SCM4480 - Кассетный магнитофон PHILIPS - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Универсальный USB-адаптер для автомобиля
Бренд	Philips
Модель	SCM4480
Размеры (В x Ш x Г)	70,3 x 55,5 x 35,5 мм
Вес	70 г
Входное питание	110-240 В переменного тока (60/50 Гц)
Выходное питание	5,6 В постоянного тока, макс. 450 мА
Рабочая температура	от 0°C до 45°C
Световой индикатор	Логотип PHILIPS горит при зарядке, мигает при полной зарядке
Порты	1 USB-порт (выход 5В)
Комплектация	Адаптер, съемный USB-кабель, насадки-коннекторы, держатель насадок, чехол для переноски, руководство пользователя, таблица совместимости
Основные функции	Зарядка устройств 5В постоянного тока (телефоны, MP3-плееры и т.д.)
Уход и чистка	Использовать мягкую безворсовую ткань; избегать агрессивных химических веществ
Безопасность	Не подвергать воздействию влаги или дождя; не разбирать; использовать только прилагаемые аксессуары
Запасные части и ремонтопригодность	USB-кабель и насадки заменяемы; не пытайтесь ремонтировать самостоятельно, обратитесь к дистрибьютору
Общая информация	Предназначен для использования в автомобиле; совместим с большинством устройств на 5В

Часто задаваемые вопросы - SCM4480 PHILIPS

Как зарядить устройство с помощью USB-адаптера?

Вставьте штекер USB-кабеля в USB-порт адаптера. Подключите подходящую насадку-коннектор к USB-кабелю. Подключите насадку к вашему устройству. Логотип PHILIPS горит во время зарядки и мигает после завершения зарядки.

Какие типы устройств можно заряжать?

Адаптер предназначен для устройств, работающих от 5В постоянного тока, таких как мобильные телефоны и MP3-плееры. Перед использованием проверьте напряжение вашего устройства.

Почему мое устройство не заряжается?

Возможные причины: несовместимое напряжение устройства, неправильная насадка, поврежденный кабель или неправильное подключение. Проверьте совместимость и используйте прилагаемые аксессуары.

Что делать, если индикатор PHILIPS не загорается?

Убедитесь, что адаптер правильно подключен к гнезду прикуривателя. Проверьте, что USB-кабель и насадка подключены правильно. Если проблема сохраняется, адаптер может быть неисправен; обратитесь к вашему дистрибьютору.

Можно ли использовать не входящий в комплект USB-кабель?

Рекомендуется использовать только USB-кабель и насадки, входящие в комплект адаптера, чтобы избежать повреждений.

Как чистить USB-адаптер?

Используйте мягкую безворсовую ткань. Не используйте растворители или сильные моющие средства.

Можно ли использовать адаптер на улице?

Нет, адаптер не должен подвергаться воздействию дождя или чрезмерной влажности. Используйте его только в сухом, защищенном от непогоды месте.

Что делать при перегреве?

Немедленно отключите адаптер и дайте ему остыть. Убедитесь, что потребление подключенного устройства не превышает 450 мА. Если проблема сохраняется, обратитесь в службу поддержки.

Как утилизировать адаптер по окончании срока службы?

Не выбрасывайте адаптер вместе с бытовыми отходами. Сдайте его в пункт сбора электрических и электронных приборов в соответствии с местными правилами.

Где найти таблицу совместимости насадок?

Таблица совместимости прилагается в упаковке. Вы также можете обратиться к руководству пользователя или посетить сайт Philips для получения дополнительной информации.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ SCM4480 PHILIPS

Зарегистрируйте свой продукт и получите поддержку на сайте www.philips.com/welcome

SCM4480

EN универсальный USB-адаптер 3 FR универсальный USB-адаптер 6 ES универсальный USB-адаптер 9 DE универсальный USB-адаптер 12 NL универсальный USB-адаптер 15 IT универсальный USB-адаптер 18 PT универсальный USB-адаптер 21 GR универсальный USB-адаптер 24 TR ваш USB-адаптер 27 DK универсальный USB-адаптер 30 SV универсальный USB-адаптер 33 FI USB-адаптер 36 PL универсальный адаптер USB 39 CZ универсальный адаптер USB 42 SK универсальный адаптер USB 45 HU универсальный USB-адаптер 48 RU универсальный адаптер USB 51

A

B

1 Ваш универсальный USB-адаптер

Поздравляем с покупкой и добро пожаловать в Philips!

Этот универсальный USB-адаптер обеспечивает мгновенное питание большинства устройств с рабочим напряжением 5 В постоянного тока (мобильные телефоны, MP3-плееры и т. д.).

Внимательно прочитайте и сохраните это руководство пользователя, так как оно содержит важные инструкции по безопасности и эксплуатации данного USB-адаптера. Перед использованием USB-адаптера прочитайте все инструкции и предупреждающие надписи на самом адаптере и на заряжаемом устройстве.

Чтобы в полной мере воспользоваться поддержкой Philips, зарегистрируйте свой продукт на сайте: www.philips.com/welcome

Примечание:

Для многих портативных устройств (5 В) USB-кабель поставляется в комплекте с оригинальным устройством (например, с большинством MP3-плееров). В этом случае вы также можете использовать этот кабель для зарядки вашего устройства.

2 Что в коробке?

универсальный USB-адаптер - насадки для устройств с напряжением 5 В постоянного тока (мобильные телефоны, MP3-плееры и т. д.) - выдвижной USB-кабель - держатель насадок - дорожная сумка - руководство пользователя, таблица совместимости

3 Важные инструкции по безопасности

• Прочтите и соблюдайте все предупреждения на USB-адаптере и в данном руководстве пользователя.
• Потребляемая мощность подключаемого устройства не должна превышать 5,8 В, 450 мА.
• Никогда не используйте USB-адаптер во влажных местах или вблизи воды.
• Не подвергайте USB-адаптер воздействию дождя или чрезмерной влажности.
• Не размещайте легковоспламеняющиеся, взрывоопасные или опасные предметы рядом с USB-адаптером.
• Используйте только прилагаемый USB-кабель и сменные наконечники. Использование других типов кабелей и наконечников может повредить USB-адаптер и/или ваше устройство.
• Используйте USB-адаптер только в среде с соответствующей температурой (0°C - 45°C).
• Храните USB-адаптер в недоступном для детей месте.
• Не разбирайте и не пытайтесь самостоятельно ремонтировать USB-адаптер. Вы можете получить травму или повредить USB-адаптер.
• Храните USB-адаптер в сухом месте с соответствующей температурой окружающей среды (0°C - 45°C).
• Не используйте USB-адаптер, если он подвергался ударам или повреждениям.
• Во избежание риска поражения электрическим током отключайте USB-адаптер от сети переменного тока и отсоединяйте устройства перед очисткой или когда он не используется.
• Обеспечьте достаточное свободное пространство вокруг USB-адаптера для adequate вентиляции.
• Не бросайте и не трясите USB-адаптер.

4 Функциональная схема (рис. A)

① PHILIPS

• Загорается при зарядке устройства на 5 В (если устройство не подключено, логотип PHILIPS будет мигать).
• Мигает, когда устройство полностью заряжено.

② Складная вилка питания

Подключается к розетке.

③ USB-порт

Подключается к устройствам с питанием 5 В постоянного тока (мобильные телефоны, MP3-плееры и т. д.).

5 Эксплуатация

Зарядка устройств - подготовка

1 Проверьте максимальное входное напряжение (В пост. тока) устройства, которое вы хотите подключить. Для этого обратитесь к руководству пользователя, прилагаемому к устройству. 2 Убедитесь, что устройство потребляет ток не более 450 мА. 3 Проверьте, какой наконечник требуется для вашего устройства. См. таблицу совместимости для правильного наконечника для вашего устройства.

Зарядка устройств с напряжением 5 В (рис. B)

1 Вставьте штекер USB-кабеля в USB-порт (3). 2 Подключите наконечник к USB-кабелю. 3 Вставьте наконечник в гнездо питания устройства.

PHILIPS загорается при зарядке устройства. PHILIPS мигает, когда устройство полностью заряжено. 4 Отключите устройство от USB-адаптера.

6 Технические характеристики

• Номинальное входное напряжение: 110–240 В переменного тока (60/50 Гц)
• Номинальная выходная мощность: 5,6 В постоянного тока, макс. 450 мА
• Рабочая температура: от 0 до 45 °C. Размеры: 70,3 × 55,5 × 35,5 мм (В × Ш × Г). Вес: 70 г

7 Устранение неполадок

Проблема

• Возможная причина Решение

USB-адаптер не заряжает подключенное устройство

Напряжение устройства не соответствует напряжению USB-адаптера. Обратитесь к руководству пользователя, прилагаемому к устройству. - Неправильное соединение между устройством и USB-адаптером. - Убедитесь, что USB-кабель правильно вставлен в устройство и USB-адаптер. - Поврежден USB-кабель или наконечник разъема. - Замените USB-кабель и/или наконечник разъема. - Используется неправильный наконечник разъема. - Проверьте наконечник разъема и при необходимости замените его. - Используется USB-кабель/наконечник разъема, не входящие в комплект. - Замените на USB-кабель/наконечник разъема из комплекта. - Проблемы с электрической цепью USB-адаптера. - Отнесите USB-адаптер местному дистрибьютору.

8 Обслуживание

• Для очистки внешней поверхности USB-адаптера используйте мягкую безворсовую ткань. Не используйте агрессивные химические вещества, чистящие растворители или сильные моющие средства.
• При возникновении любых проблем с USB-адаптером или аксессуарами отнесите адаптер и аксессуары местному дистрибьютору.

9 Нужна помощь?

Онлайн-справка: www.philips.com/welcome

Для интерактивной справки и часто задаваемых вопросов.

1 Универсальный USB-адаптер Voitrade

Поздравляем с покупкой и добро пожаловать в Philips!

Этот универсальный USB-адаптер позволяет питать большинство устройств с рабочим напряжением 5 В постоянного тока (мобильные телефоны, MP3-плееры и т. д.).

Внимательно прочитайте данное руководство пользователя и сохраните его, так как оно содержит важные правила техники безопасности и инструкции по эксплуатации данного USB-адаптера. Перед использованием USB-адаптера прочтите все инструкции и правила техники безопасности, указанные на адаптере и на заряжаемом устройстве.

Чтобы в полной мере воспользоваться поддержкой Philips, зарегистрируйте свой продукт на сайте: www.philips.com/welcome.

Примечание:

Кабель USB поставляется с некоторыми портативными устройствами (5 В), например, с большинством MP3-плееров. В этом случае вы также можете использовать этот кабель для зарядки вашего устройства.

2 Содержимое упаковки

• универсальный USB-адаптер
• насадки-разъемы для устройств с напряжением 5 В постоянного тока (мобильные телефоны, MP3-плееры и т. д.)
• съемный USB-кабель
• держатель для насадок-разъемов
• чехол для переноски
• руководство пользователя
• таблица совместимости

3 Важные правила техники безопасности

• Прочтите все предупреждения, относящиеся к USB-адаптеру, указанные в данном руководстве пользователя, и следуйте им.
• La consommation électrique de l'appareil branché ne doit pas dépasser 5,8 V, 450 mA.
• N'utilisez jamais l'adaptateur USB dans des endroits humides ou à proximité d'un point d'eau.
• N'exposez pas l'adaptateur USB à la pluie ou à une humidité excessive.
• Ne placez pas d'objet inflammable, de substance explosive ou d'objet dangereux à proximité de l'adaptateur USB.
• Utilisez uniquement le câble USB et les embouts de connecteur fournis. L'utilisation d'autres types de cordons ou d'embouts risquerait d'endommager l'adaptateur USB et/ou votre appareil. Utilisez uniquement votre adaptateur USB dans un environnement où la température est comprise entre 0°C et 45°C.
• Conservez l'adaptateur USB hors de portée des enfants.
• Ne démontez pas l'adaptateur USB et n'essayez pas de le réparer vous-même. Vous risqueriez de vous blesser ou d'endommager l'adaptateur USB.
• Conservez l'adaptateur USB dans un endroit sec où la température ambiante est comprise entre 0°C et 45°C.
• N'utilisez pas l'adaptateur USB s'il a subi un choc ou des dommages.
• Pour éviter tout risque d'électrocution, débranchez l'adaptateur USB de l'alimentation CA et débranchez les appareils pour les nettoyer ou lorsque vous ne les utilisez pas.
• Laissez suffisamment d'espace libre autour de l'adaptateur USB pour garantir une ventilation adéquate.
• Ne jetez pas et ne secouez pas l'adaptateur USB.

4 Aperçu des fonctionnalités (fig. A)

① PHILIPS

• S'allume lorsqu'un appareil d'une tension de 5 V est en cours de charge (si aucun appareil n'est branché, le logo PHILIPS clignote).
• Мигает, когда устройство полностью заряжено.

② Складная вилка питания

Позволяет подключить адаптер к розетке.

3 USB

Позволяет подключать устройства с напряжением 5 В постоянного тока (мобильные телефоны, MP3-плееры и т. д.).

5 Работа

Зарядка устройств: подготовка

1 Проверьте максимальное входное напряжение (В пост. тока) устройства, которое вы хотите подключить. Для этого обратитесь к руководству по эксплуатации, прилагаемому к устройству. 2 Убедитесь, что потребляемая мощность устройства (мА) не превышает 450 мА. 3 Проверьте тип разъема, необходимый для вашего устройства. Обратитесь к таблице совместимости, чтобы проверить тип разъема, подходящего для вашего устройства.

Зарядка устройств с напряжением 5 В (рис. B)

1 Вставьте штекер USB-кабеля в порт USB (3). 2 Подключите разъем к USB-кабелю. 3 Вставьте разъем в гнездо питания устройства.

PHILIPS загорается, когда устройство заряжается. PHILIPS мигает, когда устройство полностью заряжено.

4 Отключите устройство от USB-адаптера.

кнопку RESET с помощью скрепки.

6 Технические характеристики

• Нормальная потребляемая мощность: 110 В - 240 В переменного тока (60/50 Гц)
• Номинальная выходная мощность: 5,6 В пост. тока, макс. 450 мА.
• Рабочая температура: от 0 °C до 45 °C. Размеры: 70,3 × 55,5 × 35,5 мм (В × Ш × Г).
• Вес: 70 г.

7 Устранение неисправностей

Проблема

Возможная причина Решение

Адаптер USB не заряжает подключенное устройство.

- Напряжение устройства не соответствует напряжению адаптера USB. - Обратитесь к руководству по эксплуатации, прилагаемому к устройству. - Устройство неправильно подключено к адаптеру USB. Убедитесь, что USB-кабель правильно вставлен в устройство и адаптер USB. - USB-кабель или разъем повреждены. - Замените USB-кабель и/или разъем. - Был использован неправильный разъем. - Проверьте разъем и при необходимости замените его. - Был использован USB-кабель/разъем, не входящие в комплект поставки. - Используйте прилагаемые USB-кабель/разъем. - Электрическая цепь адаптера USB неисправна. - Обратитесь к местному дилеру.

8 Обслуживание

• Для очистки поверхности адаптера USB используйте мягкую безворсовую ткань. Не используйте агрессивные химические вещества, чистящие растворители или сильные моющие средства.
• В случае возникновения проблем с адаптером USB или аксессуарами обратитесь к местному дилеру.

9 Нужна помощь?

Онлайн-справка: www.philips.com/welcome

Вы можете ознакомиться с интерактивной справкой и часто задаваемыми вопросами.

1 Универсальный USB-адаптер

Поздравляем с покупкой и добро пожаловать в Philips.

Этот универсальный USB-адаптер обеспечивает питание большинства устройств с рабочим напряжением 5 В постоянного тока (мобильные телефоны, MP3-плееры и т. д.).

Внимательно прочитайте и сохраните данное руководство пользователя, так как оно содержит важные инструкции по безопасности и эксплуатации, применимые к этому USB-адаптеру. Перед использованием USB-адаптера прочитайте все инструкции и меры предосторожности, указанные на самом адаптере и на заряжаемом устройстве.

Чтобы получить максимальную выгоду от поддержки Philips, зарегистрируйте продукт на сайте: www.philips.com/welcome

Примечание:

Для некоторых портативных устройств с напряжением 5 В (например, большинства MP3-плееров) в комплект входит USB-кабель. В этом случае используйте этот кабель для зарядки устройства.

2 Содержимое упаковки

• Универсальный USB-адаптер - разъемные штекеры для устройств с напряжением 5 В постоянного тока (мобильные телефоны, MP3-плееры и т. д.)
• USB-кабель с выдвижным механизмом, подставка для разъемных штекеров, дорожная сумка
• Руководство пользователя
• Лист совместимости

3 Важные инструкции по безопасности

• Прочитайте и обратите внимание на все предупреждения, указанные на USB-адаптере и в данном руководстве пользователя.
• Потребляемая мощность подключенного устройства не должна превышать 5,8 В, 450 мА.
• Никогда не используйте USB-адаптер во влажных местах или вблизи воды.
• Не подвергайте USB-адаптер воздействию дождя или чрезмерной влажности.
• Не размещайте легковоспламеняющиеся, взрывоопасные или опасные предметы рядом с USB-адаптером.
• Используйте только прилагаемые USB-кабель и штекеры. Использование других типов кабелей и штекеров может повредить USB-адаптер и устройство.
• Используйте USB-адаптер только в условиях подходящей температуры (0°C - 45°C).
• Держите USB-адаптер вдали от детей.
• Не разбирайте и не пытайтесь самостоятельно ремонтировать USB-адаптер. Это может привести к травме или повреждению адаптера.
• Храните USB-адаптер в сухом месте с подходящей комнатной температурой (0°C - 45°C).
• Не используйте USB-адаптер, если он подвергся удару или получил повреждения.
• Чтобы снизить риск поражения электрическим током, отключайте USB-адаптер от розетки переменного тока и отсоединяйте его от любых устройств перед очисткой или когда он не используется.
• Оставьте достаточно свободного пространства вокруг USB-адаптера для обеспечения надлежащей вентиляции.
• Не бросайте и не трясите USB-адаптер.

4 Описание работы (рисунок A)

①PHILIPS

• Загорается при зарядке устройства на 5V (если устройство не подключено, логотип PHILIPS мигает).
• Мигает, если устройство полностью заряжено.

② Складной шнур питания. Подключается к розетке.

③ Порт USB

Сюда подключаются устройства с напряжением 5 В постоянного тока (мобильные телефоны, MP3-плееры и т. д.).

5 Работа

Зарядка устройств: подготовка

1. Проверьте максимальное входное напряжение (В пост. тока) устройства, которое вы хотите подключить. Для получения этой информации обратитесь к руководству пользователя, прилагаемому к устройству. 2. Убедитесь, что устройство потребляет не более 450 мА тока. 3. Определите, какой штекер необходим для устройства. См. таблицу совместимости, чтобы узнать, какой штекер подходит для данного устройства.

Зарядка устройств с напряжением 5 В (рис. B)

1. Вставьте разъем USB-кабеля в порт USB (3). 2. Подключите штекер к USB-кабелю. 3. Вставьте штекер в разъем питания устройства.

Индикатор PHILIPS светится, когда устройство заряжается. Индикатор PHILIPS мигает, когда устройство полностью заряжено.

4. Отключите устройство от USB-адаптера.

6 Технические характеристики

• Входное напряжение: 110–240 В перем. тока (60/50 Гц)
• Выходное напряжение: 5,6 В пост. тока, макс. 450 мА
• Рабочая температура: 0°C – 45°C
• Размеры: 70,3 × 55,5 × 35,5 мм (высота × ширина × глубина)
• Вес: 70г

7 Устранение неполадок

Проблема

• Возможная причина
• Решение

USB-адаптер не заряжает подключенное устройство

• Напряжение устройства не совпадает с напряжением USB-адаптера.
• Обратитесь к руководству пользователя, прилагаемому к устройству.
• Неправильное соединение между устройством и USB-адаптером.
• Убедитесь, что USB-кабель правильно вставлен в устройство и в порт USB-адаптера.
• USB-кабель или штекер повреждены.
• Замените USB-кабель или штекер.
• Используемый штекер не подходит.
• Проверьте штекер и замените его при необходимости.
• Используется USB-кабель или штекер, не входящие в комплект устройства.
• Замените их кабелем USB или вилкой, входящими в комплект устройства.
• Проблемы с электрической цепью адаптера USB.
• Отнесите адаптер USB местному дилеру.

8 Техническое обслуживание

• Для очистки внешней поверхности адаптера USB используйте мягкую ткань без ворса. Не используйте абразивные химические вещества, чистящие растворители или сильные моющие средства.
• Если возникнут какие-либо проблемы с адаптером USB или одним из его аксессуаров, отнесите адаптер и соответствующий аксессуар местному дилеру.

9 Нужна помощь?

Онлайн-помощь: www.philips.com/welcome

Для получения интерактивной помощи и ответов на часто задаваемые вопросы.

1 Универсальный USB-адаптер

Поздравляем с покупкой и добро пожаловать в Philips!

Этот универсальный USB-адаптер напрямую питает большинство устройств с рабочим напряжением 5 В постоянного тока (мобильные телефоны, MP3-плееры и т. д.).

Внимательно прочтите данное руководство по эксплуатации и сохраните его для дальнейшего использования. Оно содержит важные указания по безопасности и применению данного USB-адаптера. Перед использованием зарядного устройства прочтите все инструкции и меры предосторожности, указанные на самом адаптере и на заряжаемых устройствах.

Чтобы максимально эффективно использовать поддержку Philips, зарегистрируйте свой продукт на сайте www.philips.com/welcome.

Примечание:

Bei einigen tragbaren Geräten (5V) ist ein USB-Kabel im Lieferumfang des Originalgeräts enthalten (z.B. bei den beiden MP3-Playern). In diesem Fall können Sie dieses Kabel auch zum Aufladen Ihres Geräts verwenden.

2 Was ist im Lieferumfang?

• Universeller USB-Adapter
• Anschlusspitzen für 5 V DC-Geräte (Mobiltelefone, MP3-Player usw.) — Einziehbares USB-Kabel
• Anschlusspitzen-Halterung
• Reisetasche Bedienungsanleitung
• Kompatibilitätshinweis

3 Wichtige Sicherheitshinweise

• Lesen und beachten Sie alle Warnungen auf dem USB-Adapter und in dieser Bedienungsanleitung.
• Der Stromverbrauch des angeschlossenen Geräts darf 5,8V, 450 mA nicht überschreiten.
• Verwenden Sie den USB-Adapter nicht bei hoher Feuchtigkeit oder in der Nähe von Wasser.
• Setzen Sie den USB-Adapter weder Regen noch übermäßiger Feuchtigkeit aus.
• Bewahren Sie keine brennbaren, explosiven oder gefährlichen Gegenstände in der Nähe des USB-Adapters auf.
• Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte USB-Kabel und die Anschlusspitzen. Die Verwendung anderer Kabel oder Anschlusspitzen kann den USB-Adapter und/oder Ihr Gerät beschädigen.
• Verwenden Sie den USB-Adapter nur bei angemessener Umgebungstemperatur (0°C - 45°C) .
• Храните USB-адаптер в недоступном для детей месте.
• Не пытайтесь разбирать или ремонтировать USB-адаптер. Это может привести к травмам или повреждению USB-адаптера.
• Храните USB-адаптер в сухом месте при соответствующей температуре окружающей среды (0°C - 45°C).
• Не используйте USB-адаптер, если он поврежден или подвергался сильным ударам.
• Отключайте USB-адаптер от розетки перед очисткой или при неиспользовании, чтобы избежать риска поражения электрическим током.
• Оставьте достаточно места со всех сторон USB-адаптера, чтобы обеспечить надлежащую вентиляцию.
• Не трясите и не бросайте USB-адаптер.

4 Обзор функций (Рис. A)

①PHILIPS

• Светится при зарядке устройства на 5 В (если устройство не подключено, логотип PHILIPS мигает).
• Мигает, когда устройство полностью заряжено.

② Складная вилка

Для подключения к розетке.

③ USB-порт

Для подключения устройств 5 В (мобильных телефонов, MP3-плееров и т. д.).

5 Эксплуатация

Зарядка устройств - подготовка

1 Проверьте максимальное входное напряжение (В пост. тока) устройства, которое вы хотите подключить. Для этого обратитесь к руководству по эксплуатации этого устройства. 2 Убедитесь, что устройство имеет максимальный ток (мА) 450 мА. 3 Проверьте, какой наконечник подходит для устройства. Информацию о подходящем наконечнике для вашего устройства вы найдете в примечании о совместимости.

Зарядка устройств с напряжением 5 В (рис. B)

1 Подключите штекер USB-кабеля к USB-порту (3).

Подключите наконечник к USB-кабелю.

3 Подключите наконечник к зарядному гнезду устройства.

PHILIPS светится, когда устройство заряжается. PHILIPS мигает, когда устройство полностью заряжено.

4 Отсоедините устройство от USB-адаптера.

6 Технические характеристики

• Входное напряжение: 110 В - 240 В перем. тока (60/50 Гц) Выходное напряжение: макс. 5,6 В пост. тока, 450 мА
• Рабочая температура: от 0°C до 45°C
• Размеры: 70,3 x 55,5 x 35,5 мм (В x Ш x Г) Вес: 70 г

7 Устранение неполадок

Проблема

• Возможная причина
• Решение

USB-адаптер не заряжает подключенное устройство.

Напряжение устройства и USB-адаптера не совпадают. - Обратитесь к руководству по эксплуатации устройства. - Устройство неправильно подключено к USB-адаптеру. - Убедитесь, что USB-кабель правильно подключен к устройству и USB-адаптеру. - USB-кабель или насадка повреждены. - Замените USB-кабель и/или насадку. - Использована неправильная насадка. - Проверьте насадку и при необходимости замените ее. - Используется USB-кабель/насадка, не входящие в комплект поставки. - Используйте USB-кабель/насадку из комплекта поставки. - Проблемы с электрической схемой USB-адаптера. - Обратитесь к местному дилеру.

8 Техническое обслуживание

• Используйте мягкую безворсовую ткань для очистки USB-адаптера снаружи. Не используйте агрессивные химические вещества, растворители или сильные чистящие средства.
• Обращайтесь к местному дилеру при возникновении проблем с USB-адаптером или его аксессуарами.

9 Нужна помощь?

Онлайн-помощь: www.philips.com/welcome Для интерактивной помощи и часто задаваемых вопросов.

1 Универсальный USB-адаптер

Поздравляем с покупкой и добро пожаловать в Philips!

Этот универсальный USB-адаптер обеспечивает мгновенное питание большинства устройств с напряжением 5 В постоянного тока (мобильные телефоны, MP3-плееры и т. д.).

Внимательно прочтите это руководство пользователя, так как в нем содержатся важные инструкции по безопасности и эксплуатации USB-адаптера. Поэтому сохраните руководство. Перед использованием USB-адаптера прочтите все инструкции и предупреждения на самом USB-адаптере и на устройстве, которое вы собираетесь заряжать.

Хотите в полной мере воспользоваться поддержкой, которую может предложить Philips? Зарегистрируйте свой продукт на www.philips.com/welcome

Примечание:

Для некоторых портативных устройств (5 В) в комплекте с оригинальным устройством поставляется USB-кабель (например, с большинством MP3-плееров). В этом случае вы также можете использовать этот кабель для зарядки вашего устройства.

2 Что входит в комплект?

Универсальный USB-адаптер - сменные вилки для устройств (5 В постоянного тока) (мобильные телефоны, MP3-плееры и т. д.) - выдвижной USB-кабель - корпус для сменных вилок - дорожная сумка - руководство пользователя - обзор совместимости

3 Важные инструкции по технике безопасности

• Прочтите все предупреждения на USB-адаптере и в этом руководстве пользователя и соблюдайте их.
• Энергопотребление подключенного устройства не должно превышать 5,8 В, 450 мА.
• Никогда не используйте USB-адаптер во влажных местах или вблизи воды.
• Не подвергайте USB-адаптер воздействию дождя или чрезмерно влажных условий.
• Не размещайте легковоспламеняющиеся, взрывоопасные или опасные предметы рядом с USB-адаптером.
• Используйте только прилагаемые USB-кабель и сменные вилки. Использование других типов кабелей и вилок может повредить USB-адаптер и/или ваше устройство.
• Используйте USB-адаптер только в среде с подходящей температурой (0°C - 45°C)
• Храните USB-адаптер в недоступном для детей месте. Не разбирайте USB-адаптер и не пытайтесь ремонтировать его самостоятельно. Вы можете получить травму и/или повредить USB-адаптер.
• Храните USB-адаптер в сухом месте с подходящей температурой окружающей среды (0°C - 45°C)
• Не используйте USB-адаптер, если он подвергался ударам или поврежден.
• Во избежание поражения электрическим током: отключайте USB-адаптер от розетки и отсоединяйте все устройства при чистке или когда не используете USB-адаптер. Обеспечьте достаточное свободное пространство вокруг USB-адаптера для вентиляции.
• Не бросайте USB-адаптер и не роняйте его.

4 Обзор функций (рис. A)

① PHILIPS

• Когда заряжается устройство на 5 В (если устройство не подключено, логотип PHILIPS мигает).
• Мигает, когда устройство полностью заряжено.

② Складная вилка

С помощью нее адаптер подключается к розетке.

③ USB-порт

Для подключения устройств (5 В постоянного тока) (мобильные телефоны, MP3-плееры и т. д.).

5 Управление

Зарядка устройств - Подготовка

1 Проверьте максимальное входное напряжение (В постоянного тока) устройства, которое вы хотите подключить. См. руководство пользователя, прилагаемое к устройству. 2 Проверьте, не потребляет ли устройство ток (мА) более 450 мА. 3 Проверьте, какой переходник нужен для вашего устройства. См. таблицу совместимости.

Зарядка устройств на 5 В (рис. B)

1 Вставьте штекер USB-кабеля в USB-порт (3). 2 Подключите переходник к USB-кабелю. 3 Вставьте переходник в разъем питания устройства.

PHILIPS горит, когда устройство заряжается. PHILIPS мигает, когда устройство полностью заряжено.

Отключите устройство от USB-адаптера.

6 Технические характеристики

Номинальное входное напряжение: 110-240 В переменного тока (60/50 Гц). Номинальное выходное напряжение: 5,6 В постоянного тока, макс. 450 мА. Рабочая температура: от 0°C до 45°C. Размеры: 70,3 × 55,5 × 35,5 мм (В × Ш × Г). Вес: 70 г.

7 Устранение неполадок

Проблема

• Возможная причина Решение

USB-адаптер не заряжает подключенное устройство

• Напряжение устройства не соответствует напряжению USB-адаптера.
• Обратитесь к руководству пользователя, прилагаемому к данному устройству.
• Неправильное соединение между устройством и USB-адаптером.
• Проверьте, правильно ли подключены USB-кабель к устройству и USB-адаптеру.
• Поврежденный USB-кабель или переходник.
• Замените USB-кабель и/или переходник.
• Используется неправильный переходник.
• Проверьте переходник и при необходимости замените его.
• Используется другой USB-кабель/переходник, не входящий в комплект.
• Замените его на прилагаемый USB-кабель/переходник.
• Проблемы с электронной схемой USB-адаптера.
• Возьмите USB-адаптер и обратитесь к местному дилеру.

8 Техническое обслуживание

• Используйте мягкую безворсовую ткань для очистки внешней поверхности USB-адаптера. Не используйте сильные химические вещества, растворители или концентрированные чистящие средства.
• Если возникнут проблемы с USB-адаптером или аксессуарами, обратитесь с соответствующим изделием к местному дилеру.

9 Нужна помощь?

Интернет: www.philips.com/welcome

Для интерактивной помощи и часто задаваемых вопросов.

1 Универсальный USB-адаптер

Поздравляем с покупкой и добро пожаловать в Philips!

Этот универсальный USB-адаптер обеспечивает мгновенное питание для большинства устройств с рабочим напряжением 5 В постоянного тока (мобильные телефоны, MP3-плееры и т. д.).

Внимательно прочитайте и сохраните данное руководство пользователя, так как оно содержит важную информацию по безопасности и эксплуатации USB-адаптера. Перед использованием USB-адаптера прочитайте все инструкции и предупреждающие надписи, размещенные на самом адаптере и на заряжаемом устройстве.

Чтобы получить максимальную выгоду от поддержки Philips, зарегистрируйте продукт на сайте: www.philips.com/welcome

Примечание:

Для многих портативных устройств (5 В) уже поставляется USB-кабель (например, для большинства MP3-плееров). В этом случае вы также можете использовать этот кабель для зарядки устройства.

2 Содержимое упаковки

• Универсальный USB-адаптер
• Штекеры для устройств 5 В постоянного тока (мобильные телефоны, MP3-плееры и т. д.) Втягивающийся USB-кабель Футляр для штекеров Дорожная сумка
• Руководство пользователя
• Инструкции по совместимости

2 Важные инструкции по безопасности

• Прочитайте и соблюдайте все предупреждения по безопасности, касающиеся USB-адаптера, а также приведенные в данном руководстве пользователя. Потребляемый ток подключаемого устройства не должен превышать 5,8 В, 450 мА. Никогда не используйте USB-адаптер во влажных местах или рядом с водой.
• Не подвергайте USB-адаптер воздействию дождя или чрезмерной влажности.
• Не размещайте легковоспламеняющиеся, взрывоопасные или опасные предметы рядом с USB-адаптером.
• Используйте только прилагаемый USB-кабель и штекеры. Использование других кабелей и штекеров может повредить USB-адаптер и/или подключенное устройство.
• Используйте USB-адаптер в среде с подходящей температурой (0°C - 45°C).
• Держите USB-адаптер в недоступном для детей месте.
• Не разбирайте и не ремонтируйте USB-адаптер. Адаптер может быть поврежден или может причинить вред людям.
• Храните USB-адаптер в сухом месте при соответствующей температуре (0°C - 45°C) .
• Не используйте USB-адаптер, если он подвергся удару или повреждению.
• Во избежание риска поражения электрическим током отключите USB-адаптер от источника питания переменного тока и отсоедините подключенные устройства перед любой очисткой или когда он не используется.
• Вокруг USB-адаптера должно быть достаточно места для обеспечения надлежащей вентиляции. Не бросайте и не трясите USB-адаптер.

4 Обзор функций (рис. A)

① PHILIPS

• Надпись загорается при зарядке устройства на 5 В (когда устройство не подключено, логотип PHILIPS мигает).
• Мигает, когда устройство полностью заряжено.

② Складная вилка питания

Подключается к розетке.

3 Порт USB

Обеспечивает подключение устройств на 5 В постоянного тока (мобильных телефонов, MP3-плееров и т. д.).

5 Эксплуатация

Зарядка устройств: подготовка

1 Проверьте максимальное входное напряжение (В пост. тока) устройства, которое вы хотите подключить. Обратитесь к руководству пользователя, прилагаемому к устройству. 2 Убедитесь, что устройству не требуется ток (мА) более 450 мА, которые обеспечивает адаптер. 3 Проверьте тип штекера, необходимый устройству. Для выбора правильного штекера обратитесь к инструкциям по совместимости.

Зарядка устройств с напряжением 5 В (рис. B)

1 Вставьте штекер USB-кабеля в порт USB (3). 2 Подключите штекер к USB-кабелю. 3 Вставьте штекер в гнездо питания устройства.

Надпись PHILIPS загорается, когда устройство заряжается. Надпись PHILIPS мигает, когда устройство полностью заряжено.

4 Отключите устройство от USB-адаптера.

6 Технические характеристики

Входное напряжение: 110–240 В перем. тока (60/50 Гц) Выходное напряжение: макс. 5,6 В пост. тока, 450 мА - Рабочая температура: 0–45 °C Размеры: 70,3 × 55,5 × 35,5 мм (Ш × В × Г) - Вес: 70 г

7 Устранение неполадок

Проблема

• Возможная причина
• Решение

USB-адаптер не заряжает подключенное устройство.

-Напряжение устройства не соответствует напряжению USB-адаптера.

• Обратитесь к руководству пользователя, прилагаемому к устройству.
• Неправильное соединение между устройством и USB-адаптером.
• Убедитесь, что USB-кабель правильно вставлен в устройство и USB-адаптер.
• Поврежден USB-кабель или штекер.
• Замените USB-кабель и/или штекер.
• Неправильный тип штекера.
• Проверьте штекер и замените его при необходимости.
• Использование USB-кабеля/штекера, не входящих в комплект. Используйте USB-кабель/штекер из комплекта.
• Проблемы с электрической цепью USB-адаптера.
• Отнесите USB-адаптер местному дилеру.

8 Техническое обслуживание

• Используйте мягкую ткань без ворса для очистки внешней части USB-адаптера. Не используйте химические вещества, растворители или агрессивные чистящие средства.
• При любых проблемах с USB-адаптером или его аксессуарами обращайтесь к местному дилеру.

9 Сервисное обслуживание

Онлайн-поддержка: www.philips.com/welcome

Для интерактивной поддержки и часто задаваемых вопросов.

1 Универсальный USB-адаптер

Поздравляем с покупкой.

Этот универсальный USB-адаптер обеспечивает мгновенное питание большинства устройств с рабочим напряжением 5 В постоянного тока (мобильные телефоны, MP3-плееры и т. д.).

Внимательно прочитайте и сохраните это руководство. В нем содержатся важные инструкции по эксплуатации и технике безопасности для этого USB-адаптера. Перед использованием USB-адаптера прочитайте все инструкции и предупреждения, приведенные на самом адаптере и на заряжаемом устройстве.

Чтобы в полной мере воспользоваться поддержкой Philips, зарегистрируйте свой продукт на сайте www.philips.com/welcome

Примечание:

Некоторые портативные устройства (5 В) поставляются с собственным USB-кабелем (например, большинство MP3-плееров). В этом случае вы можете использовать этот кабель для зарядки устройства.

2 Содержимое упаковки

• универсальный USB-адаптер
• насадки-коннекторы для устройств с напряжением 5 В постоянного тока (мобильные телефоны, MP3-плееры и т. д.)
• втягивающийся USB-кабель
• гнездо для насадок - дорожная сумка
• руководство пользователя
• лист совместимости

3 Важные инструкции по технике безопасности

• Прочитайте и соблюдайте все предупреждения на USB-адаптере и в руководстве пользователя.
• При подключении потребляемая мощность устройства не должна превышать 5,8 В, 450 мА.
• Не используйте USB-адаптер во влажных местах или рядом с водой.
• Не подвергайте USB-адаптер воздействию дождя или чрезмерной влажности.
• Не размещайте легковоспламеняющиеся, взрывоопасные или опасные предметы рядом с USB-адаптером.
• Используйте только прилагаемые USB-кабель и соединительные провода. Использование других проводов или соединителей может повредить USB-адаптер и/или устройство.
• Используйте USB-адаптер только в условиях с соответствующей температурой (0°C - 45°C).
• Храните USB-адаптер в недоступном для детей месте.
• Не пытайтесь разбирать или ремонтировать USB-адаптер без профессиональной помощи. Это может привести к травмам или повреждению USB-адаптера.
• Храните USB-адаптер в сухом месте при подходящей комнатной температуре (0°C - 45°C).
• Не используйте USB-адаптер, если он подвергался ударам или повреждениям.
• Чтобы снизить риск поражения электрическим током, отсоедините USB-адаптер от источника питания переменного тока и отключите устройства перед очисткой или когда они не используются.
• Оставьте свободное пространство вокруг USB-адаптера для обеспечения надлежащей вентиляции.
• Не бросайте и не трясите USB-адаптер.

4 Функциональная схема (рис. A)

① PHILIPS

• Индикаторы загораются снизу вверх, когда устройство на 5 В находится на зарядке (когда ни одно устройство не подключено, логотип PHILIPS мигает).
• Мигает, когда устройство полностью заряжено.

Втягивающаяся вилка питания. Подключается к электрической розетке. 3 USB-порт

Подключается к устройствам на 5 В постоянного тока (мобильные телефоны, MP3-плееры и т. д.).

5 Работа

Зарядка устройств: подготовка

1 Проверьте максимальное входное напряжение (В пост. тока) заряжаемого устройства. Для этого обратитесь к руководству пользователя, прилагаемому к устройству. 2 Убедитесь, что потребляемый ток устройства (мА) не превышает 450 мА. 3 Определите, какой разъем подходит для вашего устройства. Обратитесь к таблице совместимости, чтобы подтвердить, какой наконечник подходит для вашего устройства.

Зарядка устройств на 5 В (рис. B)

1 Вставьте штекер USB-кабеля в USB-порт (3).

2 Подключите разъем к USB-кабелю.

3 Вставьте разъем в гнездо питания устройства.

Логотип PHILIPS загорается, когда устройство находится в процессе зарядки. Логотип PHILIPS мигает, когда устройство полностью заряжено.

4 Отключите устройство от USB-адаптера.

6 Технические характеристики

Входное напряжение: 110–240 В переменного тока (60/50 Гц). Выходное напряжение: 5,6 В постоянного тока, макс. 450 мА. Рабочая температура: от 0 °C до 45 °C. Размеры: 70,3 × 55,5 × 35,5 мм (Ш × В × Г). Вес: 70 г.

7 Устранение неполадок

Проблема

• Вероятная причина
• Решение

USB-адаптер не заряжает подключенное устройство.

• Напряжение устройства не соответствует напряжению USB-адаптера.
• Обратитесь к руководству пользователя, прилагаемому к устройству.
• Устройство и USB-адаптер подключены неправильно.
• Убедитесь, что USB-кабель правильно вставлен в устройство и USB-адаптер.
• USB-кабель или коннектор повреждены.
• Замените USB-кабель и/или коннектор.
• Используемый коннектор не подходит.
• Проверьте и при необходимости замените коннектор.
• USB-кабель/коннектор не соответствуют поставляемым.
• Замените их кабелем USB / наконечником разъема, входящими в комплект.
• Обнаружены проблемы в электрической цепи USB-адаптера. Отнесите USB-адаптер местному поставщику.

8 Техническое обслуживание

• Протирайте корпус USB-адаптера мягкой тканью без ворса. Не используйте агрессивные химические вещества, растворители или сильные моющие средства.
• При возникновении проблем с USB-адаптером или аксессуарами обращайтесь к местному поставщику.

9 Нужна помощь?

Онлайн-помощь: www.philips.com/welcome

Для получения доступа к интерактивной помощи и часто задаваемым вопросам.

1 USB-адаптер. Общие сведения

Поздравляем с покупкой и добро пожаловать в Philips! Этот USB-адаптер обеспечивает питание большинства устройств с напряжением 5 В постоянного тока (мобильные телефоны, MP3-плееры и т. д.).

Внимательно прочтите и сохраните это руководство, так как оно содержит важные указания по безопасности и эксплуатации данного USB-адаптера. Перед использованием USB-адаптера прочтите все указания и предупреждения, приведенные на USB-адаптере и на устройстве, которое вы будете заряжать.

Чтобы воспользоваться поддержкой Philips, зарегистрируйте свой продукт на сайте: www.philips.com/welcome

Содержимое упаковки:

В некоторых зарядных устройствах (ЗУ) в комплект поставки входит USB-кабель (например, с большинством MP3-плееров). В этом случае вы также можете использовать этот кабель для зарядки вашего устройства.

2 Что входит в комплект поставки?

• акра аувδεаns yia ouokεuës 5V DC (kivntá tnλéφwva, MP3 player, kλn.)
• каλδio USB nou μαζεúειai unodoxn akpou ouvdeon
• θικη ταξίδιοι
• yexeiipio xpians
• φ λ λ δ ι 0 или βάτοτας

3 Σναντικές ὅδηγίες ασφαλείας

• Διάβασε και παρατήρησε όλες τις προειδοποιήσεις στον προσαρμογέα USB και σε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης. Η κατανάλωση έντασης της συνδεδεμένης συσκευής δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 5,8V, 450 mA. Μην τοποθετείτε ποτέ τον προσαρμογέα USB κοντά σε νερό. Μην εκθέτετε τον προσαρμογέα USB στη βροχή ή σε συνθήκες υγρασίας. Μην τοποθετείτε μεταλλικά, εκρηκτικά ή επικίνδυνα αντικείμενα κοντά στον προσαρμογέα USB. Η χρήση άλλων καλωδίων και ακρών μπορεί να προκαλέσει φθορά στον προσαρμογέα USB ή/και στη συσκευή. Χρησιμοποιείτε μόνο το καλώδιο USB και τα άκρα σύνδεσης που παρέχονται. Χρησιμοποιείτε τον προσαρμογέα USB μόνο σε περιβάλλον με την ίδια θερμοκρασία (0°C - 45°C). Κρατάτε τον προσαρμογέα USB μακριά από παιδιά. Αν ανοίξετε ή προκαλέσετε βλάβη στον προσαρμογέα USB, μπορεί να τραυματιστείτε ή να προκαλέσετε φθορά στον προσαρμογέα USB. Αφήνετε τον προσαρμογέα USB σε προσιτό σημείο στη θερμοκρασία περιβάλλοντος (0°C - 45°C). Μην χρησιμοποιείτε τον προσαρμογέα USB αν έχει βραχυκυκλώσει ή καταστραφεί. Για να αποφύγετε τον κίνδυνο ηλεκτρονίας, αποσυνδέστε τον προσαρμογέα USB από το τροφοδοτικό AC και επιπλέον αποσυνδέστε τις συσκευές πριν το καθαρίσετε ή όταν δεν χρησιμοποιούνται.
• Αφήστε επαρκή ελεύθερο χώρο γύρω γύρω από τον προσαρμογέα USB για επαρκή εξαερισμό. Μην καλύπτετε ή ανακαλύπτετε τον προσαρμογέα USB.

4 Επισκόπηση λειτουργιών (Εικόνα Α)

①PHILIPS

Аварийное отключение 5В опции (отказ δ ε в случае аварийного отключения, по логотипу PHILIPS 0а авообнив). - Аварийное отключение n опции является непредусмотренным.

② Установка оборудования производится при помощи крепления к стене.

③ Θύρα USB

Συνδέεται σε συσκευές 5V DC (κινητά τηλέφωνα, MP3 player, κλπ).

5 Эксплуатация

Подготовка устройства

1 Вставьте штекер в гнездо питания (V DC) устройства, которое вы хотите зарядить. См. руководство пользователя, прилагаемое к устройству. 2 Убедитесь, что устройство не потребляет ток более 450 мА. 3 Проверьте тип разъема, необходимый для вашего устройства. См. лист совместимости для соответствующего разъема для вашего устройства.

Зарядка устройства 5 В (Рисунок B)

1 Вставьте разъем USB-кабеля в порт USB (3).

2 Подключите разъем к USB-кабелю.

Вставьте разъем в гнездо питания устройства.

Индикатор PHILIPS загорается, когда устройство заряжается. Индикатор PHILIPS гаснет, когда устройство полностью заряжено.

4 Отключите устройство от адаптера USB.

6 Технические характеристики

• Входное напряжение: 110 В - 240 В переменного тока (60/50 Гц)
• Выходное напряжение: 5,6 В постоянного тока, макс. 450 мА
• Рабочая температура: 0°C - 45°C
• Размеры: 70,3 × 55,5 × 35,5 мм (Д × Ш × В) Вес: 70 г

7 Устранение неполадок

Проблема

- Возможная причина

USB-адаптер не подает питание на устройство

- Устройство не заряжается, хотя оно подключено к USB-адаптеру. Обратитесь к руководству пользователя, прилагаемому к устройству. - Неисправное соединение между устройством и USB-адаптером. - Убедитесь, что USB-кабель правильно подключен к устройству и к USB-адаптеру. - Поврежденный USB-кабель или разъем. - Замените USB-кабель и/или разъем. - Используется неподходящий разъем. - Проверьте разъем и замените его при необходимости. - Не используйте поврежденный USB-кабель/разъем. - Замените поврежденный USB-кабель/разъем. - Проблемы с электрической схемой USB-адаптера. - Отнесите USB-адаптер к местному дилеру.

8 Уход

Используйте сухую ткань для очистки внешней поверхности USB-адаптера. Не используйте агрессивные химические чистящие средства. - Если у вас возникли проблемы с USB-адаптером или аксессуарами, отнесите адаптер и аксессуары к местному дилеру.

9 Требуется помощь?

Электронная справка: www.philips.com/welcome Интерактивная справка и часто задаваемые вопросы.

1 Ваш универсальный USB-адаптер

Поздравляем с покупкой и приветствуем в Philips!

Этот универсальный USB-адаптер обеспечивает питание для многих устройств (мобильных телефонов, MP3-плееров и т. д.) с рабочим напряжением 5 В постоянного тока.

Внимательно прочтите и сохраните это руководство, так как оно содержит важные инструкции по безопасности и эксплуатации USB-адаптера. Перед использованием USB-адаптера прочтите все инструкции и предупреждающие знаки на устройстве, которое будет заряжаться.

Чтобы в полной мере воспользоваться поддержкой Philips, зарегистрируйте свое изделие на сайте www.philips.com/welcome

Примечание:

Для многих портативных устройств (5 В) в комплект поставки входит USB-кабель (например, для многих MP3-плееров). В этом случае вы можете использовать этот кабель для зарядки вашего устройства.

2 Что в коробке?

• универсальный USB-адаптер
• насадки-коннекторы для устройств 5В постоянного тока (мобильные телефоны, MP3-плееры и т.п.)
• втягивающийся USB-кабель
• футляр для насадок-коннекторов, сумка для переноски
• руководство по эксплуатации
• сертификат соответствия

3 Важные инструкции по технике безопасности

• Прочитайте и изучите все предупреждения на USB-адаптере и в данном руководстве по эксплуатации.
• Потребляемая мощность подключаемого устройства не должна превышать 5,8 В, 450 мА.
• Никогда не используйте USB-адаптер во влажных местах и в местах, где возможен контакт с водой.
• Не подвергайте USB-адаптер воздействию высоких температур или чрезмерной влажности.
• Не держите рядом с USB-адаптером легковоспламеняющиеся, взрывоопасные или опасные вещества.
• Используйте только прилагаемый USB-кабель и насадки-коннекторы. Использование кабелей и штекеров другого типа может повредить USB-адаптер и/или ваше устройство.
• Используйте USB-адаптер только в условиях подходящей температуры (0°C - 45°C).
• USB-адаптер храните в местах, недоступных для детей.
• Не пытайтесь разбирать или ремонтировать USB-адаптер. Вы можете получить травму или повредить USB-адаптер.
• Храните USB-адаптер в сухом месте с подходящей температурой окружающей среды (0°C - 45°C).
• Не используйте USB-адаптер, если он подвергся воздействию электрического тока или был поврежден.
• Во избежание поражения электрическим током, перед очисткой или когда устройство не используется, отключайте USB-адаптер от источника переменного тока и отсоединяйте устройства.
• Оставьте достаточно свободного пространства вокруг USB-адаптера для обеспечения надлежащей вентиляции.
• Не бросайте и не трясите USB-адаптер.

4 Информация о функциях (рис. A)

① PHILIPS

• При зарядке устройства на 5 В индикатор горит (при подключении любого устройства, когда логотип PHILIPS горит).
• Мигает, когда устройство полностью заряжено.

② Складной кабель

Подключается к розетке на стене.

③ USB-порт

Подключается к устройствам с питанием 5 В постоянного тока (мобильные телефоны, MP3-плееры и т. д.).

5 Работа

Зарядка устройств - подготовка

1 Проверьте максимальное входное напряжение (В пост. тока) устройства, которое вы хотите подключить. Для этого обратитесь к руководству пользователя, прилагаемому к устройству. 2 Убедитесь, что устройство не потребляет ток более 450 мА. 3 Проверьте, какой тип разъема необходим для вашего устройства. Чтобы узнать, какой штекер подходит для вашего устройства, обратитесь к таблице совместимости.

Зарядка устройств на 5 В (рис. B)

1 Вставьте штекер USB-кабеля в порт USB (3). 2 Подключите конец разъема к USB-кабелю. 3 Вставьте конец разъема в гнездо питания устройства.

PHILIPS загорается, когда устройство заряжается. PHILIPS будет гореть, когда устройство полностью заряжено. 4 Отключите устройство от USB-адаптера.

6 Технические характеристики

Номинальное входное напряжение: 110–240 В перем. тока (60/50 Гц) Номинальное выходное напряжение: 5,6 В пост. тока, макс. 450 мА - Рабочая температура: 0–45 °C Размеры: 70,3 × 55,5 × 35,5 мм (В × Ш × Г) Вес: 70 г

7 Устранение неполадок

Проблема

• Возможная причина Решение

USB-адаптер не заряжает подключенное устройство

- Напряжение устройства не соответствует напряжению USB-адаптера. - Обратитесь к руководству пользователя, прилагаемому к устройству. - Неправильное соединение между устройством и USB-адаптером. - Убедитесь, что USB-кабель правильно подключен к устройству и USB-адаптеру. - Поврежденный USB-кабель или конец разъема. - Замените USB-кабель и/или конец разъема. - Используемый конец разъема неправильный. - Проверьте конец разъема и при необходимости замените его. - Используется USB-кабель/конец разъема, не входящий в комплект поставки устройства. - Замените на USB-кабель/конец разъема, входящий в комплект поставки устройства. - Проблемы с электрической цепью USB-адаптера. - Обратитесь к местному дистрибьютору USB-адаптера.

8 Уход

• Для очистки поверхности USB-адаптера используйте мягкую безворсовую ткань. Не используйте агрессивные химические вещества, чистящие жидкости или абразивные моющие средства.
• Если у вас возникли проблемы с USB-адаптером или аксессуарами, обратитесь к местному дистрибьютору.

9 Нужна помощь?

Онлайн-помощь: www.philips.com/welcome

Интерактивная помощь и часто задаваемые вопросы.

1 Универсальный USB-адаптер

Поздравляем с покупкой и добро пожаловать в Philips!

Этот универсальный USB-адаптер обеспечивает питание большинства устройств с напряжением 5 В постоянного тока (мобильные телефоны, MP3-плееры и т. д.).

Прочтите руководство пользователя и сохраните его, так как оно содержит важные инструкции по технике безопасности и эксплуатации USB-адаптера. Перед использованием USB-адаптера прочтите все инструкции и предупреждения по технике безопасности, касающиеся USB-адаптера и заряжаемого устройства.

Чтобы получить полную поддержку Philips, зарегистрируйте свой продукт на www.philips.com/welcome

Примечание!

Для некоторых портативных устройств (5 В) в комплект входит USB-кабель (например, для большинства MP3-плееров). В этом случае вы также можете использовать этот кабель для зарядки устройства.

2 Что входит в комплект?

Универсальный USB-адаптер - разъем для подключения устройств 5 В постоянного тока (мобильные телефоны, MP3-плееры и т. д.) - втягивающийся USB-кабель - держатель для разъема - дорожный чехол - руководство пользователя - лист совместимости

3 Важные инструкции по технике безопасности

• Прочтите и соблюдайте все предупреждения на USB-адаптере и в этом руководстве пользователя. Потребляемая мощность подключаемого устройства не должна превышать 5,8 В, 450 мА.
• Никогда не используйте USB-адаптер во влажных местах или рядом с водой.
• Не подвергайте USB-адаптер воздействию дождя или высокой влажности.
• Не размещайте USB-адаптер рядом с легковоспламеняющимися предметами.
• Используйте только прилагаемый USB-кабель и разъем. Использование других типов проводов и разъемов может повредить USB-адаптер и/или ваше устройство.
• Используйте USB-адаптер только в среде с подходящей температурой (0°C - 45°C).
• Держите USB-адаптер в недоступном для детей месте.
• Не пытайтесь самостоятельно разбирать или ремонтировать USB-адаптер. Это может причинить вред вам или USB-адаптеру.
• Храните USB-адаптер в сухом месте с подходящей комнатной температурой (0°C - 45°C).
• Не используйте адаптер, если он подвергался ударам или повреждениям.
• Во избежание поражения электрическим током отключайте USB-адаптер от розетки и отсоединяйте устройства перед очисткой или когда они не используются.
• Убедитесь, что вокруг USB-адаптера достаточно места для вентиляции.
• Не бросайте и не трясите USB-адаптер.

4 Обзор функций (рис. A)

① PHILIPS

• При включении рядом с устройством на 5 В (если не подключено никакое устройство, мигает логотип PHILIPS).
• Индикатор Philips загорается, когда устройство полностью заряжено.

② Складная вилка. Вставляется в розетку.

3 USB-порт. Подключение к устройствам с питанием 5 В постоянного тока (мобильные телефоны, MP3-плееры и т. д.).

5 Эксплуатация

Зарядка устройств - подготовка

1 Проверьте максимальное входное напряжение (В пост. тока) подключаемого устройства. См. руководство пользователя, прилагаемое к устройству. 2 Убедитесь, что устройство потребляет не более 450 мА. 3 Определите, какой разъем требуется вашему устройству. См. таблицу совместимости, чтобы узнать, какой разъем нужен вашему устройству.

Зарядка устройств с питанием 5 В (рис. B)

1 Вставьте штекер USB-кабеля в USB-порт (3). 2 Подключите разъем к USB-кабелю. 3 Вставьте разъем в гнездо питания устройства.

Индикатор PHILIPS загорается, когда устройство заряжается. Индикатор PHILIPS мигает, когда устройство полностью заряжено.

4 Отключите устройство от USB-адаптера.

6 Технические характеристики

• Номинальное входное напряжение: 110–240 В перем. тока (60/50 Гц)
• Номинальное выходное напряжение: 5,6 В пост. тока, макс. 450 мА
• Рабочая температура: 0°C – 45°C
• Размеры: 70,3 × 55,5 × 35,5 мм (В × Ш × Г) Вес: 70 г

7 Поиск и устранение неисправностей

Проблема

• Возможная причина Решение

USB-адаптер не заряжает подключенное устройство

• Напряжение устройства не соответствует напряжению USB-адаптера. См. руководство пользователя устройства.
• Неправильное подключение между устройством и USB-адаптером.
• Убедитесь, что USB-кабель надежно подключен к устройству и USB-адаптеру.
• Поврежден USB-кабель или разъем.
• Замените USB-кабель и/или разъем.
• Неправильный разъем.
• Проверьте разъем и при необходимости замените его.
• Использован не входящий в комплект USB-кабель/разъем.
• Замените его на прилагаемый USB-кабель/разъем.
• Проблемы с электрической схемой USB-адаптера.
• Обратитесь к местному дилеру.

8 Техническое обслуживание

• Используйте мягкую безворсовую ткань для очистки внешней поверхности USB-адаптера. Не используйте агрессивные химические вещества, чистящие растворы или сильные моющие средства.
• Если возникнут проблемы с USB-адаптером или аксессуарами, обратитесь к местному дилеру.

9 Нужна помощь?

Онлайн-помощь: www.philips.com/welcome

Интерактивная помощь и часто задаваемые вопросы.

1 Универсальный USB-адаптер

Поздравляем с покупкой и добро пожаловать в Philips!

С помощью этого универсального USB-адаптера вы можете получить питание для большинства устройств, работающих от напряжения 5 В постоянного тока (мобильные телефоны, MP3-плееры и т. д.).

Внимательно прочтите данное руководство пользователя и сохраните его, так как оно содержит важные правила техники безопасности и инструкции по эксплуатации USB-адаптера. Перед использованием USB-адаптера прочтите все инструкции и предупреждения, касающиеся как самого адаптера, так и устройства, которое вы хотите зарядить.

Чтобы получить максимальную выгоду от поддержки Philips, зарегистрируйте свой продукт на www.philips.com/welcome

Примечание!

Для многих портативных устройств (5 В) в комплекте с устройством поставляется USB-кабель (например, для большинства MP3-плееров). В этом случае используйте этот кабель для зарядки устройства.

2 Содержимое упаковки

универсальный USB-адаптер - разъемы для устройств 5 В (мобильные телефоны, MP3-плееры и т. д.) - скручивающийся USB-кабель - держатель для разъемов - дорожный чехол - руководство пользователя - лист совместимости

3 Важные правила техники безопасности

• Перед использованием внимательно прочитайте и соблюдайте все предупреждения, приведенные на USB-адаптере и в данном руководстве пользователя.
• Потребляемая мощность подключенного устройства не должна превышать 5,8 В, 450 мА.
• Никогда не используйте USB-адаптер во влажных местах или вблизи воды.
• Не подвергайте USB-адаптер воздействию дождя или чрезмерной влажности.
• Не размещайте легковоспламеняющиеся, взрывоопасные или опасные предметы рядом с USB-адаптером.
• Используйте только прилагаемый USB-кабель и прилагаемые разъемы. Использование других кабелей или разъемов может привести к повреждению USB-адаптера или устройства.
• Используйте USB-адаптер только в среде с подходящей температурой (0°C - 45°C). Храните USB-адаптер в недоступном для детей месте.
• Не разбирайте и не пытайтесь ремонтировать USB-адаптер самостоятельно. Вы можете получить травму или повредить USB-адаптер.
• Храните USB-адаптер в среде с подходящей температурой (0°C - 45°C).
• Не используйте USB-адаптер, если он подвергался ударам или был поврежден.
• Во избежание поражения электрическим током отключайте USB-адаптер от розетки перед очисткой и когда он не используется.
• Обеспечьте достаточное пространство для вентиляции вокруг USB-адаптера.
• Не бросайте и не трясите USB-адаптер.

4 Обзор функций (рис. A)

① PHILIPS

При зарядке устройства на 5 В (когда нет подключенного устройства, мигает логотип PHILIPS). - Мигает, когда полностью заряжено.

② Откидная вилка

Подключается к розетке.

③ USB-порт

Подключение устройств на 5 В (мобильных телефонов, MP3-плееров и т. д.).

5 Эксплуатация

Зарядка устройств - подготовка

1 Проверьте максимальное входное напряжение (В постоянного тока) устройства, которое вы хотите подключить. Информацию об этом см. в руководстве пользователя устройства. 2 Убедитесь, что устройство потребляет не более 450 мА. 3 Проверьте, какой разъем подходит для устройства. Дополнительную информацию о разъемах см. в листе совместимости.

Зарядка устройств на 5 В (рис. B)

1 Подключите USB-кабель к USB-порту (3). Наденьте разъем на USB-кабель. 3 Вставьте разъем во вход питания устройства.

Логотип PHILIPS загорается при зарядке устройства. Логотип PHILIPS начинает мигать, когда устройство полностью заряжено.

4 Отсоедините устройство от USB-адаптера.

6 Технические характеристики

• Входное напряжение: 110 В - 240 В переменного тока (60/50 Гц)
• Напряжение: 5,6 В постоянного тока, макс. 450 мА
• Рабочая температура: 0°C - 45°C
• Размер: 70,3 × 55,5 × 35,5 mm( h × b × d) Вес: 70 г

7 Устранение неисправностей

Проблема

• Возможная причина
• Решение

Подключенное устройство не заряжается

• Напряжение для повышения не соответствует напряжению USB-адаптера.
• Если вам нужна информация, обратитесь к руководству пользователя устройства.
• Нет соединения между устройством и USB-адаптером.
• Убедитесь, что USB-кабель правильно подключен и к устройству, и к USB-адаптеру.
• Поврежденный USB-кабель или разъем.
• Замените USB-кабель или разъем.
• Неправильный разъем.
• Проверьте разъем подключения. При необходимости замените его.
• Используйте другой USB-кабель/разъем, если прилагаемый не подходит.
• Замените на прилагаемый USB-кабель/разъем.
• Проблема с соединениями в USB-адаптере.
• Свяжитесь с продавцом.

8 Техническое обслуживание

• Для очистки внешней поверхности USB-адаптера используйте мягкую безворсовую ткань. Не используйте агрессивные химические вещества, чистящие растворители или сильные моющие средства.
• Если возникнут проблемы с USB-адаптером или аксессуарами, обратитесь к продавцу.

9 Нужна помощь?

Онлайн-помощь: www.philips.com/welcome

Интерактивная помощь и часто задаваемые вопросы.

1 USB-адаптер

Поздравляем с покупкой и добро пожаловать в Philips!

Этот USB-адаптер обеспечивает питание различных устройств с напряжением 5 В постоянного тока (мобильные телефоны, MP3-плееры и т. д.).

Прочтите и сохраните это руководство, так как оно содержит важные инструкции по безопасности и использованию USB-адаптера. Прочтите все инструкции и предупреждающие знаки, относящиеся к USB-адаптеру и заряжаемому устройству, перед началом использования USB-адаптера.

Воспользуйтесь поддержкой Philips и зарегистрируйте свой продукт на сайте www.philips.com/welcome

Примечание:

Многие портативные устройства (5 В) поставляются с USB-кабелем (например, большинство MP3-плееров). Вы можете использовать кабель устройства для зарядки.

2 Что входит в комплект?

• USB-универсальный адаптер
• переходники для устройств 5 В постоянного тока (мобильные телефоны, MP3-плееры и т. д.) - втягивающийся USB-кабель
• держатель переходника
• сумка
• руководство по эксплуатации и информация о совместимости

3 Важные правила безопасности

Прочтите все предупреждения на USB-адаптере и в этом руководстве. Потребляемая мощность подключенного устройства не должна превышать 5,8 В, 450 мА. - Не используйте USB-адаптер в помещениях с повышенной влажностью или вблизи воды. - Защищайте USB-адаптер от дождя и чрезмерной влажности. - Не размещайте легковоспламеняющиеся, взрывоопасные или опасные предметы рядом с USB-адаптером. - Используйте только прилагаемые USB-кабель и переходники. Использование других кабелей или переходников может повредить USB-адаптер и/или устройство. - Используйте USB-адаптер только при соответствующей температуре (0°C - 45°C). - Храните USB-адаптер в недоступном для детей месте. - Не разбирайте и не пытайтесь ремонтировать USB-адаптер самостоятельно. Вы можете пораниться или повредить USB-адаптер. - Храните USB-адаптер в сухом месте при подходящей температуре (0°C - 45°C). - Не используйте USB-адаптер, если он упал или поврежден каким-либо образом. - Отключайте USB-адаптер от розетки и устройства перед чисткой и когда он не используется. - Размещайте USB-адаптер в достаточно просторном и вентилируемом месте. - Не бросайте и не трясите USB-адаптер.

4 Функции (рис. A)

① PHILIPS

Загорается при зарядке устройства на 5 В (когда устройство не подключено, мигает логотип PHILIPS). Мигает, когда устройство заряжено.

② Складная вилка

Подключите к розетке.

③ USB-порт

Подключение устройств с питанием 5 В постоянного тока (мобильные телефоны, MP3-плееры и т. д.).

5 Использование

Зарядка устройств - подготовка

1 Проверьте максимальное входное напряжение заряжаемого устройства (В постоянного тока). Эта информация указана в руководстве по эксплуатации, прилагаемом к устройству. 2 Убедитесь, что устройству требуется ток (мА) не более 450 мА. 3 Проверьте, какой переходник подходит к устройству. Эта информация указана в данных о совместимости.

Зарядка устройств с напряжением 5 В (рис. B)

Вставьте разъем USB-кабеля в USB-порт (3). 2 Установите переходник на USB-кабель. 3 Вставьте переходник в разъем питания устройства.

PHILIPS горит при зарядке устройства. PHILIPS мигает, когда устройство полностью заряжено.

4 Отсоедините устройство от USB-адаптера.

6 Технические характеристики

• Номинальное входное напряжение: 110–240 В переменного тока (60/50 Гц)
• Номинальное выходное напряжение: 5,6 В постоянного тока, макс. 450 мА
• Рабочая температура: 0–45 °C. Размеры: 70,3 × 55,5 × 35,5 мм (Д × Ш × В). Вес: 70 г.

7 Поиск и устранение неисправностей

Проблема

• Возможная причина
• Решение

USB-адаптер не заряжает подключенное устройство

Напряжение устройства не соответствует напряжению USB-адаптера. - Дополнительную информацию см. в руководстве пользователя, прилагаемом к устройству. - Соединение между устройством и USB-адаптером неисправно. - Убедитесь, что USB-кабель правильно подключен к устройству и USB-адаптеру. - USB-кабель или переходник повреждены. Замените USB-кабель и переходник. - Используется неправильный переходник. - Проверьте переходник и при необходимости замените его. - Используется USB-кабель/переходник, не входящий в комплект адаптера. - Используйте USB-кабель/переходник, входящий в комплект адаптера. - Проблемы с электрической схемой USB-адаптера. - Обратитесь к представителю производителя.

8 Техническое обслуживание

• Протирайте корпус USB-адаптера мягкой тканью без ворса. Не используйте опасные химические вещества, растворители или сильные чистящие средства.
• Если возникли проблемы с USB-адаптером или его аксессуарами, обратитесь к представителю производителя.

9 Нужна помощь?

Интернет-справка: www.philips.com/welcome

Интерактивные инструкции и часто задаваемые вопросы.

1 Универсальный USB-адаптер

Поздравляем с покупкой и приветствуем среди клиентов Philips!

Этот универсальный USB-адаптер обеспечивает мгновенное питание большинства устройств постоянным током 5 В (например, мобильных телефонов, MP3-плееров и т. д.).

Рекомендуем внимательно ознакомиться с инструкцией по эксплуатации, поскольку она содержит важную информацию по безопасности при использовании этого USB-адаптера. Сохраните инструкцию для будущего использования. Перед началом использования USB-адаптера внимательно ознакомьтесь со всеми инструкциями и маркировкой на USB-адаптере и заряжаемом устройстве.

Чтобы в полной мере воспользоваться преимуществами продукции Philips, зарегистрируйте свой продукт на сайте www.philips.com/welcome.

Внимание:

Иногда в комплекте с оригинальным портативным устройством (5 В) поставляется USB-кабель (например, в случае большинства MP3-плееров). Можно использовать этот кабель для зарядки устройства.

2 Содержимое упаковки

Универсальный USB-адаптер - насадки для устройств с питанием от постоянного тока 5 В (мобильные телефоны, MP3-плееры и т.п.) - скручивающийся USB-кабель - держатель с разъемом - дорожная сумка - инструкция по эксплуатации - лист соответствия

3 Важные инструкции по технике безопасности

• Необходимо ознакомиться с предупреждениями, указанными на USB-адаптере и в инструкции по эксплуатации, и следовать им.
• Потребляемая мощность подключаемого устройства не должна превышать 5,8 В, 450 мА.
• Не используйте USB-адаптер во влажных местах или вблизи воды.
• Не подвергайте USB-адаптер воздействию дождя или чрезмерной влажности.
• Не размещайте вблизи USB-адаптера легковоспламеняющиеся, опасные или взрывоопасные предметы.
• Используйте только прилагаемый USB-кабель и насадки. Использование других кабелей и насадок может привести к повреждению USB-адаптера и/или заряжаемого устройства.
• USB-адаптер следует использовать только при соответствующей температуре окружающей среды (от 0°C до 45°C).
• USB-адаптер следует хранить в месте, недоступном для детей.
• Не разбирайте и не ремонтируйте USB-адаптер самостоятельно. Это может привести к травме или повреждению USB-адаптера.
• Адаптер USB следует хранить в сухом месте и при соответствующей температуре окружающей среды (от 0°C до 45°C).
• Не следует использовать USB-адаптер, который поврежден или подвергся резким толчкам или ударам.
• Чтобы избежать риска поражения электрическим током, отключайте USB-адаптер и другие устройства от источника питания при чистке или на время хранения.
• Следует помнить о необходимости обеспечения вокруг USB-адаптера свободного пространства, позволяющего adequate циркуляцию воздуха.
• Не следует подбрасывать или трясти USB-адаптер.

4 Описание элементов устройства (рис. A)

① PHILIPS

• Светится во время зарядки устройства 5 В (если устройство не подключено, логотип PHILIPS будет мигать).
• Мигает, когда устройство полностью заряжено.

② Складная вилка питания

Позволяет подключение к электрической розетке.

③ Порт USB

Позволяет подключение устройств, питающихся постоянным током 5 В (мобильных телефонов, MP3-плееров и т.п.).

5 Обслуживание устройства

Зарядка устройств - предварительные действия

Проверьте максимальное входное напряжение (В пост. тока) устройства, которое вы хотите подключить. Подробную информацию можно найти в инструкции по эксплуатации устройства. 2 Убедитесь, что устройству не требуется сила тока более 450 мА. 3 Проверьте, какой тип разъема требуется для этого устройства. Подробная информация о соответствующих разъемах для различных устройств приведена в таблице совместимости.

Зарядка устройств 5 В (рис. B)

1 Вставьте штекер USB-кабеля в порт USB (3). 2 Подключите разъем к USB-кабелю. 3 Вставьте разъем в гнездо питания устройства.

PHILIPS загорится в момент начала зарядки устройства. PHILIPS начнет мигать, когда устройство будет полностью заряжено.

4 Отсоедините устройство от USB-адаптера.

6 Технические характеристики

Входное напряжение: 110–240 В перем. тока (60/50 Гц) Выходное напряжение: макс. постоянный ток 5,6 В, 450 мА - Рабочая температура: от 0°C до 45°C Размеры: 70,3 × 55,5 × 35,5 мм (Ш × В × Г) Вес: 70 г

7 Устранение неполадок

Проблема

• Возможная причина
• Решение

USB-адаптер не заряжает подключенное устройство

• Напряжение устройства не соответствует напряжению USB-адаптера.
• Более подробную информацию можно найти в инструкции по эксплуатации устройства.
• Неправильные соединения устройства с USB-адаптером.
• Убедитесь, что USB-кабель правильно подключен к устройству и USB-адаптеру.
• Поврежденный USB-кабель или разъем.
• Замените USB-кабель и/или разъем.
• Использование неправильного разъема.
• Проверьте разъемы и замените их при необходимости.
• Неправильный USB-кабель / разъем.
• Замените их USB-кабелем / разъемом, входящими в комплект.
• Проблемы с электронной схемой USB-адаптера. Отнесите адаптер местному дистрибьютору.

8 Техническое обслуживание

• USB-адаптер следует чистить безворсовой тканью. Не используйте для этой цели химические вещества, растворители или сильные чистящие средства.
• В случае возникновения каких-либо проблем с USB-адаптером или аксессуарами обратитесь к местному дистрибьютору.

9 Нужна помощь?

Помощь в Интернете: www.philips.com/welcome

Здесь можно получить интерактивную помощь и ответы на часто задаваемые вопросы.

1 Универсальный USB-адаптер

Поздравляем вас с покупкой и приветствуем в компании Philips!

Этот универсальный USB-адаптер обеспечивает мгновенное питание для большинства устройств с рабочим напряжением 5 В постоянного тока (мобильные телефоны, MP3-плееры и т.п.).

Внимательно прочтите и сохраните данное руководство пользователя, так как оно содержит важные инструкции по технике безопасности и использованию USB-адаптера. Перед использованием USB-адаптера прочтите все инструкции и предупреждающие знаки на самом адаптере и на устройстве, которое вы собираетесь заряжать.

Чтобы в полной мере воспользоваться поддержкой, которую предлагает компания Philips, зарегистрируйте изделие на сайте: www.philips.com/welcome

Примечание:

У некоторых (5 В) портативных устройств USB-кабель поставляется вместе с самим устройством (например, у многих MP3-плееров). В этом случае для зарядки устройства можно использовать и этот кабель.

2 Что входит в комплект?

универсальный USB-адаптер - насадки-коннекторы для устройств 5 В постоянного тока (мобильные телефоны, MP3-плееры и т.п.) - кабель USB с катушкой - держатель насадок-коннекторов - дорожная сумка - руководство пользователя - список совместимости

3 Важные инструкции по технике безопасности

• Прочтите и соблюдайте все предупреждения на USB-адаптере и в данном руководстве пользователя.
• Потребляемая мощность подключаемого устройства не должна превышать 5,8 В, 450 мА.
• Не используйте USB-адаптер во влажных местах и вблизи воды.
• Не подвергайте USB-адаптер воздействию дождя и повышенной влажности.
• Не кладите рядом с USB-адаптером легковоспламеняющиеся, взрывоопасные или опасные предметы.
• Используйте только прилагаемый USB-кабель и разъемы. Использование других кабелей и разъемов может повредить USB-адаптер и/или ваше устройство.
• Используйте USB-адаптер только при правильной температуре окружающей среды (0°C - 45°C).
• Храните USB-адаптер в недоступном для детей месте.
• Не разбирайте и не пытайтесь ремонтировать USB-адаптер. Вы можете получить травму или повредить USB-адаптер.
• Храните USB-адаптер в сухом месте при правильной температуре окружающей среды (0°C - 45°C).
• Не используйте USB-адаптер, если он подвергался воздействию огня или был поврежден.
• Во избежание поражения электрическим током, при чистке USB-адаптера или когда он не используется, отключайте его от сетевого адаптера и отсоединяйте устройство.
• Оставьте вокруг USB-адаптера достаточно места для надлежащей вентиляции.
• Не бросайте и не роняйте USB-адаптер.

4 Обзор функций (рис. A)

① PHILIPS

• При зарядке устройства 5V загорается (если устройство не подключено, логотип PHILIPS будет мигать). Мигает, если устройство полностью заряжено.

② Складная вилка

Для подключения к настенной розетке.

③ Порт USB

Для подключения устройств 5 В постоянного тока (мобильных телефонов, MP3-плееров и т.п.).

5 Эксплуатация

Зарядка устройства - подготовка

1 Проверьте максимальное выходное напряжение (В пост. тока) устройства, которое вы хотите подключить. Эту информацию можно найти в руководстве пользователя, прилагаемом к устройству. Проверьте, не требует ли устройство больший ток (мА), чем 450 мА. 3 Проверьте, какой тип разъема требуется устройству. Соответствующий переходник вы найдете в списке совместимости устройств.

Зарядка устройств 5 В (рис. B)

1 Вставьте штекер USB-кабеля в порт USB (3). 2 Подключите к USB-кабелю переходник. 3 Подключите переходник к разъему источника питания на устройстве.

PHILIPS загорится при зарядке устройства. PHILIPS мигает, когда устройство полностью заряжено.

4 Отключите устройство от USB-адаптера.

6 Технические характеристики

• Номинальное входное напряжение: 110 В - 240 В переменного тока (60/50 Гц)
• Номинальная выходная мощность: макс. 5,6 В пост. тока 450 мА
• Рабочая температура: 0°C - 45°C
• Размеры: 70,3 × 55,5 × 35,5 мм( в × ш × в) Вес: 70г

7 Устранение неполадок

Проблема

• Можно процитировать Неесени

Адаптер USB не заряжает подключенное устройство

• Напряжение устройства не соответствует напряжению адаптера USB.
• Обратитесь к руководству пользователя, прилагаемому к устройству.
• Неправильное соединение между устройством и адаптером USB.
• Проверьте, правильно ли подключен кабель USB к устройству и адаптеру USB.
• Поврежден кабель USB или разъем. Замените кабель USB и/или разъем.
• Неисправен разъем. Проверьте разъем и при необходимости замените его.
• Питание адаптера USB от батареи слишком слабое. Замените его на кабель USB / разъем, входящий в комплект.
• Проблемы с электрической схемой адаптера USB.
• Отнесите адаптер USB местному дистрибьютору.

8 Обслуживание

• Для очистки внешних частей адаптера USB используйте мягкую ткань без ворса. Не используйте агрессивные химикаты, чистящие растворители или сильные моющие средства.
• Если у вас возникли проблемы с адаптером USB или аксессуарами, отнесите адаптер и аксессуары местному дистрибьютору.

Нужна помощь?

Онлайн-справка: www.philips.com/welcome

Здесь вы найдете интерактивную справку и часто задаваемые вопросы (FAQ).

1 Ваш универсальный USB-адаптер

Поздравляем с покупкой и добро пожаловать в Philips!

Этот универсальный USB-адаптер обеспечивает мгновенное питание для большинства устройств с рабочим напряжением 5 В постоянного тока (мобильные телефоны, MP3-плееры и т. д.).

Внимательно прочитайте и сохраните данное руководство по эксплуатации, так как оно содержит важные инструкции по технике безопасности и эксплуатации этого USB-адаптера. Перед использованием USB-адаптера прочитайте все инструкции и предупреждения, указанные на самом адаптере и на заряжаемом устройстве.

Чтобы полностью воспользоваться поддержкой, которую предлагает Philips, зарегистрируйте свой продукт на сайте: www.philips.com/welcome

Предупреждение:

Для многих портативных устройств (5 В) в комплект поставки оригинального устройства входит USB-кабель (например, для большинства MP3-плееров). В этом случае вы также можете использовать этот кабель для зарядки вашего устройства.

2 Что входит в комплект?

Универсальный USB-адаптер, разъемные насадки для устройств с питанием 5 В постоянного тока (мобильные телефоны, MP3-плееры и т. д.), наматываемый USB-кабель, держатель насадок, дорожный чехол, руководство по эксплуатации, лист совместимости.

3 Важные правила техники безопасности

• Прочитайте и соблюдайте все предупреждения на USB-адаптере и в данном руководстве по эксплуатации.
• Потребляемая мощность подключаемого устройства не должна превышать 5,8 В, 450 мА.
• Никогда не используйте USB-адаптер во влажных местах или рядом с водой.
• Не подвергайте USB-адаптер воздействию дождя или чрезмерной влажности.
• Не размещайте рядом с USB-адаптером горячие, взрывоопасные или опасные предметы.
• Используйте только прилагаемый USB-кабель и разъемы. Использование других типов кабелей и разъемов может повредить USB-адаптер и/или ваше устройство.
• Используйте USB-адаптер только в среде с правильной температурой (0°C - 45°C).
• Храните USB-адаптер в недоступном для детей месте.
• Не разбирайте и не пытайтесь самостоятельно ремонтировать USB-адаптер. Вы можете получить травму или повредить USB-адаптер.
• Храните USB-адаптер в сухом месте с правильной температурой окружающей среды (0°C - 45°C).
• Не используйте USB-адаптер, который подвергся удару или поврежден. Перед очисткой или длительным неиспользованием отключите USB-адаптер от сети и отсоедините устройства. Это предотвратит риск поражения электрическим током.
• Для обеспечения достаточной вентиляции оставьте достаточное пространство вокруг USB-адаптера.
• Не бросайте USB-адаптер и не трясите его.

4 Обзор функций (рис. A)

① PHILIPS

• Загорается при зарядке устройства на 5 В (если устройство не подключено, логотип PHILIPS будет мигать). Мигает при полной зарядке устройства.

② Откидная сетевая вилка

Подключается к сетевой розетке.

③ Порт USB

Подключается к устройствам с питанием 5 В постоянного тока (мобильные телефоны, MP3-плееры и т. д.).

5 Эксплуатация

Зарядка устройств - подготовка

1 Проверьте максимальное выходное напряжение (в вольтах постоянного тока) устройства, которое вы хотите подключить. Эту информацию можно найти в руководстве по эксплуатации, прилагаемом к данному устройству. Убедитесь, что устройству не требуется больше тока (мА), чем 450 мА. 3 Проверьте, какой разъем вам нужен для вашего устройства. См. лист совместимости, где вы найдете информацию о правильном разъеме для вашего устройства.

Зарядка устройств 5 В (рис. B)

1 Подключите разъем USB-кабеля к порту USB (3).

2 Подключите наконечник разъема к USB-кабелю.

3 Вставьте наконечник кабеля в разъем сетевого питания на устройстве.

PHILIPS загорится, когда устройство заряжается. PHILIPS будет мигать, когда устройство полностью заряжено.

4 Отключите устройство от USB-адаптера.

6 Технические данные

• Номинальная потребляемая мощность: 110 В - 240 В переменного тока (60/50 Гц)
• Номинальное выходное напряжение: 5,6 В постоянного тока, макс. 450 мА
• Рабочая температура: 0°C - 45°C Размер: 70,3× 55,5× 35,5мм (В× Ш× В) Масса: 70г

7 Решение проблем

Проблема

• Возможная причина Решение

Адаптер USB не заряжает подключенное устройство

• Напряжение устройства не соответствует напряжению адаптера USB.
• Обратитесь к инструкции по эксплуатации, прилагаемой к устройству.
• Неправильное подключение между устройством и адаптером USB.
• Убедитесь, что кабель USB правильно подключен к устройству и адаптеру USB.
• Поврежден кабель USB или разъем. Замените кабель USB и/или разъем.
• Вы использовали неправильный разъем.
• Проверьте разъем и при необходимости замените его.
• Вы использовали кабель USB/разъем, не входившие в комплект. Замените на кабель USB/разъем, входящие в комплект.
• Проблемы с электрической цепью адаптера USB.
• Отнесите адаптер USB местному поставщику.

8 Уход

• Для очистки внешней части USB-адаптера используйте мягкую ткань, не оставляющую ворсинок. Не используйте агрессивные химические вещества, чистящие растворители или сильные чистящие средства.
• При возникновении любых проблем с USB-адаптером или аксессуарами отнесите адаптер и аксессуары к местному поставщику.

9 Нужна помощь?

Онлайн-помощь: www.philips.com/welcome

Для интерактивной помощи и часто задаваемых вопросов.

1 Универсальный USB-адаптер

Спасибо, что приобрели продукт Philips, и добро пожаловать в мир Philips!

Этот универсальный USB-адаптер обеспечивает мгновенное питание для большинства устройств, работающих от напряжения 5 В постоянного тока (мобильных телефонов, MP3-плееров и т. д.).

Внимательно прочитайте и сохраните это руководство пользователя, которое содержит важные инструкции по безопасности и использованию USB-адаптера. Перед использованием USB-адаптера прочитайте все инструкции и обратите внимание на предупреждающие знаки на адаптере и других устройствах.

Для получения полной поддержки Philips зарегистрируйте свой продукт здесь: www.philips.com/welcome

Примечание:

Многие портативные устройства (5 В) (например, большинство MP3-плееров) поставляются с USB-кабелем в качестве оригинального аксессуара. В этом случае вы также можете заряжать устройство с помощью этого кабеля.

2 Что входит в комплект?

Универсальный USB-адаптер - сменные насадки для устройств с питанием 5 В постоянного тока (мобильных телефонов, MP3-плееров и т. д.) - втягивающийся USB-кабель - держатель для насадок - дорожный чехол - руководство пользователя - таблица совместимости

3 Важные правила техники безопасности

• Прочитайте и соблюдайте предупреждения, приведенные на USB-разъеме и в данном руководстве по эксплуатации. Потребляемая мощность подключенного устройства не должна превышать 5,8 В, 450 мА.
• Никогда не используйте USB-разъем во влажных местах или вблизи воды.
• Берегите USB-разъем от дождя и повышенной влажности.
• Не размещайте рядом с USB-разъемом легковоспламеняющиеся, взрывоопасные или иные предметы, представляющие опасность.
• Используйте только USB-кабель и переходники, входящие в комплект поставки. Кабели и переходники других типов могут повредить USB-адаптер и/или устройство.
• Используйте USB-разъем только в условиях соответствующей температуры окружающей среды (от 0°C до 45°C). Храните USB-разъем в недоступном для детей месте.
• Не разбирайте и не пытайтесь самостоятельно ремонтировать USB-разъем. Это может привести к его повреждению или поломке.
• Храните USB-разъем в сухом месте при соответствующей температуре окружающей среды (от 0°C до 45°C).
• Не используйте USB-разъем, если он подвергся воздействию электрического тока или был поврежден.
• Если USB-разъем не используется или его необходимо очистить, отсоедините кабель питания от розетки переменного тока и от подключенных устройств, чтобы избежать поражения электрическим током. Оставьте свободное пространство вокруг USB-разъема для обеспечения надлежащей вентиляции.
• Не бросайте и не трясите USB-разъем.

4 Обзор работы (рис. A)

① PHILIPS

• Во время зарядки устройства напряжением 5 В индикатор горит (если устройство не подключено, логотип PHILIPS мигает). Индикатор горит, когда устройство полностью заряжено.

② Съемная сетевая вилка для подключения к настенной розетке. ③ USB-порт

Для подключения устройств с напряжением 5 В постоянного тока (мобильных телефонов, MP3-плееров и т. д.).

5 Эксплуатация

Зарядка устройств - подготовка

1 Проверьте максимальное входное напряжение (В пост. тока) подключаемого устройства. Для этого ознакомьтесь с руководством пользователя, прилагаемым к устройству. 2 Убедитесь, что потребляемый устройством ток (мА) не превышает 450 мА. 3 Проверьте, какой переходник необходим для устройства. Подходящий переходник указан в таблице совместимости.

Зарядка устройств с напряжением 5 В (рис. B)

1 Вставьте штекер USB-кабеля в USB-порт (3). 2 Подключите переходник к USB-кабелю. 3 Вставьте переходник в разъем устройства.

Логотип PHILIPS светится во время зарядки устройства. Логотип PHILIPS мигает после полной зарядки устройства.

4 Отсоедините устройство от USB-разъема.

6 Технические характеристики

• Номинальное входное напряжение: 110–240 В перем. тока (60/50 Гц)
• Номинальное выходное напряжение: макс. 5,6 В (пост. тока), 450 мА
• Рабочая температура: 0–45 °C
• Размеры: 70,3 × 55,5 × 35,5 мм (В × Ш × Г). Вес: 70 г

7 Поиск и устранение неисправностей

Проблема

Возможные причины - Решение

USB-разъем не заряжает подключенное устройство

• Не совпадает напряжение устройства и USB-разъема. Обратитесь к инструкции по эксплуатации, прилагаемой к устройству. - Устройство и USB-разъем подключены неправильно. Проверьте, правильно ли подключен USB-кабель к устройству и USB-разъему.
• Поврежден USB-кабель или разъем. Замените USB-кабель или разъем.
• Используется неподходящий разъем. Проверьте и при необходимости замените разъем.
• Используется не оригинальный USB-кабель/разъем. Замените на оригинальный USB-кабель или разъем.
• Проблема связана с электрической схемой USB-разъема.
• Обратитесь с USB-разъемом к местному дилеру.

8 Техническое обслуживание

• Протирайте внешнюю поверхность USB-разъема мягкой безворсовой тканью. Не используйте агрессивные химические вещества, растворители или сильные чистящие средства.
• Если возникнут какие-либо проблемы с USB-разъемом или аксессуарами, обратитесь с разъемом и аксессуарами к местному дилеру.

9 Нужна дополнительная помощь?

Свяжитесь с нашей онлайн-службой по адресу: www.philips.com/welcome. Здесь вы можете получить интерактивную помощь и просмотреть часто задаваемые вопросы.

1 Универсальный адаптер USB

Поздравляем с покупкой и приветствуем в клубе Philips!

Этот универсальный адаптер USB обеспечивает быстрое включение питания для большинства устройств, работающих на напряжении 5 В постоянного тока (мобильные телефоны, MP3-плееры и т.п.).

Внимательно прочтите и сохраните руководство пользователя, т.к. оно содержит важные инструкции по безопасности и использованию данного адаптера USB. Перед использованием адаптера USB ознакомьтесь со всеми инструкциями и предупреждениями на самом адаптере USB и на устройстве для зарядки.

Для получения максимальной поддержки, предлагаемой Philips, зарегистрируйте ваш продукт на: www.philips.com/welcome

Примечание:

К определенным портативным устройствам (5 В) прилагается кабель USB (напр. к большинству MP3-плееров). В таких случаях вы можете также использовать этот кабель для зарядки вашего устройства.

2 Что находится в коробке?

• Универсальный адаптер USB, насадка для подключения устройств с напряжением 5 В переменного тока (мобильные телефоны, MP3-плееры и т.п.)
• Входящий в комплект кабель USB, адаптер-насадка для подключения, сумка для переноски
• Руководство пользователя — лист совместимости

3 Важные инструкции по безопасности

Ознакомьтесь со всеми предупреждениями на адаптере USB и в данном руководстве пользователя. - Энергопотребление подключенного устройства не должно превышать 5,8 В, 450 мА. Запрещается использовать адаптер USB в местах с высокой влажностью или рядом с водой. Не подвергайте адаптер USB воздействию дождя или чрезмерной влажности. Не помещайте рядом с адаптером USB легковоспламеняющиеся, взрывоопасные и вредные вещества. - Используйте только входящий в комплект кабель USB и насадки для подключения. Использование других типов проводов и насадок может повредить адаптер USB и/или устройство. Используйте адаптер USB только при соответствующей температуре (0°C - 45°C). Храните адаптер USB в недоступных для детей местах. Не разбирайте и не пытайтесь отремонтировать адаптер USB самостоятельно. Вы можете получить травму или повредить адаптер USB. Храните адаптер USB в сухом месте при соответствующей температуре (0°C - 45°C). Не используйте адаптер USB, если он подвергся ударам или был поврежден. - В случае, если адаптер USB не будет использоваться в течение длительного времени, во избежание риска поражения электрическим током отсоедините адаптер от источника питания переменного тока и отключите устройство. - Для вентиляции обеспечьте достаточный объем свободного пространства вокруг адаптера USB. - Не бросайте и не встряхивайте адаптер USB.

4 Обзор функциональных возможностей (рис. А)

① PHILIPS

• Загорается при зарядке устройства (если устройство не подключено, загорится логотип PHILIPS). Мигает, когда устройство полностью заряжено.

② Скрываемый шнур питания

Подключается к сетевой розетке электропитания.

③ Порт USB

Подключается к устройствам с напряжением 5 В постоянного тока (мобильные телефоны, MP3-плееры).

5 Эксплуатация

Зарядные устройства - подготовка

1 Перед подключением проверьте максимальное входное напряжение (постоянного тока) устройства. Для информации: руководство пользователя, входящее в комплект устройства. 2 Убедитесь, что потребляемый ток (мА) для данного устройства не превышает 450 мА. 3 Подберите насадку для подключения, требуемую для вашего устройства. Для выбора соответствующей насадки см. совместимость.

Зарядка устройств с напряжением 5 В (рис. В)

1 Вставьте вилку кабеля USB в порт USB (3).

2 Подсоедините насадку к подключаемому кабелю USB.

Вставьте насадку для подключения в разъем источника питания устройства.

PHILIPS загорается во время зарядки устройства. PHILIPS замигает, когда устройство будет полностью заряжено.

4 Отсоедините устройство от адаптера USB.

6 Технические характеристики

-Потребляемая мощность: 110В-240В переменного тока (60/50 Гц) Номинальная выходная мощность: 5,6 В постоянного тока, макс. 450 мА Рабочая температура: 0°C - 45°C Размер: 70,3x55,5x35,5 мм (ВхШхГ) Вес: 70 грамм

7 Устранение неисправностей

Проблема

Возможные причины - Решение

Адаптер USB не заряжает подключенное устройство

• Напряжение устройства не соответствует напряжению адаптера USB.
• Справки см. руководство пользователя, входящее в комплект устройства.
• Неправильное подключение между устройством и адаптером USB.
• Убедитесь, что кабель USB соответствующим образом вставлен в устройство и адаптер USB. - Повреждены кабель USB или насадка для подключения. Замените кабель USB или насадку для подключения. Используется неправильная насадка для подключения.
• Проверьте насадку для подключения, при необходимости замените.
• Используется не входящий в комплект кабель USB или насадка для подключения.
• Замените на входящий в комплект кабель или насадку для подключения.
• Неполадки с электрической цепью адаптера USB.
• Отнесите адаптер USB в местное торговое представительство.

8 Обслуживание

• Для чистки внешней поверхности адаптера USB используйте мягкую, безворсовую ткань. Не используйте агрессивные жидкости, растворители или сильные чистящие средства.
• При возникновении неполадок с адаптером USB-аксессуаров, обратитесь в местное торговое представительство.

9 Нужна помощь?

Интерактивная поддержка:

www.philips.com/welcome

Интерактивная поддержка на часто задаваемые вопросы.

EN Информация для потребителя

Утилизация вашего старого продукта

Ваш продукт разработан и изготовлен из высококачественных материалов и компонентов, которые могут быть переработаны и использованы повторно.

Когда этот символ в виде перечеркнутого мусорного бака на колесах нанесен на продукт, это означает, что продукт подпадает под действие Европейской директивы 2002/96/EC.

Пожалуйста, узнайте о местной системе раздельного сбора электрических и электронных продуктов.

Пожалуйста, действуйте в соответствии с местными правилами и не выбрасывайте старые продукты вместе с обычными бытовыми отходами. Правильная утилизация вашего старого продукта поможет предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека.

FR Информация для потребителя

Утилизация продуктов по окончании срока службы. Этот продукт был разработан и изготовлен из высококачественных перерабатываемых материалов и компонентов.

Символ перечеркнутого мусорного бака, нанесенный на продукт, означает, что этот продукт соответствует требованиям французской директивы 2002/96/EC.

Узнайте в местных органах власти о системе сбора электрических и электронных продуктов по окончании срока службы.

Соблюдайте действующее законодательство и не выбрасывайте изделие вместе с бытовыми отходами. Только правильная утилизация изделия может предотвратить загрязнение окружающей среды и его вредное воздействие на здоровье.

ES Информация для потребителя

Утилизация старого изделия

Изделие спроектировано и изготовлено из высококачественных материалов и компонентов, которые можно перерабатывать и использовать повторно.

Когда на изделии изображен этот символ — перечеркнутый контейнер на колесах, это означает, что оно соответствует европейской директиве 2002/96/EC.

Получите информацию о местной системе раздельного сбора электрических и электронных изделий.

Соблюдайте местные нормы и не выбрасывайте старые изделия вместе с бытовыми отходами. Правильная утилизация старого изделия поможет предотвратить негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека.

DK Информация для потребителя

Утилизация вашего старого устройства

Ваше устройство разработано и изготовлено с использованием высококачественных материалов и компонентов, которые могут быть переработаны и использованы повторно.

Если на устройстве изображен этот символ (перечеркнутый мусорный контейнер на колесах), это означает, что на данное устройство распространяется действие Европейской директивы 2002/96/EG. Ознакомьтесь с действующими правилами раздельного сбора вышедших из употребления электрических и электронных устройств в вашей стране.

Соблюдайте действующие правила вашей страны и не выбрасывайте старые устройства вместе с бытовыми отходами. Правильная утилизация ваших старых устройств защитит окружающую среду и людей от возможных негативных последствий.

NL Информация для потребителя

Утилизация вашего старого изделия

Ваше изделие изготовлено из высококачественных материалов и компонентов, которые могут быть переработаны и использованы повторно.

Если на вашем изделии изображен перечеркнутый мусорный контейнер на колесах, это означает, что изделие подпадает под действие Директивы ЕС 2002/96/EC.

Узнайте о способах сбора электрических и электронных изделий, действующих в вашем регионе.

При утилизации старых изделий соблюдайте местное законодательство и не выбрасывайте эти изделия вместе с обычными бытовыми отходами. Правильная утилизация старых изделий позволяет избежать негативных последствий для окружающей среды и здоровья населения.

Информация для потребителя

Утилизация старых изделий

Изделие спроектировано и собрано из высококачественных материалов и компонентов, которые могут быть переработаны и использованы повторно.

Если на изделии изображен символ в виде перечеркнутого мусорного бака на колесах, это означает, что изделие соответствует требованиям Директивы ЕС 2002/96/EC.

Узнайте о способах сбора электрических и электронных изделий, действующих в вашем регионе.

Соблюдайте местные правила утилизации отходов и не выбрасывайте старые изделия вместе с обычными бытовыми отходами. Правильная утилизация изделий помогает предотвратить загрязнение окружающей среды и возможный вред здоровью.

Информация для потребителя

Утилизация вашего старого изделия

Ваше изделие было спроектировано и изготовлено из высококачественных материалов и компонентов, которые могут быть переработаны и использованы повторно.

Когда этот символ с перечеркнутой корзиной нанесен на изделие, это означает, что изделие подпадает под действие Директивы ЕС 2002/96/EC. Узнайте о местной системе раздельного сбора электрических и электронных изделий.

Действуйте в соответствии с местными правилами и не выбрасывайте свои старые изделия вместе с обычными бытовыми отходами. Правильная утилизация вашего старого изделия помогает избежать потенциальных негативных последствий для окружающей среды и здоровья населения.

Информация для потребителя об охране окружающей среды

Этот продукт разработан и изготовлен из высококачественных материалов и компонентов, которые могут быть переработаны и использованы повторно.

Когда на продукте изображен символ перечеркнутого мусорного бака на колесах, это означает, что продукт подпадает под действие Директивы 2002/96/EC.

Пожалуйста, узнайте о местной системе раздельного сбора электрических и электронных изделий.

Пожалуйста, соблюдайте местные правила и не выбрасывайте старые продукты вместе с обычными бытовыми отходами. Правильная утилизация вашего старого продукта поможет предотвратить негативное воздействие на окружающую среду и здоровье человека.

Информация для клиентов в Турции

Утилизация вашего старого продукта

Ваш продукт разработан и изготовлен из высококачественных материалов и компонентов, которые могут быть переработаны и использованы повторно.

Когда на продукте изображен символ перечеркнутого мусорного бака на колесах, это означает, что продукт подпадает под действие Европейской директивы 2002/96/EC.

Пожалуйста, узнайте о местной системе сбора электрических и электронных изделий.

Пожалуйста, соблюдайте местные правила и не выбрасывайте старые продукты вместе с обычными бытовыми отходами. Правильная утилизация вашего старого продукта поможет предотвратить негативное воздействие на окружающую среду и здоровье человека.

Информация для клиентов в Дании

Утилизация вашего старого продукта

Этот продукт разработан и изготовлен из высококачественных материалов и компонентов, которые могут быть переработаны.

Когда этот символ перечеркнутого мусорного бака на колесах размещен на продукте, это означает, что продукт подпадает под действие Европейской директивы 2002/96/EC.

Следите за информацией о системе раздельного сбора электрических и электронных изделий в вашем регионе.

Соблюдайте действующие правила и не выбрасывайте старые изделия вместе с обычными бытовыми отходами. Правильная утилизация старых изделий помогает защитить окружающую среду и наше

SV Информация для потребителя

Утилизация вашего старого изделия

Изделие разработано и изготовлено из высококачественных материалов и компонентов, которые могут быть переработаны и использованы повторно.

Когда на изделии изображен символ в виде перечеркнутого мусорного бака, это означает, что изделие подпадает под действие европейской директивы 2002/96/EG

Узнайте, где находится ближайший пункт приема электрических и электронных изделий.

Соблюдайте местные правила и не выбрасывайте старые изделия вместе с обычными бытовыми отходами. Правильно утилизируя старые изделия, вы можете способствовать снижению возможного негативного воздействия на окружающую среду и здоровье.

Fl Информация для потребителей

Утилизация старого изделия

Ваше изделие спроектировано и изготовлено из качественных материалов и компонентов, которые можно перерабатывать и использовать повторно.

Изображение перечеркнутого мусорного бака на изделии означает, что изделие подпадает под действие директивы 2002/96/EC Европейского парламента и Совета.

Узнайте о системе сбора электрических и электронных изделий в вашем регионе.

Соблюдайте местные правила и не выбрасывайте старые изделия вместе с обычными бытовыми отходами. Правильная утилизация старых изделий помогает снизить возможное негативное воздействие на окружающую среду и здоровье.

PL Информация для пользователя

Удаление использованных изделий

Данное изделие спроектировано и изготовлено из высококачественных материалов и компонентов, которые могут быть переработаны и использованы повторно.

Если на изделии имеется символ перечеркнутого мусорного контейнера на колесах, оно подпадает под действие директивы 2002/96/EC.

Необходимо ознакомиться с местными правилами сбора и сортировки электрического и электронного оборудования.

Необходимо соблюдать местные правила и не выбрасывать использованные электронные изделия вместе с обычными бытовыми отходами. Правильная утилизация использованных изделий помогает снизить их вредное воздействие на окружающую среду и здоровье людей.

CZ Информация для потребителя

Утилизация старого изделия

Это изделие спроектировано и изготовлено из материалов и компонентов высочайшего качества, которые можно переработать и использовать повторно.

Если изделие маркировано этим символом перечеркнутого контейнера, это означает, что оно подпадает под действие директивы ЕС 2002/96/EC.

Узнайте о местной системе сбора раздельных отходов электрических и электронных изделий.

Следуйте местным правилам и не выбрасывайте такие старые изделия в обычные бытовые отходы. Правильная утилизация старого изделия помогает предотвратить возможные неблагоприятные последствия для окружающей среды и здоровья человека.

SK Информация для потребителя

Утилизация этого продукта

Ваш продукт был спроектирован и изготовлен с использованием высококачественных материалов и компонентов, которые можно переработать и использовать повторно.

Если на продукте имеется символ перечеркнутого контейнера на колесах, это означает, что на данный продукт распространяется действие Европейской директивы 2002/96/EC.

Информируйте себя о местной системе раздельного сбора электрических и электронных изделий.

Следуйте местным правилам и не выбрасывайте этот продукт в обычные бытовые отходы. Правильная утилизация старого продукта поможет предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека.

HU Информация для покупателей

Обращение с отходами использованного продукта

Этот продукт был спроектирован и изготовлен с использованием качественных, перерабатываемых и повторно используемых материалов и компонентов.

Символ перечеркнутого мусорного бака на колесах, связанный с продуктом, означает, что на продукт распространяется Европейская директива 2002/96/EC.

Пожалуйста, узнайте о местной системе раздельного сбора электрических и электронных отходов.

Пожалуйста, действуйте с учетом местных правил и не выбрасывайте использованный продукт в бытовой мусор. Правильная утилизация использованного продукта помогает предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека.

© 2007 Koninklijke Philips Electronics N.V.

Все права защищены. Воспроизведение полностью или частично запрещено без предварительного письменного согласия владельца авторских прав. Информация, представленная в этом документе, не является частью какого-либо предложения или контракта, считается точной и надежной и может быть изменена без уведомления. Издатель не несет ответственности за любые последствия ее использования. Публикация не передает и не подразумевает каких-либо лицензий на патенты или другие промышленные или интеллектуальные права.

Сентябрь 2007

www.philips.com

Напечатано в Китае