CSOUS5140WHRU - морозильник CANDY - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ CSOUS5140WHRU CANDY

• Настройка “0”: Устройство Изкл. Off

• Настройка “MIN”: Устройство Вкл. On- По-топла Температура

Раздел 1. Сведения о безопасности Раздел 2. Описание электроприбора Раздел 3. Установка электроприбора Раздел 4. Эксплуатация электроприбора Раздел 5. Обслуживание Раздел 6. Энергосбережение310 Благодарим вас за приобретение этого изделия. Прежде чем пользоваться холодильником, внимательно прочитайте данное руководство по эксплуатации, чтобы максимально использовать его характеристики. Сохраните всю документацию для последующего использования или для других пользователей. Изделие предназначено исключительно для домашнего использования, а также для следующего аналогичного применения: - в кухонных зонах для персонала в магазинах, офисах и других рабочих помещениях; - в загородных домах, для клиентов гостиниц, мотелей и в других помещениях для проживания; - в гостиницах типа «постель и завтрак» (B & B); - для выездного ресторанного обслуживания и подобных услуг не в розничной

Электроприбор следует использовать только для хранения продуктов. Применение в любых иных целях может считаться опасным, и производитель не несет ответственности за подобные нарушения. Рекомендуется также обратить внимание на условия гарантии. Для достижения максимальной производительности и безотказной работы электроприбора очень важно внимательно изучить данные инструкции. Несоблюдение этих указаний может привести к аннулированию права на бесплатное гарантийное обслуживание.311 Раздел 1. Информация по технике безопасности В данном руководстве содержится много важной информации по технике безопасности. Рекомендуем сохранить эти инструкции в надежном месте, с удобным доступом, для приобретения опыта в обращении с электроприбором. В холодильнике содержится газообразный хладагент (R600a: изобутан) и элегаз (циклопентан), имеющие высокую совместимость с окружающей средой, однако, они легко воспламеняются. Осторожно! Опасность пожара В случае повреждения контура охлаждения: не пользуйтесь открытым пламенем и источниками воспламенения; тщательно проветрите помещение, в котором установлен электроприбор. Процент времени работы:8℃：

Будьте осторожны во время чистки/перемещения электроприбора, не прикасайтесь к металлическим проводам в нижней части конденсатора, так как это может привести к повреждению пальцев и рук, а также к повреждению изделия.

Данный электроприбор не предназначен для установки на другую бытовую технику, или под нее. Запрещается садиться или становиться на электроприбор, так как он не предназначен для этого. Вы можете получить травму или повредить электроприбор.

Убедитесь, что во время или после перемещения электроприбора шнур питания не зажат под ним, так как это может привести к повреждению или разрыву шнура питания. При установке примите меры, чтобы не повредить пол, трубопроводы, стенные покрытия и т.п. Не перемещайте электроприбор, держась за крышку или ручку. Не разрешайте детям играть с электроприбором или трогать органы управления. Наша компания не несет ответственности за последствия в случае несоблюдения инструкций.

Не устанавливайте электроприбор во влажных, пыльных или загрязненных маслом местах, а также в местах, подверженных воздействию прямых солнечных лучей или312

Не устанавливайте электроприбор вблизи обогревателей или воспламеняющихся материалов.

В случае перебоев в подаче электричества не открывайте крышку. Если продолжительность отсутствия электроэнергии не превышает 20 часов, то это не повлияет на замороженные продукты. Если электроэнергия отсутствует на протяжении более длительного времени, продукты необходимо проверить, а затем употребить в пищу или приготовить и повторно заморозить. Не беспокойтесь, если крышку морозильной камеры тяжело открыть сразу же после того, как вы ее закрыли. Это связано с перепадом давления, которое через несколько минут уравняется, и крышку можно будет открыть нормально.

Не подключайте электроприбор к электросети, пока он не будет полностью распакован, и не будут удалены все элементы, защищающие его во время транспортировки. Если изделие транспортировали в горизонтальном положении, дайте ему постоять на протяжении минимум 4 часов перед включением, чтобы отстоялось компрессорное

Данный морозильник следует использовать только по назначению (т.е. для хранения и замораживания продуктов

Не храните лекарства и материалы исследований в холодильниках для вина. Если необходимо хранить материал, нуждающийся в строгом контроле температуры хранения, он может испортиться, или может произойти неконтролируемая реакция с созданием опасной ситуации. Перед проведением каких-либо работ отсоедините шнур питания от розетки электросети.

После доставки проверьте изделие на предмет повреждений и нормального состояния всех частей и принадлежностей. В случае обнаружения течи системы охлаждения, не прикасайтесь к розетке электросети и не пользуйтесь открытым пламенем. Откройте окно для доступа воздуха в помещение. Затем обратитесь в сервисный центр с заявкой

Не используйте удлинители и переходники. Не тяните и не сгибайте сильно шнур питания, а также не прикасайтесь к нему мокрыми руками. Не допускайте повреждений штепсельной вилки и/или шнура питания; это может привести к поражению электрическим313 током или пожару.

Не кладите в электроприбор и не храните в нем легковоспламеняющиеся и летучие материалы, такие как бензин, СПГ, газ пропан, аэрозольные баллоны, адгезивы, чистый спирт и т.п. Эти материалы могут стать причиной

При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должен производить изготовитель, сервисная служба или квалифицированный специализированный

Не храните и не используйте легковоспламеняющиеся аэрозоли, такие как аэрозольные краски, вблизи холодильников для вина. Они могут стать причиной взрыва или пожара.

Не ставьте наполненные водой предметы и/или контейнеры на поверхность электроприбора.

Мы не рекомендуем пользоваться удлинителями или колодками с несколькими гнездами.

Не утилизируйте электроприбор сжиганием. Старайтесь не повредить контур/трубопроводы охлаждения электроприбора при транспортировке и во время эксплуатации. В случае повреждения, не подвергайте электроприбор воздействию огня, потенциальных источников воспламенения и немедленно проветрите помещение, в котором установлен электроприбор.

Система охлаждения с хладагентом расположена сзади и внутри холодильников для вина. Поэтому не допускайте повреждения трубопроводов. Не пользуйтесь электрическими приборами внутри отделений для хранения пищевых продуктов, если они не относятся к устройствам, рекомендованным производителем.

Не повредите контур охлаждения. Для ускорения процесса размораживания не используйте механические или другие устройства кроме тех, которые рекомендованы производителем.

Не пользуйтесь электроприборами в отделениях для хранения продуктов, кроме приборов типа, рекомендованного производителем. Не допускайте перекрытия помехами вентиляционных отверстий на корпусе электроприбора и на встроенных конструкциях.

Для удаления льда не пользуйтесь предметами с острыми314 или заостренными краями, такими как ножи и вилки.

Не прикасайтесь к внутренним теплообменным поверхностям, особенно мокрыми руками. В противном случае возможно обмораживание и травмирование кожных

Никогда не используйте для размораживания фены, электронагреватели и прочие аналогичные электроприборы. Не счищайте образовавшийся иней или лед ножом или острыми предметами. Этим можно повредить контур охлаждения, протекание которого может вызвать возгорание или повредить вам глаза. Для ускорения процесса размораживания не используйте механические или другие устройства. Ни в коем случае не используйте открытое пламя или электрооборудование, например, обогреватели, пароочистители, свечи, масляные лампы и т.п., чтобы ускорить процесс размораживания. Никогда не мойте компрессор водой, тщательно вытрите его сухой тряпкой после чистки, чтобы предотвратить появление ржавчины.

Рекомендуется содержать штепсельную вилку в чистоте, так как отложения пыли на контактах могут привести к возгоранию. Изделие предназначено и изготовлено только для бытового применения.

Гарантия аннулируется, если электроприбор установлен или используется в торговом или нежилом бытовом помещении.

Расположение, установку и эксплуатацию изделия следует производить в соответствии с инструкциями, содержащимися в прилагаемом буклете с руководством пользователя. Гарантия распространяется только на новые изделия и не передается в случае перепродажи изделия. Наша компания не несет ответственности за побочные или косвенные убытки. Гарантия никоим образом не уменьшает ваших законных или юридических прав.

Не занимайтесь ремонтом холодильников для вина. Все работы должны выполняться только квалифицированными специалистами. Если вы выбрасываете старый электроприбор с замком или защелкой на дверце, убедитесь, что они находятся в безопасном состоянии, чтобы дети не смогли закрыться315

Данный электроприбор может использоваться детьми в возрасте 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями, недостаточным опытом и знаниями, при условии, что они находятся под соответствующим наблюдением, или проинструктированы о порядке безопасного пользования электроприбором, и осознают связанные с этим опасности.

Не разрешайте детям играть с электроприбором. Детям запрещается выполнять чистку и пользовательское обслуживание без присмотра. Замки: если ваш холодильник/морозильная камера оснащены замком, то для предотвращения возможного закрывания ребенка внутри холодильника храните ключ в недоступном месте подальше от прибора. При утилизации старого холодильника/морозильной камеры в качестве меры предосторожности сломайте все старые замки и защелки.316 Рекомендации по безопасности

• Перед установкой и включением электроприбора внимательно прочитайте эту брошюру. Производитель не несет ответственность за неправильную установку и эксплуатацию изделия.

• Если это устройство приобретено для замены старого холодильника с замком, в качестве меры безопасности сломайте или снимите замок и/или дверцу перед утилизацией.

• В старых электроприборах содержатся изолирующие газы и хладагент, которые следует утилизировать надлежащим образом. Прежде чем выносить электроприбор для надлежащей утилизации согласно с действующим законодательством, убедитесь, что контур охлаждения не поврежден. При наличии каких-либо сомнений обратитесь за инструкциями в местные органы власти.

• Данный электроприбор может содержать хладагент изобутен (R600a/R134a). Это природный газ с высоким уровнем совместимости с окружающей средой; однако следует соблюдать осторожность, поскольку изобутен является воспламеняющимся газом. Важно удостовериться, что трубки контура охлаждения не были повреждены во время транспортировки и установки электроприбора. В случае повреждения контура охлаждения в месте установки прибора запрещается пользоваться открытым пламенем или источниками огня, а также следует проветрить

• При наличии адаптера его нужно использовать в соответствии с инструкциями производителя и убедиться в том, что линия электропитания не будет перегружена, поскольку это может привести к перегреву.

• Не перекручивайте и не сгибайте кабели; держите их вдалеке от горячих поверхностей.

• Не подключайте и не отсоединяйте этот электроприбор влажными руками.

• После установки убедитесь в том, что кабель питания не защемлен под электроприбором.

• Перед включением следует обязательно оставить электроприбор в вертикальном положении минимум на 4 часа.

• После использования и перед проведением пользовательского обслуживания прибор следует отсоединять от электросети.317

• Этот электроприбор предназначен исключительно для домашнего использования, а также для следующего аналогичного применения: - в кухонных зонах для персонала в магазинах, офисах и других рабочих помещениях; - в загородных домах, для клиентов гостиниц, мотелей и в других помещениях для проживания; - в гостиницах типа «постель и завтрак»; - для выездного ресторанного обслуживания и подобных услуг не в розничной торговле.

• Согласно инструкциям: - электроприбором не должны пользоваться лица (в том числе дети) с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями, недостаточным опытом и знаниями, если они не находятся под наблюдением или не проинструктированы. - Не разрешайте детям играть с электроприбором.

• Не повредите контур охлаждения.

• ВНИМАНИЕ – не допускайте перекрытия вентиляционных отверстий на корпусе электроприбора и на встроенных конструкциях.

• ВНИМАНИЕ – для ускорения процесса размораживания не используйте механические или другие устройства кроме тех, которые рекомендованы производителем.

• ВНИМАНИЕ – не пользуйтесь электрическими приборами внутри отделений для хранения пищевых продуктов, если они не относятся к устройствам, рекомендованным производителем.

• ВНИМАНИЕ! При размещении электроприбора убедитесь, что кабель питания не зажат и не поврежден.

• ВНИМАНИЕ! Запрещается располагать многоместные удлинители или портативные источники питания позади прибора.

• Запрещается хранить в этом приборе взрывчатые вещества, такие как баллончики с воспламеняющимися сжатыми газами.

• При повреждении кабеля питания во избежание возможной опасности его замену должен осуществлять производитель, его сервисный представитель или лица с подобной квалификацией.318 Раздел 2. Описание электроприбора (Изображение приведено только с целью иллюстрации, поставляемая модель прибора может отличаться).

термостата319 Раздел 3. Установка электроприбора

• ВАЖНО! Перед первым включением этот электроприбор следует обязательно оставить в вертикальном положении минимум на 4 часа.

• Этот прибор предназначен только для бытового применения.

• Удалите с электроприбора всю упаковку и защитную ленту.

• Вымойте внутренние поверхности прибора тепловатой водой с небольшим количеством пищевой соды (5 мл на 0,5 л воды).

• Поставьте прибор в сухом месте вдали от прямых солнечных лучей.

• Не следует ставить прибор рядом с духовкой или другими источниками тепла, например, батареей отопления.

• Запрещается устанавливать этот прибор в холодном месте, например, вгараже или сарае. Это может привести к ненадлежащей работе морозильного аппарата.

• Устанавливая прибор рядом с другим холодильником или морозильником, следует оставлять зазор минимум 2 см между устройствами во избежание образования конденсата.

• Над прибором следует оставлять 50 мм свободного пространства. Если это невозможно, с каждой стороны прибора следует обеспечить по 25 мм свободного места.

• Установите пластиковые распорки на конденсатор на задней поверхности прибора: это позволит сохранить воздушный зазор между прибором

• Не ставьте на данный электроприбор тяжелые предметы и не храните такие предметы на нем.

• Удостоверьтесь, что электроприбор стоит на твердом ровном полу.

• Этот прибор необходимо установить по уровню. Отрегулируйте уровень, выкручивая регулировочные ножки вверх или вниз (с помощью пальцев или подходящего гаечного ключа).

• Удостоверьтесь, что прибор расположен вертикально, и обе ножки устойчиво стоят на полу для стабильного положения устройства.

• Подсоедините штепсельную вилку к находящейся рядом розетке электросети на 13 А и удостоверьтесь, что прибор не стоит на кабеле питания.320 Раздел 4. Эксплуатация электроприбора 4.1. Включение электроприбора

• Перед включением следует оставить электроприбор в вертикальном положении минимум на 4 часа.

• Подсоедините прибор к сети электропитания и включите.

• Установите ручку термостата в нужное положение в соответствии с подробным описанием в разделе «Контроль температуры» (3.2.).

• Подождите примерно 4 часа, пока будет достигнута надлежащая температура. 4.2. Контроль температуры Ручка выбора температуры расположена на блоке подсветки внутри холодильника (см. описание электроприбора на стр. 2).

• Настройка «0»: устройство выключено

• Настройка «MIN»: устройство включено – наиболее высокая температура

• Настройка «NORMAL»: нормальная работа (подходит для большинства

• Настройка «MAX»: наиболее низкая температура

При длительных высоких температурах воздуха, например, в жаркие летние дни, может потребоваться установить термостат на более холодное значение. При этом компрессор может работать непрерывно для поддержания низкой температуры внутри холодильника. 4.3. Нормальные звуки при работе При прокачивании хладагента по системе охлаждения, змеевикам и трубопроводам в задней части электроприбора можно услышать слабые бурлящие или булькающие звуки. Во время работы компрессора можно услышать тихий жужжащий звук или пульсирующий шум. Термостат регулирует работу компрессора, и при переключении циклов можно услышать тихий щелчок. MAX MIN MAX MIN NORMAL NORMAL321 4.4. Советы по энергосбережению

• Не следует ставить прибор рядом с источниками тепла, например, духовкой, посудомойкой или батареей отопления.

• Установите прибор в прохладном и хорошо проветриваемом помещении и удостоверьтесь, что вентиляционные отверстия не перекрыты

• Старайтесь не держать дверцы открытыми в течение долгого времени, поскольку теплый воздух, попавший внутрь, может привести к образованию наледи и повысить энергопотребление. Удостоверьтесь, что ничего не препятствует полному закрытию дверец.

• Убедитесь, что дверной уплотнитель чистый, без разрывов и трещин.

• Храните наиболее скоропортящиеся продукты (с коротким сроком хранения – например, приготовленное мясо) в самой холодной части холодильника. Контейнер для зелени и овощей – самая теплая часть холодильника; ее следует использовать для хранения овощей, салатов, фруктов и т.д. (см. описание электроприбора на стр. 2).

• Не перегружайте холодильник: холодный воздух, который циркулирует для поддержания низкой температуры в холодильнике, не сможет проходить свободно, и образуются карманы теплого воздуха.

• Не ставьте горячую пищу в холодильник и морозильник; подождите, пока такие блюда остынут. 4.5. Действия при нарушении энергоснабжения В случае перебоев с подачей электричества не открывайте дверцы прибора. После восстановления электропитания прибор запустится, но для достижения заданной рабочей температуры потребуется некоторое время. Проверьте состояние хранящихся в холодильнике продуктов и жидкостей.322 Раздел 5. Обслуживание Перед проведением любых операций обслуживания и очистки ОТСОЕДИНИТЕ прибор от источника ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ.

5.1 Очистка внутренних поверхностей

Вымойте внутренние поверхности и принадлежности прибора теплой водой с пищевой содой (5 мл на 0,5 л воды). Ополосните чистой водой и тщательно вытрите. Не используйте моющие средства, абразивные порошки, ароматизированные средства для чистки, восковые полироли или продукты для чистки, содержащие отбеливатель или спирт.

5.2 Очистка внешних поверхностей

Вымойте внешнюю сторону корпуса теплой мыльной водой. НЕ используйте абразивные средства. На нижней поверхности прибора могут быть острые края, поэтому при очистке следует соблюдать осторожность. Раз или дважды в год удаляйте пыль на задней поверхности прибора и компрессоре в нижней части щеткой или пылесосом, поскольку скопившаяся пыль может повлиять на производительность прибора и привести к повышению энергопотребления.

Холодильное отделение размораживается автоматически. Однако необходимо периодически размораживать морозильное отделение. Когда слой наледи в морозильном отделении превысит 3-5 мм, выньте из него все продукты и выключите прибор, оставьте дверцы открытыми и дождитесь таяния льда. Поместите замороженные продукты в сумку-термос или заверните в толстый слой газет. Не используйте острые предметы для соскребания льда. Вымойте и вытрите внутренние поверхности, закройте дверцу и включите электропитание прибора. После восстановления электропитания прибор запустится, но для достижения заданной рабочей температуры потребуется некоторое время.

5.4 Когда прибор не используется

Когда прибор не используется в течение длительного времени, выньте из него продукты, отсоедините от сети электропитания и вымойте; дверцы прибора должны оставаться открытыми до следующего использования.

5.5 Замена лампочки подсветки (за исключением морозильного отделения)

• Отключите электропитание прибора.

• Снимите пластиковый плафон подсветки.

• Извлеките лампочку из блока подсветки.

• Установите новую лампочку.

• Установите на место плафон подсветки и снова включите устройство.323

5.6 Действия в случае неисправностей

Отсутствует электропитание прибора:

• Проверьте, нет ли разрыва линии электропитания

• Проверьте наличие напряжения в розетке/приборе

• Проверьте плавкий предохранитель в штепсельной вилке (должен быть на 13 А)

• Убедитесь, что термостат установлен в положение MIN или больше (см. раздел 3.2.) Компрессор работает без перерывов:

• Дверцы закрыты надлежащим образом?

• В электроприбор недавно поместили большое количество продуктов? – Если да, подождите, пока внутренняя температура вернется к заданному

• Дверцы электроприбора часто открывали? – Если да, подождите, пока внутренняя температура вернется к заданному значению

• Проверьте, не установлена ли ручка термостата на максимальное значение Чрезмерное количество наледи/изморози:

• Удостоверьтесь, что дверцы закрыты надлежащим образом

• Убедитесь, что дверной уплотнитель чистый и обеспечивает плотное

• Проверьте, не установлена ли ручка термостата на максимальное значение Электроприбор производит шум:

• См. «Нормальные звуки при работе», раздел 3.4

• Удостоверьтесь, что электроприбор установлен надлежащим образом (см. раздел 1). Если после вышеуказанных проверок неисправность не устранена, обратитесь к продавцу. Страхование

Любая гарантия, предоставляемая на это изделие, не покрывает потерю содержимого холодильника/морозильника.

Исключаются любые претензии относительно потери, повреждения, убытков или расходов косвенного или последующего характера, в том числе экономических потерь или ущерба относительно продуктов питания либо других товаров. Рекомендуем регулярно осматривать холодильник/морозильник для проверки правильности его работы; убытки могут возникнуть в результате повреждения после поломки или аварийного выхода из строя электроприбора, плавких предохранителей, штепсельных вилок или коммунальной системы энергоснабжения: такие убытки покрываются вашей стандартной домашней страховкой или могут потребовать дополнительного покрытия. Обратитесь в свою страховую компанию.324 Раздел 6. ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ Для лучшей экономии электроэнергии рекомендуем: Устанавливайте электроприбор на удалении от источников тепла, в местах, куда не попадает прямой солнечный свет, и в хорошо проветриваемом

Не помещайте горячие продукты в холодильник, чтобы избежать повышения внутренней температуры, что заставит компрессор работать непрерывно. Не переполняйте морозильник продуктами, чтобы обеспечить нормальную циркуляцию воздуха. При образовании льда размораживайте электроприбор, чтобы облегчить передачу холода. В случае отсутствия электроэнергии рекомендуется держать дверцу холодильника закрытой. Как можно меньше открывайте и держите открытыми дверцы электроприбора. Старайтесь не устанавливать очень низкие температуры. Удаляйте пыль с задней стенки электроприбора. УТИЛИЗАЦИЯ СТАРОЙ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ Данный электроприбор маркирован в соответствии с Директивой ЕС 2012/19/EU об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). WEEE (отходы электрического и бытового оборудования) содержат загрязняющие вещества (которые могут оказывать отрицательное воздействие на окружающую среду) и базовые компоненты (которые могут использоваться повторно). Необходимо обеспечить специальную обработку WEEE, чтобы надлежащим образом удалить и утилизировать все загрязняющие вещества, а также извлечь и повторно использовать все материалы. Физические лица могут играть важную роль в том, чтобы WEEE не становились проблемой для окружающей среды; необходимо следовать нескольким базовым

с WEEE не следует обращаться, как с бытовыми отходами. WEEE следует сдавать на соответствующие пункты сбора отходов, управляемые муниципалитетами или зарегистрированными компаниями. Во многих странах возможен прием крупных WEEE на дому у пользователей. Во многих странах при приобретении новой бытовой техники можно сдать старую продавцу, который обязан бесплатно принять ее в порядке «одна за одну», если оборудование аналогичного типа и имеет те же функции, что и поставляемое оборудование. Соответствие Нанесением маркировки на данное изделие мы подтверждаем его соответствие всем релевантным европейским требованиям по безопасности, здравоохранению и охране окружающей среды, действующим в законодательстве относительно данного изделия.325 CANDY HOOVER GROUP S.R.L. Via Privata Eden Fumagalli 20861 Brugherio Milan Italy