TE1319RW - Кофемашина SIEMENS - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ TE1319RW SIEMENS

• Уважаемыелюбителикофе! СердечнопоздравляемВассприоб- ретениемполностьюавтоматической кофемашиныпроизводствакомпании Siemens. Вэтойинструкциипоэксплуатации описанымоделиприбора,которыев деталяхотличаютсядруготдруга. Просьбатакжеучитыватьприлагаемую краткуюинструкцию.Ееможнохранитьв специальномотсеке16додальнейшего использования. Об использовании данной инструкции по эксплуатации: Переднюючастьобложкиданной инструкцииможноразложить.Там приводятсярисункичастейкофемашины суказаниемномеров,накоторыедается ссылкавтекстеинструкции. Пример:заварочныйблок14 Показаниянадисплееисимволытакже оформленывэтойинструкцииособым образом.БлагодаряэтомуВамсразу становитсяясно,чторечьидетотекстах илисимволах,выводимыхнадисплее прибора,илиженанесенныхнаприбор. Примертекстанадисплее:Эспрессо Примерэлементауправления:C Использование по назначению 135 Важные правила техники безопасности 135 Объем поставки 137 Обзор 137 Обзор – элементы управления 138 Дисплей 139 Подготовка к работе 140 Собственные настройки «Избранное» 141 Блокировка для безопасности детей 141 Приготовление напитков 141 Приготовлениекофейныхнапитков p. 143
• Приготовлениенапитковсмолоком p. 143
• Особыенапитки p. 144
• Приготовлениенапитков измолотогокофе p. 146
• Настройкастепенипомола p. 146
• Меню 146 Уход и ежедневная очистка 150 Очисткамолочнойсистемы p. 151
• Очистказаварочногоблока(рис.G) p. 152
• Сервисные программы 153 Очисткамолочнойсистемы p. 153
• Удалениенакипи p. 153
• Очистка p. 154
• calc‘nClean Советы по экономии электроэнергии 156 Защита от замерзания 156 Хранение принадлежностей 156 Принадлежности 156 Утилизация 157 Условия гарантийного обслуживания 157 Самостоятельное устранение небольших проблем 157 Технические характеристики 161135 p. 155

Использованиепоназначению Использование по

Этот прибор предназначен только для домашнего использования. Используйте прибор только внутри помещений при комнатной температуре на высоте не выше 2000 м над уровнем моря. Важные правила техники безопасности Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации, соблюдайте ее указания и тщательно храните ее! Передавая прибор другому человеку, дайте ему эту инструкцию. Данный прибор может исполь- зоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способ- ностями или с недостатком опыта и/или знаний, если они находятся под присмотром или после получения указаний по безопасному использованию прибора и после того, как они осознали опасности, связанные с неправильным использо- ванием. Детей младше 8 лет нельзя подпускать к прибору и шнуру питания; им нельзя пользоваться прибором. Детям запрещено играть с прибором. Детям разрешается выполнять очистку и пользовательское обслуживание только в том случае, если они достигли возраста 8 лет и находятся под присмотром. W Предупреждение Опасность поражения током! ■ Прибор можно подклю- чать только к электросети переменного тока через установленную согласно предписаниям розетку с заземлением. Убедитесь, что система заземления в домашней электропро- водке установлена согласно предписаниям. ■ При подключении прибора и его эксплуатации соблю- дайте данные, приведенные на фирменной табличке. ■ Пользоваться прибором разрешается только при отсутствии повреждений кабеля и прибора. ■ Во избежание возникновения опасной ситуации ремонт прибора, например, замену поврежденного сетевого шнура, разрешается произ- водить только нашей сервисной службе. ■ Ни в коем случае не погружать прибор или сетевой кабель в воду. ■ В случае неисправности немедленно извлечь штепсельную вилку из розетки или отключить сетевое напряжение. Использование по

Важные правила техники безопасности136 ru Важныеправилатехникибезопасности ■ Избегать попадания жидкости на разъем. ■ Соблюдать приведенные в инструкции особые указания по очистке. W Предупреждение Опасность, связанная с магнитным полем! Прибор содержит постоянные магниты, которые могут оказать воздействие на электронные имплантаты, например, на кардиостимуляторы или инжекторы инсулина. Лицам, пользующимся электронными имплантатами, следует нахо- диться на расстоянии не менее 10 см от прибора, а также при разборке от следующих частей прибора: емкость для молока, система подачи молока, резервуар для воды, поддон и заварочный блок. W Предупреждение Опасность удушья! ■ Не позволяйте детям играть с упаковочным материалом. ■ Храните мелкие детали в надежном месте, так как ребенок может их проглотить. W Предупреждение Опасность травмирования! ■ Не прикасайтесь к внутренним частям

■ Неправильное применение прибора может привести к

W Предупреждение Опасность возгорания! ■ Прибор нагревается. ■ Категорически запрещена эксплуатация прибора в

W Предупреждение Опасность ожога! ■ Молочная система сильно разогревается. После использования сначала дождитесь ее охлаждения, прежде чем прикасаться к

■ После использования поверхности нагреватель- ного элемента или нагре- вательной пластины могут оставаться горячими еще определенное время. ■ Свежеприготовленные напитки очень горячие. Если потребуется, дайте немного остыть.137

Объемпоставки ■ Избегать попадания жидкости на разъем. ■ Соблюдать приведенные в инструкции особые указания по очистке. W Предупреждение Опасность, связанная с магнитным полем! Прибор содержит постоянные магниты, которые могут оказать воздействие на электронные имплантаты, например, на кардиостимуляторы или инжекторы инсулина. Лицам, пользующимся электронными имплантатами, следует нахо- диться на расстоянии не менее 10 см от прибора, а также при разборке от следующих частей прибора: емкость для молока, система подачи молока, резервуар для воды, поддон и заварочный блок. W Предупреждение Опасность удушья! ■ Не позволяйте детям играть с упаковочным материалом. ■ Храните мелкие детали в надежном месте, так как ребенок может их проглотить. W Предупреждение Опасность травмирования! ■ Не прикасайтесь к внутренним частям

■ Неправильное применение прибора может привести к

W Предупреждение Опасность возгорания! ■ Прибор нагревается. ■ Категорически запрещена эксплуатация прибора в

W Предупреждение Опасность ожога! ■ Молочная система сильно разогревается. После использования сначала дождитесь ее охлаждения, прежде чем прикасаться к

■ После использования поверхности нагреватель- ного элемента или нагре- вательной пластины могут оставаться горячими еще определенное время. ■ Свежеприготовленные напитки очень горячие. Если потребуется, дайте немного

1 СетевойвыключательJ 2 Панельуправления (см.след.страницу) 3 Дисплей 4 Устройстворазливанапитков (кофе,молоко,горячаявода), регулируемоеповысоте a) Крышка b) Молочнаясистема/устройстводля разливакофе(издвухчастей) c) Шлангдлямолока d) Всасывающаятрубка e) Держательмолочнойсистемы 5 Съемныйконтейнердляводы 6 Крышкаконтейнерадляводы 7 Отсекдляхранениямернойложки длямолотогокофе 8 Мернаяложкадлямолотогокофе (приспособлениедляустановки фильтрадляводы) 9 Емкостьдлякофейныхзерен 10 Крышка,сохраняющаяаромат 11 Поворотныйрегулятор степенипомола 12 Выдвижнойотсекдлямолотогокофе (молотыйкофе/таблеткадляочистки) 13 Дверцазаварочногоблока 14 Заварочныйблок a) Фиксатор b) Крышка 15 Рычагдлявыбрасывания 16 Отсекдляхранениякраткой

17 Поддон a) Заслонка b) Лотокдлясборакапель (издвухчастей) c) Емкостьдлякофейнойгущи d) Поплавок 18 Отсекдляхранениякабеля 19 Типоваятабличка(модель,FD-номер) *Винструкциипоэксплуатации описываютсяразличныеварианты. Обозначенные*позицииимеютсятолько вопределенныхмоделяхприбора.

(Рис.B, C, D, E, FиGнараскладывающихсястраницах) Объем поставки (Рис.Анараскладывающихсястраницах) a Полностьюавтоматическая

b Инструкцияпоэксплуатации c Краткаяинструкция d Шлангдлямолокаи всасывающаятрубка e Индикаторнаяполоскадля определенияжесткостиводы f Мернаяложкадлямолотогокофе g Фильтрдляводы* h Емкостьдлямолокаскрышкой «freshLock»* i Таблеткидляудалениянакипи*138 ru Обзор–элементыуправления Обзор – элементы управления (Рис.Внараскладывающихсястраницах) Следующиесимволывидныилиподсвечиваютсявзависимостиотрабочегосостоянияприбора.Эспрессо Латте МакиатоЭспрессо мак. Кофе с молок.Кофе Молочная пенаКапучиноОсобыенапитки(см.раздел«Особыенапитки»).start stop C–кнопка«Старт/стоп» I–выборвнизF–назад menu A–открытьменюG–приготовлениедвухчашекодновременно B – подтвердить/сохранитьH–настройкакрепостикофе

D–выборразмерачашкиR–вызов«Избранного»(краткоекасание)иблокировкадлябезопасностидетей(прикос-нутьсяминимумна3секунды). 139

Сетевой выключатель J СетевымвыключателемJприборвклю- чаетсяиливыключается.Привключении ивыключенииприборапроизводитсяего автоматическаяпромывка. Промывкаприборанепроизводится,

■ вмоментвключенияонещегорячий, ■ передвыключениемкофене

Приборготовкработе,еслинапанели управлениясветятсясимволыидисплей. Панель управления (сенсорная

Навигациянапанелиуправления производитсяприкасаниемксимволам изнакам.Призадействованиираздается звуковойсигнал.Звуксигналаможно включатьивыключать(см.раздел «Меню–Звуки для кнопок»). Выбор напитка Желаемыйнапитоквыбираетсянепо- средственноприкасаниемксоответству- ющемусимволу(см.раздел«Приготов- лениенапитков»). Кнопка «Старт / стоп» ПрикасаниемксимволуC запускаетсяприготовлениенапитковили сервиснаяпрограмма.Приповторном прикасанииксимволуCво времяприготовлениянапиткапроцесс сразужепрерывается.

ПрикасаниемкAвызываетсяменю, навигационныесимволыактивируютсяи подсвечиваются.ПрикасаниемкI, BиFвыполняютсяперемещенияв менюивызываетсяинформация,атакже производятсянастройки(см.раздел

Опции для напитков ПрикасаниемкHилиDизменяется крепостьилиобъемнапитка,если прикоснутьсякG,тоготовятсясразу двечашкисразу,кактолькозапуска- етсяприготовлениенапиткасимволом C(см.раздел«Приготовление напитков»). «Избранное» и блокировка для безо- пасности детей КраткимкасаниемRвыбираются индивидуальныенапитки(см.раздел «Собственныенастройки,Избранное»). ЕслиприкасатьсяксимволуRне менее3секунд,активируетсяилидеак- тивируетсяблокировкадлябезопасности детей(см.главу«Блокировкадлябезо- пасностидетей»).

Надисплейвыводятсявыбранные напиткиинастройки,атакжесообщения орабочемсостоянии.

нормальный средний Заполнитьконтейнердляводы Сообщениеисчезает,кактолько операциявыполнена.140 ru Подготовкакработе Подготовка к работе

Всоответствующиеемкостиследует заливатьтолькочистую,холодную, негазированнуюводуизасыпатьтолько обжаренныекофейныезерна.Неисполь- зуйтекофейныезерна,покрытыеглазурью, карамельюилиобработанныедругими сахаросодержащимидобавками-они засоряютзаварочныйблок.Вданном прибореможноустанавливатьжесткость воды.Назаводеустановленастепень жесткостиводы4.Жесткостьиспользуемой водыопределитеспомощьюприлагаемой индикаторнойполоски.Еслиотображается не4-я,адругаястепеньжесткостиводы, топослевключенияприборследуетзапро- граммировать соответствующимобразом (см.раздел«Меню–Жесткость воды»). Начало работы с прибором ■ Снимитевсезащитныепленки. ■ Поставьтеполностьюавтоматическую кофемашинунаровнуюидостаточно прочнуюдляеемассыводостойкую поверхность. ■ Вентиляционныеотверстияприбора должныоставатьсяоткрытыми.

Важно.Используйтеприбортолько впомещениях,защищенныхот мороза. Еслиприбортранспор- тировалсяилихранилсяпри температурахниже0°C,топеред еговводомвэксплуатациюнужно выждатьнеменее3часов ■ Вставьтесетевойштекер(отсекдля кабеля18)врозетку.Необходимую длинуможноотрегулировать,убирая кабельвверхиливытягиваяеговниз. Дляэтогоустановитеприборзадней кромкой,например,украястолаипотя- нитекабельвнизиливверх. ■ Откиньтекрышкуконтейнерадляводы 6вверх. ■ Снимитеконтейнердляводы5, промойтеегоизаполнитесвежей, холоднойводой.Учитывайтеотметку уровнязаполнения«max». ■ Ровноустановитеконтейнердляводы 5и,надавивнанее,вставьтедоупора. ■ Сновазакройтекрышкуконтейнера дляводы6. ■ Наполнитеемкостьдлякофейных зерен9кофейнымизернами. ■ Включитеприборсетевым выключателем1 J. Активируетсяпанельуправленияи дисплей.Надисплеепоявляетсяпред- варительновыбранныйязык,накотором будутвыводитьсяпоследующиетексты надисплее.Навыборпредлагается несколькоязыков. ■ КасайтесьIдотехпор,покана дисплеенебудетвыделеннужный

Deutsch English Français ■ ПрикоснитеськсимволуC, чтобыподтвердитьвыбор. Выбранныйязыксохраняетсявпамяти. Надисплее3появляетсялоготип торговоймарки.Приборпроизводит нагревипромывку,изустройства разливанапитков4вытекаетнебольшое количествоводы. Приборготовкработе,еслинапанели управлениясветятсясимволыидисплей. 141

Собственныенастройки«Избранное»

Назаводе-изготовителезапрограм- мированыстандартныенастройки, обеспе-чивающиеоптимальный режимработыполностьюавто- матическойкофемашины.Через настроенноепредварительно времяприборавтоматически выключается(см.раздел«Меню– Автом. отключение»).

Припервомиспользовании прибора,послевыполнения сервиснойпрограммыилипосле длительногоперерывавработе ароматкофевпервойчашкене раскрываетсявполноймере,этот кофенерекомендуетсяпить.

Еслиавтоматическаякофемашина неиспользоваласьранее,Вы начнетеполучатьстабильнуюпену необходимойтолщинытолько послеприготовлениянескольких

Придлительномиспользовании являетсянормальным,чтона вентиляционныхотверстияхобра- зуютсякапелькиводы. Собственные настройки «Избранное» Количествоизбранныхнапитковзависит отмоделиприбора.Впунктеменю «Избранное»можносохранитьиизме- нитьиндивидуальныенапитки(см.главу «Меню–Избранное»). Вызов индивидуального напитка ■ КратковременнокоснитесьR. ■ Выберитеодинизранеесохраненных избранныхнапитковсиндивидуаль- ныминастройками. ■ ПрикоснитеськC,чтобы начатьприготовлениенапитков. Блокировка для безопасности детей Длязащитыдетейоттравмиожогов приборможнозаблокировать. ■ ПрикасайтеськсимволуRнеменее 3секунд.Надисплее3появляется ключ.Блокировкадлябезопасности детейвключена.Теперьприбором пользоватьсянельзя. ■ ПрикасайтеськсимволуRнеменее 3секунд.Ключнадисплее3снова исчезает.Блокировкадлязащиты детейдеактивирована.Теперьприбор можноиспользовать,какобычно. Приготовление напитков Этаполностьюавтоматическаякофема- шинадлякаждогозавариваниясмалы- ваетсвежийкофе.Дляоптимального сохранениякачествазеренихнужно хранитьвпрохладномместеивплотно закрытойупаковке.

Важно.Необходимоежедневно наливатьвконтейнердляводы5 свежуюхолоднуюводу.Вконтей- нере5постояннодолжнобыть некотороеколичествоводы,доста- точноедляработыкофемашины.

Чашку/чашки,особенно маленькие,толстостенныечашки дляэспрессонеобходимопредва- рительноподогреть,прополоскав горячейводой.

Некоторыенастройкипредпола- гаютприготовлениекофевдва этапа(см.«aromaDoubleShot»). Подождите,покапроцессполно- стьюнезакончится. Различныенапиткиготовятсяочень простонажатиемкнопки.142 ru Приготовлениенапитков Выбор напитка Желаемыйнапитоквыбирается непосредственноприкасаниемксоот- ветствующемусимволу.Выбранный напитоквыделяетсялинияминадипод символом.Названиенапиткаинастро- енныевданноевремязначениякрепости кофеиразмерачашкиотображаютсяна дисплее3. Навыборпредлагаютсяследующие

Эспрессо Латте Макиато Эспрессо мак. Кофе с молок. Кофе Молочная пена

Несколькоразприкоснувшиськкнопке «Особыенапитки»,можнопоследова- тельновыбратьразличныенапитки: Горячая вода Американо * Теплое молоко * Флэт уайт * Кофейник * Кафе кортадо * Kleiner Brauner * Обозначенные*позицииимеютсятолько вопределенныхмоделяхприбора. Настройка крепости кофе, выбор молотого кофе КасаниемHиндивидуальнонастраи- ваетсякрепостькофейногонапиткаили выбираетсяприготовлениенапиткаиз молотогокофе. Возможныследующиенастройки: очень слабый оч. крепкий слабый doubleshot крепкий нормальный doubleshot крепкий+ крепкий Молот. Кофе ■ Выберитежелаемыйнапиток,прикос- нувшиськсоответствующемусимволу. ■ Прикасайтеськсимволу Hдотехпор, поканадисплеенепоявитсянужная настройка,например,крепкийили Молот. Кофе(см.раздел«Приготовление кофейныхнапитковизмолотогокофе»). aromaDouble Shot Чемдольшезавариваетсякофе,тем большегорькихвеществинежела- тельныхароматовпопадаетвнапиток. Этоотрицательносказываетсяна вкусеиделаеткофеменееприятным дляупотребления.Поэтомудля приготовленияоченькрепкогокофе прибороснащенспециальнойфункцией aromaDoubleShot.Послеприготовления половиныобъеманапиткакофепере- малываетсяизавариваетсяещераз, приэтомисходиттолькоегоприятный

ФункциейaromaDoubleShot можнопользоватьсядляприго- товлениявсехкофейныхнапитков собъемомкофенеменее35мл. Длянапитковмалогообъема, например,маленькойчашки эспрессоилипринастройкеG этафункциянедействует. Выбор размера чашки ПрикасаниемксимволуDиндивиду- альновыбираетсяобъемнапитка. Возможныследующиенастройки: маленький средний большой ■ Выберитежелаемыйнапиток,прикос- нувшиськсоответствующемусимволу. ■ КасайтесьсимволаDдотехпор, поканадисплеенепоявитсянужная

Стрелкаилистрелкирядомс настройкой,например,«большой ˆ» показывают,чтоустановленное изготовителемколичествонапитка (см.главу«Меню–Настройка разм. чаш.»)былоизменено. 143

Приготовлениенапитков Две чашки сразу КасаниемGпослевыборакофейного напиткаиликофейно-молочногонапитка (дляопределенноготипаприбора- толькокофейногонапитка)готовятсядве чашкиодновременно,кактолькоприго- товлениебудетзапущеноприкасаниемк символуC.Настройкаотобража- етсянадисплее. ■ Выберитежелаемыйнапиток,прикос- нувшиськсоответствующемусимволу. ■ ПрикоснитеськG. ■ Поставьтедвечашкислеваисправа подустройстворазливанапитков4. ■ ПрикоснитеськC,чтобы начатьприготовлениенапитков. Выбранныйнапитокзавариваетсяи разливаетсязатемвобечашки.

Напитокприготавливаетсявдва этапа(двапроцессасмалывания кофе).Подождите,покапроцесс полностьюнезакончится.

Взависимостиоттипаприбора функция«Двечашкисразу» возможнатолькодлякофейных напитков,длякофейно-молочных напитковеевыбратьнельзя. Приготовление кофейных

Прибордолженбытьготовкработе. ■ Поставьтепрогретуючашкупод устройстворазливанапитков4. ■ Выберитежелаемыйкофейный напитокЭспрессоилиКофе,прикоснув- шиськсоответствующемусимволу. Названиенапиткаинастроенныев данноевремязначениякрепостикофе иразмерачашкиотображаютсяна

Размерчашекикрепостькофе можноизменить,коснувшисьD иH.ПривыбореМолот. Кофе выполнитедействия,описанныев разделе«Приготовлениекофейных напитковизмолотогокофе».

■ КасайтесьDдотехпор,покана дисплеенепоявитсябольшой. ■ КасайтесьHдотехпор,покана дисплеенепоявитсяслабый. ■ ПрикоснитеськC,чтобы начатьприготовлениенапитков. Кофезавариваетсяизатемналивается

Приповторномприкасаниик символуCможнопреж- девременноостановитьразлив

Приготовление напитков

Полностьюавтоматическаякофемашина имеетвстроеннуюмолочнуюсистему. Сеепомощьюможноготовитькофейные напиткисмолоком,атакжемолочную пенуитеплоемолоко.

Совет:вместомолокавыможете такжеиспользоватьнапиткииз растительногосырья,например,

Указание:качествомолочнойпены зависитотвидаиспользуемого молокаилинапиткаизраститель-

Опасность ожога! Верхняяинижняячастьмолочной системы4bсильноразогреваются. Послеиспользованиясначала дождитесьееохлаждения,прежде чемприкасатьсякней.144 ru Приготовлениенапитков

Засохшиеостаткимолокаудалять сложно,поэтомупослекаждого использованиясистемуследует обязательноочищать(см.раздел «Очисткамолочнойсистемы»).

Вовремяприготовлениянапитков смолокомможетбытьслышен свист.Этотзвуквозникает вмолочнойсистеме4bпо техническимпричинам.

Повторнымкасаниемсимвола Cможнопреждевременно остановитьразливнапитка. Прибордолженбытьготовкработе. Шлангдлямолокаивсасывающая трубкадолжныбытьподсоединены. ■ Вставьтевсасывающуютрубку4d вемкостьдлямолока. ■ Поставьтепрогретуючашкупод устройстворазливанапитков. Кофейные напитки с молоком ■ Выберитежелаемыйнапиток Эспрессо мак., Кофе с молок., Латте МакиатоилиКапучино,прикос- нувшиськсоответствующемусимволу. Надисплееотображаютсяназвание напиткаипредварительнонастроенные значенияразмерачашкиикрепостикофе.

Размерчашекикрепостькофе можноизменить,коснувшисьD иH.ПривыбореМолот. Кофе выполнитедействия,описанныев разделе«Приготовлениекофейных напитковизмолотогокофе». ■ ПрикоснитеськC,чтобы начатьприготовлениенапитков. Сначалавчашкуилистаканподается молокоилимолочнаяпена.Затемзава- риваетсякофеиподаетсявчашкуили

КоснувшисьCодинраз,можно преждевременноостановитьразлив молокаиликофе,есликоснуться Cдважды,топриготовление напиткаостанавливаетсяполностью. Молочная пена ■ Касаниемсимвола,выберитеМолочная

■ ПрикоснувшиськDустановите размерчашки. ■ ПрикоснитеськC,чтобы начатьприготовлениенапитков. Молочнаяпенаразливаетсяизустрой- стваразливанапитков. Особые напитки Несколькоразприкоснувшиськкнопке «Особыенапитки»,можнопоследова- тельновыбратьразличныенапитки. Позициисобозначением*имеютсятолько вопределенныхмоделяхприборов. Горячая вода Передприготовлениемгорячейводы молочнаясистемадолжнабытьочищена ишлангдлямолокаснят(см.раздел «Очисткамолочнойсистемы»).Если молочнаясистеманеочищена,то небольшиеколичествамолокамогут бытьразлитывместесводой.

Опасность ожогов! Молочнаясистема4bсильноразо- гревается.Послеиспользования сначаладождитесьееохлаждения, преждечемприкасатьсякней. Прибордолженбытьготовкработе. ■ Поставьтечашкуилистаканпод устройстворазливанапитков4. ■ Прикасайтеськсимволу«Особые напитки»,поканадисплеенепоявится Горячая вода. ■ ПрикоснувшиськDустановите размерчашки. ■ ПрикоснитеськC,чтобы начатьприготовлениенапитков.

Еслипоявляетсясообщение Снимите шланг для молока.выпол- нитеследующиедействия: 145

Приготовлениенапитков ■ Снимитешлангдлямолока4сиКосни- тесьсимволаCещераз. Горячаяводаподаетсяизустройства разлива4.

Приповторномприкасаниик символуCможнопреж- девременноостановитьразлив

Теплое молоко * Прочтитевначалераздел«Приготов- лениенапитковсмолоком»исоблю- дайтеегоположения.

■ Прикасайтеськсимволу«Особые напитки»,поканадисплеенепоявится Теплое молоко. ■ ПрикоснувшиськDустановите размерчашки. ■ ПрикоснитеськC,чтобы начатьприготовлениенапитков. Теплоемолокоподаетсяизустройства разлива4.

Приповторномприкасаниик символуCможнопреж- девременноостановитьразлив

Американо * ■ Поставьтепрогретуючашкупод устройстворазливанапитков4. ■ Прикасайтеськсимволу«Особые напитки»,поканадисплеенепоявится

■ Установитеразмерчашкиикрепость, какописановразделе«Приготовление кофейныхнапитков». ■ ПрикоснитеськC,чтобы начатьприготовлениенапитков. Кофезавариваетсяизатемналивается

Приповторномприкасаниик символуCможнопреж- девременноостановитьразлив

Флэт уайт *, Кафе Кортадо* или Kleiner Brauner * Прочтитевначалераздел«Приготов- лениесмолоком»исоблюдайтеего

■ Поставьтечашкуилистаканпод устройстворазливанапитков4. ■ Нажимайтесимвол«Специальные напитки»,поканадисплеене появитсяFlat White, Cafe Cortado или Kleiner Brauner. ■ Установитеразмерчашкиикрепость, какописановразделе«Приготовление кофейныхнапитков». ■ ПрикоснитеськC,чтобы начатьприготовлениенапитков. Кофезавариваетсяиналиваетсявчашку илистакан.Взависимостиотнапитка выдаетсямолокоилимолочнаяпена. Последовательностьналиваниякофе/ молоказависитотнапитка.

КоснувшисьCодинраз, можнопреждевременноостано- витьразливмолокаиликофе. ЕсликоснутьсяCдважды, топриготовлениенапиткаостанав- ливаетсяполностью. Функция кофейника * ■ Поставьтекофейникподустройство разливанапитков4. ■ Прикасайтеськсимволу«Особые напитки»,поканадисплеенепоявится Функция кофейника. ■ ПрикоснувшиськH,установите крепостькофе. ■ ПрикоснувшиськD,установите количество(4или6чашки). ■ ПрикоснитеськC,чтобы начатьприготовлениенапитков. Кофезавариваетсяизатемналиваетсяв

Приповторномприкасаниик символуCможнопреж- девременноостановитьразлив напитка.146 ru Меню Приготовление напитков из молотого кофе Вэтойполностьюавтоматической кофемашинеможноиспользоватьтакже молотыйкофе(нерастворимый).

Приприготовлениинапитковиз молотогокофенастройкакрепости кофе,приготовлениедвухчашеки aromaDoubleShotодновременно недействуют. Прибордолженбытьготовкработе. ■ Поставьтепрогретуючашкупод устройстворазливанапитков4. ■ Выберитежелаемыйкофейныйили кофейно-молочныйнапиток,прикос- нувшиськсоответствующемусимволу. ■ КасайтесьHдотехпор,покана дисплеенепоявитсяМолот. Кофе. ■ Откройтевыдвижнойотсекдля молотогокофе12. ■ Засыпьтевнегонеболее2мерных ложекмолотогокофе.

Незасыпайтенемолотыезерна илирастворимыйкофе. ■ Закройтевыдвижнойотсекдлямоло- тогокофе12. ■ ПрикоснитеськC,чтобы начатьприготовлениенапитков. Кофезавариваетсяизатемналивается

Повторнымкасаниемсимвола Cможнопреждевременно остановитьразливнапитка. Настройка степени помола Поворотнымрегулятором11можноуста- новитьнеобходимуютонкостьпомола

Степеньпомоларегулировать толькоприработающейкофе- молке!Впротивномслучае возможноповреждениеустройства.

Опасность травмирования! Неприкасайтеськвнутренним частямкофемолки. ■ Приработающейкофемолкеустано- витьповоротныйрегулятор11между мелкимпомолом(a:вращениепротив часовойстрелки)иболеегрубым помолом(b:вращениепочасовой

Действиеновойнастройкибудет заметнолишьначинаясовторой

Длязерентемнойобжаркинеоб- ходимоустановитьболеетонкую степеньпомола,азеренболее светлойобжарки–болеегрубую.

Менюслужитдляиндивидуальногоизме- нениянастроек,вызоваинформацииили запускапроцессов. ■ Менюоткрываетсяприкасаниемк символуA. Надисплееотображаютсяразличные возможностинастроек,загораются символыдлянавигации.Текущая настройкавыделяетсянадисплее. Навигация по меню: I =переходвниз B =подтвердить/сохранить F =вернуться A =открытьменю/выйтиизменю 147

ЕслиприкоснутьсякI,то возможностинастроекиливыбора будутотображатьсявповторяю- щейсяпоследовательности.Когда достигнутсамыйнижнийпункт меню,посленегосновапоявляется самыйверхнийпунктменю.

Настройкамакс.температурыкофе: ■ КоснитесьсимволаA.Открыва-

■ КасайтесьI дотехпор,покана дисплеенепоявитсяТемпература кофе. ■ ПрикоснитеськB,появляется, например,высокая. ■ КасайтесьIдотехпор,покана дисплеенепоявитсямакс. ■ КоснитесьсимволаB,чтобы сохранитьнастройку.Надисплеепояв- ляетсяподтверждение. ■ Появляетсяпунктменю Температура кофе. ■ ПрикоснитеськF,чтобывыйтииз

Можно выполнить следующие настройки: Очистка и уход Запуститеспециальныесервисные

НавыборпредлагаютсяОчистка молочной системы, Удаление накипи, Очисткаилиcalc‘nClean. ■ ЧерезIвыберитенужную программуиподтвердите,коснувшись

■ КоснитесьсимволаC,чтобы запуститьпрограмму.

Важно.Обязательноучитывайте информациюизраздела «Сервисныепрограммы». Информация о сервисных программах (взависимостиоттипаприбора) Индикация,скольконапитковещеможно приготовить,преждечемнужнобудет выполнитьсервиснуюпрограмму. ■ КасаниемIпоказатьсообщения Очистка: --- cили Удал. накипи: --- c. ■ ПрикоснувшиськF,выйдитеиз

Потехническимпричинамсчетчик неведетотсчет«сточностьюдо

Соотношение кофе и молока * Заводскуюнастройкусоотношениякофе имолокаможноизменитьвнесколько

■ СимволомIвыберитенапиток (толькодлякофейныхнапитковс молоком)иподтвердите,коснувшись

■ СимволомIвыберитенужное соотношениекофеимолока (настройкадолимолокав%)и подтвердите,коснувшисьB. ■ Настройкасохраняетсявпамяти. Пример.Принастройкезначения30% приготавливаетсянапитокиз30% молокаи70%кофе. Обозначенные*позицииимеютсятолько вопределенныхмоделяхприбора.

ВпунктеменюИзбранноеможнозадать илиизменитьиндивидуальныенапитки. Количествоизбранныхнапитковзависит отмоделиприбора. ■ СимволомIвыберитеновыйили ужеимеющийсяпрофильиподтвер- дите,коснувшисьB. ■ Прикоснитеськнужномунапиткуи подтвердите,коснувшисьB. ■ Надисплеевзависимостиотнапитка появитсявыборнастроекдлянапитка, например,млилисоотношение кофе и

■ Выполнитевыбориподтвердите, каждыйразкасаясьB. ■ Напитоксохраненвпрофиле. Настройка разм. чаш.148 ru Меню Настройкаобъемадлякаждогонапиткаи длялюбогоразмерачашки.Настроенный назаводе-изготовителеобъемможно пошаговоизменять. ■ СимволомIвыберитенапитоки подтвердите,коснувшисьB. ■ СимволомIвыберитенеобхо- димыйобъемиподтвердите,коснув- шисьB. Настройкасохраняетсявпамяти. Жесткость воды Настройкастепенижесткостиводыдля даннойместности. Можновыбратьступеньжесткости1, 2, 3, 4илинастройкуВодоумягчительная установка.Предварительножесткость водыустановленана4. ■ СимволомIвыберитенеобхо- димуюстепеньжесткостиводыи подтвердите,коснувшисьB.

Правильнаянастройкажесткости водыважнадляобеспечения своевременногонапоминанияо необходимостиудалениянакипи. Жесткостьводыможноопределитьпри помощиприлагаемойиндикаторной полоскиилиузнатьеевместнойводо- снабжающейорганизации.Есливдоме имеетсяустановкадляумягченияводы, тотребуетсянастройкаВодоумягчи- тельная установка. ■ Опуститеиндикаторнуюполоску ненадолговводуипосмотритечерез 1минутурезультаттеста. Степень Жесткостьводы Нем.(°dH) Франц.(°fH)

1-7 8-14 15-21 22-30 1-13 14-25 26-38 39-54 Автом. отключение Настройкапромежуткавремени,по истечениикоторогоприборавтомати- ческиотключаетсяпослеприготовления последнегонапитка. Навыборпредлагаютсязначенияот 15минутдо3часов.Предварительно настроенноевремя-30минут. ■ СимволомIвыберитенужный промежутоквременииподтвердите, коснувшисьB. Температура кофе Настройкатемпературыкофейных напитковигорячейводы. Навыборпредлагаются:нормальная, высокая,илимакс.Настройкадействи- тельнадлявсехспособовприготовления. ■ СимволомIвыберитенужный уровеньтемпературыиподтвердите, коснувшисьB. Фильтр для воды Здесьможнонастроить,долженлиакти- вироватьсяфильтрдляводыилижеон неиспользуется. МожновыбратьАктивир. нов. фильтр или Не установлен фильтр.

Фильтрдляводызамедляет образованиенакипииуменьшает загрязнениеводы.Крометого,не нужнотакчастоудалятьнакипьиз

Фильтрыдляводыможноприобрестив магазинахиличерезсервиснуюслужбу (см.раздел«Принадлежности»).

Важно.Передиспользованием новогофильтрадляводыего нужнопромыть. ■ Погрузитефильтрдляводыотвер- стиемвверхвемкостьсхолодной

■ Слегкасожмитефильтрпобокам идождитесь,поканеперестанут выходитьпузыривоздуха,афильтрне перестанетвсплывать. 149

■ Дляэтогофильтрдляводынеоб- ходимокрепковдавитьспомощью мернойложкидлямолотогокофе8в контейнердляводы5. ■ Наполнитеконтейнерводойдоотметки «max». ■ Соединитешлангдлямолока4c смолочнойсистемой4b ивсасыва- ющейтрубкой4d. ■ Вставьтеконецвсасывающейтрубки 4dвподдон17b. ■ ПрикоснитеськAисимволом IвыберитеФильтр для воды. ■ ПрикоснитеськBисимволом IвыберитеАктивир. нов. фильтр ■ Опорожнитеподдонивставьтеего

■ Подтвердитьвыбор,коснувшись

Теперьводатечетчерезфильтри промываетего. ■ Затемопорожнителотокдлясбора капельивставьтеегообратно. Приборсноваготовкработе.

Припромывкефильтраодновре- менноактивируетсянастройка длясообщения«Замените фильтр для воды».Послепоявленияэтого сообщенияилимакс.через2 месяцафильтрдляводытеряет своюэффективность.Замена необходимаизсоображений гигиеныисцельюпредотвращения образованияизвестковыхотло- жений(возможныповреждения

Еслиновыйфильтрнеустанавливается, выберитенастройкуНе установлен фильтр иподтвердите,коснувшисьB.

Еслиприбордлительноевремя неиспользуется(напр.,вовремя отпуска),вставленныйфильтр необходимопромытьперед использованиемприбора.Для этогопростоприготовьтечашку горячейводы.

Настройкаязыка,накоторомбудут выводитьсятекстынадисплее. ■ СимволомIвыберитенужный языкиподтвердите,коснувшисьB. Защита от замерзания Сервиснаяпрограммадляпредотвра- щенияповрежденийврезультатевоздей- ствияхолодавовремятранспортировки илихранения.Приэтомприборполно- стьюопорожняется.

Прибордолженбытьготовк работе,аконтейнердляводы5

■ КоснитесьсимволаC,чтобы запуститьпрограмму. ■ Извлекитеконтейнердляводы,после чегоприборавтоматическисливает жидкостьизтрубокиотключается. ■ Опорожнитеконтейнердляводы5и поддон17. Звуки для кнопок Включениеивыключениезвуковдля кнопокприкасаниипанелиуправления. ■ Подтвердитьвыбор,коснувшись

■ СимволомIвыберитеЗвуки для кнопок вкл.илиЗвуки для кноп. выкл. иподтвердите,коснувшисьB. Информ. о напитках (взависимостиоттипаприбора)150 ru Уходиежедневнаяочистка Индикация,какоеколичествонапитков былоприготовленосначалаввода приборавэксплуатацию. ■ ПрикоснувшиськF,выйдитеиз

Заводские настройки Сбросвсехсобственныхнастроеки возвратксостояниюприпоставке. ■ Коснитесь C,чтобыудалить всесобственныенастройки. Уход и ежедневная

Опасность поражения током! Передочисткойвыньтештепсель изрозетки.Запрещаетсяпогружать приборвводу.Неиспользуйте паровыеочистители. ■ Вытритекорпусмягкойвлажной

■ Очиститепанельуправлениямикрофи- бровойсалфеткой. ■ Неиспользуйтемоющиесредства, содержащиеалкогольилиспирт. ■ Неприменяйтегрубуютканьилиабра- зивныечистящиесредства. ■ Остаткинакипи,кофе,молокаи растворадляочисткииудаления накипиудаляйтенемедленно.Под такимиостаткамимогутобразовы- ватьсяочагикоррозии. ■ Вновыхгубчатыхсалфеткахмогут содержатьсясоли.Солимогут привестикобразованиюналетаржав- чинынастальныхдеталях,поэтому передиспользованиемгубчатых салфетокихследуеттщательно прополоскать. ■ Выньтеподдон17семкостьюдля кофейнойгущи17c,потянувихвперед. Снимитезаслонку17aирешетку17b. Опорожнитеиочиститеподдони емкостьдлякофейнойгущи. ■ Протритевнутреннеепространство прибора(нишидляподдонов)и выдвижнойотсекдлямолотогокофе (неснимается). ■ Снимитепоплавок17dиочиститеего влажнойтканью(взависимостиоттипа

Нижеуказанныедеталинельзя мыть в посудомоечной машине: заслонкаподдона17a,крышка4a,зава- рочныйблок14,контейнердляводы5, крышка,сохраняющаяаромат10.

Неставьтевпосудомоечную машинуследующиедетали: поддон17,решетка17b,емкостьдля кофейнойгущи17c,мернаяложкадля молотогокофе8,верхняяинижняячасть молочнойсистемы4b.

Важно.Поддон17иемкость длякофейнойгущи17cнужно ежедневноопорожнятьиочищать воизбежаниеслоевотложений.

Привключенииприборав холодномсостояниииливыклю- ченииегопослеприготовления кофеонавтоматическипромы- вается.Такимобразом,система очищаетсясамостоятельно.151

Уходиежедневнаяочистка

Важно.переддлительнымпере- рывомвиспользовании(например, передотпуском)следуеттщательно очиститьвесьприбор,включая устройстворазливанапитков4, системуподачимолока4b, поддон17изаварочныйблок14. Очистка молочной системы

Молочнаясистема4bнепосред- ственнопослеприготовления молочногонапиткаочищаетсякрат- ковременнойподачейструипара. Системуподачимолоканужно очищатьвручнуюеженедельно, принеобходимостидажечаще. Дляособотщательнойочистки молочнойсистемы4bможно воспользоватьсяавтоматической программой«Очистка молочной системы»(см.раздел«Сервисные программы–очисткамолочной

Опасность ожога! Молочнаясистема4bсильноразо- гревается.Послеиспользования сначаладождитесьееохлаждения, преждечемприкасатьсякней. Дляочисткиразберитемолочную систему4b: ■ Отодвиньтеустройстворазлива напитков4доупораназад. ■ Крышку4aснимитевперед,азатем снимитешлангдлямолока. ■ Извлекитемолочнуюсистему4b, потянувеепрямовперед. ■ Тщательноочиститедержатель молочнойсистемы4eотостатков

■ Разберитеверхнююинижнюючасть молочнойсистемы4b. ■ Отсоединитешлангдлямолокаи всасывающуютрубку. ■ Очиститедеталимыльнымраствором имягкойтканью. ■ Вседеталинеобходимопромыть чистойводойипросушить.

Верхнююинижнюючасть молочнойсистемы4b,атакже шлангдлямолока4cивсасыва- ющуютрубку4dможномытьив посудомоечноймашине.152 ru Уходиежедневнаяочистка ■ Сновасмонтироватьдетали. ■ Сновавставитьмолочнуюсистему4bв приборровноспереди. ■ Установитьнаместокрышку4a. Очистка заварочного блока (рис. G)

См.такжекраткуюинструкциюв специальномотсеке16. Вдополнениекавтоматической программеочисткинеобходиморегулярно сниматьзаварочныйблок14дляочистки. ■ Полностьювыключитеприборс помощьюсетевоговыключателя1 J. ■ Откройтедверцу13заварочногоблока. ■ Сдвиньтекрасныйфиксатор14ана заварочномблоке14доупоравлево. ■ Нажмитерычагдлявыбрасывания 15доупоравниз.Заварочныйблок отсоединяется. ■ Возьмитезаварочныйблок14зауглу- бленияиосторожноизвлекитеего.

Важно.Выполняйтеочисткубез использованиямоющихсредстви некладитеблоквпосудомоечную

■ Снимитекрышку14bсзаварочного блокаитщательнопромойтезава- рочныйблок14проточнойводой. ■ Тщательнопромойтеситозаварочного блокаподструейводы. ■ Тщательнопочиститевнутреннее пространствоприборавлажнойтканью иудалитевозможноимеющиеся остаткикофе. ■ Подождите,показаварочныйблок14и внутреннеепространствоневысохнут. ■ Сноваустановитекрышку14bназава- рочныйблокивставьтезаварочный блок14доупоравприбор. ■ Нажмитерычагдлявыбрасывания 15доупоравверх. ■ Сдвиньтекрасныйфиксатор14aдо упоравправаизакройтедверцу13.153

Сервисныепрограммы Сервисные программы

См.такжекраткуюинструкциюв специальномотсеке16. Сопределеннойпериодичностьюпосле извещениянадисплее3появляется Требуется удалить накипьили Требуется очисткаили Провести calc’nClean. Приборнеобходимонемедленно очиститьприпомощисоответству- ющейпрограммыилиудалитьнакипь. ПроцессыУдаление накипииОчистка можнообъединитьфункциейcalc‘nClean (см.раздел«calc‘nClean»).При нарушенииуказанийповыполнению сервиснойпрограммывозможно повреждениеприбора. Прииспользованиифильтрадляводы интервалывременидовыполнения следующейпрограммыудалениянакипи увеличиваются.

Важно.Еслисвоевременноне очиститьприборотнакипи,на дисплеепоявитсяНужно удал. накипь. Аппарат скоро будет блоки- рован --> нажимать 3 сек. menu. Послесообщениянемедленно выполнитепроцессудаления накипи.Еслиприборблокирован, имможнобудетсновапользо- ватьсятолькопослевыполненного процессаудалениянакипи.

Длякаждойсервиснойпрограммы используйтесредствадляудаления накипииочисткивсоответствии синструкцией.Нивкоемслучае неоста-навливайтесервисную программу!Недопускаетсяисполь- зованиелимоннойкислоты,уксуса илисредствнаосновеуксуса. Запрещаетсякластьтаблеткидля удалениянакипиилииныесредства дляудалениянакипиввыдвижной отсекдлямолотогокофе12! Передзапускомсоответствующей сервиснойпрограммы(удалениенакипи, очисткаилиcalc‘nClean)необходимо снятьзаварочныйблок,очиститьего всоответствиисинструкциейиснова

Тщательноочиститедержатель молочнойсистемы4eотостатковкофе. Специально разработанные таблетки для удаления накипи и очистки можно приобрести в магазинах или через сервисную службу (см. раздел «Принадлежности»). Очистка молочной системы Продолжительность:прибл.1минута. Откройтеменю,коснувшисьA. ■ СимволомIвыберитеОчистка и уходиподтвердите,коснувшисьB. ■ СимволомIвыберитеОчистка молочной системы иподтвердите, коснувшисьB. ■ КоснитесьсимволаC,чтобы запуститьпрограмму. Дисплей3ведетВаспопрограмме. ■ Поставьтепустойстаканподустрой- стваразливанапитков4 иопустите конецвсасывающейтрубки4dв

■ КоснитесьсимволаC. Теперьмолочнаясистемаочищается автоматически. ■ Послеэтогослейтежидкостьиз стаканаиочиститевсасывающую трубку4d. Дополнительнонужнорегулярно тщательноочищатьмолочнуюсистему (впосудомоечноймашинеиливручную, см.раздел«Уходиежедневная

Удаление накипи Продолжительность:прибл.30минут. Строканадисплеевнизупоказывает продолжительностьпроцесса.154 ru Сервисныепрограммы

Еслифильтрдляводынаходится вконтейнередляводы5,обяза- тельноизвлекитеегопередзапу- скомсервиснойпрограммы. ■ Откройтеменю,коснувшисьA. ■ СимволомIвыберитеОчистка и уходиподтвердите,коснувшисьB. ■ СимволомI выберите Удаление накипииподтвердите, коснувшисьB. ■ КоснитесьсимволаC, чтобызапуститьпрограмму. Дисплей3ведетВаспопрограмме. ■ Слейтежидкостьизподдона17 и сновавставьтеего.

Появляетсязапрос Если нужно, снимите фильтр для воды ¢start. ■ Снимитефильтрисновакоснитесь символаC. ■ Налейтевпустойконтейнердля воды5 теплуюводудоотметки«0,5 l» ирастворитевней1таблеткудля удалениянакипиTZ80002NSiemens. ■ КоснитесьсимволаC. ■ Поставьте0,5-литровуюемкостьпод устройстворазливанапитков4. ■ Опуститеконецвсасывающейтрубки 4dвемкость. ■ КоснитесьсимволаC. Теперьпрограммаудалениянакипи длитсяприбл.20минут.

Есливконтейнередляводы 5слишкоммалосредствадля удалениянакипи,появляется требованиеДобавьте средство для удал. Накипи ¢start. ■ Добавьтесредстводляудаления накипиисновакоснитесьсимвола

■ Промойтеконтейнердляводы5 инаполнитеегосвежейводойдо отметки«max». ■ Еслииспользуетсяфильтр,снова вставьтеего. ■ КоснитесьсимволаC. Теперьпрограммаудалениянакипидлится прибл.1минутуипромываетприбор. ■ Слейтежидкостьизподдона17 и сновавставьтеего.

Важно.Протирайтеприбормягкой влажнойтканью,чтобысразуже удалитьостаткирастворадля удалениянакипи.Подтакими остаткамимогутобразовываться очагикоррозии.Вновыхгубчатых салфеткахмогутсодержатьсясоли. Солимогутпривестикобразованию налетаржавчинынастальных деталях,поэтомупередиспользова- ниемгубчатыхсалфетокихследует тщательнопрополоскать.Тщательно очиститевсасывающуютрубку4d устройстваразливанапитков. Накипьвприбореудалена,ионснова готовкработе.

Продолжительность:прибл.9минут. Строканадисплеевнизупоказывает продолжительностьпроцесса. ■ Откройтеменю,коснувшисьA. ■ СимволомIвыберитеОчистка и уходиподтвердите,коснувшисьB. ■ СимволомIвыберитеОчистка и подтвердите,коснувшисьB. ■ КоснитесьсимволаC,чтобы запуститьпрограмму. Дисплей3ведетВаспопрограмме. ■ Слейтежидкостьизподдона17 и сновавставьтеего. ■ Откройтевыдвижнойотсекдлямоло- тогокофе12. ■ ДобавьтечистящуютаблеткуSiemens изакройтевыдвижнойотсек12. ■ КоснитесьсимволаC. Теперьпрограммаочисткидлитсяприбл. 7минут. ■ Слейтежидкостьизподдона17 и сновавставьтеего. Приборочищенисноваготовкработе.155

Сервисныепрограммы calc‘nClean Продолжительность:прибл.43минут. calc‘nCleanобъединяетвсебефункции удалениянакипииочистки.Еслисрок длявыполненияобеихпрограмм приблизительносовпадает,полностью автоматическаякофемашинаавтомати- ческипредлагаетименноэтусервисную

Строканадисплеевнизупоказывает продолжительностьпроцесса.

Еслифильтрдляводынаходится вконтейнередляводы5,обяза- тельноизвлекитеегопередзапу- скомсервиснойпрограммы. ■ Откройтеменю,коснувшисьA. ■ СимволомIвыберитеОчистка и уходиподтвердите,коснувшисьB. ■ СимволомI выберитеcalc‘nClean иподтвердите,коснувшисьB. ■ КоснитесьсимволаC,чтобы запуститьпрограмму. Дисплей3ведетВаспопрограмме. ■ Слейтежидкостьизподдона17 и сновавставьтеего. ■ Откройтевыдвижнойотсекдля молотогокофе12. ■ ПоложитечистящуютаблеткуSiemens ввыдвижнойотсек12изакройтеего. ■ КоснитесьсимволаC.

Появляетсязапрос Если нужно, снимите фильтр для воды ¢start. ■ Снимитефильтрисновакоснитесь символаC. ■ Налейтевпустойконтейнердля воды5 теплуюводудоотметки«0,5l» ирастворитевней1таблеткудля удалениянакипиTZ80002NSiemens. ■ КоснитесьсимволаC. ■ Поставьтекакминимум1-литровую емкостьподустройстворазлива напитков4. ■ Опуститеконецвсасывающейтрубки 4dвемкость. ■ КоснитесьсимволаC. Теперьпрограммаудалениянакипи длитсяприбл.28минут.

Есливконтейнередляводы5 слишкоммалосредствадляудале- ниянакипи,появляетсятребование Добавьте средство для удал. накипи ¢start. ■ Добавьтесредстводляудаления накипиисновакоснитесьсимвола

■ Промойтеконтейнердляводы5и наполнитеегосвежейводойдоотметки «max»(макс.). ■ Еслииспользуетсяфильтр,снова вставьтеего. ■ КоснитесьсимволаC. Теперьпрограммаудалениянакипи длитсяещеприбл.1минуту,затем включаетсяпрограммаочистки,которая длитсяприбл.7минутипромывает

■ Слейтежидкостьизподдона17 и сновавставьтеего.

Важно.Протирайтеприбормягкой влажнойтканью,чтобысразуже удалитьостаткирастворадля удалениянакипи.Подтакими остаткамимогутобразовываться очагикоррозии.Вновыхгубчатых салфеткахмогутсодержаться соли.Солимогутпривестик образованиюналетаржавчины настальныхдеталях,поэтому передиспользованиемгубчатых салфетокихследуеттщательно прополоскать.Тщательноочистите всасывающуютрубку4dустрой- стваразливанапитков. Накипьвприбореудалена,ионснова готовкработе.

Важно.Если,например,вслед- ствиеперебоеввэнергоснаб- жениибылаостановленаоднаиз сервисныхпрограмм,действуйте следующимобразом:156 ru Советыпоэкономииэлектроэнергии ■ Промойтеконтейнердляводы5 инаполнитеегосвежейводойдо отметки«max». ■ КоснитесьсимволаC. Длябезопасностивтечениепримерно 2минутвыполняетсяпромывкаприбора. ■ Слейтежидкостьизподдона17 и сновавставьтеего. Прерваннуюсервиснуюпрограмму необходимозапуститьзаново. Советы по экономии электроэнергии ■ Еслиполностьюавтоматическаякофе- машинанеиспользуется,выключитеее спомощьюсетевоговыключателя1 J, расположенногоспередиприбора. ■ ВпунктеменюАвтом. отключение настройтеавтоматическоеотключение на15минут. ■ Повозможностинепрерывайте процессприготовлениякофеили молочнойпены.Преждевременное прерываниепроцессаприготовления кофеилимолочнойпеныприводитк увеличениюрасходаэлектроэнергии иускоренномускоплениюжидкостив

■ Регулярнопроводитемероприятия поудалениюнакипивцеляхпредот- вращенияобразованияизвестковых отложений.Известковыеотложения приводяткувеличениюрасхода электроэнергии. Защита от замерзания

Воизбежаниеповрежденийв результатевоздействияхолода вовремятранспортировкиили храненияизприборанеобходимо полностьюсливатьвсюжидкость. См.раздел«Меню–Защита от замерзания».

принадлежностей Полностьюавтоматическаякофемашина имеетспециальныеотсекидляхранения мернойложкидлямолотогокофеи краткойинструкции. ■ Чтобыположитьмернуюложкудля молотогокофе8нахранение,снимите контейнердляводы5ивставьте мернуюложкудлямолотогокофев углубление7. ■ Чтобыположитькраткуюинструкцию нахранение,откройтедверцузава- рочногоблока13ивставьтекраткую инструкциювспециальныйотсек16. Принадлежности Следующиепринадлежностиможно приобрестивторговойсетииличерез нашусервиснуюслужбу: Принадлежности Номер заказа Торговаясеть/ Сервиснаяслужба Таблеткидля

TZ80001A/00312097 TZ80001B/00312098 Таблеткидля удалениянакипи TZ80002A/00312094 TZ80002B/00312095 Фильтрдляводы TZ70003/00575491 Набордляухода TZ80004A/00312105 TZ80004B/00312106

молокаскрышкой «freshLock» TZ80009N/00576166157

Утилизируйте упаковку с использо- ванием экологически безопасных методов. Данный прибор имеет отметку о соответствии европей- ским нормам 2012/19/EU утили- зации электрических и электрон- ных приборов (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Дан- ные нормы определяют действую- щие на территории Евросоюза пра- вила возврата и утилизации старых приборов. Информацию об акту- альных возможностях утилизации Вы можете получить в магазине, в котором Вы приобрели прибор. Условия гарантийного обслуживания Получить исчерпывающую информацию об условиях гарантийного обслужи

вания Вы можете в Вашем ближайшем авторизованном сервисном центре, или в сервисном центре от производителя ООО «БСХ Бытовые Приборы», или

сопроводительной документации. Мы оставляем за собой право на внесение изменений. Самостоятельное устранение небольших проблем Проблема Причина Устранение Приборбольшене

Неисправностьприбора. Выньтештепсельнуювилкуиз розетки,выждите10секунди вставьтештепсельнуювилку обратноврозетку. Кофемолкане запускается. Перегревприбора. Отсоединитеприборотсети идайтеемуостытьвтечение одногочаса. Оченьнеравномерное качествокофеили молочнойпены. Вприбореобразовалась

Удалитенакипьсогласно инструкции. Нестабильноекачество молочнойпены Качествомолочнойпены зависитотвидаисполь- зуемогомолокаили напиткаизрастительного

Оптимизируйтерезультат, выбравсоответствующийсорт молокаилинапиткаизрасти- тельногосырья. Горячаяводане

Системаподачи молокаилидержатель системыподачимолока загрязнены. Почиститесистемуподачи молокаилиеедержатель(см. главу«Уходиежедневная

Если невозможно устранить неполадку, обязательно свяжитесь с «горячей

Номера телефонов указаны на последних страницах инструкции.158 ru Самостоятельноеустранениенебольшихпроблем Проблема Причина Устранение Молочнойпеныслишком малоилинетвообще, либосистемаподачи молоканевсасывает

Системаподачи молокаилидержатель системыподачимолока загрязнены. Почиститесистемуподачи молокаилиеедержатель(см. главу«Уходиежедневная

Неподходящеемолоко. Неиспользуйтекипяченое молоко.Используйтехолодное молокосжирностьюнеменее 1,5%. Системаподачимолока неправильнособрана. Увлажнитеверхнююинижнюю частьисоединитеих. Вприбореобразовалась

Удалитенакипьсогласно инструкции. Молоко/молочные напиткислишком

Используемоемолоко слишкомхолодное. Используйтетеплоемолоко. Индивидуально заданныйобъемнапитка недостигается,кофе льетсятонкойструйкой илинельетсявообще. Установленслишком тонкийпомол.Молотый кофеслишкомтонкого

Установитеболеегрубый помол.Используйтемолотый кофеболеегрубогопомола. Сильныеотложения накипивприборе. Удалитенакипьсогласно инструкции. Кофебезпенки. Неподходящийсорткофе. Используйтесорткофес большимсодержаниемзерен

Используютсянесвеже- обжаренныезерна. Используйтесвежиекофейные

Степеньпомоланесоот- ветствуетсортукофейных

Установитеболеетонкий

Установленслишком грубыйпомолилиисполь- зуетсямолотыйкофе слишкомгрубогопомола. Установитеболеетонкийпомол илииспользуйтекофеболее тонкогопомола. Неподходящийсорткофе. Используйтеболеесильную степеньобжарки. Кофеслишком

Установлен слишком тонкийпомол,илиисполь- зуетсямолотыйкофе слишком тонкогопомола. Установитеболеегрубый помолилииспользуйтекофе болеегрубогопомола. Неподходящийсорткофе. Используйтедругойсорткофе. Если невозможно устранить неполадку, обязательно свяжитесь с «горячей

Номера телефонов указаны на последних страницах инструкции. 159

Самостоятельноеустранениенебольшихпроблем Проблема Причина Устранение Кофеимеет«подго- релый»привкус. Слишкомвысокаятемпе- ратуразаваривания. Уменьшитетемпературу,см. раздел«Меню—Температура

Установленслишком тонкийпомол,илиисполь- зуетсямолотыйкофе слишкомтонкогопомола. Установитеболеегрубый помолилииспользуйтекофе болеегрубогопомола. Неподходящийсорткофе. Используйтедругойсорткофе. Приборнеразливает

Вфильтредляводынахо- дитсявоздух. Погрузитефильтрдляводы вводудотехпор,покане перестанутвыходитьпузырьки воздуха,изанововставьтеего. Приборнеразливает

Остаткисредствадля удалениянакипизасо- ряютрезервуардляводы. Извлекитерезервуардляводы итщательноегоочистите. Фильтрдляводыне держитсяврезервуаре

Фильтрдляводызакре- пленнеправильно. Прижмитефильтрдляводы ровноикрепкокместусоеди- нениясрезервуаром. Кофейнаягущане компактнаислишком

Степеньпомоласлишком тонкаяилислишком грубая,либоисполь- зуетсяслишкоммало молотогокофе. Установитенужнуюстепень помолаиливозьмите 2мерныеложкикофебез

Воданавнутреннем днеприбораприизвле- ченномподдоне. Поддонизвлечен слишкомрано. Извлекайтеподдонтолько черезнесколькосекундпосле приготовленияпоследнего

Дисплейотображает Заполнить отсек для кофейных зерен несмотрянато,что емкостьдлякофейных зерензаполнена, иликофемолкане перемалываеткофейные

Зернанепоступаютв кофемолку(слишком маслянистыезерна). Слегкапостучитепоемкости длякофейныхзерен.Попро- буйтеиспользоватьдругойсорт кофе.Протритепустуюемкость длякофейныхзеренсухой

Индикациянадисплее Опустошить поддон для

несмотрянато,что поддонпуст. Привыключенном прибореопорожнениене обнаружено. Привключенномприборе выньтеивставьтеобратно

Поддонзагрязнен. Тщательноочиститеподдон. Если невозможно устранить неполадку, обязательно свяжитесь с «горячей

Номера телефонов указаны на последних страницах инструкции.160 ru Самостоятельноеустранениенебольшихпроблем Проблема Причина Устранение Индикациянадисплее Залейте негазированную воду или замените

Неправильновставлен резервуардляводы. Правильновставьтерезервуар

Газированнаяводав резервуаредляводы. Залейтеврезервуардляводы свежуюводопроводнуюводу. Врезервуаредляводы застрялпоплавок. Извлекитерезервуари тщательноочиститеего. Новыйфильтрдляводы непромытвсоответствии синструкцией. Промойтеивставьтефильтр дляводывсоответствиис инструкцией. Вфильтредляводынахо- дитсявоздух. Погрузитефильтрдляводы вводудотехпор,покане перестанутвыходитьпузырьки воздуха,изанововставьтеего. Старыйфильтрдляводы. Вставьтеновыйфильтрдля

Оченьчастаяиндикация необходимостиудаления

Чрезмерножесткаявода. Вставьтеивведитевдействие фильтрдляводы(см.главу «Меню— Фильтр для воды»»). Устройстворазлива напитковзасорено. Почиститеустройство разливанапитковидержатель системыподачимолока(см. главу«Уходиежедневная

Индикациянадисплее Очистить и снова уста- новить заварочный блок Заварочныйблок

Очиститезаварочныйблок. Слишкоммногомолотого кофевзаварочном

Очиститезаварочныйблок. Засыпайтенеболее2мерных ложеккофебезверха. Механизмзаварочного блокаимеетзатруд-

Очиститезаварочный блок(см.раздел«Уходи ежедневнаяочистка»). Индикациянадисплее Запус. прибор еще раз Заварочныйблок

Очиститезаварочныйблок. Индикациянадисплее Прибор недостаточно очищен от накипи. Повторите процесс Используетсянепод- ходящеесредстводля удалениянакипиили егонедостаточноеколи- чество,либовприборе былослишкоммного

Повторитепрограммуудаления

Индикациянадисплее Дать прибору остыть Приборперегрелся. Выключитеприборна30минут. Если невозможно устранить неполадку, обязательно свяжитесь с «горячей

Номера телефонов указаны на последних страницах инструкции.161

Техническиехарактеристики Проблема Причина Устранение Дисплейотображает Неисправность Позвоните в службу техн. поддержки Приборнеисправен. Обратитесьвслужбутехниче- скойподдержки. Если невозможно устранить неполадку, обязательно свяжитесь с «горячей

Номера телефонов указаны на последних страницах инструкции. Технические характеристики Электрическоеподключение (напряжение–частота) 220-240В–50/60Гц Потребляемаямощность 1500Вт Максимальноедавлениенасоса,статическое 15бар(TE651..,TE653..,TE654..) 19бар(TE655..,TE657..) Максимальнаявместимостьконтейнерадляводы (безфильтра) 1,7л Максимальнаявместимостьемкостидля кофейныхзерен ~300г Длинасетевогокабеля 100см Размеры(ВхШхГ) 385x280x468мм Вес,порожний 10-12кг Видкофемолки Керамика162