LW 110 - Увлажнитель BEURER - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ LW 110 BEURER

Увлажнитель воздуха Инструкция поприменению .... 64

анный прибор может использоваться детьми старше 8лет, атакже лицами сограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или снедостаточными знаниями иопытом втом случае, если они находятся под присмотром взрос

лых или проинструктированы обезопасном применении прибора ивозможных опасностях.

епозволяйте детям играть сприбором.

ети не должны выполнять очистку прибора иуход заним без присмотра взрослых.

овремя заполнения иочистки отсоединяйте прибор отсети.

еиспользуйте чистящие средства, содержащие растворители.

• сли провод сетевого питания прибора поврежден, его необходи- мо утилизировать. Если он несъемный, необходимо утилизировать весь прибор. Уважаемый покупатель! Благодарим Вас завыбор продукции нашей компании. Мы производим современные, тщательно протестированные высококачественные изделия для обогрева тела, измерения массы, кровяного давления, температуры тела, пульса, для легкой терапии, массажа, косметических процедур, ухода задетьми иочистки воздуха.Внимательно прочтите данную инструкцию поприменению, сохраните ее для последующего исполь зования, держите ее вдоступном для других пользователей месте иследуйте ее указаниям.Снаилучшими пожеланиями, компания Beurer Комплект поставки 1. Ознакомительная информация p. 652
• . Использование поназначению p. 663
• . Указания потехнике безопасности p. 664
• . Описание прибора p. 675
• . Ввод вэксплуатацию p. 686
• . Управление p. 697
• . Очистка иуход p. 69
• 8. Противоизвестковый фильтр как дополнительная принадлежность p. 71
• 9. Что делать при возникновении проблем? p. 10
• . Технические характеристики p. 7211
• . Утилизация p. 7312
• . Предметы, приобретаемые дополнительно .7313. Гарантия/сервисное обслуживание Внимательно прочтите инструкцию по применению, сохраните ее для последующего использования, храните вдоступном для других пользователей месте иследуйте ее указаниям. Содержание65 1 Увлажнитель воздуха 15 сменных ароматических подушечек 1 Инструкция поприменению p. 73

1. Ознакомительная информация

Большую часть времени человек проводит взакрытых помещениях. Оптимальная относительная влажность воздуха впомещениях составляет от 40 до60%. Чаще всего этот показатель занижен взимний период, когда при проветривании холодный сухой воздух попадает впомещение инагрева- ется. Этот сухой воздух впитывает влагу ивысушивает слизистые оболочки икожу, атакже предметы, находящиеся впомещении. Слишком сухой воздух впомещении приводит кряду негативных последствий:

ысыханию слизистых оболочек игуб;

озникновению благоприятных условий для инфекций изаболеваний дыхательных путей;

оявлению ощущения вялости, усталости, снижается концентрация внимания;

озникновению неблагоприятных условий для домашних животных икомнатных растений;

скоренному образованию пыли;

овышению статического заряда изделий изискусственных волокон, например, ковров исинте- тических напольных покрытий;

ричинению вреда предметам имебели издерева, вособенности паркетному покрытию;

асстраиванию музыкальных инструментов. Пояснения ксимволам Винструкции поприменению, наупаковке ина типовой табличке используются следующие символы: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Предупреждает обопасности травмирования или нанесения вреда

Указывает на возможность повреждения прибора/принадлежно-

Важная информация. Соблюдайте указания инструкции поприменению. Утилизация прибора всоответствии сдирективой ЕС поотходам электрического иэлектронного оборудования— WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Это изделие соответствует требованиям действующих европейских инациональных директив. Изготовитель. Прибор имеет двойную защитную изоляцию исоответствует, таким образом, классу защиты 2.

PAP Утилизация упаковки всоответствии спредписаниями поохране окружающей среды. Сертификационный знак для изделий, экспортируемых в Российскую Федерацию и страны СНГ.66

2. Использование поназначению

Данный увлажнитель воздуха предназначен только для увлажнения воздуха впомещениях. Прибор предназначен исключительно для частного использования.

3. Указания потехнике безопасности

Внимательно прочтите данную инструкцию поприменению! Несоблюдение следующих указаний может привести ктравмам людей или материальному ущербу. Сохраните эту инструкцию поприменению идержите ее вместе, доступном для других пользователей. Передавайте прибор другому человеку вместе синструкцией. Удар электрическим током ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Как илюбой другой электрический прибор, данный увлажнитель воздуха требует осторожного ибе- режного обращения воизбежание опасности поражения электрическим током.

ксплуатируйте прибор только при указанном нанем напряжении (типовая табличка расположена нанижней стороне основы увлажнителя).

сли прибор выключен, подсоединяйте крозетке только сетевой кабель.

е используйте прибор или его принадлежности при видимых повреждениях.

е используйте прибор после падения или попадания внего воды.

е используйте прибор вовремя грозы.

случае появления дефектов или неполадок вработе немедленно отключите прибор. Вытяните штекер изрозетки.

икогда не тяните засетевой кабель или заприбор, чтобы вытянуть штекер изрозетки.

икогда неперемещайте прибор, держа его засетевой кабель.

е зажимайте сетевой кабель.

етевой кабель должен находиться назначительном расстоянии отгорячих поверхностей.

бедитесь, что сетевой кабель иштекер не контактируют сводой, паром или другими жидкостями.

спользуйте прибор только всухих помещениях (например, никогда не используйте его вванной, сауне ит.д.).

икогда не пытайтесь взяться заприбор, если он упал вводу. Немедленно вытяните штекер изро-

ерегите прибор отударов ипадений. Ремонт прибора ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

апрещено открывать основу увлажнителя.

емонт электроприборов должен выполняться только специалистами. Неквалифицированное вы- полнение ремонта влечет засобой серьезную опасность для пользователя. Если прибор нуждается времонте, обратитесь всервисную службу или кофициальному дистрибьютору. Опасность пожара ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Использование прибора не поназначению или несоблюдение правил, указанных вэтой инструкции, может при определенных обстоятельствах привести кпожару!67

е накрывайте прибор при использовании, например, одеялом или подушкой.

е используйте прибор вблизи отлегковоспламеняющихся веществ.

опускается использование прибора только вцелях, описываемых вданной инструкции поприме- нению. Изготовитель ненесет ответственности заущерб, причиненный вследствие ненадлежащего использования прибора или халатного обращения сним.

ри тяжелых заболеваниях дыхательных путей или легких перед применением увлажнителя воздуха проконсультируйтесь уврача.

ыключайте прибор после каждого применения иперед чисткой. Вытяните штекер изрозетки.

оложите сетевой кабель так, чтобы обнего нельзя было споткнуться.

бедитесь, что прибор находится напрочной, устойчивой иневосприимчивой квлажности по-

езакрывайте отверстия прибора посторонними предметами. Следите затем, чтобы подвижные части перемещались свободно.

еставьте никакие предметы наприбор.

ерегите прибор отвысоких температур.

Увлажнитель воздуха:

аботает тихо иплавно регулируется;

одходит для помещений площадью до30м²;

кономит электроэнергию иавтоматически отключается при пустом водяном резервуаре;

втоматически отключается при удалении водяного резервуара;

меет ароматический отсек для придания помещению приятного запаха;

1. Отверстие для выпуска пара

2. Резервуар для воды

3. Противоизвестковый фильтр

4. Навинчивающаяся крышка

5. Ультразвуковая мембрана

6. Поворотный регулятор

7. Индикатор уровня заполнения

Ароматический отсек сарома- тическими подушечками

11. Воздушный фильтр

Принцип работы увлажнителя воздуха LB45

Мембрана, приводимая вдвижение ультразвуком, перемещает воду, высво- бождая при этом споверхности мельчайшие частицы воды.

2. Вентилятор внижней части прибора всасывает воздух.

3. Воздух обогащается высвобожденными частицами воды инесильным по

током выдувается вверхнее отверстие.

По желанию прибор можно использовать сароматическими подушечками.

5. Ввод вэксплуатацию

Распаковка прибора ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Недавайте упаковочный материал детям. Существует опасность удушения.

1. Вскройте картонную упаковку.

2. Извлеките верхнюю защитную вкладку. Не снимайте пленку.

3. Извлеките устройство изупаковки, подняв его вверх.

5. Убедитесь вотсутствии повреждений наприборе, сетевом штекере икабеле.

Место установки прибора ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прежде чем приступить киспользованию прибора, прочтите указания потехнике безопасности.

бласть непосредственно вокруг увлажнителя воздуха может стать влажной.

ри использовании содержащей известь воды может образовываться белый осадок.

тавьте прибор не напол, анавозвышения (например, настол, комод).

станавливайте прибор так, чтобы выходящий пар небыл направлен напредметы.

е используйте увлажнитель воздуха впомещениях ссильными колебаниями температуры, так как это может привести кконденсации внутри прибора.

ливайте оставшуюся воду, если не используете прибор.

становите увлажнитель воздуха напрочную, горизонтальную иводостойкую поверхность. При случайном опрокидывании прибора изнего может вытечь вода, даже если прибор был выключен, а сетевой кабель вытянут.

е добавляйте вводу эфирные масла или ароматические вещества. Использование добавок мо- жет повредить пластиковым деталям иих покрытию. Ультразвуковая мембрана может засориться ивыйти изстроя.

спользуйте вприборе свежую питьевую воду. Если питьевая вода слишком жесткая, Вы можете использовать вместо нее деминерализованную или дистиллированную воду.

спользуйте теплую воду (30–45 °C), всегда заполняйте резервуар домаксимума, впротивном случае возможно протекание прибора, обусловленное физическими характеристиками.

Совет! При жесткой воде рекомендуется использовать противоизвестковый фильтр, поставляемый пожеланию.69 Наполнение водяного резервуара водой

1. Потяните вверх резервуар для воды иотсоеди-

Переверните резервуар. Пружинный клапан закрывает водяной резервуар.

Открутите навинчивающуюся крышку резер-

Залейте теплую воду (30–45 °C) врезервуар. Водяной резервуар вмещает макс. 4л. Уровень воды виден снаружи.

Плотно закрутите навинчивающуюся крышку нарезервуаре для воды.

6. Переверните резервуар.

7. Поставьте резервуар наоснову.

Убедитесь что резервуар плотно сидит наоснове.

Регулярно проверяйте уровень влажности воздуха впомещении. Интенсивное ипродолжительное использование прибора может привести кпереувлажнению воздуха. Относительная влажность не должна превышать 60%. Включение прибора

1. Вставьте сетевой кабель вподходящую розетку.

Поверните регулятор почасовой стрелке направо. Индикатор уровня заполнения загорится си- ним светом. Изотверстия для выпуска пара начнет выходить пар. Если вводяном резервуаре нет воды или ее недостаточно, наиндикаторе уровня заполнения загорится красный свет ивцелях безопасности прибор отключится. Если прибор выключится, заполните резервуар для воды, как описано вглаве «Наполнение водяного резервуара водой».

Спомощью регулятора установите желаемую мощность испарения. Максимальная мощность испарения составляет 300мл/ч.

Пожеланию Вы можете нанести ароматические масла наароматическую подушечку, расположен- ную вароматическом отсеке. Это придаст помещению приятный запах. Ни вкоем случае не добав- ляйте ароматическое вещество прямо вводу. Выключение прибора

1. Поверните регулятор доупора влево, пока не почувствуете небольшое сопротивление ине услы-

шите щелчок регулятора. Индикатор уровня заполнения погаснет.

2. Вытяните сетевой кабель изсетевой розетки.

Регулярная очистка прибора является главным условием его бесперебойной работы исоблюдения гигиены. Загрязненность прибора зависит откачества воды ивремени работы. Влюбом случае мы рекомендуем следующие интервалы очистки. Каждые три дня При необходимости

Очистка ультразвуковой мембраны спомощью ватной палочки, промывка основы увлажнителя x Промывка водяного резервуара, замена воды x Очистка увлажнителя воздуха внутри иснаружи x Удаление известкового налета70 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Выключайте прибор после каждого применения иперед чисткой. Вытяните штекер изрозетки.

Обязательно очистите водяной резервуар ислейте всю воду изувлажнителя воздуха, если прибор не использовался более недели.

чищайте прибор только указанным способом.

е допускайте попадания жидкости внутрь прибора.

еиспользуйте чистящие средства, содержащие растворители.

спользуйте для чистки и дезинфекции только мягкие моющие средства или уксус/чистящие средства, содержащие уксус. Очистка ультразвуковой мембраны, промывка основы увлажнителя

Сливайте воду изосновы увлажнителя через боковой край внаправлении, указанном стрелкой. Сле- дите, чтобы внутрь прибора не попала вода, например, через отверстие вентилятора.

Очистите ультразвуковую мембрану спомощью ватной палочки.

Сливайте воду изосновы увлажнителя через боковой край. Обратите внимание намаркировку наприборе!

Если воснове остались какие-либо загрязнения, залейте внее немного чистой свежей воды ислейте ее через боковой край. Промывка водяного резервуара, замена воды Регулярно чистите водяной резервуар, при ежедневном использовании делайте это не реже одного раза внеделю. Используйте мягкое чистящее средство или уксус/чистящее средство, содержащее

1. Очищайте резьбу навинчивающейся крышки спомощью мягкой щетки.

2. Наполовину заполните резервуар водой.

3. Плотно закрутите навинчивающуюся крышку резервуара.

4. Несколько раз переверните ипотрясите водяной резервуар.

6. Повторите процесс, используя чистую свежую воду.

Очистка увлажнителя воздуха внутри иснаружи

1. Сливайте воду изосновы увлажнителя через боковой край.

Влажной салфеткой протрите увлажнитель воздуха внутри иснаружи. Используйте для чистки только мягкие моющие средства или уксус/чистящие средства, содержащие уксус. Удаление известкового налета Удаление известкового налета сультразвуковой мембраны Жесткая вода может привести квозникновению извести наприборе ивособенности наультразву- ковой мембране. Ее можно обнаружить побелому осадку. Регулярно удаляйте известковый налет

1. Налейте несколько капель средства для удаления извести наультразвуковую мембрану.

2. Оставьте на2–5 минут.

3. Очистите ультразвуковую мембрану, используя кисточку для чистки.

4. Дважды промойте основу чистой свежей водой.71

Внутренняя чистка основы

1. Ненадолго опустите влажную мягкую салфетку враствор для удаления извести.

2. Салфеткой протрите основу изнутри.

3. Аккуратно налейте свежую чистую воду воснову.

4. Сливайте воду изосновы увлажнителя через боковой край.

5. Повторите процесс, используя чистую свежую воду.

Удаление известкового налета сводяного резервуара

1. Наполовину заполните резервуар водой.

2. Добавьте немного средства для удаления извести.

3. Плотно закрутите навинчивающуюся крышку резервуара.

4. Несколько раз переверните ипотрясите водяной резервуар.

6. Повторите процесс еще несколько раз, используя чистую свежую воду.

8. Противоизвестковый фильтр как дополнительная

При жесткой воде рекомендуется использовать противоизвестковый фильтр, поставляемый поже- ланию (см. главу 12, «Предметы, приобретаемые дополнительно» ).

сли, несмотря наустановку противоизвесткового фильтра, наприборе образовалась известь или виден белый осадок, фильтр необходимо заменить.

рок службы противоизвесткового фильтра составляет не более 2–3 месяцев.

сли прибор долгое время не используется, необходимо извлечь противоизвестковый фильтр изводяного резервуара ипросушить его. Установка противоизвесткового фильтра

1. Убедитесь, что прибор выключен.

2. Потяните вверх резервуар для воды иотсоедините его отосновы.

3. Переверните резервуар.

4. Открутите навинчивающуюся крышку резервуара.

Навинтите противоизвестковый фильтр нарезьбу навинчивающейся крышки водяного резервуара.

6. Плотно закрутите навинчивающуюся крышку резервуара. Противо-

известковый фильтр установлен.72

9. Что делать при возникновении проблем?

Проблема Причина Меры поустранению Пар не выходит, Не подключен сетевой кабель. Вставьте сетевой кабель вподходящую

Поворотный регулятор находит

ся ввыключенном положении. Поверните регулятор почасовой стрелке внаправлении положения Maximum. Слишком низкий уровень воды, водяной резервуар пуст. Наполните резервуар. Пар странно пахнет, Новый прибор. Снимите резервуар для воды, открути

те иснимите навинчивающуюся крыш- ку. Проветривайте открытый пустой резервуар для воды втечение 12часов всухом прохладном месте. Застоявшаяся или грязная вода. Опорожните итщательно очистите ос

нову иводяной резервуар. Наполните резервуар свежей водой. Странные звуки, Водяной резервуар неверно установлен наоснове. Снимите ипереустановите резервуар наоснову. Резервуар должен плотно сидеть наоснове. Слишком мало воды вводяном резервуаре. Наполните резервуар. Прибор стоит неровно инеустой-

Установите прибор наустойчивую гори

зонтальную поверхность. Пар выходит из-под водяного резервуара, Водяной резервуар неверно установлен наоснове. Снимите резервуар. Проверьте, не загрязнилось ли соединение между основой ирезервуаром. При необ

ходимости очистите его. Правильно разместите резервуар для воды наос

нове. Резервуар должен быть прочно закреплен наоснове.

10. Технические характеристики

Размеры ДхШхВ ок. 25x 12x 34см Длина кабеля ок. 1,5м Масса без воды ок. 1,5кг Напряжение/частота сети 100–240В перем.тока/50/60Гц Номинальная мощность 25Вт Площадь помещения до 30м

Максимальная вместимость ок. 4л Мощность испарения 300мл/час73

Винтересах охраны окружающей среды позавершении срока службы прибора запрещается утилизировать его вместе сбытовыми отходами. Утилизация производится через соответствующие пункты сбора вВашей стране. Прибор следует утилизировать согласно директиве ЕС поотходам электрического иэлектронного оборудования— WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). При возникновении вопросов обращайтесь вместную коммунальную службу, ответственную заути

12. Предметы, приобретаемые дополнительно

Для приобретения расходных материалов ипринадлежностей посетите www.beurer.com или свяжитесь ссоответствующим сервисным центром вВашей стране (см. адрес сервисного центра). Расходные материалы ипринадлежности также можно приобрести врозничной торговле. Наименование изделия Артикул Ароматическое масло Vitality (Beurer by Taoasis) (10мл) 681.30 Ароматическое масло Harmony (Beurer by Taoasis) (10мл) 681.31 Ароматическое масло Relax (Beurer by Taoasis) (10мл) 681.32 Ароматическое масло Sleep Well (Beurer by Taoasis) (10 мл)

10 ароматических подушечек 164.148 Противоизвестковый фильтр (пожеланию) 164.147

13. Гарантия/сервисное обслуживание

Более подробная информация по гарантии/сервису находится в гарантийном/сервисном талоне, который входит в комплект поставки. Возможны ошибки иизменения74 POLSKI OSTRZEŻENIE