BV4630 - Погружной блендер UFESA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BV4630 UFESA

РУKОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

2. Пусковая кнопка сбивалки

3. Вентиляционные отверстия

7. Лезвие из нержавеющей стали

11. Опора для вращающейся чаши

12. Удерживающий зажим опоры

13. Удерживающий зажим ручного миксера

14. Освобождающий зажим ручного миксера

15. Приводные колеса вращающейся чаши

16. Удерживающий зажим чаши

• Внимательно прочтите все эти инструкции перед первым использованием прибора. Сохраните их для будущих консультаций.

• Перед включением прибора в сеть убедитесь, что напряжение в сети соответствует значению, указанному на табличке с техническими характеристиками прибора.

• Никогда не погружайте прибор в воду или любую иную

• Этот аппарат предназначен исключительно для домашнего использования.

• Этот аппарат не должен использоваться людьми (включая детей) с физическими, сенсорными и умственными недостатками или при отсутствии опыта и знаний, за исключением тех случаев, когда они были проинструктированны компетентным лицом об использовании.

• Необходимо следить за тем, чтобы дети не играли с

• Чтобы мотор не перегревался, не блокируйте вентиляционные отверстия (3) работающего прибора.

• Убедитесь, что прибор выключен, прежде чем устанавливать или снимать ножку миксера (5) и сбивалки (8-9).

• Выключите ручной миксер из сети, если обнаружите любое повреждение корпуса мотора (1) или шнура питания.

• Перед включением прибора убедитесь, что ножка миксера и сбивалки (8-9) правильно установлены на корпусе мотора (1).

• Выключите ручной миксер из сети, если: - Он неправильно работает - Перед его чисткой - После каждого использования

• Никогда не выключайте прибор из сети рывком шнура питания. Никогда не оставляйте шнур питания свободно

• Держите ручной миксер и шнур в удалении от горячих поверхностей.

• Никогда не пользуйтесь ручным миксером в целях, отличных от тех, которые указаны в этом руководстве по эксплуатации.

• Не прикасайтесь к прибору мокрыми руками.

• Не пользуйтесь прибором, если шнур питания еще не

• Вымойте водой с мылом все части, которые будут соприкасаться с продуктами питания.

• Этот прибор пригоден для работы с продуктами питания.

• Не прикасайтесь к движущимся частям.

• Не прикасайтесь к лезвию во время работы, так как оно очень острое. Лезвие продолжит вращение в течение короткого времени после выключения прибора.

• При использовании ножки миксера: - Край лезвия очень острый. Обращайтесь с ним с большой осторожностью, чтобы не получить травму. Всегда пользуйтесь пластмассовой ручкой. - Всегда помещайте кувшин на плоскую чистую поверхность. - Во время использования крепко держите ручной миксер.

• Никогда не вставляйте металлические инструменты, например, ножи или вилки, внутрь кувшина во время работы

• Не включайте прибор без загрузки продуктов.

• Не пользуйтесь прибором для горячего масла, так как в противном случае есть риск получения ожогов из-за брызг.

• Никогда не погружайте корпус мотора (1) в воду или любую иную жидкость.

• Не рекомендуется использовать прибор более 15 минут без перерыва, когда используются сбивалки (8-9), и более 5 минут, когда используется ножка миксера (6). При желании продолжить использование прибора сделайте перерыв в течение 20 минут.

• Чтобы мотор не перегрелся, не пользуйтесь скоростями 1 или 2 при использовании месильных крюков.

• Держите работающий прибор в удалении от своих рук, волос и одежды. Никогда не прикасайтесь к движущимся частям (6- 8-9-17) работающего прибора.

• Не включайте прибор, если его шнур питания или вилка повреждены, а также в случае обнаружения неправильной работы прибора.

• Работы по ремонту и замене шнура питания прибора должны производиться только силами персонала авторизованного центра технического обслуживания. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 1.- Сбивалки (8): Рекомендуются для взбиванья яичных белков и сливок, приготовления заварного крема из яиц и молока, взбитых сливок, других видов кремов, соусов, майонеза, смеси для блинов, взбитого теста, теста для пирогов, омлетов и т.д. Сбивалки можно использовать для начального смешиванья ингредиентов, а затем перейти к использованию месильных крюков (9) для правильного замешиванья теста. 2.- Месильные крюки (9): Рекомендуются для замешиванья сухого теста (например, слоеного теста, песочного теста) и мягкого теста (например, смеси для бисквитов и кексов).

3. Ножка миксера (6):

Идеально подходит для смешиванья жидкостей, приготовления фруктовых и овощных соков. BV4625/30.indd 22 8/2/07 09:06:174. Опора ручного миксера (11), модель BV–4630: Этот ручной миксер можно в зависимости от нужд использовать отдельно от опоры миксера. РУЧНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РУЧНОГО МИКСЕРА, модели BV–4625 и BV–4630 Сбивалки и месильные крюки: Вставьте сбивалки (8) или месильные крюки (9), держась одной рукой за ручку миксера, а другой рукой за ствол стержня миксера. Вставьте ствол в отверстия стержня (см. рис. 1), слегка поворачивая его до щелчка. Повторите эту же операцию для присоединения второго стержня. Перед включением ручного миксера убедитесь, что стержни вставлены правильно. Сбивалки можно вставлять в любое отверстие. Но месильным крюкам соответствуют особые отверстия. Месильный крюк с кольцом на стволе должен быть вставлен в самое большое отверстие пищевого миксера. См. рис. 2. Ножка миксера: Откройте защитную крышку (10), расположенную в задней части ручного миксера. См. рис. 3. Вставьте ножку миксера (6) в ее корпус, совместив ведущие стрелки. См. рис. 4. Поверните ножку миксера (6) по часовой стрелке до упора. Это будет примерно четверть оборота. См. рис. 5. Лезвие ножки миксера защищено небольшой пластмассовой крышкой. Обязательно снимите эту крышку перед началом использования ножки миксера. Край лезвия очень острый, так что будьте осторожны, чтобы не получить травму. В целях безопасности обязательно снимите сбивалки или месильные крюки, прежде чем вставлять ножку миксера. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РУЧНОГО МИКСЕРА НА ОПОРЕ С ВРАЩАЮЩЕЙСЯ ЧАШЕЙ, модель BV–4630 Прикрепление корпуса мотора к опоре: Положите лицевую часть ручного миксера в корпус на опоре (11). См. рис. 6. Нажмите на ручной миксер до щелчка. См. рис. 7. Проверьте, что ручной миксер правильно вставлен. Прикрепление пищевой чаши к опоре: Нажмите на удерживающий зажим опоры (12), чтобы отвести опору вверх. См. рис. 8. Положите пищевую чашу (17) на опору (11). Отведите верхнюю часть опоры вниз к чаше, чтобы она правильно вошла в гнездо. См. рис. 9. Проверьте, что чаша правильно вошла в гнездо основания. Сбивалки и месильные крюки: Для установки сбивалок (8) или месильных крюков (9) сначала отведите опору (11) снова вверх, нажав на удерживающий зажим опоры (12). Вставьте ствол в отверстия стержня, слегка поворачивая его до щелчка. См. рис. 10. Повторите эту же операцию и для второго стержня, а затем проверьте, что стержни вставлены правильно. Сбивалки можно вставлять в любое отверстие. Но месильным крюкам соответствуют особые отверстия. Месильный крюк с кольцом на стволе должен быть вставлен в самое большое отверстие пищевого миксера. См. рис. 11. Отведите верхнюю часть опоры вниз к чаше, чтобы она правильно вошла в гнездо. См. рис. 12. ВНИМАНИЕ! Перед установкой сбивалок или месильных крюков убедитесь, что ручной миксер выключен из сети и что переключатель скорости установлен в положение “0”. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Сбивалки и месильные крюки: После правильной установки стержней включите ручной миксер в розетку и выберите нужную скорость в зависимости от продуктов, которые предстоит смешивать. Чтобы не было брызг, вставьте сбивалки (8) или месильные крюки (9) в смешиваемые продукты перед включением

Поместите стержни в центр смешиваемых продуктов. Выберите нужную скорость работы. Непрерывно перемещайте стержни, чтобы обеспечить равномерное смешиванье. Замешивая тесто, лучше начинайте с жидких ингредиентов, постепенно добавляя твердые ингредиенты, чтобы получить равномерную смесь. Для освобождения стержней установите селектор скорости в положение “0”, выключите прибор из стенной розетки и нажмите кнопку освобождения сбивалки (2), как показано на рис. 13. Работа с опорой с вращающейся чашей: Модель BV–4630 Правильно вставив стержни в ручной миксер, установленный на опоре с чашей, поступайте далее так же, как и при ручном использовании ручного миксера. Для освобождения стержней при использовании опоры установите селектор скорости в положение “0” и выключите прибор из сети. Для освобождения стержней сначала отведите опору (11) вверх, нажав на удерживающий зажим опоры (12). Нажмите кнопку освобождения сбивалки (2). Чтобы отделить ручной миксер (1) от опоры (11), нажмите на освобождающий зажим ручного миксера (14) и поднимите миксер (см. рис. 14). Ножка миксера: После правильной установки ножки миксера включите ручной миксер в розетку. Миксер с насадкой ножкой-мешалкой может работать только с максимальной скоростью, поставьте выбор скоростей «4» в любое положение, отличное от «0» и начните работу, нажав кнопку турбоскорости «5». Ножка-мешалка, установленная на миксере, анулирует функционирование регулятора скоростей «4». Всегда помещайте кувшин для смешиванья на плоскую стабильную поверхность. Во время использования крепко держитесь за миксер и кувшин. См. рис. 15. Чтобы не было брызг, вставьте ножку миксера в смешиваемые продукты перед включением прибора. BV4625/30.indd 23 8/2/07 09:06:17Непрерывно перемещайте ножку миксера, чтобы обеспечить равномерное смешиванье. Край лезвия очень острый, так что будьте осторожны, чтобы не получить травму. В целях безопасности обязательно снимите сбивалки или месильные крюки, прежде чем вставлять ножку миксера. ВНИМАНИЕ: Закончив работу, поставьте регулятор скорости в положение «0», отключите аппарат от сети и снимите ножку-мешалку с корпуса для ее почистки. Убедитесь, что крышка для защиты «10» закрыта, прежде чем устанавливать насадки. Проделав все это, регулятор скорости «4» снова станет оперативным. СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ: Ручной миксер оборудован системой безопасности, которая предотвращает освобождение стержней при работающем моторе. Перед освобождением стержней установите селектор скорости в положение “0” и выключите прибор из стенной розетки. Ручной миксер оборудован также другой системой безопасности, которая предотвращает установку и использование скоростного режима “TURBO” (турбо), если селектор скорости установлен в положение “0”. Миксер с насадкой ножкой-мешалкой может работать только с регулятором турбоскорости, в этом случае анулируется функционирование регулятора скоростей «4». Это не позволяет миксеру работать при установленных скоростях и обязует работать только при нажатой кнопке. СЕЛЕКТОР СКОРОСТИ Скорость можно выбрать поворотом селектора скорости (4) в одно из пяти различных положений (см. рис. 16). Уровень 1–2: (Низкие скорости). Лучшие скорости для начала смешиванья. Для непрерывного перемешиванья, взбиванья или смешиванья легких ингредиентов или жидкостей. Также для взбиванья яичных белков или смешиванья муки для теста. Уровень 3–4: (Средние скорости). Особенно годится для жирного взбитого теста или жирных смесей. Уровень 5: (Высокая скорость). Особенно пригодна для взбиванья яичных белков, смесей для кексов и соусов. Также используется для замешиванья тяжелых типов теста. Кнопка турбо: (Высокая скорость). Это эксклюзивная система, специально разработанная для увеличения скорости вне зависимости от установленной скорости. Скорость “TURBO” (турбо) не может использоваться, если селектор скорости установлен в положение “0”. Рекомендуется использовать эту скорость, когда требуются высокие скорости смешиванья на очень короткое время. Рабочую скорость можно менять в процессе работы прибора. Чтобы мотор не перегревался, не пользуйтесь функцией “TURBO” более одной минуты без перерыва. ЧИСТКА И УХОД Перед чисткой любой части ручного миксера установите селектор скорости (4) в положение “0”. Затем выключите шнур питания из стенной розетки и освободите стержни (8-9). Все части обязательно должны быть сухими перед их повторным использованием. Сбивалки и месильные крюки: Стержни (8-9) можно мыть горячей водой с мылом или в посудомоечной машине. Ножка миксера Не погружайте ножку в воду, так как в противном случае будет испорчена подшипниковая смазка. Ножку можно мыть под краном, но не использовать жесткие моющие средства. Нельзя мыть ее в посудомоечной машине. Поверните ее вверх дном, чтобы стекла вся попавшая внутрь вода. Корпус мотора и опора миксера Корпус мотора ручного миксера (1), опора миксера (11) и шнур питания должны протираться дочиста с помощью влажной

Никогда не погружайте их в воду или любую иную жидкость. Для удаления трудновыводимых пятен используйте ткань, слегка смоченную в мыльной воде, или мягкое, неабразивное, чистящее средство. В конце протрите чистой влажной

Не пользуйтесь абразивными чистящими средствами. НЕ ПОГРУЖАЙТЕ РУЧНОЙ МИКСЕР ИЛИ ШНУР ПИТАНИЯ В ВОДУ ИЛИ ЛЮБУЮ ИНУЮ ЖИДКОСТЬ. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СДАЧЕ/ВЫБРОСУ УПАКОВКИ И СТАРЫХ АППАРАТОВ Наши товары поставляются в оптимизированной упаковке. В ней в основном использованы экологически чистые материалы, которые должны сдаваться в местную службу утилизации отходов в качестве вторичного сырья. Данное изделие соответствует нормам директивы ЕС 2002/96/CE. Символ перечеркнутого контейнера для мусора на колесиках, имеющийся на приборе, означает, что, когда наступит время избавиться от ненужного прибора, он не должен помещаться вместе с бытовыми отходами. Он должен быть доставлен в специальное место утилизации отходов электрических и электронных приборов или возвращен продавцу при покупке нового подобного прибора. В соответствии с действующими нормами утилизации отходов пользователи, не доставившие ненужные приборы в специальные места утилизации отходов, могут быть оштрафованы. Правильная отдельная утилизация выброшенных приборов означает, что они могут быть рециклированы, переработаны или уничтожены экологически чистым способом, не загрязняющим окружающую среду, не оказывающим негативное воздействие на здоровье людей и позволяющим повторно использовать материалы, из которых был изготовлен прибор. Для получения более подробной информации об имеющихся программах утилизации отходов обращайтесь в местную службу утилизации отходов или в магазин, в котором был приобретен прибор. Производители и импортеры несут ответственность за экологически чистую утилизацию, переработку и уничтожение выброшенных приборов напрямую или посредством государственной системы. Местные муниципальные власти могут предоставить информацию о порядке сдачи/уничтожения ненужных

ример пандишпан и тесто за торти)