TE1319RW - Ekspres do kawy SIEMENS - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI TE1319RW SIEMENS

pl Instrukcja obsługi

cs Návod k použití

ru Инструкция по

эксплуатации

Zakres dostawy (patrz strona 85)

Szanowna Użytkowniczko, szanowny Użytkowniku,

serdecznie gratulujemy zakupu ekspresu do kawy marki Siemens.

Niniejsza instrukcja obsługi opisuje różne warianty urządzenia, które różnią się między sobą szczegółami.

Należy się też stosować do dołączonej krótkiej instrukcji użytkowania. Można ją przechowywać w specjalnej szufladce 16.

Korzystanie z instrukcji obsługi:

Przednią stronę okładki tej instrukcji można rozłożyć. Znajdują się tam ilustracje urządzenia oznaczone numerami, do których odwołuje się wielokrotnie niniejszy tekst. Przykład: jednostka zaparzania 14

Również treści wyświetlacza i symbole są przedstawiane w niniejszej instrukcji w szczególny sposób. Można dzięki temu rozpoznać, czy są to teksty lub symbole wyświetlane przez urządzenie, czy nadrukowane na nim.

Przykład tekstu wyświetlonego na wyświetlaczu: Espresso Przykład elementu obsługi: [start/stop]

Spis treści

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem....83

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ....83

Zakres dostawy....85

Przegład urządzenia....85

Przegład - elementy obsługi......86

Wyświetlacz 87

Uruchamianie....88

Własne ustawienia „Ulubiony napój” ...89

Zabezpieczenie przed dziećmi .....89

Przygotowywanie napojów....89

Przygotowywanie napojów kawowych.....91

Przygotowywanie z użyciem mleka .....91

Napoje specjalne 92

Zaparzanie zmielonej kawy .....93

Ustawianie stopnia zmielenia .....93

Pielęgnacja i codzienne czyszczenie....97

Czyszczenie spieniacza mleka .....98

Czyszczenie jednostki zaparzania (rysunek G) 99

Programy serwisowe....100

Czyszczenie spieniacza mleka .....100

Odkamienianie....100

Czyszczenie ....101

calc'nClean 102

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii....103

Ochrona przed zamarzaniem......103

Przechowywanie akcesoriów .....103

Wyposażenie....103

Ekologiczna utylizacja ....103

Samodzielne rozwiązywanie prostych problemów....104

Dane techniczne ....108

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w gospodarstwie domowym i podobnych otoczeniach.

Urządzenie wolno używać tylko w pomieszczeniach, w temperaturze pokojowej i na wysokości nie większej niż 2000 m n.p.m.

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Proszę dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, starannie ją przechowywać i postępować zgodnie z zawartymi w niej wskazówkami! Przekazując urządzenie innej osobie należy dołączyć niniejszą instrukcję. Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci powyżej 8 lat oraz przez osoby o ograniczo- nych zdolnościach fizycznych, czuciowych lub umysłowych, albo nie posiadających odpo-wiedniego doświadczenia/wiedzy tylko pod kontrolą osoby odpo-wiadającej za bezpieczeństwo osoby obsługującej urządzenie lub po dokładnym pouczeniu w obsłudze urządzenia oraz po zrozumieniu zagrożeń wynikają- cych z obsługi urządzenia. Nie dopuszczać dzieci poniżej 8 roku życia do urządzenia oraz do elektrycznego przewodu zasilającego. Nie wolno im obsługiwać urządzenia. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

Nie wolno dzieciom przeprowadzać jakichkolwiek prac związanych z czyszczeniem lub konserwacją urządzenia, chyba że dziecko ma powyżej 8 lat i jest pod stałym nadzorem osoby odpowiadającej za bezpieczeństwo dziecka.

⚠️ Ostrzeżenie Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

■ Urządzenie musi być podłączone do sieci elektrycznej prądu zmiennego poprzez prawidłowo zainstalowane gniazdo z uziemieniem. Proszę się upewnić, że układ przewodów ochronnych domowej instalacji elektrycznej jest wykonany zgodnie z przepisami.
■ Urządzenie należy podłączyć i użytkować zgodnie z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej.
■ Urządzenia można uży- wać tylko wtedy, gdy elek- tryczny przewód zasilający i samo urządzenie nie są uszkodzone.
■ Aby uniknąć zagrożeń, należy zlecić naprawy urządzenia, jak np. wymianę uszkodzonego przewodu zasilającego, tylko naszemu autoryzowanemu serwisowi.
■ Nigdy nie zanurzać w wodzie urządzenia albo elektrycznego przewodu zasilającego.
■ W przypadku awarii natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego albo wyłączyć prąd.

■ Nie dopuszczać do kontaktu złącza z wodą.
■ Należy przestrzegać specjalnych wymagań dotyczących czyszczenia, podanych w instrukcji.

⚠️ Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo na skutek magnetyzmu!

Urządzenie zawiera magnesy trwałe, które mogą mieć wpływ na elektroniczne implanty, takie jak np. rozruszniki serca lub pompy insulinowe. Osoby noszące elektroniczne implanty proszone są o zachowanie minimalnego odstępu 10 cm od urządzenia oraz, przy wyjmowaniu, od następujących części: pojemnika na mleko, systemu spienia- nia mleka, pojemnika na wodę, pojemnika na skropliny i jednostki zaparzania.

⚠️ Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo uduszenia!

■ Nie zezwalać dzieciom na zabawę opakowaniem, a szczególnie folią.
■ Drobnę elementy przechowywać w bezpiecznym miejscu, ponieważ mogą zostać połknięte.

⚠️ Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo zranienia!

■ Nie dotykać młynka i nie wkładać do niego rąk.
■ Nieodpowiednie używanie urządzenia może prowadzić do powstania obrażeń.

⚠️ Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo pożaru!

■ Urządzenie silnie się nagrzewa.
■ Nie używać urządzenia w szafce.

⚠️ Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo poparzenia!

■ Spieniacz mleka silnie się nagrzewa. Po użyciu zaczekać, aż spieniacz wystygnie – dopiero teraz można go dotknąć.
■ Powierzchnie elementu grzejnego lub płyty grzewczej mogą być gorące jeszcze przez jakiś czas po użyciu.
■ Swieżo przygotowane napoje są bardzo gorące. W razie potrzeby należy je lekko ostudzić.

Zakres dostawy

(Rysunek A na rozkładanych stronach)

a Ekspres do kawy
b Instrukcja obsługi
© Krótka instrukcja
d Rurka do mleka i rurka ssąca
e Pasek do pomiaru twardości wody

f Łyżka do kawy mielonej
⑨ Filtr wody *
h Pojemnik na mleko z pokrywką „freshLock”*
i Tabletki do odkamieniania*

Przegład urządzenia

(Rysunki B, C, D, E, F i G na rozkładanych stronach)

1 Wyłącznik sieciowy ①
2 Pole obsługi (patrz następną stronę)
3 Wyświetlacz
4 Wylot napoju (kawa, mleko, gorąca woda), o regulowanej wysokości
a) Ostona
b) Spieniacz mleka / dystrybutor kawy (dwuczęściowy)
c) Rurka do mleka
d) Rurka ssąca
e) Gniazdo systemu spieniania mleka

5 Zdejmowany zbiornik wody

6 Pokrywa zbiornika wody

7 Miejsce do przechowywania łyżki do kawy mielonej

8 Łyżka do kawy mielonej (element ułatwiający wkładanie filtra wody)

9 Pojemnik na kawę ziarnistą

10 Pokrywa zatrzymująca aromat
11 Selektor stopnia zmielenia
12 Szuflada na kawę mieloną (kawa mielona / tabletka czyszcząca)
13 Drzwiczki jednostki zaparzania
14 Jednostka zaparzania a) Blokada b) Ośłona
15 Dźwignia wyrzutowa
16 Miejsce do przechowywania krótkiej instrukcji obsługi
17 Pojemnik na skropliny a) Panel b) Blacha ociekowa (dwuczęściowa) c) Pojemnik na fusy d) Pływak
18 Schowek na kabel
19 Tabliczka znamionowa (nr E; FD)

* Instrukcja obsługi opisuje różne warianty urządzenia. Pozycje oznaczone * występują tylko w niektórych modelach urządzeń.

Przegład - elementy obsługi

(Rysunek B na rozkładanych stronach)

Poniższe symbole są widoczne albo podświetlone w zależności od stanu urządzenia:

Napoje specjalne (patrz rozdział „Napoje specjalne“).

[start/stop] – przycisk start-stop [√] – wybór na dół

[←] - wróć

menu [menu] – otwórz menu

[□□] – zaparz dwie filiżanki jednocześnie

[ok√] – potwierdź / zapisz

[∅] - ustaw moc kawy

[ml] – wybierz wielkość filiżanek

[∞] – aktywacja ulubionego napoju (krótkie dotknięcie) i zabezpieczenie przed dziećmi (dotykanie przez co najmniej 3 sekundy).

Wyłącznik sieciowy ①

Wyłącznik sieciowy ① włącza lub wyłącza urządzenie. Urządzenie przepłukuje się automatycznie po włączeniu i wyłączeniu.

Urządzenie nie przepłukuje się, gdy:

■ w chwili włączenia jest jeszcze ciepłe.
■ przed wyłączeniem nie była parzona kawa.

Urządzenie jest gotowe do pracy, gdy na wyświetlaczu świecą się symbole i gdy świeci się sam wyświetlacz.

Pole obsługi (pole dotykowe)

Nawigacja po polu obsługi jest bardzo prosta i odbywa się przez dotykanie symboli i znaków. Słychać sygnał akustyczny. Sygnał ten można włączać i wyłącaźć (patrz rozdział „Menu – Dźwięki przycisków”).

Wybór napojów

Napój wybiera się bezpośrednio przez dotknięcie odpowiedniego symbolu (patrz rozdział „Przygotowywanie napojów”).

Przycisk start-stop

Dotknięcie symbolu [start/stop] uruchamia przygotowywanie napoju lub program serwisowy. Ponowne naciśnięcie symbolu [start/stop] podczas przygotowywania napoju zatrzymuje pobieranie napoju przed jego zakończeniem.

Menu

Naciśnięcie symbolu [menu] otwiera menu, symbole nawigacyjne zostają uaktywnione i świecą. Dotykanie symboli [√], [ok√] i [☐] pozwala poruszać się po menu i wyświetlać informacje albo dokonywać ustawień (patrz rozdział „Menu”).

Opcje napojów

Przez dotknięcie symboli [∅] albo [ml] ustawia się moc lub ilość napoju, a dotknięcie elementu [PP] pozwala przygotować dwie filiżanki jednocześnie po rozpoczęciu pobierania napoju przyciskiem [start/stop] (patrz rozdział „Przygotowywanie napojów”).

„Ulubiony napój” i zabezpieczenie przed dziećmi

Krótkie dotknięcie symbolu [ ] aktywuje spersonalizowane ustawienia napojów (patrz rozdział „Własne ustawienia - Ulubiony napój”).

Dotykanie symbolu [ ] przez co najmniej 3 sekund aktywuje lub dezaktywuje zabezpieczenie przed dziećmi (patrz rozdział „Zabezpieczenie przed dziećmi”).

Wyświetlacz

Na wyświetlaczu wyświetlane są wybrane napoje i komunikaty o stanie urządzenia.

Espresso

normalna średnia

Proszę napełnić pojemnik na wodę

Komunikat znika po wykonania odpowiedniej czynności.

Uruchamianie

Wskazówki ogólne

Odpowiednie pojemniki należy napełniać tylko czystą, zimną wodą niegazowaną oraz wyłącznie palonymi ziarnami kawy. Nie należy stosować lukrowanych, karmelizowanych ani przetworzonych z użyciem innych dodatków zawierających cukier kaw ziarnistych, ponieważ mogą one spowodować zatkanie jednostki zaparzania. W tym urządzeniu możliwe jest ustawianie twardości wody. Twardość wody jest fabrycznie ustawiona na 4. Zmierzyć twardość używanej wody dołączonym paskiem kontrolnym. Jeżeli pasek pokaże inną twardość wody niż 4, odpowiednio zaprogramować urządzenie po pierwszym uruchomieniu (patrz rozdział „Menu – Twardość wody”).

Uruchamianie urządzenia

■ Zdjąć folie ochronne.
■ Ustawić ekspres do kawy na równej, wodoodpornej powierzchni, która może wytrzymać ciężar urządzenia.
■ Szczeliny wentylacyjne urządzenia nie mogą być zablokowane.

Ważne: urządzenie użytkować wyłącznie w pomieszczeniach, w których nie występują temperatury poniżej 0° C. Jeśli urządzenie było transportowane lub przechowywane w temperaturze niższej niż 0° C, przed jego uruchomieniem odczekać przynajmniej 3 godziny.

■ Podłączyć wtyczkę sieciową (schowek na kabel 18) do gniazda. Długość kabla można dopasować przez jego wsuwanie i wysuwanie. Urządzenie ustawić w tym celu tyłem np. przy krawędzi stołu i pociągać kabel na dół albo przesuwać go do góry.
■ Podnieść pokrywę zbiornika wody 6.
■ Wyjąć pojemnik na wodę 5, opłukać go i napełnić świeżą, zimną wodą. Proszę zwrócić uwagę na oznaczenie „max”.

■ Ustawić pojemnik na wodę 5 prosto i wcisnąć go do końca w dół.
■ Zamknąć pokrywę zbiornika na wodę 6.
■ Napełnić pojemnik na kawę ziarnistą 9 ziarnami kawy.
■ Włączyć urządzenie wyłącznikiem sieciowym 1 ①.

Uaktywnia się wyświetlacz i pole obsługi. Na wyświetlaczu wyświetlany jest ustawiony język, w którym będą wyświetlane treści wyświetlacza. Dostępnych jest kilka języków.

■ Dotykać [√] odpowiednią ilość razy, aż na wyświetlaczu pojawi się preferowany język.

■ Dotknąć symbol [start/stop], aby potwier- dzić wybór.

Wybrany język jest zapamiętany.

Na wyświetlaczu 3 świeci logo producenta. Urządzenia nagrzewa się teraz i płucze, z wylotu napojów wypływa niewielka ilość wody 4.

Urządzenie jest gotowe do pracy, gdy na wyświetlaczu świecą się symbole i gdy świeci się sam wyświetlacz.

Automat do kawy został fabrycznie zaprogramowany w sposób zapewniający optymalne działanie. Po wybranym czasuie urządzenie wyłącza się automatycznie (patrz rozdział „Menu – Auto. wyłączanie”).

Przy pierwszym użyciu, po wykonaniu programu serwisowego lub po dłuższym nieużywaniu urządzenia pierwszy napój nie ma jeszcze pełnego aromatu i nie należy go wypijać.
Po uruchomieniu ekspresu do kawy delikatną i stałą jakość pianki „crema” osiąga się dopiero po zaparzeniu kilku filiżanek.
Po dłuższym nieużywaniu urządzenia normalnym zjawiskiem jest powsta- wanie na szczelinach wentylacyjnych kropli wody.

Własne ustawienia „Ulubiony napój”

Liczba możliwych ulubionych napojów jest zależna od modelu urządzenia. W punkcie menu „Ulubiony napój” można zapisywać i zmieniać indywidualne (spersonalizowane) napoje (patrz rozdział „Menu – Ulubiony napój”).

Aktywacja indywidualnego napoju

■ Krótko dotknąć symbolu [icon].
■ Wybrać zapisany wcześniej z własnymi ustawieniami napój.
■ Dotknąć symbolu [start/stop], aby zacząć pobieranie napoju.

Zabezpieczenie przed dziećmi

Aby chronić dzieci przed oparzeniem parą i o gorące urządzenie, można blokować urządzenie.

■ Dotykać symbol [m] co najmniej przez 3 sekundy. Na wyświetlaczu 3 pojawia się klucz. Zabezpieczenie przed dziećmi jest aktywne. Urządzenie nie można teraz obsługiwać.
■ Dotykać symbol [ˈmɪŋ] co najmniej przez 3 sekundy. Wyświetlony na wyświetlaczu 3 klucz znika. Zabezpieczenie przed dzieńmi jest nieaktywne. Urządzenie można normalnie obsługiwać.

Przygotowywanie napojów

Przed każdym zaparzeniem ekspres mieli świeżą kawę. Aby zapewnić optymalną jakość kawy, ziarna kawy należy przechowywać w chłodnym miejscu i w zamknięciu.

Ważne: codziennie napełniać zbiornik na wodę 5 świeżą, zimną wodą. W zbiorniku 5 powinna się zawsze znajdować zapewniająca działanie urządzenia ilość wody.
Filiżankę lub filiżanki, w szczególności małe filiżaneczki do espresso o grubych ściankach, należy nagrzewać, na przykład w gorącej wodzie.
W przypadku niektórych ustawień kawa jest przygotowywana w dwóch etapach (patrz „ aromaDouble Shot“). Należy zaczekać na zakończenie procesu parzenia.

Urządzenie przygotowuje różne napoje po naciśnięciu jednego przycisku.

Wybór napojów

Napój wybiera się bezpośrednio przez dotknięcie odpowiedniego symbolu. Wybrany napój jest oznaczony liniami nad i pod jego symbolem. Nazwa napoju i aktualnie ustawione wartości mocy kawy i wielkości filiżanek wyświetlane są na wyświetlaczu 3.

Dostępne są następujące napoje:

Naciskając odpowiednią ilość razy przycisk „napoje specjalne“ można po kolei wybierać różne napoje:

Gorąca woda Americano *

Ciepłe mleko * Flat White *

Dzbanek kawy * Cafe Cortado *

Kleiner Brauner *

Pozycje oznaczone * występują tylko w niektórych modelach urządzeń.

Ustawianie mocy kawy, wybieranie kawy zmielonej

Przez naciskanie symbolu [∅] można indywidualnie ustawiać moc kawy albo wybierać funkcję przygotowywania zmielonej kawy. Możliwe są następujące ustawienia: bardzo łagodna bardzo mocna łagodna doubleshot mocna normalna doubleshot mocna+ mocna zmielona kawa

■ Wybrać napój przez dotknięcie odpowiedniego symbolu.
■ Dotykać symbol [∅] odpowiednią ilość razy, aż na wyświetlaczu pojawi się żądane ustawienie, np. mocna albo zmielona kawa (patrz rozdział „Zaparzenie zmielonej kawy”).

aromaDouble Shot

Im dłużej parzona jest kawa, tym więcej rozpuszczonych w niej substancji gorzkich i niepożądanych substancji aromatycznych. Wpływa to ujemnie na smak i strawność kawy. Urządzenie dysponuje w wziązku z tym funkcją aromaDouble Shot służącą do parzenia bardzo mocnej kawy. Po zaparzeniu połowy żądanej ilości kawa jest ponownie i zaparzana, dzięki czemu zawiera tylko dobrze smakujące i lekkostrawne substancje aromatyczne.

Funkcji aromaDouble Shot można używać do wszystkich napojów o zawartości min. 35 ml kawy. W przypadku napojów w małych porcjach, takich jak np. małe espresso, lub przy ustawieniu [PP], funkcja ta jest niedostępna.

Wybór wielkości filiżanek

Ilość napoju można indywidualnie ustawiać dotykając symbolu [ml].

Możliwe są następujące ustawienia:

mała średnia duża

■ Wybrać napój przez dotknięcie odpowiedniego symbolu.
■ Dotykać [ml] odpowiednią ilość razy, aż na wyświetlaczu pojawi się żądane ustawienie.

Strzałka lub strzałki obok ustawienia, np. „duża *”, informują, że została zmieniona ustawiona fabrycznie domyślna ilość napoju (patrz rozdział „Menu – Ustaw wielkość filiżanki “).

Dwie filiżanki jednocześnie

Dotknięcie symbolu [☐] po wybraniu napoju kawowego lub kawowo-mlecznego (w przypadku niektórych typów tylko napoju kawowego) powoduje przygotowanie dwóch filiżanek jednocześnie po rozpoczęciu pobierania napoju przez dotknięcie symbolu [start/stop]. Ustawienie wyświetlane jest na wyświetlaczu.

■ Wybrać napój przez dotknięcie odpowiedniego symbolu.
■ Dotknąć symbol [☐].
■ Ustawić dwie podgrzane filiżanki z lewej i prawej strony pod wylot napojów 4.
■ Dotknąć symbol [start/stop], aby zacząć pobieranie napoju.

Wybrany napój zostaje zaparzony i spływa do obu filiżanek.

Napój jest przygotowywany w dwóch etapach (dwa mielenia). Należy zaczekać na zakończenie procesu parzenia.

Zależnie od typu urządzenia, funkcja „Dwie filiżanki jednocześnie“ jest dostępna tylko dla napojów kawowych, a nie dla napojów kawowo-mlecznych.

Przygotowywanie napojów kawowych

Urządzenie musi być gotowe do pracy.

■ Podstawić podgrzaną filiżankę pod wylot napojów 4.

■ Wybrać żądany napój kawowy, Espresso albo Kawa, przez dotknięcie odpowiedniego symbolu.

Nazwa napoju i aktualnie ustawione wartości mocy kawy i wielkości filiżanek wyświetlane są na wyświetlaczu.

Kawa

normalna średnia

Wielkość filiżanek i moc kawy można zmieniać przy użyciu symboli [ml] i [∅]. Przy wybranej opcji zmielona kawa wykonać czynności opisane w punkcie „Zaparzenie zmielonej kawy”.

Przykład:

■ Dotykać symbol [ml] odpowiednią ilość razy, aż na wyświetlaczu pojawi się ustawienie duża.

■ Dotykać symbol [∅] odpowiednią ilość razy, aż na wyświetlaczu pojawi się ustawienie łagodna.

■ Dotknąć symbol [start/stop], aby zacząć pobieranie napoju.

Kawa jest parzona i nalewana do filiżanki.

Ponowne dotknięcie symbolu [start/stop] zatrzymuje pobieranie napoju przed jego zakończeniem.

Przygotowywanie z użyciem mleka

Ten ekspres do kawy posiada zintegrowany spieniacz mleka. Umożliwia on przygotowywanie napojów kawowych z mlekiem albo spienionym mlekiem i ciepłym mlekiem.

Porada: Zamiast mleka można używać napojów roślinnych, np. sojowych.

Wskazówka: Jakość pianki mlecznej zależy od rodzaju używanego mleka lub napoju roślinnego.

Niebezpieczeństwo poparzenia!

Górna i dolna część spieniacza mleka 4b silnie się nagrzewają. Po użyciu zaczekać, aż spieniacz wystygnie - dopiero teraz można go dotknąć.

Uwaga!

Zaschnięte resztki mleka trudno się usuwają, system należy więc koniecznie czyścić (patrz rozdział „Czyszczenie spieniacza mleka“).

Przy przygotowywaniu mleka mogą być słyszalne gwizdzące odgłosy. Są one związane z konstrukcją spie-niacza mleka 4b.

Ponowne dotknięcie symbolu [start/stop] zatrzymuje pobieranie napoju przed jego zakończeniem.

Urządzenie musi być gotowe do pracy. Muszą być podłączone rurka do mleka i rurka ssąca.

■ Wprowadzić rurkę ssącą 4d do pojemnikka na mleko.
■ Ustawić podgrzaną filiżankę albo szklankę pod wylot napojów.

Napoje kawowe z mlekiem

■ Wybrać napój Espresso macch., Kawa z mlekiem, Latte Macchiato albo Cappucino przez dotknięcie odpowiedniego symbolu. Na wyświetlaczu wyświetlane są nazwa napoju i aktualnie ustawione wartości wielkości flkoraz mocy kawy.

Wielkość filiżanek i moc kawy można zmieniać przy użyciu symboli [ml] i [∅]. Przy wybranej opcji zmielona kawa wykonać czynności opisane w punkcie „Zaparzenie zmielonej kawy”.

■ Dotknąć symbol [start/stop], aby zacząć pobieranie napoju.

Najpierw urządzenie wlewa do filiżanki lub szklanki mleko albo spienione mleko. Następnie kawa jest parzona i nalewana do filiżanki.

Jednokrotne naciśnięcie symbolu [start/stop] zatrzymuje pobieranie mleka lub kawy, a dwukrotne naciśnięcie symbolu [start/stop] przerywa pobieranie całego napoju.

Pianka mleczna

■ Wybrać opcję Pianka mleczna przez dotknięcie odpowiedniego symbolu.

■ Dotykając symbolu [ml] ustawić wielkość filiżanki.

■ Dotknąć symbolu [start/stop], aby zacząć pobieranie napoju.

Spienione mleko wypływa z wylotu napoju.

Napoje specjalne

Naciskając odpowiednią ilość razy przycisk „napoje specjalne” można po kolei wybierać różne napoje.

Pozycje oznaczone * są dostępne tylko w określonych modelach urządzeń.

Gorąca woda

Przed pobraniem gorącej wody należy wyczyścić spieniacz mleka i zdjąć rurkę na mleko (patrz rozdział „Czyszczenie spieniacza mleka”). Jeżeli spieniacz mleka nie zostanie wyczyszczony, do wody mogą zostać domieszane niewielkie ilości mleka.

Niebezpieczeństwo oparzenia!

Spieniacz mleka 4b silnie się nagrzewa. Po użyciu zaczekać, aż spieniacz wystygnie - dopiero teraz można go dotknąć.

Urządzenie musi być gotowe do pracy.

■ Podstawić filiżankę albo szklankę pod wylot napoju 4.

■ Dotknąć symbolu „napoje specjalne” odpowiednią ilość razy, aż na wyświetlaczu pojawi się wskazanie gorącej wody.

■ Dotykając symbolu [ml] ustawić wielkość filiżanki.

■ Dotknąć symbolu [start/stop], aby zacząć pobieranie napoju.

Jeżeli pojawi się komunikat Proszę zdjąć wężyk do mleka, należy wykonać następujące czynności:

■ Zdjąć wężyk do mleka 4c i ponownie dotknąć symbolu [start/stop].

Z wylotu 4 wypływa gorąca woda.

Ponowne dotknięcie symbolu [start/stop] zatrzymuje pobieranie napoju przed jego zakończeniem.

Ciepłe mleko \*

Proszę się najpierw zapoznać z rozdziałem „Przygotowywanie z użyciem mleka”

i stosować się do zawartych w nim informacji. Następnie:

■ Dotknąć symbolu „napoje specjalne” odpowiednią ilość razy, aż na wyświetlaczu pojawi się wskazanie Ciepłe mleko.

■ Dotykając symbolu [ml] ustawić wielkość filiżanki.

■ Dotknąć symbolu [start/stop], aby zacząć pobieranie napoju.

Z wylotu 4 wypływa ciepłe mleko.

Ponowne dotknięcie symbolu [start/stop] zatrzymuje pobieranie napoju przed jego zakończeniem.

Americano \*

■ Podstawić podgrzaną filiżankę pod wylot napojów 4.

■ Dotknąć symbolu „napoje specjalne” odpowiednią ilość razy, aż na wyświetlaczu pojawi się wskazanie Americano.

■ Dokonać ustawień wielkości filiżanki i mocy napoju w sposób opisany w rozdziale „Przygotowywanie napojów kawowych”.

■ Dotknąć symbolu [start/stop], aby zacząć pobieranie napoju.

Kawa jest parzona i nalewana do filiżanki.

Ponowne dotknięcie symbolu [start/stop] zatrzymuje pobieranie napoju przed jego zakończeniem.

Flat White \*, Cafe Cortado \* lub Kleiner Brauner\*

Proszę się najpierw zapoznać z rozdziałem „Przygotowywanie z użyciem mleka” i stosować się do zawartych w nim informacji. Następnie:

■ Podstawić filiżankę albo szklankę pod wylot napoju 4.
■ Dotknąć symbolu „napoje specjalne“ odpowiednią ilość razy, aż na wyświetlaczu pojawi się wskazanie Flat White, Cafe Cortado albo Kleiner Brauner.
■ Dokonać ustawień wielkości filiżanki i mocy napoju w sposób opisany w rozdziale „Przygotowywanie napojów kawowych”.
■ Dotknąć symbolu [start/stop], aby zacząć pobieranie napoju.

Kawa zostaje zaparzona i wlana do filiżanki. W zależności od napoju wlewane jest najpierw mleko albo spienione mleko. Kolejność nalewania kawy i mleka jest zależna od napoju.

Jednokrotne naciśnięcie symbolu [start/stop] zatrzymuje pobieranie mleka lub kawy przed jego zakończeniem. Dwukrotne naciśnięcie symbolu [start/stop] zatrzymuje cały proces pobierania napoju.

■ Dotknąć symbolu [start/stop], aby zacząć pobieranie napoju.

Kawa jest parzona i wlewana do dzbanka.

Ponowne dotknięcie symbolu [start/stop] zatrzymuje pobieranie napoju przed jego zakończeniem.

Zaparzanie zmielonej kawy

Ten ekspres do kawy może też zaparzać zmieloną kawę (nie kawę rozpuszczalną).

Przy parzeniu kawy mielonej nie są dostępne: ustawianie mocy kawy, pobieranie dwóch filiżanek na raz oraz aromaDouble Shot.

Urządzenie musi być gotowe do pracy.

■ Ustawić podgrzaną filiżankę pod wylot napojów 4.
■ Wybrać żądany napój kawowy albo kawowo-mleczny przez dotknięcie odpowiedniego symbolu.
■ Dotykać [∅] odpowiednią ilość razy, aż na wyświetlaczu pojawi się ustawienie zmielona kawa.
■ Otworzyć szufladę kawy mielonej 12.
■ Wsypać najwyżej 2 płaskie łyżki do kawy napełnione kawą mieloną.

Uwaga!

Nie wsypywać kawy ziarnistej ani kawy rozpuszczalnej.

■ Zamknąć szufladę kawy mielonej 12.
■ Dotknąć symbol [start/stop], aby zacząć pobieranie napoju.

Kawa jest parzona i nalewana do filiżanki.

Ponowne dotknięcie symbolu [start/stop] zatrzymuje pobieranie napoju przed jego zakończeniem.

Funkcja dzbanka \*

■ Podstawić dzbanek pod wylot napoju 4.
■ Dotknąć symbolu „napoje specjalne” odpowiednią ilość razy, aż na wyświetlaczu pojawi się wskazanie Funkcja dzbanka.
■ Ustawić żądaną moc kawy dotykając symbolu [∅].
■ Dotykając symbolu [ml] ustawić ilość (4 filiżanki lub 6 filiżanek).

Ustawianie stopnia zmielenia

Selektorem 11 można ustawić preferowany stopień zmielenia kawy.

Uwaga!

Stopień zmielenia zmieniać tylko przy włączonym młynku! W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia urządzenia.

Niebezpieczeństwo zranienia!

Nie dotykać młynka i nie wkładać do niego rąk.

■ Przy włączonym młynku ustawić selektor 11 między opcjami drobnego zmielenia (a: obracać w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara) i grubego zmielenia (b: obracać w kierunku ruchu wskazówek zegara).

a

Nowe ustawienie będzie zauważalne dopiero od drugiej filiżanki kawy.

W przypadku ciemno palonych ziaren należy ustawić drobniejszy stopień zmielenia, natomiast w przypadku jaśniejszych zieren grubszy stopień zmielenia.

Menu

Menu służy do zmiany ustawień, wyświetlania informacji lub wykonywania czynności.

■ Otworzyć menu przez dotknięcie symbolu [menu].

Na wyświetlaczu pojawiają się różne możliwe ustawienia, świecą symbole nawi-gacyjne. Aktualne ustawienie jest odpo-wiednio oznaczone na wyświetlaczu.

Nawigacja po menu:

[∨] = nawigacja w dół [ok√] = potwierdź / zapisz [↔] = wróć [menu] = otwórz menu / za

Dotknięcie symbolu [√] zaczyna cykliczne wyświetlanie możliwych ustawień i opcji wyboru. Po dotarciu do najniższego punktu menu pojawia się ponownie najwyższy punkt menu.

Przykład:

Ustawianie temperatury kawy max.:

■ Dotknąć symbol [menu]. Otwierane jest menu.
■ Dotykać symbol [√] odpowiednią ilość razy, aż na wyświetlaczu pojawi się ustawienie Temperatura kawy.
■ Dotknąć symbol [ok√], pojawia się np. wysoka.
■ Dotykać symbol [√] odpowiednią ilość razy, aż na wyświetlaczu pojawi się ustawienie max..
■ Dotknąć symbol [ok√], aby zapisać ustawienie. Na wyświetlaczu wyświetlane jest potwierdzenie.
■ Pojawia się punkt menu Temperatura kawy.
■ Dotknąć symbol [☐], aby zamknąć menu.

Możliwe są następujące ustawienia:

Czyszczenie i konserwacja

Uruchamianie specjalnych programów serwisowych.

Możliwe są opcje Czyszczenie spieniacza mleka, Odkamienianie, Czyszczenie albo calc'nClean.

■ Przy użyciu symbolu [√] wybrać żądany program i potwierdzić symbolem [ok√].
■ Dotknąć symbol [start/stop], aby rozpocząć wykonywanie programu.

Ważne: należy się koniecznie stosować do rozdziału „Programy serwisowe”.

Info. o programach serwisowych (zależnie od typu urządzenia)

Wskazanie ilości napojów, którą można jeszcze przygotować, zanim stanie się konieczne wykonanie programu serwisowego.

■ Przy użyciu symbolu [√] wyświetlić Czyszczenie za --- □ albo Odkamienianie za --- □.

■ Przy użyciu symbolu [☐] zamknąć wskazanie.

Ze względów technicznych licznik nie wskazuje „dokładnej ilości filiżanek”.

Proporcja kawa-mleko *

Ustawioną fabrycznie proporcję kawy i mleka można dopasowywać na kilku poziomach.

■ Przy użyciu symbolu [√] wybrać napój (dotyczy tylko napojów kawowych z mlekiem) i potwierdzić wybór symbolem [ok√].
■ Przy użyciu symbolu [√] wybrać żądaną proporcję (ustawienie zawartości mleka w %) i potwierdzić wybór symbolem [ok√].
■ Ustawienie jest zapisane w pamięci.

Przykład: przy ustawionej wartości 30 % zostanie przygotowany napój o proporcji 30% mleka i 70% kawy.

Pozycje oznaczone * występują tylko w niektórych modelach urządzeń.

Ulubiony napój

W punkcie menu Ulubiony napój można tworzyć i zmieniać indywidualne napoje. Liczba możliwych ulubionych napojów jest zależna od modelu urządzenia.

■ Przy użyciu symbolu [√] wybrać nowy lub istniejący już profil i potwierdzić symbolem [ok√].
■ Wybrać żądany napój i potwierdzić symbolem [ok√].
■ Na wyświetlaczu pojawia się zależnie od napoju wybór ustawień napoju, np. ml lub Proporcja kawa-mleko.
■ Dokonać wyboru i potwierdzić go symbolem [ok√].
■ Napój jest zapisany w profilu.

Ustaw wielkość filiżanki

Ustawianie ilości dla każdego napoju i każdej wielkości filiżanki. Ustawioną fabrycznie ilość można dopasowywać na kilku poziomach.

■ Przy użyciu symbolu [√] wybrać napój i potwierdzić symbolem [ok√].

■ Przy użyciu symbolu [√] wybrać żądaną ilość i potwierdzić symbolem [ok√].

Ustawienie jest zapisane w pamięci.

Twardość wody

Ustawienie zgodne z lokalną trwardością wody.

Możliwy jest wybór stopni 1, 2, 3, 4 albo Instalacja zmiękczająca. Fabrycznie ustawiony jest stopień 4.

■ Przy użyciu symbolu [√] wybrać żądaną twardość wody język i potwierdzić symbolem [ok√].

Prawidłowe ustawienie twardości wody jest ważne, ponieważ gwarantuje, że urządzenie będzie we właściwym czasie konieczność usunięcia kamienia.

Twardość wody można zmierzyć dowolnym paskiem pomiarowym albo uzyskać od lokalnego przedsiębiorstwa wodociągowego.

Jeżeli w domu jest zainstalowana instalacja zmiekczająca wodę, proszę wybrać ustawienie Instalacja zmiekczająca.

■ Pasek pomiarowy zanurzyć krótko w wodzie, po 1 minucie odczytać wynik.

Stopień	Stopień twardości wody
	Niemiecki (°dH)	Francuski (°fH)
1	1-7	1-13
2	8-14	14-25
3	15-21	26-38
4	22-30	39-54

Auto. wyłączanie

Ustawienie czasu, po którym urządzenie będzie się automatycznie wyłącać po zaparzeniu ostatniego napoju.

Można tu wybierać wartości od 15 minut do 3 godzin. Ustawiony fabrycznie czas wynosi 30 minut.

■ Przy użyciu symbolu [√] wybrać żądany czas i potwierdzić symbolem [ok√].

pl Przygotowywanie napojów

Temperatura kawy

Ustawianie temperatury napojów kawowych i gorącej wody.

Możliwe są wartości normalna, wysoka albo max. Ustawienie obowiązuje dla wszystkich sposobów zaparzania.

■ Przy użyciu symbolu [√] wybrać żądany poziom temperatury język i potwierdzić symbolem [ok√].

Filtr wody

To ustawienie określa, czy ma być aktywny filtr wody albo czy filtr wody nie ma być używany.

Możliwe są opcje Aktywuj nowy filtr albo Brak filtra wody.

Filtr wody ogranicza odkładanie się kamienia i redukuje zanieczyszczenia w wodzie. Urządzenie nie wymaga poza tym tak częstego odkamieniania.

Filtry wody można nabywać w handlu albo w serwisie (patrz rozdział „Akcesoria”).

Ważne: Przed użyciem nowy filtr wody należy przepłukać.

■ Zanurzyć filtr wody z otworem skierowanym do góry w pojemniku napełnionym zimną wodą.
■ Lekko ściskać boki filtra, aż przestaną z niego uchodzić pęcherzyki powietrza, filtr wody pozostaje na dnie.
■ W tym celu mocno wcisnąć filtr wody łyżką do kawy 8 do pojemnika na wodę 5.

■ Napełnić pojemnik wodą do znaku „max”.

■ Połączyć rurkę do mleka 4c z spienia-czem mleka 4b i rurką ssacą 4d.
■ Koniec rurki ssącej 4d należy włożyć do pojemnika na skropliny 17b.
■ Dotknąć symbol [menu] i przy użyciu symbolu [√] wybrać Filtr wody.
■ Dotknąć symbol [ok√] i przy użyciu symbolu [√] wybrać Aktywuj nowy filtr.
■ Opróżnić pojemnik na skropliny i włożyć go ponownie.
■ Potwierdzić wybór symbolem [ok√].

Woda przepływa teraz przez filtr, aby go przepłukać.

■ Następnie opróżnić pojemnik na skropliny i włożyć go ponownie.

Urządzenie jest ponownie gotowe do pracy.

Przeplukanie filtra spowodowało aktywację ustawienia wskaźnika „Proszę wymienić filtr wody”.

Po wyświetleniu tego komunikatu, albo najpóźniej po upływie 2 miesięcy, filtr jest zużyty. Należy go wymienić ze względów higienicznych oraz w celu ochrony urządzenia przed kamieniem (który może spowodować jego uszkodzenie).

Jeżeli nie ma być zakładany nowy filtr, wybrać ustawienie Brak filtra wody i potwierdzić symbolem [ok√].

Jeżeli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas (np. podczas urłopu), to zainstalowany w urządzeniu filtr wody należy przed jego użyciem wypłukać. W tym celu pobrać po prostu filiżankę gorącej wody.

Języki

Ustawienie języka, w którym będą wyświetlane treści wyświetlacza.

■ Przy użyciu symbolu [√] wybrać żądany język i potwierdzić symbolem [ok√].

Ochrona przed zamarzaniem

Program serwisowy pozwalający na wykluczenie uszkodzeniu przez mróz w czasie transportu i przechowywania.

Dokładnie opróżnia urządzenie.

Urządzenie musi być gotowe do pracy, a pojemnik na wodę 5 napełniony.

■ Dotknąć symbol [start/stop], aby rozpo- cząć wykonywanie programu.
■ Wyjąć zbiornik wody, urządzenie automatycznie opróżnia układ przewodów i wyłącza się.
■ Opróżnić pojemnik na wodę 5 i pojemnik na skropliny 17.

Dźwięki przycisków

Włączanie wyłączanie dźwięków dotykania pola obsługi.

■ Potwierdzić wybór symbolem [ok√].
■ Przy użyciu symbolu [√] wybrać Dźwięki przycisków włączone albo Dźwięki przycisków wyłączone i potwierdzić symbolem [ok√].

Info.o ilości napojów

(zależnie od typu urządzenia)

Wskazanie ilości napojów przygotowanych od chwili uruchomienia urządzenia.

■ Przy użyciu symbolu [☐] zamknąć wskazanie.

Ustawienia fabryczne

Ta funkcja przywraca wartości fabryczne wszystkich dokonanych ustawień.

■ Dotknąć symbol [start/stop], aby usunąć wszystkie własne ustawienia.

Pielęgnacja i codzienne czyszczenie

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

Przed czyszczeniem odłączyć wtyczkę od gniazda sieciowego. Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie. Nie stosować myjek parowych.

■ Obudowę wycierać miękką, wilgotną ściereczką.
■ Panel obsługi czyścić ściereczką z mikrowłókna.
■ Nie używać środków zawierających alkohol lub spirytus.
■ Nie stosować szorstkich ściereczek ani środków do szorowania.

■ Pozostałości kamienia, kawy, mleka, roztworu czyszcząco-odkamieniającego należy natychmiast usuwać. Po takimi resztkami może powstawać korozja.
■ Nowe gąbczaste ściereczki mogą zawierać sole. Sole mogą powodować korozję nalotową stali szlachetnej, w związku z czym tego rodzaju ściereczki należy przed użyciem dokładnie wymość.
■ Wyjąć pojemnik na skropliny 17 z pojemnikiem na fusy 17c do przodu. Zdjąć panel 17a i blaszkę pojemnika na skropliny 17b. Opróżnić i wyczyścić pojemnik na skropliny i pojemnik na fusy.
■ Wnętrza urządzenia (podstaw pojemników) i szuflady na zmieloną kawę (nie jest wyjmowana) nie należy myć i wycierać.
■ Wymontować pływak 17d i wyczyścić wilgotną ściereczką (w zależności od typu urządzenia).

Następujących elementów nie należy myć w zmywarkach do naczyń:

panelu pojemnika na skropliny 17a, osłony 4a, jednostki zaparzania 14, pojemnika na wodę 5 i osłony zatrzymującej aromat 10.

Następujące elementy można myć w zmywarce do naczyń:

pojemnik na skropliny 17, blaszka pojemnika na skropliny 17b, pojemnik na fusy

pl Pielęgnacja i codzienne czyszczenie

17c, łyżka do zmielonej kawy 8 oraz górna i dolna część spieniacza mleka 4b.

Ważne: pojemnik na skropliny 17 i pojemnik na fusy 17c należy codziennie opróżniać i czyścić, aby zapobiec powstaniu osadów.

Gdy włączane jest zimne urządzenie lub jeżeli urządzenie jest wyłączane po pobraniu kawy, urządzenie przepłukuje się automatycznie.

Ważne: jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas (np. podczas urlopu), należy dokładne wyczyścić całe urządzenie, włącznie z wylotem napoju 4, systemem spieniania mleka 4b, pojemnikiem na skropliny 17 oraz jednostką zaparzania 14.

Czyszczenie spieniacza mleka

System spieniania 4b mleka jest po sporządzeniu napoju mlecznego automatycznie czyszczony krótkim uderzeniem pary. System spieniania mleka czyścić ręcznie co tydzień, a w razie potrzeby także częściej. W celu szczególnie dokładnego wyczyszczenia spieniacz mleka 4b można automatycznie czyścić przy użyciu programu „Czyszczenie spieniacza mleka” (patrz rozdział „Programy serwisowe – Czyszczenie spieniacza mleka“).

Czyszczenie manualne

Niebezpieczeństwo poparzenia!

Spieniacz mleka 4b silnie się nagrzewa. Po użyciu zaczekać, aż spieniacz wystygnie - dopiero teraz można go dotknąć.

Rozebrać spieniacz mleka 4b w celu wyczyszczenia:

■ Przesunąć wylot napojów 4 całkiem na dół.

■ Wyjąć panel do przodu 4a i zdjąć rurkę do mleka.

■ Wyciągnąć spieniacz mleka 4b prosto do przodu.

■ Dokładnie wyczyścić gniazdo 4e systemu spieniania mleka.

■ Rozebrać gorną i dolną część spieniacza mleka 4b.

■ Odłączyć rurkę do mleka i rurkę ssacą.

■ Wyczyścić części wodą z płynem do mycia naczyń i miękką ściereczką.

■ Wszystkie części opłukać czystą wodą i wysuszyć.

Pielęgnacja i codzienne czyszczenie

pl

Górną i dolną część spieniacza mleka 4b oraz rurkę do mleka 4c i rurkę ssącą 4d można też myć w zmywarce do naczyń.

■ Złożyć części.

click!

■ Włożyć spieniacz mleka 4b prosto od przodu do urządzenia.
■ Założyć panel 4a.

Czyszczenie jednostki zaparzania (rysunek G)

Patrz także krótką instrukcję w schowku 16.

Oprócz programu automatycznego czyszczenia jednostkę zaparzania 14 należy regularnie wyjmować i czyścić manualnie.

■ Wyłącznikiem sieciowym 1 ① całkowicie wyłączyć urządzenie.

■ Otworzyć drzwiczki 13 jednostka zaparzania.
■ Czerwoną blokadę 14a jednostki zaparzania 14 przesunąć do końca w lewo.
■ Nacisnąć dźwignię wyrzutową 15 do końca na dół. Jednostka zaparzania zostaje odłączona.
■ Chwycić jednostką zaparzania 14 za wglębienia i ostrożnie wyciągnąć.

Ważne: czyścić bez płynu do mycia naczyń, nie myć w zmywarce do naczyń.

■ Zdjąć osłone 14b jednostki zaparzania i dokładnie umyć jednostkę zaparzania 14 pod bieżącą wodą.

■ Dokładnie umyć pod strumieniem wody sito jednostki zaparzania.

■ Dokładnie wyczyścić wnętrze urządzenia wilgotną ściereczką, usunąć ewentualne resztki kawy.
■ Zaczekać, aż jednostka zaparzania 14 i wewnętrzna część urządzenia wyschnie.
■ Założyć pokrywę 14b na jednostkę zaparzania i wsunąć jednostkę zaparzania 14 do oporu do urządzenia.
■ Nacisnąć dźwignię wyrzutową 15 do końca do góry.
■ Czerwoną blokadę 14a przesunąć do końca w prawo i zamknąć drzwiczki 13.

Programy serwisowe

Patrz także krótką instrukcję w schowku 16.

W określonych odstępach czasu i po zapowiedzi na wyświetlaczu 3 widać Konieczne odkamienianie albo Konieczne czyszczenie albo Konieczny calc'nClean.

Urządzenie należy niezwłocznie wyczyścić lub odkamienić przy użyciu odpowiedniego programu. Procedury Odkamienianie i Czyszczenie można połączyć, wybierając funkcję calc'nClean (patrz rozdział „calc'nClean”). Jeżeli program srewisowy nie zostanie wykonany zgodnie z instrukcją, może dojść do uszkodzenia urządzenia. Jeżeli używany jest filtr wody, to interwały wykonywania programu odkamieniania wydłużają się.

Ważne: jeżeli urządzenie nie zostanie odkamienione w odpowiednim czasie, pojawi się informacja Upłynął termin odkamieniania.

Urządzenie wkrótce zablokow. --> naciskaj menu przez 3 sek.

Natychmiast przeprowadzić proces odkamieniania zgodnie z instrukcją. Jeżeli urządzenie zostało zabloko- wane, jego obsługa będzie możliwa dopiero po przeprowadzeniu procesu odkamienienia.

Uwaga!

Dla każdego programu serwisowego używać środków do usuwania kamienia i czyszczenia zgodnych z instrukcją. Nigdy nie przerywać programu serwisowego!

Nie pić cieczy!

Nigdy nie używać kwasu cytrynowego i octu oraz środków na bazie octu.

Nlgdy nie umieszczać tabletek do usuwania kamienia w szufladce na kawę mielona 12!

Przed rozpoczęciem każdego programu serwisowego (odkamieniania, czyszczenia lub albo calc'nClean) wyjąć jednostkę jednostkę zaparzania, wyczyścić ją zgodnie z instrukcją i ponownie założyć.

Dokładnie wyczyścić gniazdo 4e systemu spieniania mleka.

Specjalne tabletki do odkamieniania i czyszczenia urządzenia można nabywać w handlu albo w serwisie (patrz rozdział „Akcesoria”).

Czyszczenie spieniacza mleka

Czas: ok. 1 minuty

Przy użyciu symbolu [menu] otworzyć menu.

■ Przy użyciu symbolu [√] wybrać Czyszczenie i konserwacja i potwierdzić symbolem [ok√].
■ Przy użyciu symbolu [√] wybrać opcję Czyszczenie spieniacza mleka i potwier-dzić symbolem [ok√].
■ Dotknąć symbol [start/stop], aby rozpocząć wykonywanie programu.

Wyświetlacz 3 prowadzi użytkownika przez program:

■ Podstawić pustą szklankę pod wylot napojów 4 i wprowadzić koniec rurki ssącej 4d do szklanki.
■ Dotknąć symbol [start/stop]. Spieniacz mleka czyści się automatycznie.
■ Opróżnić szklankę i wyczyścić rurkę ssącą 4d.

Dodatkowo spieniacz mleka należy regularnie i dokładnie czyścić manualnie (w zmywarce do naczyń lub ręcznie, patrz rozdział „Konserwacja i codzienne czyszczenie”).

Odkamienianie

Czas: ok. 30 minut.

Wiersz znajdujący się poniżej wyświetlacza informuje o postępie programu.

Jeśli filtr wody jest wstawiony do pojemnika na wodę 5, należy go koniecznie wyjąć przed uruchomie-niem programu serwisowego.

■ Przy użyciu symbolu [menu] otworzyć menu.
■ Przy użyciu symbolu [√] wybrać Czyszczenie i konserwacja i potwierdzić symbolem [ok√].
■ Przy użyciu symbolu [√] wybrać Odkamienianie i potwierdzić symbolem [ok√].
■ Dotknąć symbol [start/stop], aby rozpocząć wykonywanie programu.

Wyświetlacz 3 prowadzi użytkownika przez program:

■ Opróżnić pojemnik na skropliny 17 i ponownie go włożyć.

Wyświetla się wezwanie

W razie potrzeby wyjmij filtr wody →start.

■ Wyjąć filtr i ponownie dotknąć symbol [start/stop].
■ Do pustego pojemnika na wodę 5 włać letnią wodę do poziomu znacznika „0,51” i rozpuścić w niej 1 tabletkę do odkamieniania Siemens TZ80002N.
■ Dotknąć symbol [start/stop].
■ Podstawić pojemnik o pojemności 0,5 l pod wylot napojów 4.
■ Włożyć koniec rurki ssącej 4d do pojemnika.
■ Dotknąć symbol [start/stop].

Jest wykonywany program odkamieniania, co trwa ok. 20 minut.

Jeżeli w pojemniku na wodę znajduje się zbyt mało odkamieniacza 5, pojawia się monit Uzupełnij środek odkamieniający →start.

■ Uzupełnić odkamieniacz i ponownie dotknąć symbol [start/stop].
■ Przepłukać pojemnik na wodę 5 i włać świeżą wodę do poziomu „max”.
■ Jeżeli używany jest filtr, należy go teraz założyć.
■ Dotknąć symbol [start/stop].

Program odkamieniania płucze urządzenie, co trwa ok. 1 minuty.

■ Opróżnić pojemnik na skropliny 17 i ponownie go włożyć.

Ważne: Przetrzeć urządzenie miękką, wilgotną ściereczką, aby natychmiast usunąć pozostałości odkamieniacza. Pod takimi resztkami może powstawać korozja. Nowe gąbczaste ściereczki mogą zawierać sole. Sole mogą powodować korozję nalotową stali szlachetnej, w związku z czym tego rodzaju ściereczki należy przed użyciem dokładnie wymyć. Dokładnie wyczyścić rurkę ssącą 4d wylotu napojów.

Urządzenie jest odkamienione i ponownie gotowe do pracy.

Czyszczenie

Czas: ok. 9 minut.

Wiersz znajdujący się poniżej wyświetlacza informuje o postępie programu.

■ Przy użyciu symbolu [menu] otworzyć menu.
■ Przy użyciu symbolu [√] wybrać Czyszczenie i konserwacja i potwierdzić symbolem [ok√].
■ Przy użyciu symbolu [√] wybrać opcję Czyszczenie i potwierdzić symbolem [ok√].
■ Dotknąć symbol [start/stop], aby rozpo- cząć wykonywanie programu.

Wyświetlacz 3 prowadzi użytkownika przez program:

■ Opróżnić pojemnik na skropliny 17 i ponownie założyć.
■ Otworzyć szufladę kawy mielonej 12.
■ Wrzucić tabletkę do czyszczenia Siemens i zamknąć szufladkę 12.
■ Dotknąć symbol [start/stop].

Jest wykonywany program czyszczenia, co trwa ok. 7 minut.

■ Opróżnić pojemnik na skropliny 17 i ponownie założyć.

Urządzenie jest wyczyszczone i ponownie gotowe do pracy.

calc'nClean

Czas: ok. 43 minut.

Program calc'nClean łączy w sobie funkcje odkamieniania i czyszczenia.

Jeżeli wydajność obu tych programów jest zbliżona, ekspres automatycznie sugeruje ten program serwisowy.

Wiersz znajdujący się poniżej wyświetlacza informuje o postępie programu.

Jeśli filtr wody jest wstawiony do pojemnika na wodę 5, należy go koniecznie wyjąć przed uruchomie-niem programu serwisowego.

■ Przy użyciu symbolu [menu] otworzyć menu.
■ Przy użyciu symbolu [√] wybrać Czyszczenie i konserwacja i potwierdzić symbolem [ok√].
■ Przy użyciu symbolu [√] wybrać opcję calc'nClean i potwierdzić symbolem [ok√].
■ Dotnąć symbol [start/stop], aby rozpo- cząć wykonywanie programu.

Wyświetlacz 3 prowadzi użytkownika przez program:

■ Opróżnić pojemnik na skropliny 17 i ponownie założyć.
■ Otworzyć szufladę kawy mielonej 12.
■ Wrzucić tabletkę do czyszczenia Siemens do szufladki 12 i zamknąć szufladkę.
■ Dotknąć symbol [start/stop].

Wyświetla się wezwanie W razie potrzeby wyjmij filtr wody →start.

■ Wyjąć filtr i ponownie dotknąć symbol [start/stop].
■ Do pustego pojemnika na wodę 5 włać letnią wodę do poziomu znacznika „0,51” i rozpuścić w niej 1 tabletkę do odkamieniania Siemens TZ80002N.
■ Dotknąć symbol [start/stop].
■ Podstawić pojemnik o pojemności min. 1 pod wylot napojów 4.
■ Włożyć koniec rurki ssącej 4d do pojemnika.
■ Dotknąć symbol [start/stop].

Jest wykonywany program odkamieniania, co trwa ok. 28 minut.

Jeżeli w pojemniku na wodę znajduje się zbyt mało odkamieniacza 5, pojawia się monit Uzupełnij środek odkamieniający →start.

■ Uzupełnić odkamieniacz i ponownie dotknąć symbol [start/stop].

■ Przepłukać pojemnik na wodę 5 i włać świeżą wodę do poziomu „max”.

■ Jeżeli używany jest filtr, należy go teraz założyć.
■ Dotknąć symbol [start/stop].

Program odkamieniania trwa jeszcze przez ok. 1 minutę, po czym program czyszczenia płucze urządzenie, co trwa ok. 7 minut.

■ Opróżnić pojemnik na skropliny 17 i ponownie założyć.

Ważne: Przetrzeć urządzenie miękką, wilgotną ściereczką, aby natychmiast usunąć pozostałości odkamieniacza. Pod takimi resztkami może powstawać korozja. Nowe gąbczaste ściereczki mogą zawierać sole. Sole mogą powodować korozję nalotową stali szlachetnej, w związku z czym tego rodzaju ściereczki należy przed użyciem dokładnie wymyć. Dokładnie wyczyścić rurkę ssącą 4d wylotu napojów.

Urządzenie jest odkamienione i ponownie gotowe do pracy.

Ważne: Jeżeli wykonywanie programu serwisowego zostało przerwane np. wskutek braku zasilania, należy wykonać następujące czynności:

■ Przepłukać pojemnik na wodę 5 i włać świeżą wodę do poziomu „max”.
■ Dotknąć symbol [start/stop].

Ze względów bezpieczeństwa urządzenie jest przepłukiwane przez ok. 2 minuty.

■ Opróżnić pojemnik na skropliny 17 i ponownie założyć.

Przerwany program serwisowy należy ponownie uruchomić.

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii

■ Jeżeli ekspres do kawy nie jest używany, należy go wyłączyć wyłącznikiem sieciowym 1 ① znajdującym się z przedniej strony urządzenia.
■ W menu Auto. wyłączanie ustawić czas automatycznego wyłączania na 15 minut.
■ Pobierania kawy lub pianki mlecznej nie należy w miarę możliwości przerywać. Przedwczesne przerwanie powoduje wzrost zużycia energii i szybsze napełnianie pojemnika na skropliny.
■ Regularnie odkamieniać urządzenie, aby uniknąć powstawania osadów zwiększa-jących zużycie energii.

Ochrona przed zamarzaniem

Uwaga!

Aby uniknąć uszkodzeń przez mróz podczas transportu i przechowywania urządzenia, należy całkowicie opróżnić urządzenie.

Patrz rozdział „Menu – Ochrona przed zamarzaniem”.

Przechowywanie akcesoriów

Ekspres do kawy posiada schowki służące do przechowywania zmielonej kawy i krótkiej instrukcji obsługi.

■ Aby schować łyżkę do mielonej kawy 8, wyjąć pojemnik na wodę 5 i włożyć łyżkę do wgłębienia 7.
■ Aby schować skróconą instrukcję, otworzyć drzwiczki jednostki zaparzania 13 i włożyć krótką instrukcję do przewidzia-nego na nią schowka 16.

Wyposażenie

Poniższe akcesoria są dostępne w handlu lub w serwisach.

Wyposażenie Nr katalogowy

	Handel / serwis
Tabletki do czyszczenia	TZ80001A / 00312097TZ80001B / 00312098
Tabletki do odkamieniania	TZ80002A / 00312094TZ80002B / 00312095
Filtr wody TZ70003/00575491
Zestaw pielęgnacyjny	TZ80004A / 00312105TZ80004B / 00312106
Pojemnik na mleko z pokrywką „freshLock”	TZ80009N/00576166

Ekologiczna utylizacja

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 11 wrzesnia 2015 r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U. z dn. 23.10.2015 poz. 11688) symbolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbie- ranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przy- czynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska natu- ralnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecz- nych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

Gwarancja

Dla urządzenia obowiązują warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu. Dokładne informacje otrzymacie Państwo w każdej chwili w punkcie handlowym, w którym dokonano zakupu urządzenia. W celu skorzystania z usług gwarancyinych konieczne jest przedłożenie dowodu kupna urządzenia. Warunki gwarancji regulowane są odpowiednimi przepisami Kodeksu cywilnego oraz Rozporządzeniem Rady Ministrów z dnia 30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych warunków zawierania i wykonywania umów rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów”.

Zmiany zastrzeżone.

Samodzielne rozwiązywanie prostych problemów

Problem Przyczyna Sposób usunięcia
Urządzenie przestało reagować.	Usterka urządzenia Odłączyć wtyczkę od gniazda sieciowego, odczekać 10 sekund, ponownie podłączyć wtyczkę do gniazda sieciowego.
Nie zaczyna pracować młynek.	Urządzenie jest za gorące.	Odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej i odczekać godzinę, by urządzenie ostygło.
Znaczne różnice jakości kawy lub spienionego mleka.	Urządzenie jest zakamienione.	Odkamienić urządzenie zgodnie z instrukcją.
Różnice w jakości pianki mlecznej	Jakość pianki mlecznej zależy od rodzaju mleka lub napoju roślinnego.	Rezultat można zoptymalizować przez dobranie odpowiedniego rodzaju mleka lub napoju roślinnego.
Nie można pobrać gorącej wody.	Zanieczyszczony system spieniania mleka albo gniazdo systemu spie-niania mleka.	Wyczyścić system spieniania mleka lub jego gniazdo (patrz rozdział "Konserwacja i codzienne czyszczenie").
Jeśli problemu nie można rozwiązać, należy koniecznie skontaktować się z info-linią!Numery telefonów znajdują się na ostatnich stronach instrukcji.
Za mało lub brak spie-nionego mleka albo spie-niacz nie zasysa mleka.	Zanieczyszczony system spieniania mleka albo gniazdo systemu spie-niania mleka.	Wyczyścić system spieniania mleka lub jego gniazdo (patrz rozdział "Konserwacja i codzienne czyszczenie").
	Nieodpowiednie mleko. Nie	używać zagotowanego mleka. Używać zimnego mleka o zawartości tłuszczu co najmniej 1,5%.
	System spieniania mleka nie jest prawidłowo złożony.	Zwilżyć górną i dolną część i połączyć je.
	Urządzenie jest zakamienione.	Odkamienić urządzenie zgodnie z instrukcją.
Mleko i/lub napoje mieszane zawierające mleko są za zimne.	Używane mleko jest za zimne.	Używać letniego mleka.
Nie jest osiągana usta-wiona indywidualnie ilość napojów, kawa spływa kroplami albo nie spływa wcale.	Zbyt drobny stopień zmie- lenia. Stosowana kawa jest zbyt drobno zmielona.	Ustawić grubszy stopień zmielenia. Użyć kawy grubiej mielonej.
	W urządzeniu wytworzył się gruby osad kamienia.	Odkamienić urządzenie zgodnie z instrukcją.
Kawa nie ma pianki. Nieodpowiedni gatunek kawy.		Używać gatunków kawy zawie-rających większą ilość ziaren robusty.
		Kawa ziarnista nie jest świeże połona.
		Stopień zmielenia nie jest dostosowany do gatunku kawy ziarnistej.
Kawa jest zbyt „kwaśna”. Ustawiono zbyt gruby stopień zmielenia lub użyta kawa mielona nie jest dość drobno zmielona.		Ustawić drobniejszy stopień zmielenia lub użyć drobniej zmielonej kawy.
		Nieodpowiedni gatunek kawy.
Kawa jest zbyt „gorzka”. Ustawiono zbyt drobny stopień zmielenia lub zastosowana kawa jest zbyt drobno zmielona.		Ustawić grubszy stopień zmi- lenia lub użyć kawy grubiej zmielonej.
		Nieodpowiedni gatunek kawy.
Jeśli problemu nie można rozwiązać, należy koniecznie skontaktować się z info-linią! Numery telefonów znajdują się na ostatnich stronach instrukcji.
Kawa ma „przypalony“ smak.	Za wysoka temperatura zaparzania	Zmniejszyć temperaturę, patrz rozdział „Menu – Temperatura kawy“.
	Został ustawiony zbyt drobny stopień zmielenia lub używana kawa mielona jest za drobno zmielona.	Ustawić grubszy stopień zmie- lenia lub użyć kawy grubiej zmielonej.
	Nieodpowiedni gatunek kawy.	Zmienić gatunek kawy.
Urządzenie nie wydaje napoju	W filtrze wody znajduje się powietrze.	Trzymać filtr wody zanurzony w wodzie, aż przestaną z niego uchodzić pęcherzyki powietrza, z powrotem zainstalować filtr.
Urządzenie nie wydaje napoju	Resztki odkamieniacza zatykają zbiornik na wodę.	Wyjąć i dokładnie wyczyścić pojemnik na wodę.
Filtr wody nie trzyma się w pojemniku na wodę.	Filtr wody jest nieprawi-dłowo zamocowany.	Wcisnąć prosto i mocno filtr wody do gniazda pojemnika.
Fusy nie są zbite i są za mokre.	Został ustawiony zbyt drobny lub zbyt gruby stopień zmielenia albo nie została używa wystarcza- jąca ilość kawy mielonej.	Ustawić grubszy lub drobniejszy stopień zmielenia albo stosować 2 płaskie miarki kawy mielonej.
Krople wody na wewnętrznym dnie urządzenia przy wyjątkym pojemniku na skropliny.	Pojemnik na skropliny został wyjęty za wcześniej.	Pojemnik na skropliny wyjmować dopiero kilka sekund po pobraniu ostatniego napoju.
Na wyświetlaczu widać komunikat Uzupełnij poj. na kawę ziarn. mimo napełnionego pojemnika na kawę ziarnistą albo młynek nie mieli kawy.	Ziarna kawy nie wpadają do młynka (zbyt oleiste ziarna).	Lekko postukać w pojemnik na kawę ziarnistą. W miarę możliwości zmienić gatunek kawy. Przetrzeć pusty pojemnik na kawę ziarnistą suchą ściereczką.
Wyświetlacz pokazuje Opróżnij pojemnik na skropliny mimo pustego pojemnika na skropliny.	Przy wyłączonym urządzeniu opróżnienie nie jest rozpoznawane.	Wyjąć i ponownie włożyć pojemnik na skropliny przy włączonym urządzeniu.
	Pojemnik na skropliny jest zabrudzony.	Dokładnie oczyścić pojemnik na skropliny.
Jeśli problemu nie można rozwiązać, należy koniecznie skontaktować się z info-linią! Numery telefonów znajdują się na ostatnich stronach instrukcji.
Wyświetlacz pokazuje Wlej wodę niegazowaną lub wymień filtr	Nieprawidłowo zainstalowany pojemnik na wodę.	Poprawnie zainstalować pojemnik na wodę.
	Woda gazowana w pojemniku na wodę.	Napełnić pojemnik na wodę świeżą wodą z kranu.
	Zakleszczył się pływak w pojemniku na wodę.	Wyjąć pojemnik i dokładnie oczyścić.
	Nowy filtr wody nie został przepłukany zgodnie z instrukcją.	Przepłukać filtr wody zgodnie z instrukcją i uaktywnić go.
	W filtrze wody znajduje się powietrze.	Trzymać filtr wody zanurzony w wodzie, aż przestaną z niego uchodzić pęcherzyki powietrza, z powrotem zainstalować filtr.
	Stary filtr wody. Zainstalować nowy filtr wody.
Bardzo często informacja o konieczności odkamienienia urządzenia.	Zbyt twarda woda. Włożyć filtr wody i uaktywnić (patrz rozdział „Menu – Filtr wody“).
	Wylot napoju jest zatkany.	Wyczyścić wylot napojów i gniazdo systemu spie-niania mleka (patrz rozdział "Konserwacja i codzienne czyszczenie").
Wyświetlacz pokazuje Wyczyść i ponownie założ zaparzacz	Zabrudzony zaparzacz. Wyczyścić zaparzacz.
	Za dużo kawy mielonej w zaparzaczu.	Wyczyścić zaparzacz. Wsypywać najwyżej 2 płaskie łyżki do kawy napełnione kawą mieloną.
	Utrudniony ruch mecha-nizmu zaparzacza.	Wyczyścić zaparzacz (patrz rozdział „Pielęgnacja i codzienne czyszczenie“).
Wyświetlacz pokazuje Uruchom urządzenie ponownie	Zabrudzony zaparzacz. Wyczyścić zaparzacz.
Wyświetlacz pokazuje Urządzenie nie zostało dostatecznie odkamienione. Powtórz czynność	Niewłaściwy odkamieniacz lub za mało odkamieniacza, albo urządzenie było nadmiernie zakamienione.	Ponownie wykonać program odkamieniania
Wyświetlacz pokazuje Poczekaj, aż urządzenie ostygnie	Urządzenie jest za gorące.	Wyłączyć urządzenie na 30 minut.
Jeśli problemu nie można rozwiązać, należy koniecznie skontaktować się z infolinią! Numery telefonów znajdują się na ostatnich stronach instrukcji.
Na wyświetlaczu widać komunikatUsterkaProszę się skontaktować z infolinią	W urządzeniu wystąpiła usterka.	Proszę się skontaktować z infolinią.
Jeśli problemu nie można rozwiązać, należy koniecznie skontaktować się z infolinią!Numery telefonów znajdują się na ostatnich stronach instrukcji.

Dane techniczne

Przyłącze elektryczne (napięcie - częstotliwość) 220-240 V – 50 / 60 Hz
Pobór mocy 1500 W
Maksymalne ciśnienie pompy, statyczne 15 bar (TE651.., TE653.., TE654..)19 bar (TE655.., TE657..)
Maksymalna pojemność zbiornika na wodę (bez filtra)	1,7 l
Maksymalna pojemność pojemnika na kawę ziarnistą	~300 g
Długość przewodu sieciowego 100 cm
Wymiary (wys. x szer. x głęb.) 385 x 280 x 468 mm
Waga pustego urządzenia 10-12 kg
Rodzaj młynka ceramiczny

BSH Sprzęt Gospodarstwa

Domowego sp. z o.o.

Al. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

pl © Wyprodukowano przez BSH Hausgeräte GmbH na warunkach licencji na korzystanie ze znaku towarowego Siemens AG