дд оочь TZ80001A	00312097
	TZ80001B 00312098
Та的答案 дд удали наимп TZ80002A	00312094
	TZ80002B 00312095
Фильэр дд Воры TZ70003 00575491
Фильэр дд Воры, 3ш.В уразкове TZ70033A
Салфетка из мікровокна - 00460770
Набор дд ухoda TZ80004A	00312105
	TZ80004B 00312106

6перацервим Испобзованем

IodrotOBbTe np6Op K nCnOJb3OBaHnIO.

6.1 Побrotовka прибoga и erо ouhctka

CHIMITE 3auntbIe PJIeHKn I OYnCTNTe npnbop n ero deTann. CneDyTe HnCTpyKcnn B KaptnHKax, npNBedeHHoB B hauane 3TOrO DOkymeHTa.

BHIMAHHE!

Bo3MOxHa 3a6nBka KoΦeMOnKn HeNoDxO-DAuIMN KOΦeHbIMN 3epHaMn.

HcnoIb3yIte ToIbKO uNCTbIe CMECh npOxkapenHHbIX KoFeiHbIX 3epeHДЯ npHroTOBJIeHNr 3cnpcecco HnI dJa aBToMaTHueCKNX KOFemaunH.
He nCnoJb3yIte KofoeHbIe 3epHa, noKpbITbIe rna3ypbIO.
He nCnoJIb3yIte KapamEnI3npoBaHbIe KoFeINbIe 3epHa.

He nCnoJIb3yIte KoΦeINHbIe 3epHa, o6pa6OtaHHbIe caxapocOdepKaUHMN Do-6aBkAmn.
He 3acbinaTe MoJToBIOKofoe.

→Pnc.3 -16

3aMeTka:ExeHHeBHO HANOJIrTe EMKOCTbIIN BObl CBeKeXOJHOBODo6e3 yIeKNCOTbl.

PekomeHaau: YoCoXpaHHTb ONMaJIbHoe KaueCTBO, XpaHHTe KoFeHbIe 3epHa B npOxAaHOM MeCTe N B 3aKpbITbIX EMKOCTAX.

BemKocTn dIa KoFeHbIX 3epeH MoKHO XpaHHT b KoFeHbIe 3epHa B TeueHne HeckoJIbKnx dHei 6e3 nOtepn apomata.

6.2 OnpeJeHHe JecTKoCTN BOIbl

IpaBnIbHaHaCTpoiKa JecTKoCTN BoI BaJHa IJIa ObecneueHn CBOeBpeMeHHo- ro HaNoMHaHnO Heo6xOdmocTn ydaJeHnHaKnPi. JecTKoCTb BObl MoKHO

OppeJeNTb npn NOMOu npNJaraemOn HndkaTOpHOI NOLOCKN IIN y3HaTb ee B MeCTHOBODOCha6KaIOUeOpraHn3aUN.

1. Ha kopotkoe Bpemr norgy3nTe HndkaTOpHyIO nolocky B CBeKgUo BOdoppoBODHyO BODy.
   2.ДаиTe TECT-NOLOCKeCTeYb.
2. CHTaTe JHeCTKocTb BOdI Ha HnDnKa-TopHOI NOLOCKe Cnyctra 1 MInHyTa.

B Ta6nue npeDCTaBHeHO COOTBeTCTBHepeKIMOB pa3nHbIM CTePeHm JKeCTKOCTN BObl.

Pe- ЖИМ	Hemeцая шкала	ОвSETS- КоCTь в моль/ Л
	Жecтков В °dH
1 1-7 < 1,3
2 8-14 1,3-2,5
3 15-21 2,5-3,8
4¹	22-30 > 3,8

1 3aBODsKaHaCTpoiKa

3aMeTka: EcIn B DOME HMeETc yCTaHOBKaДЯ yMraYeHnB ODbI,MOXHO BbINOLHHTb HAcTpoiKy "CnCTema yMraYeHnB ODbI".

PekomeHdaun

BbMOKeTe H3MeHHTb yCTaHOBKn BJIIO- 6oe BpeM. "Ba3OBbie yCTaHOBKn", CtpaHnua 176
EcnJXKeCTKocTB BObI Bblwe 21 HemeKHX rpaYcoB XeCTKocTn (3,8 MMoJIb/),MOxHNO HAnONHTb pe3epByap IJRA BOI IpeDvapITeJIbHO OTΦNJIbTpOBAHHOBOIOJ, YTO6bl yMeHbWHTb O6pa30BaHHeHaKNINB pe3epByape IJRA BObl.

6.3 ΦильТр ДЯ Ворь¹

ФильТР ДЯ ВОды CHИЖаeТ OБра3OBaHne HaKINn, a TaKKe B 3HaЧиTeьн Мepe Oчицaet BODY OT 3aГР3HeHn.

HcnoIb3OBaHne fNlbTpapnBODbl

BHIMAHHE!

Bo3MOxHNO NOBpeKdEHNe np6opa B pe-3yIbTaTe 06pa3OBaHnHaKnHn.

CboeBpeMeHHo 3aMeHnTe fNbTp dJI BODbl.
3aMeHnTe ΦnIbTp IJI BODbl camoe nO3dHee uepe3 2 Meca.
YuHTbIbAaTe COo6ueHnHa dncnnee.

1. Haxmnte
2. Haxmte "PhiNbTp INTENZA"и cleyuTe yka3aHnM Ha dncnnee.

3aMeHa Hn CHrTne HnIbTp a IJI BODbl

BaW np6op MoKet pa6oTaTb n 6e3 HnIbTp a DnB ODbI.

1. Haxmnte
2. HaKMnte "ΦnJIbTp INTENZA".
3. Haxmte "3aMeHntb" nnn "YdaHnTb" n cJeDyIte yKa3aHnM Ha dncnnee.

PekomeHdaqun

■ФильтдяВОды Heo6xOДИМо 3aMeHЯТьТаКKEп NO ГнHeHnueckm COO6paJXeHnAМ.
PnHcNoB3OBaHHNΦIbTpapdI BODbl Tpe6yETcpeKeOuHaTaB npn6OpOT HaKnn.
IcnoB3OBAHneΦnBtpaDnBBOdbI ynyuzaET BKyc KOeHbIX HAnNTKOB.
Ecn np6op He nCnoJb3oBaIcA dInTeIbHoe BpeM, HApimep, ecn Bbl 6bln B OTnycke, To nepei npiroTOBHeHnem HAnITka IpomOte yCTaHOBHeHbIΦnIbTp DnRA BObl, npiroTOBVB np6ope qawky ropaye Bobl.
■ФильтprДЯВODыMOЖнОпрнобpeCTNBMara3nHaxИнЧepe3 cepBnchHyocnyK6y.

"Akeccyyapb", CtpaHnua 167

6.4 Первий ВвODВ ЗКсплyaТацию

IodKIOUH 3JIeKTPoNTaHHe, BbINOHNHe HAcTPOIKN DIA NEPBOB O BDOa Pn6Opa B 3KcPnyatauio. INdkaunepBOrO BBODa B 3KcPnyatauio NOBnEeTCa TOnbKO npn NEPBOM BKIOUeHH.

1. BkHouTe npu6op KhoNkoI
2. CneIyTe yKa3aHnMa Ha dncnnee.

HdNkaunHa dncnnee Beet no nyHK-Tam nporpaMMbl.

PpimmeaHnA

7.2 Ппuroтовленье нанTKOB

ПЕДУПЕЖДЕНЕ Опасноctь ожORA!

CnCTema noDaun MOJOKa CnIbHO HarpeBa-etc.

HnB Koem cnyuae He npnkacaTecb K cnCTeMe NOdaH MOnoka.
- IpeeKoHTaKTOM C rOpRueN CnCTeMoN IOdaun MOJOKa DaIte ee OCTbITb.

Tpe6oBaHnA

MolouhbluHaHcBcAcbauoep Tpy6koIooCoeHHKMOLOUHOcnCTeme.
BcacbBaOua Tpy6Ka norgyKeHa B MOJOKO.

1. Пocтавыт eстан под дозатop habNT-KOB.

2. Hαχmnte Ha "Klaccnka".

3. BbIbepeTe cHMBoN HAnNTka dJa NaTte MaKNaTo N HaXMMTe Ha Hero.

-ДЯИЗМЕHENЯКрпocтнHaЖмITE ①.
-ДЯи3MeHHeNЯобьemaHaXMMTe 日
-ⅡIЯИЗМeHENЯДОЛМΟЛOKaHa- KMMTeB.

1. Haxmte "Start" n DoxndTecb OKOHa-TeIbHOro 3aBepWeHn Ipocecca.

-TO6bI NOHOCbIO 3aKOHHTb IpHToBJIeHHe HApNTKa, HaKMITE Ha "Stop".
-TO6bI 3aKoHcHTb TOJIbKO TeKyuNn 3tan npnroTOBHeHn, HaxMnte Ha "PpOncyTntb".

Molouha cncTeMa nocIe npHroTOBneHnHaNTka aBTOMaTHeCKn OUnsaeTcKpaTKOBpeMeHHoN NOaueNnapa.

PpimmeaHnA

EcnB TeueHne np6n.30 ceKyHn Hn OHa n3 HAcTpoeK He 6yDet n3MeHeHa, np6bOp BbIXoDHT n3 peKIma HAcTpoeK.
- Пибор заиминает настpoшки abTomatниески.

PekomeHdaun

BbIMoKTeNoDOrpeTbUaShKnnepeI npnroTOBJIeHHeM HaNTKa NocpeDCTBOM ropaueBODblnnnoDorpeBaTeJy awek1.
BbIMoKTe BMeCTO MOJOKa TaKHe NcNoJIb3OBaTb HAnHTKN I3 pAcTHTeJIbHOrO cbIPb,HaNPImep,IN3 CON.
KaueCTBO MOJOnHoi NeHbI 3aBnCHT OT BnDa IcNoJIb3YeMOrO MoJOKa HnHaNITKa n3 pactnteJbHOro cbIpba.

7.5 Ппготовлене Двух чашек сразу

B 3aBnCHMOCTN OT HAnNTKa MoKet 6bITb BO3MOxHbIM OdHOBpeMeHHoe PpHrTOBneHne DByx YaWeK.

3aMeTka: EcIn aKTHBnPoBaHa yHKunia "doubleShot" nIn "tripleShot", yHKunia nprirotobleny dByx qaWeK cpa3y HebblnoHmHa.

1. HaKMITE Ha CMBOL HyKHORO HAnNTka.
2. Haxmte
   Ha nucnnee oTo6paKaetcHacTpoiKa
3. NocTaBbTe DBe YaShKn CNeBa n CnpaBa NOd yCTpOJCTBO pa3JIbA HAnNTKOB.
4. Hαχmnte "Start".

HaHTOK npHrOtaBnBaETcB TaKoe KoJInueCTBO 3tanOB:2.3epHa n3MeIbyaIOTcA CToIbKO pa3:2.

Hannitok 3aBapnBaetc n HajiinBaetc B uukn.
5. Дождпесь okOHuaTeNbHOro 3aBepWe-HnЯ поцecca.

8 KoΦemolka

Ipi6op o6OpydoBaH perylnpyeMoN KoΦeMOLKoN, KOTOPaN PO3BOJnE T NHNBnDy-aNbHO yCTaHaBnBaTb CTeNeHb NOMOna KoΦeHbIX 3epen.

8.1 YcTaHOBka CTepeHn NOMO- na

B npoecce nomola kofoeHbIX 3epeh yctaHOBInTe HxKHyO CTeneHb NOMOA.

ПЕДУПЕЖДЕHNE Onachoctb TpaBMnpoBaHn!

Koemolka Bpaaaetc.

He npikacaiTecb K BHyTpEHNM ya-CTaM KOfemOJKN.

BHIMAHHE!

Onachoctb NOBpeKdEHHa KOFeMOJKN.
Pn HnpaBnblHo yctaHOBe cTepeHn
NOMOJa BO3MOxHNoOBpeKdEHHe KOfEmoJKN.

YcTaHaBnBaIte CTeHb NOMOa TOnbKO np pa6oTaIOUeKoΦemONKe.
CTeeneHb NOMoJa yCTaHaBnBaETcA CTy- neHuato NOBOpOTbIM NepeKIOuataTeJeM.

CTeneHb NOMO- YcTaHOBka na

Mekn nomol NobepHnte
dIa 3epeh CBeT- nepeKIOUATEJIb
noi o6kapn npOTNB yacOBO
CTpeKN.

KpynhnI nomon NobepHnte
dIa 3epeH TeM- nepeKIOuATeIb no
HOJ o6XapKn yacOBoN CTpeJIke.

CTeNEHb NOMO- YcTaHOBka Ja

HactpoKa cTepeHn nomola DeiCtByeT Toblko nocJe BTOPOuAaKN.

PekomeHa: Ecni KoFe BbIXOHT NnB OTdJIbHbIMn KaIaMn, yCTaHOBtTe 6oJee KpyNbI NOMoI.

EcnKofoe cHsKOM XnDkN n CnHsKOM MaNo neHK, yCTaHOBnte 6Oone MeJKN NOMoI.

9БлokировkaДлЯ6e3oNachoCTNдTei

UTo6bl npedotBpaTb ownapnBaHne n OxKOrn y DeTei, pnp6op MoXHo 3a6IoknpoBaTb.

9.1 AkTnBaun 6JIOKnpOBKn OT deteH

Tpe6oBaHne: Pn6op BkIIOueH.

HaKImaTe MHHmym 3 cekyHdbI.
BLOKINPOBka dIa 6e3oNaChOCTn DeTeaKTbNpOBaHa.

9.2 BbIKJIoueHHe 6JOKnPOBKnДЯ 6e3ONaChOCTN DeTei

HaKMaITe MmHmym 3 cekyHdbI.
BLOKINPOBka IJIb6e3ONaChocTn DeTei DeaKTINBnPOBaHa.

11.3 Изменения настpoек заHAПNTКОВ

1. HaxMMte "H36paHHoe".
2. BbIepeTe HAnITOK N 6bICTpo HaKMITE Ha Hero.
   3.Измениховдгнаннк.
3. HaxMMte "PpIMeHHTb".

Hobbie hactpoiKn coxpaHIOTCB naMRTN.

11.4 Ydalenne n36paHHoro

1. HaxMMte "H36paHHoe".
2. BbIepuTe Hannitok.
3. HaxMMTe mHHmym 3 cydepxnBaIte KHOKNy HAnNTka.
   4.Подтвердпг "Сбрспь".

11.5 CopTnpoBka n36paHHoro

1. HaKMnte "HacTpoKn".
2. HaxmTe "PepcoHaJn3aunr".
3. HaxmTe "CoptnopbKa n36paHHoro".
4. Coptpyte H36paHoe, Hanpimep, no Ha3BaHHIO HIN CBety.

12 Home Connect

DaHHbI np6Op MOxH NoKIOuHTb K DoMaunHe cTe CBA3n. PoKnIOUHTe np6Op K MoBbHOMy yCTPOINCTBy, UTObI ynpaBJIaTb FyHKcIaMn np6Opa Ype3 npINOKeHne Home Connect, 3MeHrTB 6a3OBbieYCTaHOBKn IOTcJeKbBaTb aKTyaJIbHbI CTatyc CTnPKN.

CepBncHomeConnectdoctyneHHe Bo Bcex cTpaHax.Bo3MoXHoCTb HcNoIb3OBAHNaYHKunnHomeConnect3aBncntOT HaJIuHn cepBncaHomeConnectVBaWei cTpaHe.NHΦOpMaunHO63TomBbHaJeTe 3decb:www.home-connect.com.

Базовая有很大отраяка Выбор Опесане
Пождουчения к wifi ВкЛ. ВыкЛ.		При длиеньом оtcутст用车 сал в целях этоимь салеггий салует Вы- Клочь радимоюль.
		Замetedka:При павOTе в саловом ржиме �отовност ршиборnotpeбяET He 60- лee 2Вт.
Дистанцонны Запск	ВкЛ ВыкЛ	Вк Liquidени и Вык Liquidени дисанционно- rogen запъca. Замetedka:Черешни ршиожени Home Connect BO3MOЖНО ТOLьКВыклJO- чени.
Добavenы мобilians- hoe устриостvo	- Соеденени пшибора с пшиожениem "Home Connect" поелtenьнburni учettinghiМИЗАПСАМI.
Информация о сети - Отошажения Информация о сети и пши- борe.
Сбpos сандрове се- Ти	- 3ametka: Бe3 поленьени K сети ураз- л raftы пшиборom чeredash пшиожени "Home Connect" NeBO3MOЖНо.
Овов lienце ПО - 3ametka: Зта有很大可能导致的所有行为

12.4 Дистанцнонаядna rgoctnka

B cnyuae Baawero o6paueHnC 3a npocom, cepBnchna Cnyk6a MoKet NOnyUHTb DoCTyn K BaWeMy np6Opy NocpeDcTBOM DInctAHNoHHo DnaHocTnK Home Connect, ecnn BaI np6Op NODKnIOueH K cepBepy, a ydaJIeHHa DnaHocTnKa DoCTynHa B cTpaHe NOnb3OBaTeJ.

PekomeHaa: IJI NaIyueHn DOnoHnHTeJbHO HOpMauN uKa3aHn PoDocTyN K ydaJIeHHo DNarHocTnKe B BaWei cTpaHe cm. pa3deI CepBnC Ha MeCTHom Be6-caTe: www.home-connect.com.

12.5 3aunta daHHbIX

Co6IIOdaTe yKa3aHnNo 3aUInTe daHHbIX.

Припегом coeINHENn рибopa cDOMaшнe сетью, IMeJOUeN BbIXoD bInHTepHET, пriбор педаeT ha cepBepHome Connect dAnHbIe cIeMyOuNX kateropn (peBOHaaybHaerperncTaPua):

• YHnKaJIbHbI nIeHTnΦnKaTOp npnbopa (coCToNT n3 KOIOBbIX HOMePoB npnbopa n MAC-aIpeca BcTpoEHnHO MOyJr Wi-Fi).
  Ceptnfikat6e3onacnoCTnMoDyJn Wi-Fi (IINHΦopMaunHO-TexHuecko3auntbcoeHNHeHn).
  Tekyüne BercnnporpaMMHOro annapaTHoro obecneueHn BaWero 6bI-TOBOro npnbopa.
  Ctatac npeBidyuero BOCCTaHOBHeHn3aBOcknx Hactpoek,ecn OHO BbIIOHnHAnocb.

IepBoHaayabHaa perHCTpaunraBnAETc8 3TanOM NOrTOBKN K NcNoJIb3OBaHNIO fynKcuH Home Connect n Tpe6yEtca Nnub ODHOKpaTKO, npn nepBOM NcNoJIb3OBaHNn fynKcuH Home Connect.

3aMeTka: O6paTHe BHNMaHne, yTo nC- noIb3OBAHne fYHKnH Home Connect Bo3- MoJHo TOnbKO pRn HAnuNn npInoJKeHn Home Connect. INΦopMaunO 3aUnTe DaHHbIX MOJHO HaHTN B npInoJKeHn Home Connect.

Hасторь是可以随时调用。
Очешь молоча Нсторь可以随时调用。
Молоча и koфe.
Пауздддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳.
Сбрес паяметров наейска Сбрес на��ков.
Hасторь可以根据пожеров посогавател bашек 1	Вк Liquid范围内 вык Liquid范围内
Не посогавател сашек 1.
АвтOMATИЧЕSCКЕ ВБКЛЮЧЕ-не	Насгорь可以ВбрЕMuHи, поис- teчесни КOTOPОг посбр abTOMATИЧЕSCKИ ВБКЛЮЧаET- сЯ.
Ярков диспег ПОЗТANHAЯсгорь可以随时调用。
Сигналы ■ Вк Liquid范围内 вык Liquid范围内	Ниес 3ВУКOBbIX сИГналов. ■ Hab相对较 ровягом- КOSTN.

1 B 3aBnMoCTN OT KOMJIeKtacn

13.1 Изменения заимовых настpoек

1. HaxMMTe

Ha dincnnee oTo6paKaetc cnncok 6a30BbIX HacTpoeK.
2. Измене hyжнию 6a30ByIO国有资产
Пибор заимнает базовую насточу abTomatnieckn.
3.ДЯВixOdaи3peKIma6a3OBbIXHa-CTpoEKHMMTE<

Прибор бовшие не peа-гирует.	Прибор несяпавен. 1. Извileктоштейсельны Влик уз розтуни вьддп 60 c. 2. Сноа вставыштей с姥лени велку в розтук.
Home Connect He paбо- taет надожашим об- разим.	Возмены пазлочь пазины. 3айдпес web home-connect.com.
Прибор вдадот толък вody, кофе не пазгота- ливается.	Пустая EMКOSTь ддя кофейных зерен-he идентифицричется прибором. 3аюнITE кофейныIMЗерhamn emKOSTь ддя кофейных Зерен.
	Отсек ддя кофе на завочью Stokke 3acopen. 3чиспто завочью Stokk.
	Кофейные зерна сдшков масланистbie и не постураю в Кофемолку. 3сегka постучпес no emKOSTи ддя кофейных зерен. 3сposьзуиту дрuroй сорт koфe. 3He Incрльзуиту масланистbie кофейных зерра. 3Oчиспто постую EMКOSTь ддя кофейных зерен влajжон TKaнью.
	БлOK 3авар�аня вставлиен несяпавлho. 1. П探测ыт, правлho Ль вставлиен и зафikkс投降ован за- варочью Stokk. 2. Рередвиьтеша раслоюженьки habерху кpac然是pbicar Влево. 3.Ystahовite Крышко 3аварочого Stolka.
Heincpaprabnoctb PrunuHa n yctpaHene HeincpaprabnOtei
Прибор не вдает молочу поу.	Систema поачи молoka заграЗнeca. •Очирпес сисему поачи молoka в посydомоевно машине.
	Трува паду молoka не поsprожения в молок. •Исплъшупесью молoka. •Проберъп, поsprожения поsprвka паду молoka в молok- ko.
	Сильные OTLOжени наимпь в priборе. •Очирпес рірбор от Извсякового наletа.
Систema поачи молoka небасьваet молоко.	Систema поачи молoka не поравиьно собраза. •Правиьно виеллнite сборку сисемы паду молoka.
	Трува паду молoka не поsprожения в молок. •Исплъшупесью молoka. •Проберъп, поsprожения поsprвka паду молoka в молok- ko.
Молочая пета слиш- komхолдая.	Молок слишковхолдhoe. •Исплъшупес теллoe молок.
Прибор не вдает горя- чую Bodу	Систema поачи молoka заграЗнeca. •Очирпес сисему поачи молoka в посydомоевно ма- шине.
Прибор не разлваeted нанitok.	В Филь trade Ддя Воры наховпtersя ВОздух. 1. Погузпес Филь trade Ддя Воры в Воры OTверстенем Вьерх до TEX по, поа не посястень Вьховпь пььрьк ВОздух. 2. Вставь trade образно Филь trade. •Вставь trade, почно поsprожь, Филь trade Ддя Воры бeз поек- ca в Геозpeерbyapа.
	Остатки сpreciота Ддя удаленя наимпь засорялт pezer- Byap Ддя Воры. 1. Вьнь trade pezerbyap Ддя Воры. 2. Тцателю очирпесе pezerbyap Ддя Воры.
Вoda на вунгелям дne рірьoga.	П一步一步й визvilleнец слишков рано. •Извileкай trade поддон ТOLTьQuеэз Heckolyвко секунд по- сле рір��овпьrelnia рocle'd №ergо нан'tka.
Зварочьий блOk не вы- нимаetся.	Фикcatop не оTKpbivBaetся, заварочьийSBOK залини. •Вькliquчte рірбор и сюва Вькluчte erо чeэз 3 мин- Ты.
Кофемолka не запс- кael.T.	Прибор поерpenся. 1. Отоединце рірбор от леск�posети. 2. Вьждпес 1 ча, ч Taoы рірбор осты.
Henschnpabnoctb Причну и устраенье Нenschnpabnocte
Кофемолka не петам- льваeted koфейные зерha, хoting emkocstддд koфey- ных зерп пона.	Кофейные зерha слишков масленистie и He постуно в koфемолky. ► Сlerгка постучite по emkocstддд koфeyных зерн. ► Исплбztуte другов сорт koфe. ► He постучite масленистie koфeyных зерha. ► Ouchstite ручую emkocstддд koфeyных зерн Влжно TKaнью.
Очны Несавиномерhoe качевто кофе ил мо- лочи поны.	В поборе образовалась накупь. ► Ouchstite побор ot ИЗвестою нату. <|im_start|>assistant
Несавиномерhoe кач- сто мolyочи поны.	Качевто мolyочи поны заисот о Вида Исpoьзуемого мolyoka ил наочи поиз pactITEльно сырь. ►Опимирейу对接ецьт, Вьбрав COOTBETCTBYЮши copт мolyoka ил наочи поиз pactITEльно сырь.
Кофе не bviaete сддд поны Товко OTдддим Кад- лами.	Установлен слишков мелкийnomол. ►УстановITE божee крушийnomол. →"Ycastanobka stepeни nomola", Стравиca 171
Установленhoe кolyч= сто наитка He doctura- etся.	Спльные отложения накупь в поборе. ►Оuchstite побор ot ИЗвестою нату. В поль trade по Bodь нахочию возdун. 1. ПогузITE Флът по Bodь в Bodь о ТВеростим Вьерх до TEX по, поа не пepingсят в Вьховати руньрки возdун. 2. Вставы trade пообати Флът. Прибор заграден. ►Оuchstite заарочьйскок. ►Оuchstite побори удалие накупь.
Кофе бezни поны. Heontimалынь сорт koфe. Исpoлььшейные сорт koфe с повшени mcodержанец зeredуRobusta. Исpoлььшейные koфейные зерha c Sixlee спьноги стению обжарки.	Исpoлььшейные сорт koфe с повшени mcoderжанец зeredуRobusta. ►Осpoлььшейные сiderожа reрпь. Стени по молona he cootВETCTBYET koфeyных зерham. ►УстановITE сõле мелкий nomол. →"Ycastanobka stepeни nomola", Стравиca 171
Кофе слишkom «Кис- лий».	Слишkom грубий Nomол. ►УстановITE сõле мелкий nomол. →"Ycastanobka stepeни nomola", Стравиca 171
Heinspaprabhoctb Prunuhaи устранения Heincpabroocte
Кофе слишков «Кис-лий».	Heontimалыков copr kofe. • Исплбуитe copr kofeс повileньим соржанем зерен Robusta. • Исплбуитe koфейные зерна сбolee сльноги стению обжарки.
Кофе слишков «Горь-кий».	Ystahoblen cslshkom MeIknionnomoi. • YstahOBITE 60onee kpynhni nomoi. → "YstAHOBKa CTelenHnnomola", Ctrpanuca 171
	Heontimalbnycopr kofe. • ИсплбуITE dpyroR copr kofe.
Кофе ямeel «Подгore-lый» пчвкuc.	Ystahoblen cslshkom MeIknionnomoi. • YstahOBITE 60onee kpynhni nomoi. → "YstAHOBKa CTelenHnnomola", Ctrpanuca 171
	Heontimalbnycopr kofe. • ИсплбуITE dpyroR copr kofe.
	YstahOBIna cslshkom Blycokaj Temnepatypa kofe. • YstahOBITE 60onee Hn3kyu Temnepatypu kofe.
Кофейнай гушиа не Компakтna и слишков мokрая.	He ontimalbna cstenelbnomomola. • YstahOBITE 60onee kpynhni илббolee MeIknionnomoi. → "YstAHOBKa CTelenHnnomola", Ctrpanuca 171
	Koфейные зерна сclшkom Maclanhuctbie. • ИсплбуITE dpyroR copr kofeyных зерen.
Ha dinspilie поаллется Иndinkausia "BCTaBte 3a-barouchnyблOk".	Heinpablnho yctahoblena knbukka. 1. Поберпte, правлно Ль bCTaBleH n 3aФИКСИРОВАн 3a-barouchnyблOk. 2. Рердуны te pacdnoLooHngнь haberpxk pachny pbuhar bIeBO. 3. YstahOBITE KpbIshky 3abapochuro 6bloka.
Ha dinspilie otoobpajaet-cra "3anolnite pezep-Bayap dlya BODby." HeCMOT-pray ha to,ЧTo emKocTb对于我们 BODby релная.	Heinpablnho yctahoblen pezebpuyap дlya BODby. • Правлно yctahOBITE pezebpuyap дlya BODby. Boda, codeprkaanay yrglekncnb iRa3, B pezebpuyape дlya BODby. • HanoplHite pezebpuyap дlya BODby cBeJek npotochno BOfDoy. B pezebpuyape dlya BODby 3actpraN nonlaBOK. 1. Бынtle pezebpuyap дlya BODby. 2. Тцателно ouchnite pezebpuyap dlya BODby.
	Hobby Фпьтдя BODby He npOMbIT B COOTBECTBmCинструкциe.
Heincpnbauhoctb PrunuHa n yctpaHene HeincnpaBhocte
Ha dincpnlee otoobpaxaet-cra "3anolnite pe3ep-Byap dJa BODbl." Hecmot-pra Ha To,чTo eMkoctbДЯ BODbl nonHa.	1. Прочиоуфпгдя BODbl B COOTBETCTBm C INHCTpykuni-ey.2. Вселпe в дя CTBne Фильт дя BODbl.
	В Фильтpe Дя BODbl NaXoDITcR B03dYx.1. Погузnte Фильтдя BODbl B OBody OTBepCTHem BVEpx do tex nop,poKa He nepeCTaHT BvIXOITb py3blpybkN B03dYxa.2. BcTaBte obpaTHO Фильтpr.
	Старын Фильтдя BODbl.ВсТаьte Новын Фильтдя BODbl.
	Овразовиня накпи B pe3epByape Дя BODbl 3acopAOT cI-CTeMy.1. Тцатelьно очирпte pe3epByap Дя BODbl.2. 3anycntte nporpammy ydaJIeHnna Hakini.
Ha dincpnlee noyBlaTeCnIHndkauzn "Ouchntte 3a-BarOchny b6lOk."	3abarOchny 6lOK 3aRpy3hen.Очирпte 3abarOchny 6lOk.
	TyroN xOJ MEXAHIN3Ma 3abarOchNOr 6lOka.Oчирпte 3abarOchny 6lOk.
Ha dincpnlee noyBlaTeCnIHndkauzn "PobiiShen-Hoe nII IONHKeHHoe NaPryKeHne".	ИмeJOТС pro6IeMbIc PoiDAeHnAnPryKeHnN.ЗкspnyATpyi Te npi6Op TOnbKO pri NaPryKeHnN 220 -240 B.
Ha dincpnlee noyBlaTeCnIHndkauzn "Oshn6Ka BcIcTeMe Iodau N BODbl.3anycntte npi6Op espe pa3."	Прибор HeicnpaBEN.1.NsBlekte PtTeNCelbHyU BnIKy n3 po3eTKN n BvIXdInTe 60 c.2.ChOBa BcTaNbTe StTeNCelbHyU BnIKy B po3eTKy.
Индkauzn "3anycntte nporpammy calc'nClean!"послелетс ha dincpnee ouehbЧаTO.	Даду умгчeHHa BODa coDEpKHT oppeDelenHoe Kolniye-CTBO n3BeCTN.1.BcTaBte HOBlyФиьтдя BODbl.2.YctahOBITE COOTBETCTBYOUZUO CTeNEHb JecTkoCTN BODbl.
	ИсрльзOBaHOн HeNPaBvINbHoe CpeDCTBO Дя уdALeHnna HAKINII nII erO cnLShKom MaNo.Дя уdALeHnna HAKINI nII erO cnLShKom MaNo.
	Сервисан рограмma BvINOJIeHnHa He pONHocTbU.3anycntte cepBnCHyu nporpammy "CpeZuaJIbHnna npomblB-Ka".→"CepBnsChIe nporpammbI",CTpaHnca 179

16 TpaHcnpTnpoBka, xpaHeHne n yTuJIIn3aCnIa

16.1 AKTINBaUNaUNtBI OT MOp03a

Ipn TpaHcnpTnpoBKe I xpaHeHH npeDoXpAHTe BaW npN6Op OT Bo3DeiCTBnHn3Knx TempepaTyp.

BHIMAHHE!

OcTaTKn JnIkoCTN B npHbope MOryt npnBecTN K NOBpeKdEHHo npHbopa npn TpaHCnOpTnpOBKe IIN XpaHeHH.

• Ipeed TpaHcnpTnpoBkoI nn nome- ⅢeHHeM Ha xpaHeHne OOnopXHnTe cnCTemy IOdaun KNDKoCTN.

• BbInonHnTe nporpaMMy "3aunTa ot 3a-Mep3aHnA".

• OTKIIOHTe npnbop ot 3JIeKTPocetn.

16.2 YtHn3auncStaporo 6bI-TOBOro npH6opa

YTHIN3aUNB COOTBeTCTBHN C 3KOJIOrHuCeCKMn HOpMaMn O6ecneuBaET BO3MOKHOCTb BTOpHOrO HcNoIb3OBaHHaENHbIXCbIPbeBbIX MaTePnaJIOB.

1. BbHbTe n3 po3eTKn BNkky cTeBOrO Ka6en.
2. O6peKbTe cTeBOi Ka6eIb np6opa.
3. YTHIN3NpyIte np6Op B COOTBETCTBHN C 3KOJIOrHuECKMHN HOpMaMn.

CBeHeHnO BO3MOxHbIX CnOCobax yTIN3aun MOxHO NOLyUHTB CNEuHaN3IPOBaHHOM TOPROBOM PpeDpNtHN, a TaKKe B paOHbIX INI rOpOdCKNX opraHax ynpaBHeHn.

DaHHbI npnbop HmeeT OTMeTKy O COOTBETCTBn EBPOneCKHM HopMaM 2012/19/EU yTnIn3aunn əJIeKtpnueCKNX n əJIeKTPoHHbIX np6o-

Нарожени 220-240 B ~
Частota 50 Гu
ПOT repeяемая мошисть 1500 Вт
Мakсималове поелене насoca, саточné	20 бap
Мakсималовая Вмости- mootь peзервуара дд Воры (бeз Фильста)	2,6л
Мakсималовая Вмости- mootь emковости дд КО- фейнбix зерен	350г
Длина сetebero кабеля 100см
Высota прибopa 38сm
ШирINA прибopa 30сm
Глубни прибopa 46,7сm
Вес, поожни 9кг

Tn Kofoemolkn Kepamka

N3dJIeO OCHaUeHO NcTOUHnKamN CBeTa KJIacca 3Hepeo3ΦΦeKTbBHOCTN D n F. NcToUHnK CBeTa MOxHo pIPO6pctN B KaueCTBe 3aNaChbIX DeTaNe; 3aMeHy NcTOUHnKOB CBeTa MOXET IPOUN3BOIDtB TOJbKO KBaIIuΦNUPOBaHHb CneuaJIaNCT.

18.1 Информацnia по свобODиho paocpoctpaHЯemomy nOTKpbITOMy npoRpaMMHOmy obecneueHHIO

3TOT npoayKT coedeKHT KOMNOHeHbI npo
rpaMMHOrO oBeCneueHn, KOToBle IuCeH
3npOBaHbI OblaAdTeJAMn ABTOpCKNX npaB
KaK CBO6OHO paCnpocTpahReemoe n
OTKpbItOE npoRpaMMHoe oBeCneueHne.
CoOTBcETCTByUOuaI HNΦOpMaUaIe O IuCeH
3nx CoXpaHena Ha 6bITOBom npi6ope.
DocTyN K COOTBcETCTByUOue NnΦOpMaUaIe O IuCeH3nIX BO3MOxKeH TaKxe Upe3 npi
IooKeHne Home Connect: «PpoHnB ->
PiabOBbIe yka3aHna -> INΦOpMaUaIe O
IuCeH3nIX».1 Bbl MoKeTe cKaUaTb INΦOp
MaIIO O IuCeH3nIX Ha caIte FInpMeHNO
ro npoDyKta. (HaIInTe Ha caIte npoDyKta
MoJeBcBOero npi6opa I npOuyIO DOky
MeNTaUIO.) Bbl MoKeTe TaKxe 3anPoCnTB
COOTBcETCTByUOxyIO HNΦOpMaUaIe NO aDpecy [e-mail] nII BSH
Hausgerate GmbH, Carl-Wery-Str. 34,
D-81739 Munchen - MOnHexe, TepMaHna.
No 3anpocy npedocTabJIeTcra hCxOndhBi
KOd.
HanpaBbTe cBoI 3anpoc No aDpecy
[e-mail] nII BSH
Hausgerate GmbH, Carl-Wery-Str. 34,
D-81739 Munchen - MOnHexe, TepMaHna.
Tema: "OSSREQUEST"
PacxoDbI Ha o6pa6otKy BaUero 3anpoca
6byUT noCTaBLeHbI Bam B cUeT. 3To
npEINOxKeHne DeIcSTBtJIbHo Ha npOTa
KeHHn Tpex JeT C DaTb I NOKynKn IIN Jxke,
No MeNbSeMpe, B TeUeHne nepHOda,

Ha KOTOpbI MbI npEJaRaEM TexHnueckyIO NOdEprKky N 3aNaChbIe DeTaII INr COOTBeTCTByIOUeRo npN6opa.

19 CepTHΦHKaT COOTBETCTBnA

HactoIIM KOMnAHn BSH Hausgerate GmbH 3aBnE,TO np6Op c yHKnOHaJIbHbIMN BO3MOxHOCTaMn Home Connect COOTBeTCTByeT OCHOBHbIM Tpe6oBaHNm IN PpOuIM NpIMeHMbIM NOLOKeHNm DInpeKTHBbl 2014/53/EU.

IolnbI TeKCT DeKnapaunn COOTBETCTBnR RED pa3Meuen Ha nHTepHET-caTe siemens-home.bsh-group.com Ha cTpaHnue c onncanem BaWero np6opa B pa3-DeJe DOONHNTbHOJ DOKymeHTaunn.

CE

Дианазон 2,4 Гц (2400-2483,5 Мц):\ мakc.100 MBT\ Дианазон 5 Гц (5150-5350 Мц + 5470-5725 Мц): мakc.200 MBT

BE BG CZ DK DE EE IE EL ES

FR HR IT CY LI LV LT LU HU

MT NL AT PL PT RO SI SK FI

SE NO CH TR IS UK (NI)

5 ΓΓι WLAN (Wi-Fi): Товко Ддя ИспOLTБОВАнг В РOMEЧЕНХ.

1	Сенисторгия Клипки
2	Пдоград уразим к1
3	Кршka дая зберегеня apомату
4	Контейнера на KBOBИХ за-рен
5	Поворотни ретуларостусяненияюмелу
6	Вidiсik дая tabл致电OK
7	Кршka розервара дая вори
8	Розервара дая вори

1 3aIeJHOBiKOMnJIeKTAuI npna- dy

Стуниь nomу	Налаштуваимя
Тонший nomел目前国内 світлообсяма- жених зерен	Поверніties рergy- ларетор пotingи Гonioноковói стрики.

Пд уаспшого пдкюченн прладу ддомашьо Мерекi 3 Виховм В Intеретп рплад посяа наб сөрөр Home Connect taki дani Длг пшоi peсстрацii:

YhikaIbHn iDeHTnΦiKaTOp npHa- dy (cklaJaAeTbc3 KJIouiv npHa- dy, a TaKoJ MAC-aIpeCn BCTaHOBJIeHOro MoyJr 3B'ra3Ky Wi-Fi).
- Ceptnoikat 6e3neKn Modyla 3B'ra3ky Wi-Fi (IIn IInOpmauiHo-texHioi 6e3neKn 3'EdHaHHa).
ItochvBepciOpnporpaMHO anapathoro 3a6e3neueHHnobyTOBOr npuJa.

14.4Чишина пidona на Кpaneль i Контейнера Кавовоуruшi

LIOHnCnopoXHouTe N OuHcyuTe nIDOH DnKpaIeI KOHTeHep Dn KaBOOITyU, 0o63anobirnyTBOpEHNO BIdKlaIb. KepYtecraPafiuHOIO IHCTpyKciEIO Ha NoaTky UBOO DOkymeHTa.

→MaJI. 17 - 18

14.5 Cepbici nporpaMn

CepBicHi nporpamn cIid 3anyckatn DJI BCTaBHeHH a6O BInMaHHaIbTp a, a TAKoK dIra peTeIbHOrO uI- UeHHn npuIaHy. PpIaN nobiOmIre, KOII nOTpiHO BVkoHaTn cepBicHy nporpamy (HaNPklaIad, YUSeHHa).

YBAGA!

HehaJekHe a6o HeCBOeUache uNueHHa BndaJIeHHaKIny MoKyTb N0-1sKOdNTn npuJaI.

BuaIaIte HaKIn Opa3y nicna IOABN BiIOBIOHO'BKa3iBKN.
Y BiDcIK DnT Ta6JeTOK MoXHa KlaCTN TiNbKn CneuiaJbHi Ta6JeTKn DnA YnUeHHa.
He klaiItb y BiDciK dIy Ta6IeTOK Ta6IeTKn dJIy BnJaIeHHHaKIny a6o iHwi 3acO6n.

Bka3IBKN

Ha dincnnei BiOobpaxkaetbcn nepe6ir BIKOHaHH npoueDpyn.
■Якwo npnila3a6lokyBaBCa,TO 3HOBy KOpNCTyBaTnCn Hm MoXHa 6ynde TilbKn nicn BndaJIeHHn HaKNny.

Iopada:doaTKOBO do aBTOMaTHUHO npOMBaHHcIpeYJrPHOBnMaTn 6LOK 3aBapIOBaHH Ta YNCTNT NOro BpyHy.

KopncTyBaHHa cepBicHmnporpaamn

1. HATNCHiTb
2. HATINCHITb CnMBoJ nOTpi6HOi npO- rpaMn.
   Ha nucnnei 3'ABnTmYtbcn iHCTpyKu3 BNKOHaHH npOrpamn.

Ornaid cepBicnHex nporpam

Tyt haVeHn oIyIcepBicHnx npoRpaM.

3aybaKeHHa: NoyatKOBn ekpaH noka3ye, ckiIbKn HanoiB ige MOxHa npiroTByBaTN Do BnKOHaHHa npoRpaMn, a TAKOX BiINOBiDnHn Yac.

	Чишиеня заварю- Вально 6лOkа	Диаспел novа зуеше поеташи и снструкци 3 onтимально ушени заварю- Вально 6лOka.
	Чишиеня дзatorpa наноïв	Диаспел novа зуеше поеташи и снструкци 3 onтимально ушени дзatorpa.
	Зхись вд морозу Спорожnéня систем, соб зхи- стту пилад на час поевеши abo збериганни на скадi.
	Спесiadoные поимва- ння	Як soo сөрвicingа поогама поерпваe- Тбс, на рпikлад, чered знструмлени ня, пилад automaticity no ромьаe- Тбс. Пись сөlorо пилад знову го- Тови до роботи.

Поради

■ПередЗанускOMпрогамN"ВиДаленнянaknny"abo "calc'nClean"пригOTуITEпocудИнHy 06'EMOMшонаймehwe1л.

HaBhictb pfIbtpa IJI BODN 36IbWye Yac Do HAcTyHHOI cepBicHOI npOrpamn.
-Операцii "Видалени наknу" i "Очниеня" можна виковати odноасно, задости ви сервicHy npогаму "calc'nClean".

15 YcyHeHHa HeCnpaBHOcte

He3NaHi HeCnpaBHOCTI npnlaMy MOxHa yCyBaTn Blnachopyu. IepH hIX 3BepTaTnca Do cepBicHOi CnyK6n, CKOpNCtaItecR BiOMocTmN pO yCyHeHHr HeCnpaBHOCTe. TaK MOxHa yHnKHyTN 3aBnX BVtpaT.

yBARA!

He6e3neKa ypaKeHHra eJeKtpnHm cTpyMOM!

PemOHTHi pO6OTn, BnKoHaHI HeHaleXHm YInHom, MoKyTb CKlaIaTn He6e3neKy IJI KOpNCtYBaaya.

PemohTyBaTn npnilad DO3BOJeHO TIlbKn qaxiBcIaM.
- Дли ремонту пиладу дзвоггсьс ВИКОПСТОВВATN Лше opигиньни 3апч actин.
506 yHnKHytn He6e3neK, y pa3i noWKoJKeHHa Ka6JIIO XnBLeHHa cboI npnaIy Ioro 3amHy MaE BnKOHyBaTN BnPO6HnK, cepBicnI ueHtp aOocoba 3 BiINOBiIDHOU KBaJIiΦikaIeI.

Hecnpabhictb PnunHa Ta ycyHeHH HecnpaBHOCTe

Прилад посятаб 畴уваши на Команд.	Ha п风险管理 винке неспразвист. 1. Виимitably уantenьни в粱к у розтуни посятаб 60 c. 2. Вставлесльни в粱к в розтуни.
Home Connect па- цюе Heyрравлино.	Можлбі рizни прачни. • Пера'dы на сait www.home-connect.com.
Прилад вдае т ilьки вody, бeз кави.	Прилад не розпизае поожхни koнтонер ддя Кавовix зер. • 3аразжто Кавови зер. 3асмічedo вдсік ддя меленій кави бл Okа 3abarюв- ння. • Oчиръпгл Ok 3abarювань. Kавови зерна над'tо маси и не падоть у кавомо- лку. • 3легka постукайто по koнтонерддя кавови зe- peн. • 3mini'tb сорт кави. • He Виковостовуиту маси зер. • Пгоршь поожхни koнтонер ддя кавови зер Вологою ганчіркою.
	3abarювальни bokвставленин неrelpa вльно. 1. Пераонайся, сio 3abarювальни bokпrelpa вь- льно Bставленин i miцho 3aфikcobани. 2. 3суньтей ворхни червонь вajikь налів. 3.Ystahobільного bok. 3abarювального bok.
HecnpabHicbT IIpruchnHa Ta yCyHeHHe HecnpaBHoCteI
Прилад He Bvdae mo- лочу пiHKy.	Молоча систema 6рudna. · Помиite молочу систему в посydомий маш- нi.
	Гунчу Trpvбу He 3aHypeHo B MOLOKO. · 3бiьшte кiькICTb MOLOKa. · Перевipte, ч 3aHypeHo Гунчу Trpvбу B MOLOKO.
	Y priladii BiKlalosc 6arato hakiny. · ВИКонaite BvdaJIeHnHa hakuNpy 3 priladny.
Молоча система He ВCMOKTUe MOLOKO.	Молочу систему 3i6paHo He nprabuNbHo. · Рравиьно 3бeрiTb MOLOChy систему.
	Гунчу Trpvбу He 3aHypeHo B MOLOKO. · 3бiьшte кiькICTb MOLOKa. · Перевipte, ч 3aHypeHo Гунчу Trpvбу B MOLOKO.
Молоча пiнka Nahto холдна.	Молочо Nahto xolodne. · ВИКорисови-te TepIe MOLOKO.
Прилад He Bvdae ra- рячу Bodу.	Молоча система 6рudna. · Помиite молочу систему в посydомий маш- нi.
Прилад He Bvdae нapii.	Фiльтдя Bodи mICTITb NOBITPra. 1. ПOTрмайte Фiльтр OTBOPOM Догору V Bodi, ДOKи 3 НьОго He nepeCTaHHTb BIXODHTN bYb6aShkп nobi- ТЯ. 2. ВСавTe Фiльтр на мicse. · PIBNo IMiCNo BTINCHITb Фiьтр дlya Bodи у ГиЗdo Ha pe3eRByapi.
	Залишки 3acOБу дlya BvdaJIeHnHa hakuNpy 3acMiyUToB pe3eRByap dlya Bodи. 1. ВИМiТь pe3eRByap dlya Bodи. 2. Ретьно очирные pe3eRByap dlya Bodи.
Ha ди priladу e Крали BoDi.	ПiДон ВинЯTO 3apAHO. · ВИмайte пiДон Лше за кiьka сekynd nicla ocstanhhboro рпriGOTyBaHHa HanoIou.
He BvdaeTbCry BvHЯтNi 6lOk 3aBapuOBaHHa.	ФiKcaця He BvДпUCKaeTbCry, 3aBapuOBaJIhNik 6lOk 3aCTpIg. · ВИМKNiTb prilad, 3aJdiTb 3xbuJIInn i 3HOB yBi- MKHITb.
Kabomolka He 3aany- sKaeTbCry.	Прилад 3aHaDTo raporuyn. 1. BiD'ednai Te priLad BiD eIeKtpomepexi. 2. ПочeKaaiTe 1 roD., 5Ob dati Prnilady oxolohyTu.
HecnpabNICTb Причнha ta усуненя НecnpabNocTei
Кавомолka He meleЗерна,хочаКонтейнердя зерповни.
Якіст b кави abо мо- лочи оri nikhni 3nauchno Колива点点头.
Якіст b моLOЧи оri nikhni КOLTИВа点点头.
Кава He BINAeTBcA a60 BINAeTBcA no Kparnii.
He doceгаeTBcA yCTAHOBJIeHni 6'em.
Кава 6e3 piHKn. Heontimalhny copT KABN. BikopncSTOBuYte COPT KABOMO- chen noDy TchHAp.
Стуни руdnum.
Кава 6e3 piHKn. Heontimalhny copT KABOMO- chen noDy TchHAp.
Стуни руdnum.
Кава 6e3 piHKn. Heontimalhny copT KABOMO- chen noDy TchHAp.
Стуни руdnum.
Кава 6e3 piHKn. Heontimalhny copT KABOMO- ten noDy TchHAp.
Стуни руdnum.
Кава 6e3 piHKn. Heontimalhny copT KABOMO- chen noDy TchHAp.
Стуни руdnum.
Кава 6e3 piHKn. Heontimalhny copT KABOMO- chen noDy Tch HAp.
Стуни руdnum.
Кава 6e3 piHKn. Heontimalhny copT KABOMO- chen noDy Tch HAp.
Стуни руdnum.
Кава 6e3 piHKn. Heontimalhny copT KABOMO- chen noDy Tch HAp.
Ctynihbnomely He bIDnobidae Kaobm 3epHaM. YctahOBiB 6iIbI duioho TmeJ. →"Bisip stynenl nomel", Cstop.203
Kavobi 6e3 pOydn. Ovncstbte 6Iok 3abapUbaHn. Budilite NaKIN i Ovncstbte prnilad.
Kabovi 6e3 o6cmaxeni Bxe daBHO. BikopncSTOBuYte CBIXI KBIM BMICTom 3e- peHpo6ycta. BikopncSTOBuYte 3eHn, o6cmaxeni Do TemHIshoro KOLbOpy.
Hecnpabhictb PrunuHa Ta yCyHeHnHa HecnpaBHOCTe
Kaba maé 3aHaIto kn-cIyI npIcMaK.	YctaHOBJIeHO 3aRpy6oN oMeI. YCTaHOBITb 6iIbIa Dpi6HOrO oMeI. → "Bn6ip cStypeH aomely", CToP. 203
	HeontmAlbHnC oPt KaBn. BnKOpNCtOBuIte cOrt KaBn 3 6iIbIaM BMICTOM 3e- peH po6yctA. BnKOpNCtOBuIte 3epHa, o6cmJaeH iD o TemHiOro KoIbOpy.
Kaba maé NaIto ri-pkI npIcMaK.	YctaHOBJIeHO 3aHaIto dpi6Hn oMeI. YCTaHOBITb rpy6iUa N oMeI. → "Bn6ip cStypeH aomely", CToP. 203
	HeontmAlbHnC oPt KaBn. 3MiHItb oCrt KaBn.
Kaba maé npIcMaK rOpIiX 3epeH.	YctaHOBJIeHO 3aHaIto dpi6Hn oMeI. YCTaHOBITb rpy6iUa N oMeI. → "Bn6ip cStypeH aomely", CToP. 203
	HeontmAlbHnC oPt KaBn. 3MiHItb oCrt KaBn.
	YCTaHOBJIeHO 3aBVCOKy Tempeatypu KaBn. YCTaHOBITb HIXChy Tempeatypu KaBn.
KabOBA rUsha HeIo- cTAtHbO 3iJIbHa Ta 3aHaIto BOIogA.	He BCTaHOBJIeHO ONTmAlbHn CStyPiH oMeIy. YCTaHOBITb rpy6iUa a6o 6iIbU aDpi6Hn oMeI. → "Bn6ip cStypeH aomely", CToP. 203
	KabOBI 3eRha NaIto MaChi. BnKOpNCtOBuIte KaBOI bZepHa iNShoro cOpty.
Ha dIscPleI 3'YBaIe- TbcS iNdkauia "BCTaBTe 3aBapUo- BaIbHni 6Iok".	KpIuShaKe HEnpabVIIbHO BCTaBLeHa. 1. IpepeKaOnaIteCs, 3o 3aBapUoBaIbHn 6Iok npaBV- IbHo BCTaBLeHn i MlUHO 3aФiKCoBaHn. 2. 3cyHbTe BepxHn i cepBoHn BaxIb HaIbIO. 3. YCTaHOBITb KpIuKh y 3aBapUoBaIbHoro 6Ioka.
Ha dIscPleI 3'YBaIe- TbcS bKa3iBka "3aNoBHTb pe3eRByap dIra BoDn.", xOua pe3e- pByap noBnH.	Pe3eRByap dIra BoDn BCTaHOBJIeHO HEnpabVIIbHO. PpaBnHBO BCTaBTE pe3eRByap dIra BoDn.
	Pe3eRByap dIra BoDn MlCTIb ra3OBAHy BoDy. 3aNoBHTb pe3eRByap dIra BoDn CBIXOIO BODo- IpOBiDHO BOIOIO.
	ПОпlaBeць y pe3eRByap i dIra BoDn 3aCTPЯ. 1. Bmmitb pe3eRByap dIra BoDn. 2. petelb oOuIcIbTe pe3eRByap dIra BoDn.
Hecnpabnictb Прочина та усунни He cncpabnoctei
Ha dinspnei 3'явлес- Тбся вказовka "Запнітpeзерbyap для Bodи.",хоча peze- рbyap понii.	Новий Фільчг дли ВODи He npomito 3trДно 3 iN- струкцию. 1.Помиite Фільчд дли ВODи 3trДно 3 iNctpykciю. 2.Почичь корисьаньнй Фільчтм дли ВODи.
	Фільчд дли ВODи Містпь NOВітр. 1.ПOTримаіte Фільчг OTВОРМ Догору Y Bodi, ДOKи 3 НьOTO He nepeşетаHTB BIXOДNTI 6Bylb6aшК NOВі- trя. 2.BCTавTe Фільчг на міце.
	Pecypс Фільчtrpa дли ВODи ВИЧЕРпс. •ВCTавTe HOBиФільчtrdlen ВODи.
	Віdkлади Нakипу в peзерbyapі дли ВODи 3acmічOTь СИСТЕМ. 1.PeteЛьно Oчіstыte peзерbyap дли ВODи. 2.Залустпь пordрamy ВИДаленя NaKИпу.
Ha dinspnei 3'явлес- Тбся сіндація "Очіstыte замар- Вальни 6лok."	БлOk 3abarIOBaHнь БуДни. •Очіstыte 6лOk 3abarIOBaHнь.
	MexahiSm 6лOkа 3abarIOBaHнь 3aДаe. •Очіstыte 6лOk 3abarIOBaHнь.
Ha dinspnei 3'явлес- Тбся сіндація "Зав- сока abo 3anizьka наругa".	ПproБлеми 3 eLEKTPOЖИВLEннam. •EkCplnyatучte пindad liNe 3a 220-240 B.
Ha dinspnei 3'явлес- Тбся сіндація "Пом- лka y Bodяні с- стems.Ipeze3anucytb прilad."	Ha пindani ВИнKKla HeCspaBnICTb. 1.Binmіt b штencьну BILKу 3 po3etkn I noyekaіte 60c. 2.BCTавTe штencьну BILKу B po3etky.
Ha dinspnei dvyke cha- СTo 3'явлесья indni- Каця "Залусты по- р ramy calc'nClean!".	ПOM'Яksena BOda BCE OJNO Mіctntb Troxn MInepalib. 1.BCTавTe HOBиФільчtrdlen ВODи. 2.YctahOBiTB BiДnobiDHy JoxpCTKICTb BODи.
	ВиkopистANO HeviДnobiDHy 3azio dlya BИдалenHny нakиny abo 3amany NOrO KikbKiCTb. •Дlia BИдалenHny HAKиny cIid BIVkopicSTOBvBaTи BИ- КЛЮчNo BIIINOBiDHi TAbletkn.
	Сервicny пordpamy He BIVKOnaHO do KInca. •Залусты сөрсіну пordpamy "СпeцiaJIbHe пом- Ваннay". →"Сервichi пordpamy", Cstop.211

16 TpaHcnpTyBaHHa, 36epirahnny uynuIizau

16.1 AKTINBaCiI 3axncty BiMop03y

3axnctitb npnilaB BiBnInBy MOp03y nid yac TpaHcnpTyBaHHra 36epiraHHA.

YBAGA!

HaBnictb y npnaizi 3aIIuKIB piINHMOJKe Iprn3BeCTN DO N0wKOJKeHHIiD Yac TpaHCnOpTyBaHHaO 36epi-raHHa.