Koolweld 3 - холодильник GYS - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Koolweld 3 GYS

KOOLWELD 3 Перевод оригинальных

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ - ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ Эти указания должны быть прочитаны и поняты до начала любых работ. Изменения и ремонт, не указанные в этой инструкции, не должны быть осуществлены. Производитель не несет ответственности за травмы и материальные повреждения связанные с несоответствующим данной инструкции использованием аппарата. В случае проблемы или сомнений, обратитесь к квалифицированному профессионалу для правильного подключения. ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА Это оборудование должно быть использовано исключительно для сварочных работ, ограничиваясь указаниями заводской таблички и/или инструкции. Необходимо соблюдать указания по мерам безопасности. В случае ненадлежащего или опасного использования производитель не несет никакой ответственности. Аппарат должен быть установлен в помещении без пыли, кислоты, возгораемых газов, или других коррозийных веществ. Такие же условия должны быть соблюдены для его хранения. Убедитесь в присутствии вентиляции при использовании аппарата. Температурный диапазон Используйте при температуре -10 и +40°Ц (+14 и +104°Ф). Stockage entre -20 et +55°C (-13 et 131°F). Влажность воздуха: Меньше или равно 50% при 40°Ц (104°Ф).. 90% или ниже при 20°Ц (68°Ф). Высота над уровнем моря До 1000м высоты над уровнем моря (3280 футов). ИНДИВИДУАЛЬНАЯ ЗАЩИТА И ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩИХ Дуговая сварка может быть опасной и вызвать тяжелые и даже смертельные ранения. Сварочные работы подвергают пользователя воздействию опасного источника тепла, светового излучения дуги, электромагнитных полей (особое внимание лицам, имеющим электрокардиостимулятор), сильному шуму, выделениям газа, а также могут стать причиной поражения электрическим током. Что бы правильно защитить себя и окружающих, соблюдайте следующие правила безопасности: Чтобы защитить себя от ожогов и облучения при работе с аппаратом, надевайте сухую рабочую защитную одежду (в хорошем состоянии) из огнеупорной ткани, без отворотов, которая покрывает полностью все тело. Работайте в защитных рукавицах, обеспечивающие электро- и термоизоляцию. Используйте средства защиты для сварки и/или шлем для сварки соответствующего уровня защиты (в зависимости от использования). Защищайте глаза при операциях очистки. Ношение контактных линз воспрещается. В некоторых случаях необходимо окружить зону огнеупорными шторами, чтобы защитить зону сварки от лучей, брызг и накаленного шлака. Предупредите окружающих не смотреть на дугу и обрабатываемые детали и надевать защитную рабочую одежду. Носите наушники против шума, если сварочный процесс достигает звукового уровня выше дозволенного (это же относится ко всем лицам, находящимся в зоне сварки). Держите руки, волосы, одежду подальше от подвижных частей (двигатель, вентилятор…). Никогда не снимайте защитный корпус с системы охлаждения, когда источник под напряжением. Производитель не несет ответственности в случае несчастного случая. Только что сваренные детали горячи и могут вызвать ожоги при контакте с ними. Во время техобслуживания горелки или электрододержателя убедитесь, что они достаточно охладились и подождите как минимум 10 минут перед началом работ. При использовании горелки с жидкостным охлаждением система охлаждения должна быть включена, чтобы не обжечься

Очень важно обезопасить рабочую зону перед тем, как ее покинуть, чтобы защитить людей и имущество. СВАРОЧНЫЕ ДЫМ И ГАЗ Выделяемые при сварке дым, газ и пыль опасны для здоровья. Вентиляция должна быть достаточной, и может потребоваться дополнительная подача воздуха. При недостаточной вентиляции можно воспользоваться маской сварщика-респиратором. Проверьте, чтобы всасывание воздуха было эффективным в соответствии с нормами безопасности. Будьте внимательны: сварка в небольших помещениях требует наблюдения на безопасном расстоянии. Кроме того, сварка некоторых металлов, содержащих свинец, кадмий, цинк, ртуть или даже бериллий, может быть чрезвычайно вредной. Следует очистить от жира детали перед сваркой. Газовые баллоны должны храниться в открытых или хорошо проветриваемых помещениях. Они должны быть в вертикальном положении и22 Инструкция по

KOOLWELD 3 Перевод оригинальных

закреплены на стойке или тележке. Ни в коем случае не варить вблизи жира или краски. РИСК ПОЖАРА И ВЗРЫВА Полностью защитите зону сварки. Возгораемые материалы должны быть удалены как минимум на 11 метров. Противопожарное оборудование должно находиться вблизи проведения сварочных работ. Осторожно с брызгами горячего материала или искр. Они могут повлечь за собой пожар или взрыв даже через щели. Удалите людей, возгораемые предметы и все емкости под давлением на безопасное расстояние. Ни в коем случае не варите в контейнерах или закрытых трубах. В случае, если они открыты, то перед сваркой их нужно освободить от всех взрывчатых или возгораемых веществ (масло, топливо, остаточные газы …). Во время операции шлифования не направляйте инструмент в сторону источника сварочного тока или возгораемых материалов. ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ Используемая электрическая сеть должна обязательно быть заземленной. Используйте рекомендуемый размер предохранителя, указанный на табличке с номинальными характеристиками. Поражение электрическим током может стать источником серьезного прямого или косвенного несчастного случая или даже смерти. Никогда не дотрагивайтесь до частей под напряжением как внутри, так и снаружи источника, когда он под напряжением (горелки, зажимы, кабели, электроды), т.к. они подключены к сварочной цепи. Перед тем, как открыть источник, его нужно отключить от сети и подождать 2 минуты для того, чтобы все конденсаторы разрядились. Никогда не дотрагивайтесь одновременно до горелки или электрододержателя и до зажима массы. Если кабели, горелки повреждены, попросите квалифицированных и уполномоченных специалистов их заменить. Размеры сечения кабелей должны соответствовать применению. Всегда носите сухую одежду в хорошем состоянии для изоляции от сварочной цепи. Носите изолирующую обувь независимо от той среды, где вы работаете. ТРАНСПОРТИРОВКА И ТРАНЗИТ ОБОРУДОВАНИЯ Желательно слить жидкость кулера перед его транспортировкой. Не переносить это оборудование над людьми или предметами. УСТАНОВКА АППАРАТА

• Установите оборудование на пол с максимальным уклоном 10°.

• Не использовать в среде содержащей металлическую пыль-проводник.

• Le matériel doit être à l’abri de la pluie battante et ne pas être exposée aux rayons du soleil.

• Оборудование имеет защиту IP23, что означает: - Защиту от попадания в опасные зоны твердых тел диаметром ≥12,5мм и, - Защиту против капель дождя, направленных под углом 60° относительно вертикали. Это оборудование может быть использовано вне помещения соответственно степени защиты IP23. ОБСЛУЖИВАНИЕ / РЕКОМЕНДАЦИИ

• Техническое обслуживание должно производиться только квалифицированным специалистом. Советуется проводить ежегодное техобслуживание.

• Отключите питание вынув вилку из розетки и дождитесь остановки вентилятора перед тем, как приступить к техобслуживанию аппарата. Внутри аппарата высокие и опасные напряжение и ток.

• Регулярно открывайте аппарат и продувайте его, чтобы очистить от пыли. Необходимо также проверять все электрические соединения с помощью изолированного инструмента. Проверка должна осуществляться квалифицированным специалистом.

• Регулярно проверяйте состояние провода питания. Если шнур питания поврежден, он должен быть заменен производителем, его сервисной службой или квалифицированным специалистом во избежание опасности.

• Оставляйте отверстия источника сварочного тока свободными для прохождения воздуха. Жидкость охлаждения должна быть заменена каждые 12 месяцев, что поможет предотвратить образование осадков, которые могут забить цепь охлаждения горелки. Любые осадки или остатки жидкости должны быть обработаны на предназначенной для этого водоочищающей станции. Если возможно, продукт должен быть переработан. Категорически запрещено сливать использованную жидкость в реки, отстойники или дренажные системы. Разбавленную жидкость не следует сливать в канализацию, кроме случаев, когда это допускается местной регламентацией.RU

KOOLWELD 3 Перевод оригинальных

УСТАНОВКА – ЭКСПЛУАТАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ Только опытный персонал, уполномоченный производителем, может выполнять установку. Во время установки убедитесь, что источник отключен от сети. Последовательное или параллельное подключение источника запрещено.

Блок охлаждения KOOLWELD 3 - аппарат для охлаждения жидкостных горелок TIG (L). Охлаждающее устройство управляется непосредственно генератором через два предварительно подключенных жгута проводов (II-1). KOOLWELD 3 Совместимость источников KRYPTON 401 DC

Данное оборудование оснащено: - тепловая защита для защиты горелки от ненормального перегрева. Этот аппарат автоматически определяется источником. KRYPTON : В меню SET UP / Con FIG. : - Co.U. On: блок охлаждения находится под постоянным управлением. - Co.U. OFF: Блок охлаждения выключен. - Co.U. auto: включение во время сварки и выключение холодного блока через 10 минут после окончания сварки. TITANIUM : На ЧМИ выберите «Система/Блок охлаждения»: - АВТО: включение во время сварки и выключение холодного блока через 10 минут после окончания сварки. - ON: блок охлаждения находится под постоянным управлением. - OFF: Блок охлаждения выключен. - ОЧИСТКА : функция, предназначенная для очистки блока охлаждения или заполнения жгутов, при этом защита отключена. ПОДКЛЮЧЕНИЕ (I) Подключение или отсоединение 2 жгутов между генератором и холодильным агрегатом должно производиться при выключенном генераторе. Отключите электропитание, выдернув вилку из розетки генератора, и подождите две минуты. ОПИСАНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ (II)

1- Предварительно подключенные соединительные жгуты

3- Пробка заправочного отверстия

4- Уровнемер наполнения

5- Выход охлаждающей жидкости (синий)

6- Вход охлаждающей жидкости (красный)

ПУСК СИСТЕМЫ ОХЛАЖДЕНИЯ Во время первого использования или после полного опорожнения бака заливка насоса может быть затруднена и вызвать нарушение потока воды. Для правильной заливки рекомендуется использовать заливочный шланг, поставляемый с изделием (II-7), и следовать приведенным ниже инструкциям: - Заполните бачок охлаждающей жидкости до максимального уровня. Бак имеет емкость 5.5 литра. - Подсоедините заливной шланг к выпускному патрубку охлаждающей жидкости (II-5) и поместите другой конец в пустую емкость (в идеале

- Включите источник. KRYPTON : - Подключите горелку к изделию, затем кратковременно нажмите на кнопку включения, чтобы запустить насос. - Как только насос будет заправлен (контейнер наполнится охлаждающей жидкостью), остановите изделие, выключив главный выключатель сварочного генератора. - Отсоедините заливную трубку, залейте жидкость обратно в блок охлаждения: насос залит. TITANIUM : На ЧМИ выберите «Система/Охлаждающий блок» и нажмите значок , чтобы начать процедуру заливки. - После заливки насоса (контейнер наполняется жидкостью) остановите блок охлаждения, нажав одну из кнопок на ЧМИ. - Отсоедините заливную трубку, залейте жидкость обратно в блок охлаждения: насос залит.24 Инструкция по

KOOLWELD 3 Перевод оригинальных

ЗАЛИВКА ВАЛА НАСОСА Длительные периоды простоя и наличие примесей в охлаждающей жидкости могут привести к блокировке насоса охлаждающей жидкости. Процедура заправки вала насоса : 1/ Выключите генератор. 2/ Вставьте плоскую отвертку (Ø 9 мм макс.) в центр вала насоса через сервисное отверстие. Затем поворачивайте отвертку по часовой стрелке, пока вал насоса не начнет плавно вращаться. 3/ Извлеките отвертку. 4/ Включите генератор. ЖИДКОСТНОЕ ОХЛАЖДЕНИЕ

MAX MIN Резервуар кулера должен обязательно быть наполнен до рекомендованного уровня MAX, указанного на уровнемере спереди кулера, но ни в коем случае не ниже уровня MIN - в этом случае на экране аппарата TIG появится предупреждающее сообщение. Важно использовать специальную охлаждающую жидкость для сварочных аппаратов с низкой электропроводностью, являющихся антикоррозионными и антифризными (арт. 062511). Для достижения наилучшей эффективности охлаждения этого прибора следует использовать дистиллированную или деминерализованную воду. Обратите внимание, что воду можно использовать только при температуре окружающей среды выше 5°C. Использование других охлаждающих жидкостей, например тосола, из-за процесса электролиза могут привести к накоплению осадков в цепи системы охлаждения и, таким образом, ухудшить процесс охлаждения или даже забить ее. MAX это рекомендуемый уровень необходим для оптимизации рабочих факторов резака с жидкостным охлаждением. Любое повреждение машины из-за использования другой охлаждающей жидкости, отличной от рекомендуемой, не будет рассматриваться в рамках гарантии. Убедитесь, что блок охлаждения отключен от электросети, прежде чем подсоединять или отсоединять шланги жидкостного охлаждения резака (входной и выходной). ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

НИКОГДА не используйте блок охлаждения БЕЗ ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ЖИДКОСТИ при работающем насосе. Соблюдайте минимальный уровень. Невыполнение этого требования может привести к необратимому повреждению насоса системы охлаждения.

Убедитесь в том, что система охлаждения выключена перед тем, как отсоединить рукава подачи и вывода жидкости от горелки. Охлаждающая жидкость вредна и раздражает глаза, слизистую оболочку и кожу. Горячая жидкость может вызвать ожоги.

Опасность ожогов горячей жидкостью. Никогда не сливайте жидкость кулера после его использования. Жидкость внутри кипящая. Подождите пока она остынет прежде чем сливать ее.

В режиме «AUTO» насос охладителя начинает работать после начала сварки. Когда сварка прекращается, насос продолжает работать в течение 10 минут. За это время жидкость охлаждает сварочную горелку и доводит ее до комнатной температуры. После сварки оставляйте аппарат подключенным несколько минут для охлаждения. Для использования горелки TIG с воздушным охлаждением блок охлаждения должен быть деактивирован (OFF). Для этого обратитесь к инструкциям по интерфейсу источника. СООБЩЕНИЯ И КОДЫ ОШИБОК Это оборудование включает в себя систему управления отказами, о которой сообщается непосредственно источнику. См. руководство для соответствующего источника или руководство пользователя для интерфейса (IHM). УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ Гарантия распространяется на любой заводской дефект или брак в течение 2х лет с даты покупки изделия (запчасти и рабочая сила). Гарантия не распространяется на:

• Любые поломки, вызванные транспортировкой.

• Нормальный износ деталей (Например : кабели, зажимы и т.д.).

• Случаи неправильного использования (ошибка питания, падение, разборка).

• Случаи выхода из строя из-за окружающей среды (загрязнение воздуха, коррозия, пыль). При выходе из строя, обратитесь в пункт покупки аппарата с предъявлением следующих документов: - документ, подтверждающий покупку (с датой): кассовый чек, инвойс.... - описание поломки.NL

Внимание! Прочтите инструкцию перед использованием.

Непрерывное электропитание

Номинальное напряжение питания

Максимальный сетевой ток (эффективное значение)

Охлаждающая способность 1 литр в минуту

Максимальное давление на выходе

Вход для охлаждающей жидкости.

Выход для охлаждающей жидкости.

Максимальный уровень охлаждающей жидкости

Минимальный уровень охлаждающей жидкости

Устройство соответствует директивам Евросоюза.

Материал соответствует требованиям Великобритании.

Товар соответствует нормам Марокко.

Аппарат соблюдает нормы EN 60974-2.

Это оборудование подлежит переработке согласно директиве Евросоюза 2012/19/UE. Не выбрасывать в общий мусоросборник!

Этот аппарат подлежит утилизации.

Знак соответствия EAC (Евразийское экономическое сообщество)

Оборудование, соответствующее китайским требованиям по ограниченному использованию опасных веществ в электрических и электронных изделиях.