LB 55 - Увлажнитель BEURER - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ LB 55 BEURER

Увлажнитель воздуха Инструкция по применению .. 68

• Данный прибор может использоваться детьми старше 8 лет, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточными знаниями и опытом в том случае, если они находятся под присмотром взрос

лых или проинструктированы о безопасном применении прибора и возможных опасностях.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Очистка и техническое обслуживание детьми допускается только под присмотром взрослых.

• Во время заполнения и очистки отсоединяйте прибор от сети.

• Пар, выходящий из системы выпаривания воды, имеет высокую температуру — существует получения ожога.

• Не используйте чистящие средства, содержащие растворитель.

• Если провод сетевого питания прибора поврежден, его необходимо заменить. Если же он несъемный, то необходимо утилизировать сам прибор. Сам провод и работа по его замене платная услуга. Уважаемый покупатель! Благодарим Вас завыбор продукции нашей компании. Мы производим современные, тщательно протестированные высококачественные изделия для обогрева тела, измерения массы, кровяного давления, температуры тела, пульса, легкой терапии, массажа, косметических процедур, ухода задетьми иочистки воздуха. Снаилучшими пожеланиями, Ваша команда Beurer Для знакомства Большую часть времени человек проводит в закрытых помещениях. Оптимальная относительная влажность воздуха в помещениях составляет от 40 до 60%. Чаще всего этот показатель занижен в зимний период, когда при проветривании холодный сухой воздух попадает в помещение и нагревается. Этот сухой воздух впитывает влагу и высушивает слизистую оболочку и кожу, а также предметы, находящиеся в помещении. Слишком сухой воздух приводит к ряду негативных последствий:

ысыхание слизистых оболочек и губ

щущение жжения в глазах

лагоприятные условия для инфекций и заболеваний дыхательных путей

ялость, усталость, снижение концентрации внимания

еблагоприятные условия для домашних животных и комнатных растений

олее высокая скорость пылеобразования РУССКИЙ69

3. Предостережения иуказания потехнике

безопасности ......................................................... 70

4. Использование поназначению ............................. 72

10. Что делать при возникновении проблем? ......... 77

13. Гарантия/Сервисное Обслуживание .................. 78

овышение статического заряда текстильных изделий и искусственных волокон, например ковров и синтетических напольных покрытий

орча предметов мебели из дерева, а также паркетных покрытий

асстраивание музыкальных инструментов Учтите, что использование увлажнителя воздуха может приводить к избыточной влажности воздуха в помещении, если, например,

рибор постоянно работает с высокой производительностью

тданная влага не может улетучиваться из помещения

же имеется высокая влажность воздуха. Лучше всего контролировать влажность воздуха гигрометром. Функции прибора Увлажнитель воздуха LB 55

• Увлажняет воздух водяным паром, очень гигиенично.

• Производительность при увлажнении: 200мл/ч и 400мл/ч.

• Подходит для помещений площадью до 50м

• Оснащен съемным резервуаром для воды емкостью 6литров.

• Защищает от перегрева.

• Автоматически отключается при отсутствии воды.

• Зеленый контрольный индикатор: прибор врабочем режиме.

• Красный контрольный индикатор: пустой резервуар для воды.

• При повышенной жесткости воды можно использовать с фильтрами для защиты от образования

1. Комплект поставки

Проверьте комплектность поставки иубедитесь, что накартонной упаковке нет внешних повреждений. Перед использованием убедитесь, что прибор иего принадлежности неимеют видимых повреждений, иудалите все упаковочные материалы. При наличии сомнений неиспользуйте прибор иобратитесь кпродавцу или всервисную службу поуказанному адресу.

• 1 5 запасных таблеток от накипи

анная инструкция по применению

2. Пояснения ксимволам

Наприборе, винструкции по применению, наупаковке ифирменной табличке прибора используются следующие символы. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Предупреждение о возможных опасностях травмирования или опасностях для Вашего

Предупреждение о возможных повреждениях пр ибора/принадлежностей.70 Информация об изделии Обращает внимание на важную информацию

PAP Утилизировать упаковку всоответствии спредписаниями поохране окружающей среды. Прочтите инструкцию Утилизация прибора в соответствии с директивой ЕС по отходам электрического и электронного оборудования— WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)

Это изделие соответствует требованиям действующих европейских инациональных

Πродyкция прошла подверждение соответствия требованиям технических регламентов

3. Предостережения иуказания потехнике безопасности

Внимательно прочтите данную инструкцию по применению! Несоблюдение приведенных ниже указаний может приводить к травмам людей или материальному ущербу. Внимательно прочтите данную инструкцию, сохраните ее и ознакомьте с ней и других пользователей. При передаче прибора другим лицам передавайте также и данную инструкцию. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Не разрешайте детям играть с упаковочным материалом. Они могут задохнуться. Удар электрическим током ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

ак илюбой другой электрический прибор, осторожно ибережно используйте этот увлажнитель воздуха, чтобы избежать опасности поражения электрическим током.

Эксплуатируйте прибор только при указанном на нем напряжении (заводская табличка расположена на нижней стороне основы увлажнителя).

Если прибор выключен, подсоединяйте крозетке только сетевой кабель.

Не используйте прибор или его принадлежности при видимых повреждениях.

Не используйте прибор после падения или попадания внего воды.

Не используйте прибор во время грозы.

В случае появления дефектов или неполадок вработе немедленно отключите прибор. Выньте штекер из розетки.

Никогда не тяните за сетевой кабель или за прибор, чтобы вынуть штекер из розетки.

Никогда не перемещайте прибор, держа его за сетевой кабель.

Не зажимайте сетевой кабель.

Сетевой кабель должен находиться на расстоянии от горячих поверхностей.

Убедитесь, что сетевой кабель иштекер не контактируют сводой, паром или другими жидкостями.

Используйте прибор только всухих помещениях (например, никогда не используйте его вванной, сауне ит.д.).

Никогда не пытайтесь взяться за прибор, если он упал вводу. Немедленно выньте штекер из

Берегите прибор от ударов ипадений.71 Опасность пожара ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

спользование прибора не по назначению или несоблюдение правил, указанных в данной инструкции, может при определенных обстоятельствах привести к пожару!

• не накрывайте работающий воздухоочиститель, например одеялом, подушкой и т.п.

не ставьте его вблизи от емкостей с бензином или другими легко воспламеняющимися ве-

Опасность пожара ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Выходящий пар имеет высокую температуру!

Во время работы категорически запрещается держать руки над вращающимся паровым соплом [1].

Не допускайте контакта с горячими поверхностями.

Не пытайтесь вынуть паровую камеру [З], паровое сопло [1] или таблетку от накипи [4] во время работы или в течение 15 минут после выключения и отсоединения прибора от сети. Эти детали разрешается вынимать только в целях очистки.

Т. к. в этом увлажнителе воздуха присутствуют высокие температуры, примите соответствующие меры предосторожности, особенно в присутствии детей, и устанавливайте прибор внедоступном для детей месте. Использование прибора

осле каждого применения и перед очисткой прибор необходимо отключать.

рибор должен использоваться только в целях, описываемых в данной инструкции по при- менению. Производитель не несет ответственности за ущерб, причиненный вследствие ис- пользования прибора не по назначению или халатного обращения с ним.

оложите сетевой кабель так, чтобы об него нельзя было споткнуться.

е закрывайте отверстия прибора посторонними предметами.

е ставьте никакие предметы на прибор.

ерегите прибор от высоких температур.

бращайтесь с прибором осторожно, избегайте повреждений от воды (например, от попа- дания брызг воды на деревянные полы).

ри случайном опрокидывании прибора из него может вытечь вода, даже если прибор был выключен и не подключен к сети.

бласть непосредственно вокруг увлажнителя может стать влажной.

ри использовании известковой воды может образовываться белый осадок.

станавливайте прибор не на пол, а на возвышение (например, на стол, комод).

станавливайте прибор так, чтобы выходящий пар не был направлен на предметы.

ливайте оставшуюся воду, если не используете прибор.

ерегите прибор от высоких температур.

• Установите прибор навлагостойкую поверхность.72 Хранение и уход

Выполняйте очистку прибора только указанным образом.

Следите за тем, чтобы вода не попадала внутрь мотора прибора, а также на кабель [11] или

Всегда отключайте прибор, когда резервуар для воды [8] пустой или когда Вы не используете

Если Вы длительное время не будете пользоваться прибором, вытащите вилку [11] и очистите

Защищайте прибор от слишком близко расположенных источников тепла, как, например, печей, радиаторов отопления или прямых солнечных лучей.

Не храните бензин или другие легковоспламеняющиеся вещества вблизи прибора.

Ремонт электроприборов разрешается выполнять только специалистам. Из-за неправильно выполненного ремонта могут возникать серьезные опасности для пользователя. При необходимости ремонта обратитесь в сервисную службу или в авторизированную торговую организацию.

4. Использование поназначению

Данный электрический увлажнитель воздуха служит для гигиенического, стерильного увлажнения воздуха в жилых и рабочих помещениях.

(под паровой камерой в камере горячей воды)

5. Камера горячей воды

(под паровой камерой, не показана)

6. Корпус увлажнителя

7. Ручки на резервуаре для воды

8. Резервуар для воды, емкость 6 л

9. Затвор резервуара с клапаном

10. Индикатор уровня воды

11. Кабель с сетевой вилкой

12. Панель управления

(см. также рис. внизу)

13. Воздушный фильтр черного цвета73

A Красный контрольный индикатор загорается, если резервуар для воды пустой. B Зеленый контрольный индикатор загорается, если увлажнитель воздуха включен. C Кнопка «Пар» для регулировки влажности

• Кнопка нажата: ок. 400 мл/ч (много пара)

• Кнопка не нажата: ок. 200 мл/ч (мало пара) D Кнопка On/Off для включения/выключения

6. Подготовка кработе

Вскройте картонную упаковку.

Убедитесь, что прибор, штекер и кабель не повреждены. Очистка перед первым использованием В целях гигиены мы рекомендуем тщательно промыть холодной водой перед первым использованием корпус увлажнителя воздуха [6], резервуар для воды [8] и таблетку от накипи [4]. Действуйте в соответствии с указаниями главы8 «Очистка и хранение», раздел «Очистка прибора». Заполнение резервуара для воды Заполните резервуар для воды [8], когда вводите прибор в работу или если загорается красный контрольный индикатор [А], указывая на слишком низкий уровень воды.

Для заполнения резервуара для воды [8] используйте свежую водопроводную воду.

Запрещается добавлять в воду какие-либо добавки.

Перед вводом прибора в работу убедитесь в том, что затвор [9] с уплотнением на нижней стороне резервуара для воды [8] плотно закрыт.

Снимите с увлажнителя воздуха крышку [1].

Вытащите резервуар для воды [8] за ручки [7] через верх из прибора. Отвинтите затвор [9] с резервуара для воды [8].

Промойте резервуар [8] свежей водой.

Заполните резервуар [8] холодной водопроводной водой.

Навинтите затвор [9] на резервуар для воды [8]. Вставьте резервуар [8] в прибор.

Установите крышку [2] сверху на увлажнитель воздуха. Установка увлажнителя воздуха

Установите прибор таким образом, чтобы поворотное паровое сопло [1] не было направлено прямо на стенку. Выходящая влага может повредить стенку, в частности, обои.

становите увлажнитель воздуха на ровную, прочную и не поддающуюся действию воды поверхность.

асположите сетевой кабель [11] так, чтобы прибор не мог опрокинуться.74

Регулярно проверяйте уровень влажности в помещении. Интенсивное и продолжительное использование прибора может привести к переувлажнению воздуха. Относительная влажность не должна превышать 60%. Включение прибора

Запрещается включать увлажнитель воздуха без резервуара для воды [8] или паровой камеры

Вставьте штекер в розетку.

Для включения прибора нажмите кнопку ON/OFF [D]. Загорается зеленый контрольный индикатор [В].

Еще до начала подачи пара: Поверните паровое сопло [1] так, чтобы пар выходил в требуемом направлении.

Через несколько минут прибор начинает подавать пар. Зеленый контрольный индикатор [В] горит, когда прибор присоединен к сети и включен. Выбор расхода пара

Выберите расход пара кнопкой «Пар» [C] . Положение I: мало пара ( ок. 200 мл/ч) Положение II: много пара (ок. 400 мл/ч) Через несколько минут прибор начинает подавать измененное количество пара. Выключение прибора

рибор предназначен для непрерывного режима работы. Тем не менее, мы не рекомендуем использовать его длительное время безприсмотра(например, ночью).

Если резервуар для воды пустой, прибор переключается в состояние покоя. Для выключения прибора нажмите кнопку ON/OFF [D]. Зеленый контрольный индикатор [В] гаснет.

Требуется регулярная очистка и удаление накипи из увлажнителя воздуха, чтобы примеси из воды, например, накипь, не осаждались в приборе. Только тщательный уход обеспечивает максимальную производительность пара, гигиеничность и длительный срок службы увлажнителя воздуха. В следующей таблице указаны все требуемые меры: ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Прежде, чем очистить или удалить накипь из прибора:

обязательно вытащите вилку сетевого кабеля [11] из розетки,

подождите, пока прибор полностью не охладится.

Увлажнитель воздуха и его детали не мыть в посудомоечной машине.75 Когда? Что? Как? Один раз в неделю. Внутренняя часть

См. гл. 8, раздел «Очистка

• Резервуар для воды [8] и затвор [9] Корпус снаружи [6] в зависимости от загрязнения, но не реже 1 раза в неделю. Таблетка от накипи [4] См. гл. 8, раздел «Очистка

В зависимости от жесткости воды, но не реже, чем после каждого рабочего сезона. Таблетка от накипи [4] См. гл. 8, раздел «Очистка прибора», «Замена таблетки от

При уровне жесткости II (7–14° dH) воды мы рекомендуем еженедельную очистку прибора. Выполняйте очистку не позднее того момента, как камера горячей воды [5] покроется слоем накипи. Прибор См. гл. 8, раздел «Удаление накипи из прибора». Перед очисткой и удалением накипи Отсоединение прибора от сети

Включите прибор кнопкой ON/OFF [D]. Зеленый контрольный индикатор [В] гаснет.

Вытащите вилку [11] из розетки и подождите не менее 15 минут, пока прибор полностью не охладится. Разборка прибора

Снимите с увлажнителя воздуха крышку [2].

Вытащите резервуар для воды [8] за ручки [7] через верх из прибора. Отвинтите затвор [9] срезерву- ара для воды [8].

Вытащите паровую камеру [З] через верх из прибора. Снимите паровое сопло [1] с паровой камеры [З].

Вытащите таблетку от накипи [4] из камеры горячей воды [5]. Очистка прибора Очистка прибора изнутри и снаружи ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Не допускать контакта электрических узлов с водой.

Прибор не подставлять под струю воды и не погружать в воду.

Если в приборе еще имеются остатки воды, их следует вылить. Для этого возьмите прибор обеими руками и слейте воду в бок из нижней части.

Тщательно промойте прибор изнутри свежей водой.

Протрите корпус увлажнителя воздуха [6] снаружи влажной тряпкой, смоченной в растворе нейтрального моющего средства.76 Очистка отдельных деталей

Промойте таблетку от накипи [4] чистой водой. Твердые отложения накипи Вы можете удалить, вначале уложив таблетку [4] в слабый раствор уксуса. Если таблетка [4] затвердела и больше не гнется, ее необходимо заменить (см. следующий раздел 3 «Замена таблетки от

Тщательно очистите следующие отдельные детали прибора теплой водой с моющим средством. Тщательно удалите остатки чистящих средств.

Таблетки от накипи Вы можете купить в сервисном центре или в торговой сети.

Вытащите использованную таблетку от накипи [4] из камеры горячей воды [5]. Выбросите таблетку в бытовой мусор.

Если в приборе еще имеются остатки воды, их следует вылить.

Используйте новую таблетку от накипи [4].

Промойте новую таблетку от накипи [4] чистой водой и уложите ее в камеру горячей воды [5]. Удаление накипи из прибора Удаление накипи из увлажнителя воздуха

Не пытайтесь удалить отложения накипи острыми предметами. Из-за этого увлажнитель воздуха может быть поврежден или стать негерметичным.

Соблюдайте также указания изготовителя средства для удаления накипи.

Используйте обычное средство для удаления накипи.

Заполните камеру горячей воды [5] до краев раствором средства для удаления накипи.

Оставьте раствор действовать до тех пор, пока накипь не растворится.

Вылейте раствор. Для этого наклоните прибор в бок.

Тщательно промойте прибор свежей водой. После очистки и удаления накипи Укладывание таблетки от накипи

ложите очищенную или запасную таблетку от накипи [4] в камеру горячей воды [5]. Сборка прибора

Вставьте паровую камеру [З] в прибор. Прижмите паровое сопло [1] в отверстие вверху на паровой камере [З].

Навинтите затвор [9] на резервуар для воды [8]. Вставьте резервуар [8] в прибор.

Установите крышку [2] сверху на увлажнитель воздуха.

9. Аксессуары изапасные детали

Расходные материалы ипринадлежности, приобретаемые дополнительно, можно заказать насайте www.beurer.com или через сервисную службу вВашей стране (см. адрес сервисной службы). Расходные материалы ипринадлежности также можно приобрести урозничного продавца. Наименование изделия Артикул 10 фильтров для защиты от известковых отложений 163.14177

10. Что делать при возникновении проблем?

Проблема Причина Устранение Отсутствует подача

Прибор не присоединен к сети. Вставить вилку [11] в розетку ивключить прибор. Резервуар для воды [8] пустой. Долить воду. Резервуар для воды [8] установлен неправильно. Правильно установить резервуар для воды [8].

негерметичен Резервуар для воды [8] негерметичен. Заменить резервуар для воды [8]. Резервуар для воды [8] закрыт неправильно. Правильно закрыть затвор [9]. Паровая камера [3] не установлена или установлена неправильно. Правильно установить паравую камеру [3]. Подача пара

Очень холодная вода в резервуаре [8]. Использовать более теплую

Сильная накипь в приборе. Удалить накипь из прибора. Горит красный контрольный индикатор [А] Резервуар для воды [8] пустой. Долить воду. Клапан затвора резервуара [9] покрыт

Очистите клапан. Сильная накипь в приборе. Удалить накипь из прибора. Резервуар для воды [8] закрыт неправильно. Правильно закрыть затвор [9]. Резервуар для воды [8] установлен неправильно. Правильно установить резервуар для воды [8]. Если проблема не устраняется, обратитесь в сервисный центр.

В интересах охраны окружающей среды категорически запрещается выбрасывать прибор по завершении срока его службы вместе с бытовыми отходами. Утилизация должна производиться через соответствующие пункты сбора в Вашей стране. Прибор следует утилизировать согласно Директиве ЕС по отходам электрического и электронного оборудования – WEEE (Waste Elec- trical and Electronic Equipment). В случае вопросов обращайтесь в местную коммунальную службу, ответственную за утилизацию отходов.78

12. Технические данные

Номинальная мощность 365Вт Номинальное напряжение 230В / 50Гц Объем резервуара для воды около 6 литров Производительность пара Положение I: ок. 200 мл/ч Положение II: ок. 400 мл/ч Система защиты от

С помощью термостата Система защиты от сухого

Если в нагревательной головке находится недос- таточно воды, прибор автоматически отключается. Прибор определяет уровень воды с помощью датчика. Включение 2-ступенчатое Вес ок. 3,0 кг Размеры (Ш / В / Г) 310 / 230 / 350 мм Подключение Неразъемный сетевой кабель, длиной около 1,4 м

13. Гарантия/Сервисное Обслуживание