TO 2020 - мини-духовка SEVERIN - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Мини-печь
Бренд	Severin
Модель	TO 2020
Функции приготовления	Верхний нагрев, нижний нагрев, оба вместе
Таймер	До 60 минут, автоматическое отключение со звуковым сигналом
Селектор температуры	Да, с индикатором
Включенные аксессуары	Решетка, сковорода, отражательная пластина, ручка
Уход	Чистить влажной тканью; не погружать в воду и не использовать абразивные моющие средства
Очистка отражательной пластины	Съемная для мытья, правильно устанавливать под нагревательными элементами
Безопасность - Горячие поверхности	Не прикасаться к дверце и поверхностям во время использования; опасность ожогов
Безопасность - Отражательная пластина	Обязательно: установить пластину под нагревательными элементами перед использованием
Безопасность - Наблюдение	Не оставлять прибор без присмотра; хранить в недоступном для детей месте
Гарантия	2 года на дефекты материала и производственные недостатки
Послепродажное обслуживание	Адреса в конце инструкции; ремонт квалифицированным персоналом
Первое использование	Очистить прибор, затем нагреть без продуктов в течение 10 минут

Часто задаваемые вопросы - TO 2020 SEVERIN

Как разогреть мини-печь Severin TO 2020?

Установите селектор температуры на желаемую температуру и выберите время предварительного разогрева с помощью таймера. Индикатор погаснет, когда температура будет достигнута.

Что означают четыре положения переключателя?

0: выключено; одна черта: верхний нагрев; две черты: верхний и нижний нагрев; три черты: нижний нагрев. Нагревательные элементы включаются только при активации таймера.

Как настроить таймер?

Поверните ручку таймера до желаемого времени (максимум 60 минут). По истечении времени раздается звуковой сигнал, и нагревательные элементы отключаются.

Почему моя печь издает запах 'нового' при первом использовании?

Это нормально. Нагрейте оба нагревательных элемента без продуктов в течение примерно 10 минут в хорошо проветриваемом помещении, чтобы устранить этот запах.

Как чистить мини-печь Severin TO 2020?

Отключите прибор и дайте ему остыть. Очистите внешнюю поверхность слегка влажной тканью без абразивных моющих средств. Сковороду можно мыть жидкостью для мытья посуды. Отражательная пластина съемная для чистки.

Можно ли использовать печь без отражательной пластины?

Нет, отражательная пластина должна быть всегда установлена под нагревательными элементами. Она защищает прибор от брызг и обеспечивает равномерное приготовление.

Как остановить печь до истечения установленного времени?

Установите ручку таймера в положение '0' или переключатель в положение '0'. Нагревательные элементы немедленно отключатся.

Можно ли готовить жирные или сочные продукты прямо на решетке?

Для жирных или сочных продуктов лучше использовать прилагаемую сковороду, чтобы капли не проникали внутрь прибора.

Что делать, если печь не нагревается?

Проверьте, активирован ли таймер и находится ли переключатель в положении, отличном от '0'. Убедитесь, что вилка правильно вставлена. Если проблема не устранена, обратитесь в сервисную службу.

Как использовать гриль (только верхний нагрев)?

Выберите положение 'верхний нагрев' на переключателе. Для запекания используйте только верхний нагрев. Следите за приготовлением, чтобы не поджечь продукты.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ TO 2020 SEVERIN

SEVERIN

Gebrauchsanweisung	Toastofen D
Instructions for use	Toast oven GB
Mode d'emploi	Mini four réchauffeur F
Gebruiksaanwijzing	Toast-oven NL
Instrucciones de uso	Mini Horno Tostador E
Manuale d'uso	Forno tostapane 1
Brugsanvisning	Toastovn DK
Bruksanvisning	Grillugn S
Käytöohje	Grilliuuni FIN
Instrukcja obşugi	Toast-Piecyk PL
Ödŋγίες χοήσως	Φουνύχι GR
Pyκονοδιctbo πο εκερληματαιπι	Πέψι - Κότερ RUS

Уважаемый покупатель!

Вы выбрали качественный продукт SEVERIN, спасибо за ваше доверие!

С 1952 года производятся электроприборы марки SEVERIN. Благодаря этому многолетнему опыту и нескольким современным производственным площадкам гарантируется высокий стандарт качества продукции.

SEVERIN предлагает более 160 различных продуктов, и, как немногие другие производители в этой отрасли, обеспечивает почти полный ассортимент в области мелкой бытовой техники.

Помимо традиционных кухонных приборов, таких как кофемашины, тостеры, плитки и вафельницы, ассортимент SEVERIN также включает универсальные грили, средства по уходу за волосами, а также различные обогреватели и вентиляторы.

Каждое устройство, носящее марку SEVERIN, было изготовлено и проверено с особой тщательностью.

Пожалуйста, внимательно прочитайте данную инструкцию по эксплуатации, прежде чем вводить устройство в эксплуатацию.

Мы желаем вам много радости от использования прибора SEVERIN!

Руководство и сотрудники компаний SEVERIN

Акция по защите окружающей среды:

Примите активное участие в защите окружающей среды.

Бумага и картон, а также стекло, пластик и металлы являются ценным сырьем, которое можно переработать.

Поэтому обращайте внимание на местные пункты сбора, ведь экономное обращение с сырьем - это активная защита окружающей среды.

Тостер-духовка

Уважаемый покупатель,

каждый пользователь должен перед использованием внимательно прочитать инструкцию по эксплуатации.

Подключение

Подключайте прибор только к правильно установленной розетке с защитным контактом.

Напряжение сети должно соответствовать напряжению, указанному на заводской табличке прибора. Прибор соответствует директивам, обязательным для маркировки CE.

Конструкция

1. Основной прибор
2. Регулятор температуры, переключатель на 3-4 ступени
3. Таймер
4. Противень
5. Ручка
6. Решетка для выпечки
7. Отражающий лист
8. Дверца 10. Сетевой штекер
9. Заводская табличка (сзади на приборе)

Меры безопасности

• При включении электрических нагревательных приборов возникают высокие температуры. Внимание! Дверца и поверхности корпуса нагреваются, опасность ожога!
• Не прикасайтесь к открытым нагревательным элементам.
• Отражающий лист должен обязательно находиться под нагревательными элементами при каждом использовании! Прибор использовать только под наблюдением и держать вдали от детей.
• Не используйте прибор вблизи или под шторами,

навесными шкафами или другими горючими материалами и не кладите предметы на прибор.

• Ставьте прибор на термостойкую и брызгозащитную поверхность. Не ставьте прибор на открытые поверхности (например, конфорки плиты и т.п.) или вблизи открытого пламени. Сетевой шнур не должен касаться горячих частей прибора. Не допускайте свисания сетевого шнура.
• Не вводите в эксплуатацию, если прибор или сетевой шнур имеют видимые повреждения.
• После каждого использования выключайте прибор и вынимайте вилку из розетки, также в случае: - неполадок во время работы, - каждой чистки прибора.
• Не вынимайте вилку из розетки, потянув за сетевой шнур.
• Ремонт электроприборов должен выполняться квалифицированными специалистами, так как необходимо соблюдать правила безопасности и избегать опасностей. Это также относится к замене сетевого шнура. В случае ремонта отправьте прибор в наш сервисный центр. Адрес указан в приложении к инструкции. Прибор предназначен для использования в домашних условиях, не для коммерческого использования.

Регулятор температуры

1. Установите ручку регулятора на желаемую температуру (загорится контрольная лампа).
2. Когда заданная температура достигнута, контрольная лампа гаснет, и тостер-печь готова к работе.

Переключатель на 4 ступени

0 Оба нагревательных элемента выключены

Верхний нагрев Верхний нагрев и нижний нагрев Нижний нагрев

Нагревательные элементы включаются только после нажатия таймера.

Таймер

С помощью таймера можно предварительно задать время включения (макс. 60 минут). Контрольная лампа горит, пока включен нагревательный элемент. По истечении установленного времени раздается звуковой сигнал, и нагревательные элементы отключаются. Для выключения прибора также выключите нагревательные элементы.

Перед первым использованием

Очистите прибор (см. раздел «Очистка и уход») и полностью удалите остатки упаковки и вкладыши. - Перед первым использованием нагрейте прибор с включенными верхним и нижним нагревом в течение примерно 10 минут. При этом может возникнуть легкий запах, который исчезнет через короткое время. Поэтому обеспечьте достаточную вентиляцию.

Управление

• Перед каждым использованием проверяйте, находится ли отражательный лист под нагревательными элементами нижнего нагрева.
• Нагрейте камеру для выпечки с включенными верхним и нижним нагревом при закрытой дверце в течение нескольких минут. Для этого поверните ручку регулятора на желаемую температуру, а ручку настройки таймера на желаемое время нагрева.
• Затем загрузите решетку для выпечки. При жирных или влажных продуктах используйте противень, чтобы жир или жидкость не капали в прибор. Противень всегда ставьте на решетку для выпечки и вставляйте в одно из направляющих.
• Закройте стеклянную дверцу, поверните ручку регулятора на желаемую температуру, а ручку настройки таймера на желаемое время приготовления. Для запекания можно переключиться на режим верхнего нагрева.
• Для высоких блюд выбирайте режим нижнего нагрева, чтобы верхняя сторона блюда не подрумянилась слишком сильно.
• Auch während des Backvorganges können Sie die Schaltstufen wechseln.
• Nach Ablauf der eingestellten Garzeit werden die Heizelemente automatisch durch den Timer abgeschaltet. Wenn Sie das Gerät vorzeitig ausschalten möchten, wählen Sie die Schaltstufe „0".
• Benutzen Sie nur den Türgriff beim Öffnen der heißen Glastür und verwenden Sie den Griff bei der Entnahme des Backbleches. Das heiße Backblech nur auf eine wärmebeständige Unterlage stellen.
• Drehen Sie den 4-Stufen-Schalter nach Beendigung der Speisenzubereitung in die Schaltstellung „0" und ziehen Sie den Netzstecker.

Reinigung und Pflege

• Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen.

Das Gerät:

• nur im kalten Zustand reinigen.
• aus Gründen der elektrischen Sicherheit nicht mit Flüssigkeiten behandeln oder gar darin eintauchen.
• mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen. Dabei keine scharfen und scheuernden Reinigungsmittel oder Backofenspray verwenden.

Das Backblech kann mit einem milden, handelsüblichen Spülmittel gereinigt werden.

Sollte es erforderlich sein, kann das Reflektorblech entnommen werden. Nach der Reinigung das Reflektorblech unbedingt wieder unter die Heizelemente legen.

Ersatzteile und Zubehör

Falls Sie Ersatzteile oder Zubehör zu Ihrem Gerät benötigen, können Sie diese auch bequem über unseren Internet-Bestellshop bestellen. Sie finden unseren Bestellshop auf unserer Homepage http://www.severin.de unter dem Unterpunkt „Ersatzteilshop".

Entsorgung

Непригодные к использованию приборы следует утилизировать в специально предназначенных для этого пунктах приема отходов.

Гарантия

Компания Severin предоставляет вам гарантию производителя сроком на два года с даты покупки. В течение этого периода мы бесплатно устраняем все дефекты, которые, как доказано, вызваны ошибками в материалах или производстве и существенно влияют на работу прибора. Дальнейшие претензии исключены. Гарантия не распространяется на: повреждения, вызванные несоблюдением инструкции по эксплуатации, неправильным обращением или нормальным износом, а также на легко бьющиеся детали, такие как стекло, пластик или лампы накаливания. Гарантия аннулируется при вмешательстве лиц, не авторизованных нами. Если потребуется ремонт, отправьте прибор без аксессуаров, хорошо упакованным, с описанием неисправности и чеком о покупке, непосредственно в сервисный центр Severin. Законные права на гарантию по отношению к продавцу и возможные гарантии продавца остаются в силе.

Уважаемый покупатель!

Перед использованием прибора внимательно прочтите следующие инструкции.

Подключение к электросети

Прибор должен подключаться только к заземленной розетке, установленной в соответствии с правилами.

Убедитесь, что напряжение сети соответствует напряжению, указанному на табличке с техническими характеристиками. Данное изделие соответствует всем обязательным директивам CE по маркировке.

Ознакомление с прибором

1. Основной блок
2. Ручка регулировки температуры, переключатель на 3-4 положения
3. Таймер
4. Противень
5. Ручка
6. Решетка для выпечки
7. Отражающий лист
8. Дверца
9. Сетевой шнур с вилкой
10. Заводская табличка (сзади)

Важные инструкции по безопасности

Прибор работает при очень высоких температурах. Внимание! Дверца и корпус прибора нагреваются во время работы. Можно получить ожоги, прикоснувшись к горячим частям. - Не прикасайтесь к нагревательным элементам. Перед использованием прибора отражающий лист должен быть установлен в правильное положение под нижними нагревательными элементами. - Соблюдайте особую осторожность при использовании любого электрического прибора, особенно вблизи детей. Держите детей подальше. Не работайте без присмотра. - Не размещайте и не эксплуатируйте прибор вблизи или под навесными шкафами или висящими предметами, такими как

шторы, или любыми воспламеняющимися материалами, и не размещайте никакие предметы на приборе.

• Во время работы прибор должен стоять на термостойкой поверхности, устойчивой к брызгам и пятнам. Не размещайте прибор на горячих поверхностях или рядом с ними, открытым огнем или воспламеняющимися парами.
• Не допускайте соприкосновения сетевого шнура с горячими поверхностями.
• Не позволяйте сетевому шнуру свисать свободно.
• Не используйте прибор, если он или его сетевой шнур имеют признаки повреждения.
• Всегда выключайте прибор после использования и вынимайте вилку из розетки, а также
• в случае любой неисправности и
• во время чистки.
• При извлечении вилки из розетки никогда не тяните за сетевой шнур.
• Для соблюдения правил техники безопасности и предотвращения опасных ситуаций ремонт электроприборов, включая замену шнура питания, должен выполняться квалифицированным персоналом. При необходимости ремонта отправьте прибор в один из наших отделов обслуживания клиентов. Адрес указан в приложении к данному руководству. Этот прибор предназначен только для бытового использования и не предназначен для коммерческих целей.

Регулировка температуры

1. Установите ручку регулировки температуры на желаемое значение (при этом загорится индикаторная лампа).
2. После достижения заданной температуры индикаторная лампа гаснет; тостер-печь готова к использованию.

Настройки переключателя на 4 позиции

0 Оба нагревательных элемента выключены

Верхний нагрев Верхний и нижний нагрев Нижний нагрев

Нагревательные элементы будут включены

только после активации таймера.

Таймер

С помощью таймера можно выбрать время приготовления (макс. 60 минут). Индикаторная лампа будет гореть, пока работает нагревательный элемент. По истечении заданного времени звуковой сигнал указывает на то, что нагревательные элементы выключены. Чтобы выключить печь, необходимо также выключить нагревательные элементы.

Перед первым использованием

• Очистите прибор (см. раздел «Общая чистка и уход») и полностью удалите все упаковочные материалы. Перед первым использованием дайте прибору нагреться в течение 10 минут с включенными обоими нагревательными элементами. При первом включении может появиться легкий запах. Это нормально и продлится совсем недолго. Обеспечьте достаточную вентиляцию.

Эксплуатация

Перед использованием прибора убедитесь, что отражающий лист установлен в правильном положении под нагревательными элементами. - Предварительно прогрейте камеру печи в течение нескольких минут с закрытой дверцей, используя оба нагревательных элемента. Установите ручку регулировки температуры на требуемый уровень и с помощью ручки таймера выберите желаемое время предварительного нагрева. - Поместите продукты для приготовления на решетку для выпечки. При приготовлении продуктов, содержащих жир или влагу, используйте противень, чтобы предотвратить попадание капель внутрь прибора. - Противень всегда должен размещаться на решетке для выпечки и вставляться в одну из направляющих. - Закройте стеклянную дверцу, установите ручку регулировки температуры на требуемый уровень и с помощью ручки таймера выберите

желаемое время приготовления.

• Для выпекания или жарки сверху следует использовать верхний нагревательный элемент.
• Используйте только нижний элемент, если блюдо находится так близко к верхнему элементу, что может подгореть или слишком сильно зарумяниться.
• Положения переключателя (верхний нагрев/нижний нагрев) можно менять в процессе приготовления.
• После истечения заданного времени приготовления таймер автоматически отключит нагревательные элементы. Чтобы выключить прибор раньше, установите переключатель в положение «0».
• Открывая горячую стеклянную дверцу после работы, всегда используйте ручку. Для извлечения противня всегда используйте ручку, входящую в комплект, и прихватку. Всегда ставьте противень на термостойкую поверхность.
• После использования установите 4-позиционный переключатель в положение «0» и выньте вилку из розетки.

Общий уход и чистка

• Перед чисткой прибора убедитесь, что он отключен от электросети.

При чистке прибора соблюдайте следующие инструкции:

• убедитесь, что прибор полностью остыл.
• Во избежание поражения электрическим током не мойте прибор водой и не погружайте его в воду.
• Прибор можно протирать слегка влажной тканью без ворса. Не используйте абразивные средства или агрессивные чистящие растворы.

Противень можно мыть мягким бытовым моющим средством.

При необходимости рефлекторный лист можно снять перед чисткой. Убедитесь, что после чистки рефлекторный лист установлен в правильное положение под нагревательными элементами.

Утилизация

Не выбрасывайте старые или неисправные приборы вместе с бытовым мусором, а только через специальные пункты сбора.

Гарантия

На этот продукт предоставляется гарантия на отсутствие дефектов материалов и изготовления в течение двух лет с даты покупки. В рамках этой гарантии производитель обязуется отремонтировать или заменить любые детали, признанные дефектными, при условии, что продукт будет возвращен в один из наших авторизованных сервисных центров. Эта гарантия действительна только в том случае, если прибор использовался в соответствии с инструкциями, и при условии, что он не был модифицирован, отремонтирован или подвергнут вмешательству неуполномоченными лицами, а также не был поврежден в результате неправильного использования.

Эта гарантия, естественно, не распространяется на износ, а также на бьющиеся предметы, такие как стеклянные и керамические изделия, лампочки и т. д. Если продукт не работает и его необходимо вернуть, упакуйте его аккуратно, указав ваше имя, адрес и причину возврата. Если в течение гарантийного срока, пожалуйста, также приложите гарантийный талон и доказательство покупки.

F Мини-печь нагреватель

Уважаемый клиент,

Перед использованием этого прибора внимательно прочитайте следующие инструкции.

Подключение к электросети

Этот прибор должен быть подключен к розетке с заземлением, установленной в соответствии с действующими нормами.

Убедитесь, что напряжение питания соответствует напряжению, указанному на табличке с данными прибора. Этот продукт соответствует всем директивам, касающимся маркировки "CE".

Ознакомьтесь с вашим прибором

1. Основной прибор
2. Селектор температуры
3. Переключатель на 4 позиции
4. Таймер
5. Плита
6. Ручка
7. Решетка
8. Отражательная пластина
9. Дверца
10. Сетевой шнур с вилкой
11. Заводская табличка (на задней стороне)

Важные правила безопасности

• Бытовые нагревательные приборы выделяют очень высокую температуру во время использования. Внимание! Дверца и поверхности прибора нагреваются, опасность ожога!
• Не прикасайтесь к нагревательным элементам.
• Перед использованием прибора правильно установите отражательную пластину под нагревательными элементами.
• Никогда не оставляйте прибор без присмотра и держите его в недоступном для детей месте.
• Не используйте прибор под шторами, возле буфетов или других легковоспламеняющихся материалов и не кладите

предметы на прибор.

• Поместите прибор на плоскую поверхность, устойчивую к брызгам. Не ставьте его на горячую поверхность, например, на плиту или рядом с газовым пламенем.
• Не допускайте соприкосновения шнура с горячими поверхностями прибора.
• Не позволяйте шнуру свисать.
• Не подключайте прибор, если он или его шнур питания повреждены.
• Всегда вынимайте вилку из розетки после использования, а также
• в случае неисправности
• и при чистке прибора. Чтобы отсоединить шнур от розетки, никогда не тяните за провод, а беритесь за вилку.
• В соответствии с правилами безопасности и для предотвращения несчастных случаев ремонт электрических приборов должен выполняться квалифицированным персоналом, включая замену шнура питания. Если требуется ремонт, отправьте прибор в один из наших сервисных центров. Их адреса указаны в конце данного руководства.
• Данный прибор предназначен для бытового использования и не должен использоваться в коммерческих целях.

Регулятор температуры

1. Установите регулятор температуры на требуемое значение (при этом загорится индикатор).
2. После достижения заданной температуры индикатор погаснет; духовка-гриль готова к использованию.

4 положения переключателя

0 Оба нагревательных элемента выключены

Верхний нагрев Верхний и нижний нагрев Нижний нагрев

Резисторы (нагревательные элементы) включаются

только после активации таймера.

Таймер

Время приготовления (максимум 60 минут) можно предварительно задать с помощью таймера. Индикатор остается включенным, пока работает хотя бы один нагревательный элемент. По истечении заданного времени приготовления раздается звуковой сигнал, и нагревательные элементы выключаются. Чтобы выключить духовку, необходимо также выключить нагревательные элементы.

Перед первым использованием

• Перед первым использованием очистите прибор, следуя инструкциям в разделе "Уход и обслуживание", и удалите все возможные остатки упаковки.
• Включите оба нагревательных элемента вхолостую примерно на 10 минут. Прибор будет издавать характерный запах "новизны", который быстро рассеется. Убедитесь, что помещение хорошо проветривается.

Использование

• Перед использованием прибора убедитесь, что отражающая пластина правильно установлена под нижними нагревательными элементами.
• Предварительно разогрейте камеру с включенными обоими нагревательными элементами в течение нескольких минут, держа дверцу закрытой. Установите регулятор температуры на требуемое значение и выберите необходимое время предварительного разогрева с помощью ручки таймера.
• Поместите продукты для приготовления на решетку. Жирные или сочные продукты лучше готовить в форме (противне), чтобы избежать попадания капель жира или сока внутрь прибора.
• Форма всегда должна стоять на решетке и быть вставлена в одно из направляющих.
• Закройте стеклянную дверцу, установите регулятор температуры на требуемое значение и выберите

необходимое время приготовления с помощью ручки таймера.

• Для запекания (образования корочки) можно включить верхний нагрев.
• Для приготовления крупных продуктов предпочтительно выбирать нижний нагрев, чтобы поверхность этих продуктов не подрумянивалась слишком сильно.
• Уровни приготовления можно менять во время приготовления.
• Как только предварительно установленное время приготовления истечет, нагревательные элементы автоматически отключатся. Чтобы остановить прибор до истечения выбранного времени, поверните ручку регулировки в положение "0".
• Будьте осторожны: открывая очень горячую дверцу прибора, касайтесь только ручки. Для извлечения сковороды всегда используйте ручку, поставляемую с прибором, и кухонную рукавицу. Всегда ставьте сковороду на термостойкую поверхность.
• После использования установите 4-позиционный переключатель в положение "0" и отключите вилку от розетки.

Уход и обслуживание

• Перед очисткой прибора убедитесь, что он отключен от сети.
• Прибор можно чистить только после полного остывания.
• Во избежание риска поражения электрическим током не мойте прибор водой и не погружайте его в какую-либо жидкость.
• Вы можете протирать его слегка влажной тканью. Не используйте моющие, абразивные чистящие средства или спреи для духовки.

Сковороду можно мыть средством для мытья посуды.

При необходимости отражающую пластину можно снять для мытья. После очистки обязательно правильно установите отражающую пластину под нижними нагревательными элементами.

Утилизация

Не выбрасывайте старые или неисправные бытовые приборы вместе с бытовыми отходами; сдавайте их в пункт

раздельного сбора электрических и электронных отходов.

Гарантия

На данный прибор предоставляется гарантия производителя сроком на два года с даты покупки на все дефекты материалов и производственные дефекты. В течение этого периода любая неисправная деталь будет заменена бесплатно. Гарантия не распространяется на естественный износ прибора, хрупкие детали, такие как стекло, лампочки и т.п., а также на повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией и несоблюдением инструкций. Гарантия не действует, если прибор подвергался ремонту или обслуживанию лицами, не уполномоченными нами. Если ваш прибор перестал работать нормально, отправьте его в надежной упаковке на одну из наших авторизованных сервисных станций, указав ваше имя и адрес. Если вы возвращаете прибор в течение гарантийного срока, не забудьте приложить к отправке гарантийный документ (кассовый чек, счет и т.п.), заверенный продавцом.

Уважаемый клиент

Перед использованием прибора внимательно прочтите следующие инструкции.

Подключение

Данный прибор должен подключаться только к заземленной розетке, установленной в соответствии с правилами.

Убедитесь, что напряжение, указанное на табличке с техническими характеристиками, соответствует напряжению в сети. Данный продукт соответствует директивам, указанным на маркировке CE.

Описание

1. Основной блок
2. Регулятор температуры, переключатель режимов 3.4
3. Таймер
4. Пластина для выпечки
5. Ручка
6. Решетка для выпечки
7. Отражающая пластина
8. Дверца
9. Шнур с вилкой
10. Заводская табличка (сзади)

Важные указания по технике безопасности

• Этот прибор работает при очень высоких температурах. Будьте очень осторожны: дверца и корпус прибора сильно нагреваются во время использования. При прикосновении к этим деталям возможны ожоги.
• Не прикасайтесь к нагревательным элементам.
• Перед использованием прибора необходимо установить отражательную пластину в правильное положение под нижними нагревательными элементами.
• Будьте осторожны при использовании этого прибора, особенно когда рядом находятся дети. Храните прибор в недоступном для детей месте. Никогда не используйте его без присмотра.
• Никогда не размещайте этот прибор рядом с нависающими шкафами, шторами или другими легковоспламеняющимися материалами или под ними, и никогда не кладите предметы на этот прибор.
• Во время использования размещайте прибор на термостойкой поверхности вдали от воды. Никогда не ставьте прибор на горячую поверхность или рядом с открытым огнем или горючими газами. Следите, чтобы шнур не соприкасался с горячей поверхностью.
• Никогда не оставляйте шнур свисающим.
• Не используйте прибор, если решетка для гриля или шнур повреждены. Всегда выключайте прибор после использования и вынимайте вилку из розетки. Делайте это также при возникновении проблемы или во время чистки.
• Не вынимайте вилку из розетки, потянув за шнур, тяните за саму вилку. При ремонте электрических приборов необходимо соблюдать требования безопасности. Поэтому ремонт должен выполняться только квалифицированными специалистами. Если прибор неисправен, отправьте его в службу поддержки клиентов производителя. Адрес указан в гарантийном талоне.
• Это устройство предназначено только для бытового использования.

Ручка регулировки температуры

1. Используйте ручку регулировки температуры, чтобы выбрать желаемую температуру (контрольная лампа загорится).
2. Контрольная лампа погаснет, когда будет достигнута заданная температура; тостер-печь готова к использованию.

Настройки переключателя на 4 положения

0 Оба нагревательных элемента выключены

Верхний нагрев Верхний и нижний нагрев Нижний нагрев

Нагревательные элементы будут включаться только тогда, когда таймер

включен.

Таймер

С помощью таймера можно выбрать время приготовления (макс. 60 минут). Индикаторная лампа будет гореть, когда нагревательный элемент работает. Когда запрограммированное время истечет, прозвучит звуковой сигнал, указывающий, что нагревательные элементы выключены. Чтобы выключить печь, также необходимо выключить нагревательные элементы.

Запуск

• Очистите устройство (см. «Чистка и уход») и удалите все упаковочные материалы.
• Перед первым использованием устройства дайте ему поработать 10 минут с включенными обоими элементами. При первом нагреве устройства может появиться посторонний запах. Это нормально и продлится недолго. Обеспечьте достаточную вентиляцию.

Использование гриля

• Перед использованием прибора убедитесь, что отражательная пластина правильно установлена под нагревательными элементами.
• Предварительно разогрейте камеру духовки в течение нескольких минут с включенными обоими элементами и закрытой дверцей. Установите регулятор температуры на нужную температуру и используйте ручку таймера для выбора времени предварительного разогрева.
• Поместите продукты на решетку для запекания. При приготовлении продуктов, содержащих жир или влагу, используйте противень, чтобы предотвратить капание внутрь прибора.
• Противень всегда должен размещаться на решетке для запекания и вставляться в одну из направляющих.
• Закройте стеклянную дверцу, установите регулятор температуры на нужную

температуру и используйте ручку таймера для выбора нужного времени приготовления.

• Для жарки на гриле следует использовать только верхний нагревательный элемент.
• Используйте только нижний нагревательный элемент, когда продукт для жарки находится так близко к верхнему элементу, что существует риск подгорания.
• Положение переключателя (верхний нагрев/нижний нагрев) можно изменять во время процесса жарки.
• Когда предварительно установленное время истечет, таймер автоматически отключит нагревательные элементы. Если вы хотите выключить прибор раньше, установите переключатель в положение «0».
• Если после использования вы открываете горячую стеклянную дверцу, всегда используйте ручку. Всегда используйте прилагаемую ручку и кухонную прихватку, чтобы снять противень. Всегда ставьте противень на термостойкую поверхность.
• После использования установите 4-позиционный переключатель в положение «0» и выньте вилку из розетки.

Чистка и уход

• Перед чисткой выньте вилку из розетки.

При чистке этого прибора следуйте следующим инструкциям:

• Убедитесь, что прибор полностью остыл.
• Во избежание поражения электрическим током никогда не чистите прибор водой и не погружайте его в воду.
• Прибор можно протирать влажной безворсовой тканью. Никогда не используйте абразивные или едкие чистящие средства.

Противень можно мыть мягким моющим средством.

При необходимости рефлекторную пластину можно снять для очистки. Обратите внимание, что после очистки рефлекторная пластина должна быть

установлена в правильное положение под нагревательными элементами.

Утилизация

Никогда не выбрасывайте старые или неисправные приборы вместе с обычными бытовыми отходами, а только в специально предназначенные для этого общественные

пункты сбора.

Гарантийное обязательство

На этот прибор предоставляется гарантия сроком на два года с даты покупки на материальные и производственные дефекты. Из гарантии исключаются повреждения, возникшие в результате несоблюдения инструкции по эксплуатации, нормальный износ и очень хрупкие детали, такие как стеклянные кувшины и т.п. Гарантия аннулируется при ремонте в мастерских, не уполномоченных нами.

Мини-тостер-печь

Уважаемый клиент!

Перед использованием прибора пользователь должен внимательно прочитать следующие инструкции.

Подключение к электрической сети

Данный прибор должен быть подключен только к заземленной розетке, установленной в соответствии с действующими нормами.

Убедитесь, что напряжение в сети соответствует напряжению, указанному на табличке с техническими характеристиками. Данное изделие соответствует обязательным директивам, сопровождающим маркировку ЕЭС.

Компоненты

1. Основной блок
2. Регулятор температуры
3. Переключатель на пять положений
4. Таймер
5. Противень
6. Ручка
7. Решетка для запекания
8. Отражающий лист
9. Дверца
10. Электрический кабель с вилкой
11. Табличка с электрическими характеристиками (на задней панели)

Важные инструкции по безопасности

• Будьте очень осторожны. Во время работы этого прибора крышка и дверца нагреваются до очень высоких температур. Внимание: контакт с горячими частями этого прибора может привести к серьезным ожогам.
• Не прикасайтесь к нагревательным элементам.
• Перед использованием этого прибора необходимо установить отражающий лист в соответствующее место под нижними нагревательными элементами.
• При использовании любого электрического прибора необходимо соблюдать особую осторожность,

особенно в присутствии детей. Используйте под наблюдением.

• Не используйте и не размещайте этот прибор рядом с такими предметами, как шторы или легковоспламеняющиеся материалы. Также не кладите никакие предметы на прибор.
• Когда прибор работает, не размещайте его на горячих поверхностях, таких как электрические конфорки, а также рядом с газовыми горелками или другими источниками тепла.
• Не допускайте соприкосновения шнура питания с горячими поверхностями.
• Не допускайте, чтобы шнур питания свисал свободно.
• Если вы заметили повреждения прибора или шнура питания, не используйте его. Всегда отключайте прибор от сети после использования, а также при обнаружении неисправностей в его работе. Перед чисткой отключайте прибор.
• Никогда не тяните за шнур, отключая прибор от сети.
• Для соблюдения правил безопасности и предотвращения рисков, любой ремонт, необходимый для бытовых приборов, должен выполняться квалифицированным персоналом, включая замену шнура питания. Если требуется ремонт, пожалуйста, отправьте прибор в один из наших отделов обслуживания клиентов. Адреса можно найти в приложении к данному руководству.
• Этот прибор предназначен для домашнего, а не коммерческого использования.

Контроль температуры

1. Установите регулятор температуры на желаемое значение (при этом загорится индикатор).
2. Как только будет достигнута заданная температура, индикатор

погаснет; тостер готов к использованию.

Пять положений переключателя

0 Оба нагревателя выключены

Верхний нагреватель Верхний и нижний нагреватели Нижний нагреватель

Оба нагревателя включаются только при активации таймера.

Таймер

С помощью таймера можно выбрать время приготовления продуктов (максимум 60 часов). Индикатор горит, когда нагреватели работают; по окончании времени звуковой сигнал указывает, что нагреватели отключились. Чтобы выключить прибор, необходимо также выключить нагревательные элементы.

Включение

• Очистите прибор (см. «Обслуживание и чистка») и полностью удалите упаковочный материал.
• Перед первым использованием дайте прибору поработать 10 часов с включенными обоими нагревателями. При первом подключении прибор может издавать легкий запах. Это нормально и продлится недолго. Убедитесь, что помещение хорошо проветривается.

Функционирование и управление

• Перед использованием убедитесь, что отражатель установлен на место под нагревательными элементами.
• Предварительно прогрейте камеру духовки в течение часа с закрытой дверцей, используя оба нагревателя. Установите регулятор температуры на нужную температуру и используйте таймер для выбора времени

предварительного прогрева.

• Помещайте продукты для запекания на решетку для выпечки. При запекании жирных или влажных продуктов используйте противень, чтобы предотвратить подтекание под прибор.
• Противень всегда должен размещаться на решетке для выпечки и вставляться в один из пазов для фиксации.
• Закройте стеклянную дверцу, установите регулятор температуры на нужную температуру и с помощью таймера выберите желаемое время приготовления.
• Используйте верхний нагревательный элемент для запекания сверху.
• Используйте только нижний нагревательный элемент, если продукт находится так близко к верхнему нагревателю, что может подгореть или чрезмерно зарумяниться.
• Положения переключателя (верхний нагреватель/нижний нагреватель) можно менять в процессе приготовления.
• Когда установленное время истечет, прозвучит звуковой сигнал, указывающий, что нагреватели отключились. Чтобы выключить прибор до окончания установленного времени, необходимо перевести переключатель управления в положение «0».
• Всегда используйте ручку при открывании горячей стеклянной дверцы. Чтобы вынуть противень, используйте ручку, входящую в комплект, и прихватку или тряпку. Поставьте противень на термостойкую поверхность.
• После использования прибора переведите переключатель в положение «0» и выньте вилку из розетки.

Обслуживание и чистка

• Убедитесь, что прибор отключен от сети, прежде чем начинать процесс очистки.

Соблюдайте следующие инструкции перед началом процесса очистки и обслуживания:

• Убедитесь, что прибор полностью остыл.
• Во избежание риска поражения электрическим током не мойте прибор водой и не погружайте его в воду.
• При необходимости прибор можно протирать слегка влажной тканью без ворса. Не используйте абразивные жидкости.

Противень можно мыть мягким бытовым моющим средством.

При необходимости можно извлечь отражающий лист для его очистки. Убедитесь, что после очистки отражающий лист возвращён на своё место, под нагревательные элементы.

Утилизация

Старые или неисправные бытовые приборы не следует выбрасывать вместе с бытовым мусором, их необходимо утилизировать в специальных общественных пунктах приёма.

приема и переработки.

Гарантия

Данный продукт имеет гарантию сроком на два года с даты покупки и защищает от любых дефектов материалов или изготовления. Гарантия действительна только при условии использования устройства в соответствии с инструкциями по эксплуатации, при отсутствии его модификации, ремонта или вмешательства со стороны неуполномоченных лиц, а также при отсутствии повреждений, вызванных неправильным использованием самого устройства. Естественно, гарантия не распространяется на поломки, возникшие в результате нормального износа, а также на легко ломающиеся детали, такие как стекло, керамические элементы и т.п.

①

Тостер-духовка

Уважаемый клиент!

Пожалуйста, внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации перед использованием прибора.

Подключение к сети

Прибор должен быть подключен исключительно к розетке с заземлением, установленной в соответствии с нормами законодательства.

Убедитесь, что напряжение питания соответствует напряжению, указанному на табличке с данными. Данный продукт соответствует обязательным директивам по маркировке CE.

Описание

1. Основной прибор
2. Регулятор температуры
3. Переключатель на 4 положения
4. Секундомер
5. Сковорода
6. Рукоятка
7. Решетка
8. Поддон для крошек
9. Дверца
10. Сетевой шнур с вилкой
11. Табличка с данными (сзади)

Важные меры безопасности

Прибор работает при очень высоких температурах. Внимание: дверца и корпус прибора нагреваются во время работы. Контакт с горячими элементами может вызвать ожоги. Не прикасайтесь к нагревательным элементам. - Перед использованием прибора правильно установите поддон для крошек под нижними нагревательными элементами. Использование любого электрического прибора, особенно в присутствии детей, требует особого внимания. Следите за тем, чтобы

прибор находился вне досягаемости детей и не использовался без присмотра.

Не устанавливайте и не используйте прибор рядом или под настенным шкафом или подвесным предметом, таким как штора, или любым легковоспламеняющимся материалом, и не кладите никакие предметы на прибор. - Прибор, особенно во время работы, должен стоять на термостойкой, водонепроницаемой и устойчивой к пятнам поверхности. Не устанавливайте прибор рядом с горячими поверхностями, в непосредственной близости от открытого огня или легковоспламеняющихся паров. Всегда избегайте соприкосновения сетевого шнура с горячими поверхностями. Не оставляйте шнур свободно свисающим. Не используйте прибор, если он или сетевой шнур повреждены. - Всегда выключайте прибор и отключайте вилку от розетки после использования, а также в случае неисправности и во время чистки. Никогда не тяните за сетевой шнур, отключая вилку от розетки. - Для соблюдения норм безопасности и предотвращения опасности, любой ремонт электрического прибора, включая замену сетевого шнура, должен выполняться квалифицированным персоналом. В случае, если прибор требует ремонта, обратитесь в один из наших сервисных центров. Адреса вы найдете в приложении к данному руководству. - Этот прибор предназначен исключительно для домашнего использования и не предназначен для коммерческого использования.

Селектор температуры

1. Установите селектор на желаемый уровень

температуры (при этом загорится контрольная лампа).

1. Когда будет достигнута заданная температура, контрольная лампа погаснет; гриль готов к использованию.

4 положения переключателя

0 Оба нагревательных элемента выключены

Верхний нагрев Верхний и нижний нагрев Нижний нагрев

Нагревательные элементы включатся только после запуска таймера.

Таймер

Таймер позволяет выбрать время приготовления (максимум 60 минут). Контрольная лампа загорается, когда работает какой-либо нагревательный элемент. По истечении заданного времени раздастся звуковой сигнал, указывающий, что нагревательные элементы выключены. Чтобы выключить гриль, необходимо также выключить нагревательные элементы.

Начало работы

• Очистите прибор (см. раздел «Обслуживание и чистка») и обязательно удалите весь упаковочный материал.
• Перед первым использованием дайте прибору поработать 10 минут с включенными обоими нагревательными элементами. При первом включении может появиться легкий запах. Это нормально и продлится недолго. Убедитесь, что обеспечена достаточная вентиляция.

Эксплуатация

• Перед использованием прибора убедитесь, что поддон для крошек правильно установлен под нагревательными элементами.
• Предварительно разогрейте духовку в течение нескольких минут при закрытой дверце, используя оба нагревательных элемента. Установите желаемый уровень температуры с помощью селектора температуры и выберите желаемое время предварительного разогрева с помощью ручки регулировки таймера.
• Поместите продукты на решетку. При приготовлении продуктов, содержащих жир или выделяющих жидкость, используйте противень, чтобы предотвратить стекание капель внутрь прибора.
• Противень всегда должен находиться на решетке и быть вставлен в одну из направляющих канавок.
• Закройте стеклянную дверцу, установите желаемый уровень температуры с помощью селектора температуры и выберите желаемое время приготовления с помощью ручки регулировки таймера.
• Для приготовления на гриле верхней поверхности необходимо использовать верхний нагревательный элемент.
• Нижний элемент будет использоваться только в том случае, если пища рискует подгореть или слишком сильно зарумяниться, так как она находится слишком близко к верхнему элементу.
• Настройки селектора (верхний нагрев/нижний нагрев) можно изменять в процессе приготовления.
• По истечении запрограммированного времени приготовления таймер автоматически отключит нагревательные элементы. Чтобы выключить прибор раньше времени, установите переключатель режимов в положение «0».
• После использования стеклянная дверца остается горячей, для ее открытия используйте ручку. Для извлечения противня всегда используйте ручку, входящую в комплект прибора, и прихватку для духовки. Всегда ставьте противень на термостойкую поверхность.
• После использования установите 4-позиционный переключатель в положение «0» и отключите вилку от розетки.

Обслуживание и общая очистка

• Перед очисткой убедитесь, что прибор отключен от источника питания.

При очистке соблюдайте следующие инструкции:

• Убедитесь, что прибор полностью остыл.
• Во избежание риска поражения электрическим током не чистите прибор водой и не погружайте его в воду.
• Прибор можно чистить сухой неворсистой тканью. Не используйте абразивные растворы или концентрированные моющие средства.

Сковороду можно чистить мягким бытовым моющим средством.

При необходимости поддон для крошек можно снять для очистки. После очистки убедитесь, что поддон для крошек правильно установлен под нагревательными элементами.

Утилизация

Не выбрасывайте старые или неисправные приборы вместе с обычными бытовыми отходами, а только через общественные пункты сбора.

Гарантийное обязательство

Гарантия на наши изделия действительна в течение 2 лет с даты продажи (подтверждается кассовым чеком) и покрывает возможные дефекты материала или производственные дефекты. Повреждения, возникшие в результате неправильного использования, падения или тому подобного, не признаются. Гарантия теряет силу, если приборы были вскрыты или модифицированы не авторизованными нами центрами.

ToastOWN

Уважаемый клиент!

Перед использованием прибора внимательно прочтите данную инструкцию.

Подключение к электросети

Прибор следует подключать только к розетке, защищенной от замыканий на землю и установленной в соответствии с правилами электробезопасности.

Обратите внимание на то, что напряжение в сети должно соответствовать напряжению, указанному на заводской табличке.

Данное изделие соответствует директивам, действующим для маркировки CE.

Обзор

1. Корпус
2. Ручка термостата 3.4-позиционный переключатель
3. Таймер
4. Противень
5. Ручка
6. Решетка для выпечки
7. Отражатель 9.Дверца духовки
8. Шнур с вилкой
9. Заводская табличка (на задней стороне)

Важные правила техники безопасности

• Этот прибор работает при очень высоких температурах. Будьте предельно осторожны. Панель и корпус также нагреваются при работе прибора. Соблюдайте крайнюю осторожность: ожоги могут возникнуть при прикосновении к горячим деталям. Никогда не прикасайтесь к нагревательным элементам.
• Перед первым использованием духовки необходимо установить отражатель так, чтобы он правильно располагался под нагревательными элементами в нижней части духовки.
• Внимательность необходима при использовании электрических приборов, особенно в присутствии детей. Всегда держите детей подальше от электрических приборов. Не оставляйте включенные приборы без присмотра.

Не размещайте и не используйте прибор вблизи кухонных шкафов, под висящими предметами, такими как шторы, или другими горючими материалами, и ничего не кладите сверху на прибор. - Используйте прибор только на термостойкой рабочей поверхности, устойчивой к пятнам и брызгам. Не размещайте прибор на горячих поверхностях или рядом с ними, открытым огнем или легковоспламеняющимися парами. - Не позволяйте шнуру свисать с края стола. - Не используйте прибор, если он или шнур повреждены. - Всегда выключайте прибор и вынимайте вилку из розетки после использования, а также в случае возникновения неисправности во время работы.

• перед очисткой

Никогда не тяните за сам шнур, когда вынимаете вилку из розетки. - Ремонт электрических приборов должен выполняться квалифицированным специалистом для соблюдения правил безопасности и предотвращения опасности; это также относится к замене шнура. Если требуется ремонт, отправьте прибор в один из наших отделов обслуживания клиентов. Адреса указаны в приложении к данному руководству по эксплуатации. - Данный прибор предназначен только для бытового использования, а не для коммерческих целей.

Контроль температуры

1. Установите регулятор температуры на желаемое значение (при этом загорится индикатор).
2. Как только заданная температура будет достигнута, индикатор погаснет; тостер готов к использованию.

Настройки 4-позиционного переключателя

0 Оба нагревательных элемента выключены

Верхний нагрев Верхний и нижний нагрев Нижний нагрев

Нагревательные элементы включатся только после активации таймера.

Таймер

С помощью таймера можно выбрать желаемое время приготовления (макс. 60 минут). Индикатор будет гореть, пока нагревательные элементы работают. По истечении установленного времени прозвучит звуковой сигнал, указывающий, что нагревательные элементы выключены. Чтобы выключить духовку, необходимо также выключить нагревательные элементы.

Перед первым использованием

• Очистите прибор (см. раздел «Общая очистка и уход») и полностью удалите все упаковочные материалы.
• Перед первым использованием включите оба нагревательных элемента на 10 минут. При первом включении может появиться небольшой запах. Это нормально и исчезнет через короткое время. Обеспечьте достаточную вентиляцию.

Управление

• Перед первым использованием вставьте отражатель так, чтобы он правильно располагался под нагревательными элементами.
• Предварительно прогрейте камеру духовки в течение нескольких минут, используя оба нагревательных элемента, при закрытой дверце. Установите регулятор температуры на желаемое значение и используйте таймер для установки времени предварительного прогрева.
• Поместите продукты для приготовления на решетку. При приготовлении продуктов, содержащих жир или жидкость, используйте противень, чтобы предотвратить капание и разбрызгивание на внутренние части духовки.
• Противень всегда должен размещаться на решетке и вставляться между направляющими стержнями. Закройте дверцу духовки, установите регулятор температуры на

желаемое значение и используйте таймер для установки времени приготовления.

• При жарке следует использовать только верхний нагревательный элемент.
• Используйте только нижний элемент, если блюдо находится так близко к верхнему элементу, что есть риск, что оно подгорит или пригорит.
• Настройку переключателя функций (верхний/нижний нагрев) можно изменить во время приготовления.
• Когда установленное время приготовления истечет, таймер автоматически отключит нагревательные элементы. Чтобы выключить прибор до истечения времени, поверните переключатель функций в положение «0».
• Всегда используйте ручку при открывании горячей стеклянной дверцы после использования. Всегда используйте прилагаемую ручку и прихватку при извлечении противня из духовки. Всегда ставьте горячий противень только на термостойкую поверхность.
• После использования установите 4-позиционный переключатель в положение «0» и выньте вилку из розетки.

Общая очистка и уход

Убедитесь, что шнур прибора отсоединен от розетки перед началом очистки.

При очистке прибора соблюдайте следующие правила:

• Подождите, пока прибор полностью остынет, прежде чем чистить его.
• Во избежание поражения электрическим током не мойте прибор водой и не погружайте его в воду.
• Прибор можно протирать слегка влажной безворсовой тканью. Не используйте абразивные или агрессивные чистящие средства.

Противень можно мыть мягким моющим средством для посуды.

При необходимости рефлектор можно снять для очистки. Убедитесь, что после очистки рефлектор установлен правильно под нагревательными элементами.

Утилизация

Старые или неисправные приборы никогда не следует выбрасывать вместе с бытовыми отходами; их необходимо сдавать в местный

пункт приема вторсырья.

Гарантийное обязательство

На этот бытовой прибор мы предоставляем гарантию сроком на два года с даты продажи. Гарантия распространяется на дефекты материалов и изготовления. Повреждения, возникшие в результате неправильного обращения, нормального износа, а также повреждения хрупких деталей, таких как стекло, не покрываются гарантией. Гарантия также теряет силу при вмешательстве в изделие лицами, не уполномоченными нами.

Гриль-духовка

Уважаемый покупатель!

Перед использованием прибора внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации.

Подключение к розетке

Прибор следует подключать только к исправной заземленной розетке, установленной в соответствии с действующими нормами.

Убедитесь, что напряжение в розетке соответствует указанному на табличке прибора. Данное изделие соответствует требованиям, действующим для маркировки CE.

Детали

1. Основной блок
2. Регулятор температуры, переключатель на 3,4 положения
3. Таймер
4. Задняя панель
5. Ручка
6. Задняя стойка
7. Отражательная пластина
8. Дверца
9. Электрический шнур с вилкой
10. Заводская табличка (на задней стороне)

Важные правила техники безопасности

Во время работы прибора возникает очень высокая температура. Внимание: дверца и корпус прибора сильно нагреваются при его использовании. При касании горячих частей возможны ожоги. - Не прикасайтесь к нагревательным элементам. - Перед использованием прибора отражательная пластина должна быть установлена в правильное положение под нижними нагревательными элементами. - Соблюдайте особую осторожность при использовании электрических приборов, особенно если рядом находятся дети. Держите маленьких детей на расстоянии. Никогда не оставляйте прибор без присмотра. - Не размещайте прибор и не используйте его рядом с настенными шкафами или под ними.

Подвесные предметы, такие как шторы или другие легковоспламеняющиеся материалы. Не размещайте предметы на приборе.

Когда прибор включен, его следует ставить на термостойкую поверхность, устойчивую к брызгам и пятнам. Не размещайте прибор на горячих поверхностях или рядом с ними, открытым огнем или легковоспламеняющимися парами. - Убедитесь, что шнур не соприкасается с горячими поверхностями. - Не позволяйте шнуру свисать свободно. - Прибор нельзя использовать с поврежденным шнуром или если он поврежден иным образом. Всегда выключайте прибор и вынимайте вилку из розетки после использования, а также - если во время использования возникла неисправность, - перед чисткой. - Вынимайте вилку из розетки, держась за вилку, а не за шнур. Соблюдайте правила безопасности и избегайте несчастных случаев, доверяя ремонт электрических приборов только квалифицированному персоналу. Это также касается замены шнура. Если прибор неисправен, отправьте его в нашу сервисную службу. Адреса указаны в приложении к данному руководству. Этот прибор предназначен только для домашнего использования.

Регулировка температуры

1. Поверните ручку температуры до желаемого значения (индикаторная лампа загорится).
2. Когда прибор достигнет заданной температуры, лампа погаснет; поджаренный хлеб готов.

Настройки переключателя на 4 позиции

0 Оба нагревательных элемента выключены

Верхний нагрев Верхний и нижний нагрев Нижний нагрев

Нагревательные элементы нагреваются только при включенном таймере.

Таймер

С помощью таймера можно выбрать время приготовления (макс. 60 минут). Индикаторная лампа горит, когда нагревательный элемент включен. Когда запрограммированное время истечет, раздастся звуковой сигнал, указывающий, что элементы выключены. Чтобы выключить духовку, необходимо также отключить нагревательные элементы.

Перед первым использованием

• Очистите прибор (см. «Общий уход и чистка») и удалите упаковочные материалы. Прогрейте прибор в течение 10 минут с включенными обоими нагревательными элементами, прежде чем использовать его в первый раз. При первом включении может появиться легкий запах. Это нормально и исчезнет через некоторое время. Тщательно проветрите помещение.

Использование

• Перед использованием прибора убедитесь, что отражательная пластина установлена в правильном положении под элементами.
• Прогрейте духовку в течение нескольких минут с закрытой дверцей и включенными элементами. Установите регулятор температуры на желаемый уровень и выберите время предварительного нагрева с помощью ручки таймера.
• Поместите продукты на решетку. При приготовлении продуктов, содержащих жир или влагу, используйте противень, чтобы предотвратить попадание капель во внутренние части прибора.
• Противень всегда должен размещаться на решетке и вставляться в одну из направляющих.
• Закройте стеклянную дверцу, установите регулятор температуры на желаемый уровень и выберите время приготовления с помощью ручки таймера.
• При жарке на гриле следует использовать верхний нагревательный элемент.
• Используйте нижний элемент только в том случае, если приготавливаемая пища находится так близко к верхнему элементу, что она может подгореть или

слишком сильно зарумяниться.

• Настройку переключателя функций (верхний нагрев/нижний нагрев) можно изменить в процессе приготовления.
• Когда запрограммированное время приготовления закончится, таймер автоматически отключит нагревательные элементы. Если вы хотите выключить прибор раньше, поверните переключатель функций в положение «0».
• Всегда открывайте горячую стеклянную дверцу, держась за ручку. При извлечении противня используйте ручку, входящую в комплект, и прихватки. Всегда ставьте противень на термостойкую поверхность.
• После использования переключатель на 4 позиции должен быть установлен в положение «0», а вилка вынута из розетки.

Общее обслуживание и чистка

• Перед началом чистки всегда вынимайте вилку из розетки.

При чистке соблюдайте следующие правила:

• Дайте прибору полностью остыть.
• Чтобы избежать возможного удара электрическим током, прибор не следует чистить водой или погружать в воду.
• Прибор можно протирать слегка влажной безворсовой тканью. Не используйте абразивные или едкие чистящие средства.

Отражающую пластину можно чистить мягким средством для мытья посуды.

При необходимости отражающую пластину можно снять для очистки. После очистки её необходимо установить на место под нагревательными элементами.

Утилизация

Не выбрасывайте старые или повреждённые приборы вместе с бытовыми отходами, а сдавайте их в пункт приёма вторсырья в вашем населённом пункте.

Гарантия в Швеции и Финляндии

На материальные и производственные дефекты предоставляется 2 года гарантии с даты покупки при предъявлении товарного чека в соответствии с общими условиями гарантии.

Если прибор используется неправильно или небрежно, пользователь несёт ответственность за возможный материальный ущерб или травмы.

Производитель: Severin Elektrogeräte GmbH, Германия.

Гриль-духовка

Уважаемый клиент,

внимательно прочитайте следующие инструкции перед использованием прибора.

Подключение к сети

Прибор должен быть подключён к правильно установленной заземлённой розетке.

Убедитесь, что напряжение в сети соответствует напряжению, указанному на заводской табличке прибора. Данное изделие соответствует всем действующим директивам CE.

Обзор

1. Прибор
2. Регулятор нагрева, переключатель на 3,4 положения
3. Таймер
4. Решётка для гриля
5. Ручка
6. Решётка гриля
7. Отражающий экран
8. Дверца
9. Соединительный кабель с вилкой
10. Заводская табличка (на задней части прибора)

Важные правила безопасности

Прибор работает при очень высокой температуре, и при его использовании необходимо соблюдать особую осторожность. Дверца духовки и внешний корпус во время работы нагреваются. Будьте предельно осторожны, так как горячие части могут легко вызвать ожоги. Не прикасайтесь к нагревательным элементам. Отражающий экран должен быть правильно установлен под нижними нагревательными элементами перед использованием прибора. С электрическими приборами следует обращаться осторожно. Не используйте прибор в присутствии детей, не оставляйте его включённым без присмотра. Не размещайте прибор под настенным шкафом или вблизи любых свисающих предметов (штор,

других легковоспламеняющихся материалов). Не кладите ничего на прибор.

Во время работы прибор следует устанавливать на термостойкую и влагозащитную поверхность. Не ставьте прибор на горячую поверхность, а также вблизи открытого огня или легковоспламеняющихся паров. - Не допускайте соприкосновения шнура питания с горячей поверхностью. - Не позволяйте шнуру питания свисать с прибора. - Не используйте прибор, если на нем или на шнуре питания видны повреждения. - Всегда отключайте прибор от сети после использования и вынимайте вилку из розетки, а также при возникновении неисправностей и при чистке прибора. - Никогда не вынимайте вилку из розетки, потянув за шнур питания. Требования безопасности предусматривают, что ремонт электроприбора и замену шнура питания должен выполнять только квалифицированный специалист. Это позволит избежать опасных ситуаций. При возникновении неисправностей обращайтесь в нашу службу поддержки клиентов. Данный прибор предназначен для обычного домашнего использования и не подходит для профессионального применения.

Регулятор температуры

1. Установите регулятор температуры на желаемый уровень (загорится индикатор).
2. Когда заданная температура будет достигнута, индикатор погаснет. Духовка готова к использованию.

Настройки переключателя с 4 положениями

0 Оба нагревательных элемента выключены

Верхний нагрев Верхний и нижний нагрев Нижний нагрев

Нагревательные элементы нагреваются только после активации таймера.

Таймер

Время приготовления можно установить с помощью таймера (максимум 60 минут). Индикатор горит, пока работает нагревательный элемент. Когда запрограммированное время истечет, звуковой сигнал известит об отключении нагревательных элементов. Чтобы полностью отключить духовку от сети, необходимо также выключить нагревательные элементы.

Запуск

• Очистите прибор (см. раздел «Очистка и уход за прибором») и удалите все упаковочные материалы.
• Перед первым использованием дайте обоим нагревательным элементам поработать в течение десяти минут. При первом нагреве прибор может издавать запах. Это совершенно нормальное явление, которое длится недолго. Убедитесь, что в помещении достаточная вентиляция.

Использование

• Перед использованием духовки убедитесь, что отражательная пластина правильно установлена под нагревательными элементами.
• Прогрейте прибор с закрытой крышкой, используя оба нагревательных элемента в течение нескольких минут. Установите терморегулятор на нужный уровень и выберите подходящее время предварительного прогрева с помощью таймера.
• Поместите продукты для приготовления на решетку для гриля. Если продукты жирные или содержат жидкость, поставьте поддон для сбора капель и брызг.
• Поддон для сбора капель всегда должен устанавливаться на решетку для гриля и задвигаться на направляющую.
• Закройте стеклянную крышку, установите терморегулятор на нужный уровень и установите таймер на подходящее время приготовления.
• Если блюдо требует обжаривания сверху, используйте верхний нагревательный элемент.
• Если продукт находится слишком близко к верхнему нагревательному элементу и может подгореть или слишком сильно зарумяниться, используйте для приготовления только нижний нагревательный элемент.
• Положение переключателя (верхний нагрев/нижний нагрев)

можно изменять во время приготовления.

• Когда установленное время приготовления истечет, таймер автоматически отключит нагревательные элементы. Если вы хотите выключить прибор до истечения установленного времени, переведите переключатель в положение «0».
• После использования стеклянная крышка горячая — всегда открывайте ее за ручку. Всегда используйте ручку и прихватку при снятии решетки для гриля. Всегда ставьте решетку для гриля на термостойкую подставку.
• По окончании использования прибора переведите 4-позиционный переключатель в положение «0» и затем отключите вилку от розетки.

Очистка и уход за прибором

Убедитесь, что прибор отключен от сети перед очисткой.

Соблюдайте следующие инструкции при очистке прибора:

• Убедитесь, что прибор полностью остыл.
• Не чистите прибор водой и не погружайте его в воду. Так вы избежите удара электрическим током.
• Прибор можно протирать влажной безворсовой тканью. Не используйте абразивные или сильные чистящие средства.

Решетку для гриля чистите мягким моющим средством.

При необходимости перед чисткой можно снять отражающую пластину с прибора.

Убедитесь, что после чистки отражающая пластина установлена на место надлежащим образом.

Утилизация

Приборы, вышедшие из эксплуатации, следует сдавать на пункт приема вторичного сырья.

Гарантия

На прибор предоставляется гарантия сроком на 2 года, которая распространяется на производственные и материальные дефекты, начиная с даты покупки, при предъявлении индивидуального чека, в соответствии с общими условиями гарантии, действующими в Финляндии в данной области. Если прибор используется неправильно, вопреки инструкции по эксплуатации или

небрежно, ответственность за возникший материальный ущерб и травмы ложится на пользователя прибора.

Производитель: Severin Elektrogeräte

GmbH, Германия

Импортер:

Oy Harry Marcell Ab

PL 63, 01511 ВАНТАА

Тел. [phone]

Факс [phone]

www.harrymarcell.fi

[e-mail]

Уважаемый клиент!

Перед началом эксплуатации устройства необходимо внимательно ознакомиться с данной инструкцией.

Подключение к электросети

Устройство следует подключать к электрической сети только через правильно установленную розетку с заземлением.

Необходимо проверить, соответствует ли напряжение сети напряжению, указанному на заводской табличке устройства. Данное изделие соответствует действующим в ЕС предписаниям по маркировке продукции.

Комплект

1. Корпус головы устройства
2. Регулятор температуры
3. Четырехступенчатый переключатель нагрева
4. Регулятор времени
5. Противень для выпечки
6. Ручка
7. Полка гриля
8. Отражающий лист 9. Дверца
9. Соединительный кабель с вилкой
10. Заводская табличка (сзади)

Важные инструкции по безопасности

• Устройство работает при очень высоких температурах.

Необходимо соблюдать особую осторожность. Во время использования дверца и корпус устройства нагреваются. Ожоги могут быть вызваны прикосновением к горячим частям.

• Не прикасайтесь к нагревательным элементам.
• Перед началом использования устройства необходимо закрепить отражающий лист в предназначенном для этого месте под нижними нагревательными элементами.
• Особой осторожности требует использование

любых электрических устройств, особенно в присутствии детей, которые всегда должны находиться на безопасном расстоянии. Не используйте духовку без присмотра.

• Не используйте устройство вблизи или под настенными полками или висящими предметами, такими как шторы или другие легковоспламеняющиеся материалы. Также не ставьте никакие предметы на устройство.
• Во время использования устройство должно быть установлено на поверхности, устойчивой к высоким температурам и разбрызгиванию жира. Не ставьте устройство на горячие поверхности или рядом с ними, открытым огнем или легковоспламеняющимися парами. Следите, чтобы соединительный кабель не соприкасался с горячей поверхностью.
• НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ соединительный кабель свободно свисающим
• Не следует использовать устройство, если заметны следы повреждения соединительного кабеля или самого устройства.
• Всегда следует выключать устройство и вынимать вилку из розетки после окончания использования устройства, а также - при обнаружении неисправности устройства - во время чистки.
• Никогда не следует тянуть за кабель при вынимании вилки из розетки в стене. Согласно правилам безопасности и во избежание риска, все ремонты электрических устройств должны выполняться квалифицированным и уполномоченным персоналом. Это касается также замены соединительного кабеля. Адреса авторизованных сервисных центров указаны в гарантийном талоне на польском языке.
• Данное устройство предназначено для бытового использования, а не коммерческого.

Установка температуры

1. Требуемую температуру выпечки устанавливаем с помощью регулятора температуры (при этом загорится световой индикатор).
2. Тостер-духовка готова к использованию после достижения соответствующей температуры, о чем сигнализирует автоматическое выключение светового индикатора.

Четырехпозиционный переключатель нагрева

0 Оба нагревательных элемента выключены

Верхний элемент Верхний и нижний элемент Нижний элемент

Нагревательные элементы будут включены только тогда, когда активирован таймер.

Таймер

Время приготовления устанавливается с помощью таймера (максимум 60 минут). Во время нагрева световой индикатор включен. По истечении запрограммированного времени звучит звуковой сигнал, указывающий, что нагревательные элементы выключены. Чтобы выключить духовку, необходимо также выключить нагревательные элементы.

Запуск устройства

• Устройство следует очистить согласно инструкции «Общее обслуживание и чистка устройства», а также полностью удалить всю упаковку.
• Перед первым использованием устройства его необходимо прогреть около 10 минут, используя оба нагревательных элемента. Лёгкий неприятный запах может сопровождать первый нагрев. Это совершенно нормально и исчезнет через короткое время. Следует помнить о надлежащей вентиляции помещения.

Выпечка

• Перед началом использования устройства обязательно проверьте, что отражающий лист был

правильно закреплён под нагревательными элементами.

• Прогрейте духовку в течение нескольких минут при закрытых дверцах, используя оба нагревательных элемента. Нужную температуру выпечки установите с помощью регулятора температуры, а время нагрева — с помощью регулятора времени.
• Продукты, предназначенные для выпечки, размещаем на решётке гриля. Рекомендуется использовать противень для выпечки продуктов, содержащих много жира. Это предотвращает стекание жира на дно духовки.
• Противень для выпечки всегда должен быть размещён на решётке гриля, будучи вставленным в предназначенную для этого направляющую.
• После такой подготовки необходимо закрыть стеклянные дверцы духовки, установить нужную температуру регулятором температуры и запрограммировать продолжительность выпечки регулятором времени.
• При запекании сверху следует использовать верхний нагревательный элемент.
• В случае, когда продукт находится так близко к верхнему нагревательному элементу, что может подгореть, следует использовать только нижний нагревательный элемент.
• Переключение селектора (верхний элемент/нижний элемент) может быть изменено во время процесса выпечки.
• По истечении запрограммированного времени выпечки регулятор времени автоматически отключит нагревательные элементы. Более раннее отключение устройства достигается установкой селектора в положение "0".
• После выпечки всегда открывайте дверцы, держась за ручку. Противень для выпечки вынимайте с помощью ручки, которая входит в комплект. Руки защищайте специальными термостойкими перчатками. После извлечения поместите противень на поверхность, устойчивую к высоким температурам.
• После завершения операций установите четырёхпозиционный селектор в положение "0" и выньте вилку из розетки в стене.

Общее обслуживание и чистка

• Перед чисткой убедитесь, что прибор отключён от электросети.

Чистку следует проводить согласно следующим инструкциям:

• убедитесь, что прибор полностью остыл;
• чистка прибора водой и погружение в воду недопустимы, так как это грозит поражением электрическим током;
• прибор следует протирать слегка влажной тканью, не оставляющей ворсинок. Не используйте агрессивные растворы и абразивные средства;

Противень следует чистить с помощью мягких моющих средств, предназначенных для бытового использования.

При необходимости перед чисткой можно вынуть отражательный лист. После завершения чистки убедитесь, что он был правильно установлен обратно под нагревательными элементами.

Утилизация

Не выбрасывайте старые или сломанные приборы в бытовой мусор, а сдавайте их в специальные пункты приёма.

Гарантия

На приборы SEVERIN предоставляется 2-летняя гарантия на основании и в соответствии с условиями гарантийного талона, выданного эксклюзивным представителем SEVERIN в Польше, GAMMA Ключборк.

Гарантийное и послегарантийное обслуживание обеспечивает авторизованная сервисная сеть на всей территории Польши.

Αυτά τα στοιχεία είναι τα στοιχεία.

Αγαπητοί πελάτες,

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά τα ακόλουθα. Οδηγίες.

Σύνδεση της παροχής ηλεκτρικού ρεύματος

Η συσκευή αυτή πρέπει να συνδέεται μόνο με γειωμένη πρίζα, εγκατεστημένη σύμφωνα με τους κανόνες.

Βεβαιωθείτε ότι η τάση του ρεύματος είναι ίδια με αυτήν που αναγράφεται στην πινακίδα ονομαστικών στοιχείων της συσκευής. Το προϊόν αυτό συμμορφώνεται με τις ισχύουσες οδηγίες της ΕΕ για τα αναγραφόμενα στοιχεία.

Χαρακτηριστικά

1. Σύνδεση 2. Διακόπτης ελέγχου θερμοκρασίας 3. Διακόπτης θέσεων 4. Χρονοδιακόπτης 5. Ταψί 6. Χαμηλή σχάρα 7. Σχάρα της σχάρας 8. Φύλλο αλουμινίου 9. Λαβή 10. Καλώδιο Μαΐζα 11. Ένδειξη λειτουργίας (κόκκινη)

Πρακτικές οδηγίες για την ασφάλεια

Η συσκευή λειτουργεί με πολύ υψηλές θερμοκρασίες. Η πρίζα και το περίβλημα της συσκευής θερμαίνονται κατά τη λειτουργία. Προσέξτε τα παρακάτω: μπορεί να προκληθούν εγκαύματα αν αγγίξετε τα καυτά σημεία. Μην αγγίζετε τα θερμαινόμενα στοιχεία. - Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί το υλικό ανακλαστικής στην οπίσθια πλευρά κάτω

Απαιτείται μεγάλη προσοχή κατά τη χρήση οικιακής ηλεκτρικής συσκευής, ιδίως όταν υπάρχουν παιδιά. Φροντίστε να βρίσκονται σε απόσταση. Ακολουθήστε τη συσκευή και τη χρήση της. Μην βάζετε και μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε τοίχο ή σε επικίνδυνα αντικείμενα όπως κουρτίνες ή εύφλεκτα υλικά και μην αφήνετε αντικείμενα πάνω στη συσκευή. Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, η συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί πάνω σε επιφάνεια που να αντέχει στη θερμότητα, τα ζεστά υγρά και τους λεκέδες. Μην βάζετε τη συσκευή πάνω σε ζεστές επιφάνειες, γυμνή φλόγα ή εύφλεκτο υλικό. Μην αφήνετε το καλώδιο να αγγίζει ζεστά μέρη. Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται από την άκρη. Μην βάζετε τη συσκευή σε λειτουργία αν υπάρχουν κάποια σημάδια φθοράς στο καλώδιο. Κλείνετε πάντα το διακόπτη της συσκευής πριν τη χρήση και βγάζετε το φις από την πρίζα και κάνετε το ίδιο - ειδικά σε περίπτωση βλάβης - πριν τον καθαρισμό. Όταν βγάζετε τη συσκευή από την πρίζα, μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο. Για να τηρηθούν οι κανόνες ασφαλείας και να αποφευχθεί ο κίνδυνος ατυχημάτων, οι επισκευές των ηλεκτρικών συσκευών πρέπει να γίνονται από εξειδικευμένους τεχνικούς, ακόμα και στην περίπτωση της αντικατάστασης του καλωδίου. Αν χρειάζεται επισκευή, παρακαλούμε στείλτε τη συσκευή σε ένα από τα τμήματα εξυπηρέτησης των πελατών μας. Μπορείτε να βρείτε τις διευθύνσεις στο παράρτημα αυτού του εγχειριδίου.

Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση και όχι για επαγγελματική.

Διακόπτης ελέγχου θερμοκρασίας

1. Βάλτε το διακόπτη ελέγχου θερμοκρασίας στη θέση για την κατάλληλη θερμοκρασία (θα ανάψει η ενδεικτική λυχνία) 2. Όταν ο θερμοστάτης φτάσει στην επιλεγμένη θερμοκρασία, η ενδεικτική λυχνία σβήνει, πράγμα που σημαίνει ότι ο θερμοστάτης είναι τώρα έτοιμος για χρήση.

Ρυθμίσεις του διακόπτη 4 θέσεων

Верхний термостат, Верхний/Нижний термостат, Нижний термостат

Та функция отключится, если только не будет активирован конденсатор.

Кондиционер

Используя кондиционер, вы можете установить время (автоматическое отключение 60 мин). Световой индикатор будет мигать, пока работает один из элементов. Когда истечет запрограммированное время, звуковой сигнал указывает, что термостатические элементы выключены. Чтобы выключить кондиционер, вы должны также выключить термостатические элементы.

Сигнал

• Καθαρίστε την συσκευή (βλ. Γενικός καθαρισμός και φροντίδα) και βγάλτε κάθε συσκευασία.
• При первом использовании или после длительного простоя, дайте устройству поработать 10 минут с обоими элементами включенными. Если при первом использовании или после длительного простоя появится запах, это может быть производственный остаток. Это нормально, и он исчезнет через несколько минут работы.

Очистка.

Эксплуатация

• Использование устройства, бета-бета-альфа-омега-тета-эпсилон-йота-тау, что означает, что оно не предназначено для использования в системе, и другие важные элементы.
• Проверьте уровень масла в двигателе, используя по элементам. Убедитесь, что двигатель выключен и охлажден, и используйте щуп для проверки уровня масла. Долейте масло, если оно ниже отметки на щупе. При необходимости долейте масло, используя воронку, чтобы не пролить его на двигатель.
• Для правильной навигации и во избежание ошибок следуйте указаниям.
• Закройте дверцу духовки, установите переключатель термостата на желаемую температуру и используйте таймер для включения времени приготовления, которое необходимо.
• Графическое изображение элемента. Используйте только тот элемент, если фрагмент, который извлекается, является тем же элементом, что и фрагмент, который не имеет признаков.
• Положение переключателя (верхний нагрев/нижний нагрев) может меняться во время приготовления.
• Когда истекает установленное время, таймер автоматически отключает нагревательные элементы. Чтобы выключить прибор раньше, установите переключатель в положение «0».
• Когда откроете крышку

сразу после приготовления, используйте прихватки или кухонные рукавицы. Чтобы вынуть таймер, используйте прихватки или рукавицы, которые прилагаются к прибору, и держите ручку крышки. Положите таймер на термостойкую поверхность.

• После приготовления поверните переключатель в положение «0» и выньте вилку из розетки.

Чистка и уход

• Перед чисткой прибора убедитесь, что он отключен от электросети.

При чистке прибора следуйте следующим инструкциям:

• Следите за тем, чтобы вода не попала внутрь прибора.
• Чтобы избежать риска поражения электрическим током, не погружайте прибор в воду и не допускайте попадания воды на основание.
• Вы можете протирать прибор влажной тканью без ворса, которая не имеет запаха. Не используйте абразивные чистящие средства.

Таймер чистите слегка влажной тканью.

Светоотражающая пленка должна быть удалена перед первым использованием. Убедитесь, что после удаления пленка утилизирована надлежащим образом.

Утилизация

Не утилизируйте прибор вместе с бытовыми отходами. Утилизируйте его отдельно.

коллекции публичных памятников.

Eyyon

Το προϊόν αυτό είναι εγγυημένο για μια περίοδο δύο ετών από την ημέρα της αγοράς για ελαττώματα στα υλικά και την κατασκευή του. Η εγγύηση ισχύει αν και

В соответствии с указаниями и условиями, а также с учётом требований, изложенных в настоящем документе, необходимо выполнить следующие действия.

Уважаемый покупатель!

Перед использованием этого изделия внимательно прочитайте руководство по эксплуатации.

Включение в сеть

Включайте прибор только в заземленную розетку, установленную в соответствии с действующими нормами.

Напряжение в сети должно соответствовать напряжению, указанному на заводской табличке. Данное изделие соответствует требованиям директив, обязательных для получения права на использование маркировки CE.

Инструкция по эксплуатации

1. Устройство в сборе 2. Регулятор температуры 3. Четырехпозиционный переключатель 4. Таймер 5. Поддон 6. Ручка 7. Решетка - гриль 8. Отражатель 9. Дверца 10. Сетевой шнур с вилкой 11. Заводская табличка (на задней стороне)

Указания по безопасности

Это устройство работает при очень высокой температуре.

Будьте особенно осторожны.

Дверцы корпуса. Нагревательные элементы. Во время работы соблюдайте особую осторожность, так как прикосновение к горячим частям устройства может привести к ожогу.

Не прикасайтесь к нагревательным элементам. Перед тем как включить электроприбор, убедитесь, что отражатели находятся на своем штатном месте под нагревательными элементами. При использовании любого электроприбора необходимо соблюдать особую осторожность, особенно в присутствии детей. Не допускайте детей к включенному устройству. Не оставляйте прибор без присмотра. Не устанавливайте устройство и не используйте его около настенных шкафов или под ними, или под такими предметами, как занавески, другие воспламеняемые материалы. Не кладите ничего на верх устройства. Во время работы устройство должно стоять на жаропрочной поверхности, устойчивой к брызгам и пятнам. Не устанавливайте устройство на горячие поверхности или около них, или у открытого пламени, или воспламеняющихся паров. Не допускайте контакта сетевого кабеля с горячей поверхностью. Не допускайте свободного провисания сетевого кабеля. Не используйте устройство, если обнаружите повреждения сетевого кабеля или самого устройства. Всегда выключайте устройство после использования, вынимайте вилку из розетки, а также: - в случае неисправности; - во время чистки. При отключении вилки из розетки никогда не тяните за кабель. В соответствии с правилами безопасности и во избежание несчастных случаев ремонт электроприборов должен выполняться квалифицированными

специалистами, включая замену сетевого кабеля. Если необходим ремонт, отправьте устройство в одно из наших отделений обслуживания клиентов. Адреса указаны в приложении к этим инструкциям.

• Это устройство предназначено для бытового использования, а не в коммерческих целях.

Регулировка температуры

1. Установите регулятор температуры на нижнее значение (загорается индикаторная лампочка). 2. При достижении заданной температуры индикаторная лампа гаснет; теперь тостер-печь готова к применению.

Положение четырехпозиционного переключателя

0 Оба нагревательных элемента отключены

Верхний элемент Верхний и нижний элементы Нижний элемент.

Элементы начнут нагреваться только после установки таймера.

Таймер

С помощью таймера можно установить время работы устройства (макс. 60 мин). Во время нагрева элемента лампочка индикатора горит. После истечения установленного времени раздастся звуковой сигнал, означающий, что элементы отключились. При выключении печи нагревательные элементы также должны быть отключены.

Включение

• Удалите весь упаковочный материал и очистите устройство (см. раздел «Чистка и уход»).
• Перед использованием устройства первый раз прогрейте его в течение

10 минут, включите оба нагревательных элемента. При первом включении устройства может появиться слабый запах. Это нормальное явление, которое продолжается короткое время. Обеспечьте достаточную вентиляцию.

Использование

• Перед тем, как включить электроприбор, убедитесь, что отражатель находится на своём штатном месте под нагревательными элементами.
• Прогрейте устройство в течение нескольких минут с закрытой дверцей, используя оба элемента. Установите регулятор температуры на требуемую температуру нагрева, а таймер - на нужное время.
• Поместите продукты для готовки на решётку-гриль. При готовке продуктов с большим содержанием жира или влаги, используйте противень, чтобы предотвратить попадание жира или влаги внутрь устройства.
• Противень должен всегда находиться на решётке и должен быть вставлен в одну из направляющих.
• Закройте стеклянную дверцу и установите регулятор температуры на требуемую температуру нагрева, а таймер - на нужное время. Для готовки наверху используйте верхний нагревательный элемент. Нижний элемент используется только в том случае, если продукты, которые вы хотите приготовить, будут расположены близко к верхнему элементу, что приведет к подгоранию или избыточному обжариванию.
• Уставки выключателей (верхний/нижний элемент) можно изменить во время процесса обжарки.
• После истечения установленного времени таймер автоматически выключит нагревательные элементы. Для выключения устройства раньше этого времени установите контрольный выключатель в положение «0».
• При открывании стеклянной дверцы после использования устройства всегда держитесь за руку. При извлечении противня всегда пользуйтесь рукой, поставляемой вместе с электроприбором, и прихваткой. Ставьте противень только на теплостойкую поверхность.
• После использования электроприбора установите четырехпозиционный переключатель в положение «0» и выньте вилку из розетки.

Общий уход и чистка

• Перед чисткой устройства отключите его от сетевого питания. При чистке устройства соблюдайте следующие инструкции:

Убедитесь, что устройство полностью остыло, чтобы предотвратить поражение электрическим током. Не мойте устройство водой и не погружайте его в воду. Можно протереть устройство безворсовой слегка влажной тканью. Не используйте абразивные или сильные моющие средства.

Для очистки противней можно использовать мягкое бытовое моющее средство.

Если это необходимо, для обеспечения лучшего удобства при чистке отражатель можно снять. Закончив чистку, убедитесь, что отражатель установлен на свое штатное место под нагревательными элементами.

Утилизация

Не выбрасывайте старые или неисправные электроприборы вместе с бытовым мусором. Относите их в пункты для

сбора специального мусора.

Гарантия

Гарантийный срок на приборы фирмы "Severin" - 2 года со дня продажи. В течение этого времени мы бесплатно устраняем дефекты, возникшие в результате производственного брака или применения некачественных материалов. Гарантия не распространяется на дефекты, возникшие из-за несоблюдения инструкции по эксплуатации, грубого обращения с прибором, а также на бывшие в употреблении (стеклянные и керамические) части. Гарантия аннулируется, если прибор ремонтировался не в указанных нами пунктах сервисного обслуживания. Какие-либо дополнительные гарантии продавца заводом-изготовителем не принимаются.

Центры сервисного обслуживания

Центры послепродажного обслуживания

Центральные сервисные офисы

Сервисные центры

Центральный отдел обслуживания клиентов

Сервисные центры

Центральные сервисные отделы

Центральные службы поддержки клиентов

Центральное обслуживание

Сервисный центр

Центральное обслуживание клиентов

Сервис

Кевткухо оегус

Сервис SEVERIN

Ам Брюль 27

59846 Зундерн

Телефон [phone]

Факс [phone]

[e-mail]

Служба поддержки за рубежом

Бельгия

Dancal N.V.

Bavikhoofsestraat 72

8520 Kuurne

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Босния и Герцеговина

Malisic MP d.o.o

Tromeda Medugorje bb

88260 Citluk

Тел: [phone]

Факс: [phone]

Болгария

Noviz AG

Boulevard Russki 55

BG-4000 Plovdiv

Тел: [phone]

Факс: [phone]

Чехия / Словакия

Республика

ARGO spel. s r.o.

Zihobce 137

CZ 342 01 Sušice

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

http://argo.zihobce.cz

[e-mail]

Чешская Республика

Ambos

Krusnohorska 788/61

CZ 36301 Ostrovuk. Varu

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Хорватия

TD Medimurka d.d.

Трг. Республике 6

HR-40000 Чаковец

Хорватия

Тел: [phone]

Факс: [phone]

эл. почта: [e-mail]

Кипр

G.L.G. Trading

4-6, улица Ойдиподос

Ларнака, Кипр

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Дания

Scandia Serviceteknik A/S

Hedeager 5

2605 Brondby

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Эстония:

Таллин: CENTRALSERVICE,

Tammsaare tee 134B,

тел: [phone]

Тарту: CENTRALSERVICE,

Aleksandri 6, тел: [phone]

7344337,56697843

Пярну: CENTRALSERVICE.

Ria mnt. 64, тел: [phone]

Нарва: CENTRALSERVICE.

Таллин 6А, тел: [phone]

Хаапсалу: TecO KM OÜ,

Ялака 1А, тел: [phone]

Раквере: Nirgi Tōnu FIE,

тел: [phone]

Вильянди: Aaber OÜ,

пл. Вабадузе 4, тел: [phone]

Курессааре: Toomas Teder FIE,

Пикк 1B, тел: [phone]

Кяйна: Ilmar Pauk Elektroonika

FIE, Mae2S,

тел: [phone]

Испания

LADY ASSISTANCE, SL

Av. Josep Tarradellas, 9 Bajos

08029 BARCELONA

Тел. [phone]

Факс. [phone]

e-mail: [e-mail]

Франция

SEVERIN France Sarl

4, rue de Thal

B.P.38

67211 Obernai Cedex

Тел. [phone]

Факс [phone]

Греция

BERSON

C. Sarafidis Bros. S.A.

Agamemnonos 47

176 75 Kallithea, Athens

Тел.: [phone]

Alex. Papanastasiou 55

544 53 Thessaloniki

Тел.: [phone]

Иран

IRAN-SEVERIN CO.

Bahar Administration and

Commercial Center

No. 668, 7th Floor, Ave.

South Bahar

ТЕГЕРАН-ИРАН

Тел.: [phone]

e-mail: [e-mail]

Интернет: www.iranseverin.com

Италия

Videoellettronica di Sgambati &

Gabrini C.S.N.C.

via Dino Col 52r-54r-56r,

I-16149 Генуя

Зелёный номер: 800240279

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

e-mail: [e-mail]

Иордания

F.A. Kettaneh

P.O.Box 485

Амман, 11118, Иордания

Тел: [phone]

e-mail: [e-mail]

Корея

Euko Trading

Namho B/D 3F,194-6

Neungpyeong-Ri

Opo.Eup, Gwangju-Si,

Kyunggi-do

Корея 464892

Тел: [phone]

Факс: [phone]

Горячая линия: 080-001-0190

Латвия

SERVO Ltd.

Г-н Янис Пивоваренокс

Тел: [phone]

[e-mail]

Ливан

The Right Angle S.A.L.

Здание Булос

Шоссе Хазмия-Дамаск

П.О. Бокс 1656-09

БЕЙРУТ, Ливан

Тел.: [phone] и 3

Факс: [phone]

эл. почта: [e-mail]

Люксембург

Ser-Tec

41, rue de la poudrerie

3364 Leudelange

Тел.: [phone]

Факс: 37 20 74

Македония

KONCAR servis

Бул. Партизански одреди бр. 105

1000 Скопье

Македония

Тел: [phone]

Факс: [phone]

эл. почта: [e-mail]

Венгрия

TFK Elektronik Kft.

Гьяр у. 2

H-2040 Будаёрш

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Нидерланды

HAS b.v.

Stedenbaan 8

NL-5121 DP Rijen

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Норвегия

Lokken Trading AS

Skårersletta 45, port 20

1471 Lorenskog

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Австрия

Degupa

Vertriebsgesellschaft m.b.H.

Gewerbeparkstr. 7

5081 Anif / Salzburg

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Польша

Serv-Serwis Sp. z o.o.

ул. Вспульна 9

45-831 Ополе

тел./факс [phone]

e-mail: [e-mail]

Португалия

Novalva

Zona Industrial Maia I

Sector X-Lote 293,N.90

4470 Maia

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Российская Федерация

Сервисный центр

Алтын Фрунзенский

236016 Калининград

ул. Фрунзе 15,

Тел.: [phone]

Сервисный центр

"Алтын Фрунзенский"

236016 Калининград, ул. Фрунзе 15,

Тел.: [phone]

ООО Орбита-Сервис

123362 Москва

ул. Свободы 18,

Тел.: [phone]

ООО "Орбита-Сервис"

123362, Москва,

ул. Свободы, д. 18

Тел.: [phone]

Румыния

SC Ridu SA

Str. Polygonului nr. 5

Тел/Факс: [phone]

e-mail: [e-mail]

Швейцария

VB Handels Sàrl GmbH

Postfach 306

1040 Echallens

Тел: [phone]

Факс: [phone]

Эл. почта: [e-mail]

Сербия

SMIL doo

Пасичева 28, Нови Сад

Сербия и Черногория

тел.: [phone]

тел.: [phone]

факс: [phone]

Финляндия

Oy Harry Marcell Ab

Рялсситие 6, PL 63

01511 Вантаа

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Швеция

Rakspecialisten HS

Моллевангсгатан 34

214 20 Мальмё

Факс: [phone]

Словения

SEVTIS d.o.o.

Смартинска 130

1000 Любляна

Тел: [phone]

Факс: [phone]

Словацкая Республика

Ambos

Ambos Slovakia s.r.o.

Шурьянска цеста 62

94001 Нове Замки

Тел: [phone]

Факс: [phone]

Эл. почта: [e-mail]

Состояние: 09.2006