Thermotalk Plus - термометр Miniland - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Thermotalk Plus Miniland

3. Инструкция по технике безопасности

4. Характеристики изделия

5. Руководство пользователя

6. Техническое обслуживание

7. Технические характеристики унифицированные символы

8. Информация по утилизации батареек и изделия

Поздравляем вас с покупкой данного инфракрасный термометр с функцией измерения пульса. Продукт предназначен для периодического мониторинга температуры тела человека у людей всех возрастов. Данное устройство представляет собой ИК-термометр ушного канала, что означает, что местом измерения является ушной канал. Температура лба получается на основе смещения узла между ухом и лбом, а температура лба используется только в качестве эталона. Этот термометр предназначен только для домашнего использования. Пациент может быть оператором и может заменить батареи в нормальных условиях и обслуживать устройство и его аксессуары в соответствии с руководством пользователя. Перед использованием прибора внимательно изучите инструкции в этом руководстве. Для обеспечения безопасности и должного функционирования термометра убедитесь, что вы прочитали раздел с информацией о мерах предосторожности и понимаете каждый пункт этого раздела. Пожалуйста, сохраняйте это руководство, т.к. в нем содержится важная информация. Описанные в этой инструкции по эксплуатации функции могут изменяться без предварительного уведомления.

1 инфракрасный термометр 1 подставка 1 сумка для хранения и перевозки 2 батарейки типа AAA 1 руководство пользователя и гарантия При отсутствии чего-либо из перечисленного выше, пожалуйста, обратитесь к продавцу, у которого был приобретен этот прибор.

3. ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

3.1. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Для безопасного и правильного использования этого изделия, а также для предотвращения получения травм вами и другими людьми в настоящей инструкции используются следующие предупреждающие знаки и символы: Описание значений предупреждающих знаков и символов находится ниже: PУССКИЙ143 PУССКИЙ

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Означает вероятность получения травмы при неправильном использовании.

• ВНИМАНИЕ: Означает вероятность получения травмы или причинения ущерба имуществу при неправильном использовании. [*ущерб имуществу означает любое повреждение дома и предметов домашнего обихода, а также травмы, полученные домашними животными.]

• ЗАПРЕЩЕНИЕ: Означает запрет на всю информацию, предоставленную в виде слов или цифр внутри знака или рядом с ним. Положение слева означает общий запрет.

• ОБЯЗАТЕЛЬНОСТЬ СОБЛЮДЕНИЯ: Означает обязательное выполнение всех указаний, предоставленных в виде слов или цифр внутри или рядом со знаком. Положение слева означает Обязательное для всех соблюдение.

• ЗНАЧЕНИЕ СИМВОЛА: Означает прибор Типа BF,

• Пациент может сам быть оператором и может самостоятельно менять батарейки при обычных условиях, а также обслуживать устройство согласно инструкции по эксплуатации.

• Самостоятельное оценивание состояния своего здоровья и самолечение на основании показаний этого прибора представляет опасность для больных. Выполняйте указания своего лечащего врача. *Самостоятельное оценивание состояния своего здоровья может привести к обострению заболеваний.

• Не прикасайтесь и не дуйте на инфракрасный сенсор. *Загрязненный ИК сенсор может стать причиной неточных показаний.

• В случае загрязнения осторожно очистите инфракрасный сенсор мягкой влажной тканью. *Туалетная бумага или бумажные салфетки, используемые для очищения ИК сенсора, могут его поцарапать, что приведет к неточным показаниям прибора.

• Чистите датчик термометра через каждые 4 использования (в соответствии с тем, что указано в руководстве пользователя, в разделе 6.3. УХОД И ЧИСТКА).

• Храните прибор в недоступном для детей месте *Самостоятельное неосторожное измерение температуры детьми может привести к повреждению полости ушной раковины. В случае случайного проглатывания батареи немедленно обратитесь к врачу.

• Когда устройство используется для измерения температуры ребенка, оно должно управляться взрослым. Взрослые могут измерять собственную температуру.

• Не проводите измерение через ушную полость сразу после возращения с улицы. Подождите некоторое время, чтобы ушная раковина стала теплой.144 *При использовании подушки или мешочка, заполненного водой, или при проведении измерения сразу после возращения с улицы в зимнее время показания термометра могут быть занижены.

• Учитывая температурную разницу места хранения термометра и помещения, в котором будут проводить измерение, термометр должен в течение около ∑ Основное тело сайта является основным, а режим работы настраивается в режиме.

• Невыполнение этого требования может стать причиной неточных показаний

• Если температура тела пользователя превышает 38°C и / или он плохо себя чувствует, обязательно свяжитесь с врачом.

• При возникновении какой-либо боли прекратите использование прибора. *Возможно повреждение ушного отверстия.

• Прибор не рекомендуется к использованию людьми с болезнями органов слуха, включая наружный отит и мирингит.

• Состояние части ушной полости, пораженной болезнью, может ухудшиться.

• Не проводите измерение через ушное отверстие после купания или

*Возможно ослабление захвата в ушном отверстии.

• Избегайте механических ударов, в противном случае термометр будет

• Не бросайте батарейки в огонь. *В огне батарейки могут взорваться. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:

• Несоблюдение инструкций производителя может привести к потере гарантии на продукцию.

• Условия гарантийного обслуживания не распространяются на следующие неисправности в работе прибора, возникшие по вине пользователя: - Неисправность вследствие несанкционированной разборки и модификации. - Неисправность вследствие внезапного падения во время использования или перевозки - Неисправность вследствие несоблюдения правил эксплуатации, изложенных в руководстве пользователя. 3.2. РЕКОМЕНДАЦИИ

• Запрещено оставлять изделие в местах, где прибор может подвергнуться влиянию химических растворителей, прямого солнечного света или высокой температуры.

• Не допускайте ударов, падения прибора, его попадания под ноги и влияния на него вибраций.

• Не используйте мобильный телефон рядом с работающим термометром.

• Утилизация батареек и отходов: действуйте в соответствии с нормами местного законодательства.

• Если вы не будете использовать прибор в течение длительного периода времени, выньте из него батарейки.

• Не ремонтируйте и не выполняйте работы по техническому обслуживанию термометра, когда он используется.145 Важно: обращаем ваше внимание на то, что при внесении модификаций в прибор лицом, не являющимся сервисным техником MINILAND, гарантия на прибор будет утеряна.

4. ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗД ЕЛИЯ

Основное тело сайта является основным, а режим работы настраивается

Прибор предназначен для периодического измерения температуры человеческого тела и ее контроля в домашних условиях. 4.1. СТРУКТУРА ИЗДЕЛИЯ

4.1.1. ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ

1. кнопка для измерения температуры уха

4. жидкокристаллический дисплей (ЖКД)

5. кнопка для измерения сердечного ритма

6. кнопка отправления сигналов

8. кнопка для измерения температуры лба

10. Инфракрасный сенсор146

2. отображение времени,

температуры и пульса

4. отображение номера памяти или года

5. отображение месяца

7. знак измерения сердечного ритма

8. знак измерения температуры

10. знак измерения температуры лба

11. настройка дисплея

12. знак измерения температуры

13. знак разряженной батарейки

15. начок чистоты сенсора147

4.2. ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ

1. Отображение температуры окружающей

среды, текущей даты и времени: Диапазон отображения даты находится в пределах Грегорианского календаря 2001- 2099 гг., индикация даты происходит в режиме 24 часов. ЖКД может показывать дату, время и температуру окружающей среды, ЖКД показывает изменения времени и температуры каждые 5 секунд в нормальных условиях.

2. Измерение и отображение температуры:

Диапазон измерения от 32.0°C до 42.9°C (от 89.6°F до 109.3°F).

3. Память на измерений:

Максимальное количество хранящихся записей температуры - 15. Значение температуры сохраняется вместе с датой проведения измерения, номером памяти и способом проведения измерения (ухо или лоб).

4. Измерение и индикация температуры в помещении:

Диапазон измерения от 5.0°C до 59.9°C (от 41.0°F до 139.8°F).

5. Голосовое сообщение: озвучиваются результаты измерения и/или температура

в помещении и/или текущее время. 4.3. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

1. Функция: измерение и отображение сердечного ритма.

2. Диапазон измерения: 40~140

3. Для измерения сердечного ритма:

Если вы хотите измерить свой сердечный ритм, пожалуйста, нажмите кнопку для измерения сердечного ритма [Heart rate], прибор издаст звук “ДИ”, на жидкокристаллическом дисплее появится изображение, как на рис. 2, и прибор начнет измерение вашего сердечного ритма. Для проведения измерения одновременно положите свой палец на кнопку сердечного ритма [Heart rate], как показано на рис. 1. Как только прибор распознает частоту ударов сердца, замигает знак [ ] в соответствии с сердечным ритмом. После завершения проведения измерения (примерно через 15 секунд) вы услышите звук “ДИ” и на ЖКД появятся результаты измерения вашего сердечного ритма, как показано на рис. 3.148

1. Во время измерения прибором вашего сердечного ритма не нажимайте

на кнопку [Heart rate].

2. Если символ [ ] не мигает, убедитесь, что расположение и сила нажатия

вашего пальца является правильной или соответствующей. Чрезмерное давление пальца на кнопку мешает циркуляции крови, поэтому прибор может не улавливать удары сердца.

3. Максимальное время измерения - 15 секунд.

4.Не рекомендуется плавать или выполнять интенсивные физические упражнения как минимум за полчаса перед измерением сердечного ритма.

5. Не рекомендуется замерять сердечный ритм дрожащими руками.

6. Необходимо установить палец на кнопку сердечного ритма и обеспечить

7. Запрещается двигаться и разговаривать во время измерения.

8. В случае если измерение неправильно, Вы можете произвести его

заново. Однако необходимо подождать 5 – 15 минут перед последующим измерением.

9. В случае если Вы решите произвести повторное измерение сердечного

ритма, убедитесь в том, что Вы используете тот же палец, таким образом, Вы сможете сравнить результаты.

10. Результаты, полученные при измерении сердечного ритма, носят

исключительно справочный характер. Ни не могут служить базой для оценивания или клинического диагноза. Делать заключения и начинать лечение, основываясь на данных результатах, может быть опасным. Убедительно просим проконсультироваться с Вашим врачом и следовать его указанием в случае недомогания.

5. РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

1. Замените батареи с низким зарядом для обеспечения полной подачи

2. Для получения правильных показаний термометр должен в течение 30

минут побыть в помещении, где будет проводиться измерение температуры.

3. Неожиданное изменение температуры окружающей среды может

отразиться на точности показаний. Если температура помещения, в котором149 проводится измерение, отличается от температуры того места, в котором находится термометр, результаты измерения будут неправильными. Результаты измерения также будут неправильными при приведении измерения перед кондиционером.

4. Следите за тем, чтобы полость уха была чистой, так как наличие в ней

серы или волос может стать причиной получения неточных показаний.

5. Для получения точных данных проводите измерение во время отдыха.

6. После занятий спортом или купания температура, возможно, будет

повышенной. 5.2. КАК ИЗМЕРИТЬ ТЕМПЕРАТУРУ

1. Для измерения температуры в ухе

Снимите датчик для лба с прибора, мягко вставьте ушной температурный датчик в ушной проход, затем однократно нажмите кнопку [ ] начала измерений. После завершения измерения Вы услышите два коротких звуковых сигнала и на ЖКД появится знак “ooo” и результат измерения, и также услышите результат через громкоговоритель, если функция громкоговорителя будет включена. После исчезновения знака “ooo” пользователь снова может провести измерение. Пожалуйста, правильно удерживайте прибор и не касайтесь другой кнопки при измерении температуры в ухе.

2. Для измерения температуры лба:

Наденьте датчик для лба на прибор, затем аккуратно разместите датчик по центру лба. Нажмите однократно кнопку [ ] начала замера (измерения составляет около 1-2 секунд). После завершения замера Вы услышите двойной короткий сигнал, и увидите результат на жк дисплее. Также Вы услышите результат через громкоговоритель, если функция громкоговорителя будет включен.

3. Результат будет автоматически занесен в память. Если в памяти уже хранится

15 записей, первый набор данных будет удален. Следующие наборы данных будут удаляться по одному. Последние результаты измерения будут сохраняться в самом верху.

4. Измерять максимум 3 раза подряд. Возможно, что правильное измерение

температуры тела будет затруднено даже при возврате термометра в нормальное исходное положение. Для проведения продолжительных измерений до 4 раз и больше подождите, по крайней мере, 10 минут перед тем, как начать новое

5. Через 30 секунд после завершения измерения прибор автоматически

возвращается в режим отображения времени.

6. Дисплей автоматически отключается через 3 минуты после последнего нажатия

кнопки (в случае активирования режима ожидания).150 5.3. ОТОБРАЖЕНИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ ИЗМЕРЕНИЙ Нормальная температура тела представлена в виде диапазона показателей. Этот диапазон имеет тенденцию сужаться с возрастом. В следующей таблице представлен диапазон нормальной температуры тела для всех возрастов: от 0 до 2-х лет

У каждого человека свой диапазон нормальной температуры. На показатели температуры тела могут влиять многие факторы, такие как время суток, место пребывания, уровень активности, способ измерения температуры и т.д. Поэтому, мы рекомендуем сначала попрактиковаться измерять температуру себе и членам вашей семьи, когда вы здоровы. Так, вы узнаете, как функционирует термометр и будете чувствовать себя более уверенно, когда придётся делать измерения, если кто-то из членов вашей семьи заболеет. На этом термометре результаты будут показаны следующим образом: A. Фактическое отображение результатов находится в диапазоне температуры от 32.0°C до 42.9°C (от89.6°F до 109.3°F) B. Знак “Hl” появляется в том случае, если измеряемая температура

42.9°C/109.3°F C. Значок “LO” появляется в том случае, если измеряемая температура

1. Время отображается в следующей последовательности: год, месяц, дата,

час, минута. Мигающий символ “ : ” означает секунды. Жидкокристаллический дисплей показывает текущее время и температуру в помещении через каждые 5 секунд.

2. Нажмите [ ] чтобы получить голосовое сообщение о текущем времени

и/или температуре в помещении. (кроме французского и русского языков).

3. Нажмите и удерживайте кнопку [ ] в течение 3 секунд, чтобы выбрать

английский, немецкий, французский, испанский, итальянский и русский язык, а также беззвучную версию. Тем не менее, во время проведения измерения вы услышите звук “диди”, если прибор находится в режиме предоставления голосовых сообщений.

4. Если функция TALK (функция предоставления голосовых сообщений)

активирована, появляется знак [ ]. Если эта функция отключена, знак [ ] исчезает. Функция TALK активирована по умолчанию.

] и [ ], чтобы отыскать записанную температуру; нажмите и удерживайте

] и [ ] около 3 секунд, чтобы войти в режим настроек. Пользователь может провести повторную установку времени, даты и состояния ЖКД (вкл. и выкл.)

] и [ ], чтобы выбрать шкалу отображения температуры (шкала Цельсия или Фаренгейта).

7. Режим ожидания – система входит в режим

ожидания через 3 минуты после последнего нажатия кнопки. Режим часов

Режим часов (температура)152

5.4.2. Режим настроек

Нажмите и удерживайте кнопки [ ] и [ ] в течение 3 секунд, чтобы войти в режим настроек.

1. Нажмите кнопку [ ], чтобы выбрать настройку ЧАСА, МИНУТ, ГОДА,

МЕСЯЦА, ДНЯ, включить/отключить режим ожидания и увеличить числовой разряд.

2. Нажмите кнопку [ ], чтобы подтвердить установки и войти в

следующие установки.

3. Нажмите и удерживайте кнопку [ ], чтобы быстро увеличить число.

*Прибор автоматически возвратится в режим отображения времени через 30 секунд после последнего нажатия кнопки. Установка часа Установка минуты Установка года Установка месяца Установка дня Режим ожидания активирован Режим ожидания

1. Нажмите кнопки [ ] и [ ] в режиме отображения времени, чтобы зайти в

режим памяти. Нажмите кнопку [ ] показывать записей.

2. В случае отсутствия записей появится знак “-” ;

3. Максимальное количество записей – 15, с указанием даты и номера

4. Прибор автоматически возвращается в

режим отображения времени через 5 секунд после последнего нажатия кнопки. Примечание: Нажмите любую кнопку, чтобы остановить передачу сообщения в голосовом

памяти153 5.5. РЕКОМЕНДАЦИИ

1. Начинающим пользователям рекомендуем в первый раз измерить температуру

3 раза в одном и том же ухе. В случае получения разных значений, записывается максимальное, так как при продолжительном использовании термометра в его показаниях может быть погрешность (+/- 0.3°C,+/- 0.5°F).

2. Чтобы не допустить чрезмерного охлаждения кожи, ожидайте около 30

секунд перед тем, как измерить температуру одного и того же пациента.

3. У людей с хорошим состоянием здоровья температура в обоих ушах

почти одинаковая. Выберите ухо со стабильной и относительно повышенной температурой.

4. Почистите уши перед измерением температуры.

ПРИМЕЧАНИЕ: В условиях среды с электростатическим разрядом прибор может работать с перебоями. Возможно, пользователю потребуется перенастроить прибор. Неисправности Возможные причины Способ устранения Не отвечает/ Автоматическая переустановка при вытянутом

Разряженная батарейка? Замените на новую

Неправильная полярность

Выньте батарейку и правильно ее установите Плохой батарейный контакт Знак батарейки на ЖКД Низкий заряд батарейки Замените на новую батарейку На экране знак “Lo” (результат измерения ниже 32.0°C или 89.6°F) Проверьте, действительно ли термометр направлен в сторону барабанной перепонки /лба Чтобы правильно направить термометр в сторону барабанной перепонки /лба, используйте руководство пользователя На экране знак “Hi” (результат измерения ниже 42.9°C или 109.3°F) Пожалуйста, изучите информацию о методе эксплуатации Соблюдайте инструкции из руководства пользователя для получения правильных значений измерения На экране знак Errp” Проблема с компонентами

Свяжитесь со своим торговым агентом На экране знак “ErrE” Температура окружающей среды превышает следующие значения: 10°C~40°C (50.0°F~104.0°F) для уха и 15°C~40°C (59.0°F~104.0°F)

Акклиматизируйте термометр к температуре окружающей среды: 10°C~40°C (50.0°F~104.0°F) для измерения температуры в ухе 15°C~40°C (59.0°F~104.0°F) для измерения температуры лба На экране знак “Err” Ошибка во время эксплуатации. Более чем 15 секунд без результатов в режиме измерения сердечного ритма Пожалуйста, повторите еще раз. Соблюдайте инструкции в руководстве пользователя Другие неисправности Обратитесь в сервисную службу MINILAND 5.6. НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ154

6. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

6.1. ЗАМЕНА БАТАРЕЕК Снимите крышку отсека батарей. Используйте только новые батарейки (2 батарейки типа AAA). Плотно закройте крышку отсека батареек. 6.2. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, ХРАНЕНИЕ И КАЛИБРОВКА Техническое обслуживание:

1. Все пятна на корпусе удаляйте с помощью мягкой и сухой ткани.

2. Не очищать водой или моющими средствами с содержанием абразивов

1. После каждого использования очищайте термометр и надевайте на него

чехол для защиты линз.

2. Не подвергайте термометр воздействию или риску воздействия прямого

солнечного света, повышенной температуры, влажности, огня, пламени, вибрации или удара.

3. Выньте батарейку, если прибор не будет использоваться длительное

Калибровка: Настоящий термометр калибрирован во время производства. В случае использования прибора согласно инструкциям, периодическая повторная калибровка не требуется. Если когда-нибудь у вас возникнут сомнения относительно точности измерения, пожалуйста, немедленно свяжитесь со своим торговым агентом. Не пытайтесь модифицировать и повторно собирать этот термометр.

6.3 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОШИБКИ В ДАТЧИКЕ

Чтобы напомнить пользователю об очистке инфракрасного датчика, этот термометр имеет специальную сигнализацию. Если термометр не спользовался в течение длительного времени или если были приняты несколько мер, на ЖК-дисплее отобразится символ очистки, чтобы напомнить пользователю о чистке инфракрасного датчика. После нажатия любой кнопки термометр вернется в режим ожидания. 6.4. УХОД И ОЧИЩЕНИЕ

1. Поверхность зонда должна быть всегда чистой, в противном случае

измерение не будет точным.

2. Очищайте зонд чистой тканью либо бумагой, смоченной водой или

спиртом, и проводите измерение после того, как с поверхности зонда испарится вся вода.

Убедитесь, что кончик термометра действительно чистый. Грязные линзы могут стать причиной неточных показаний.155

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

• Наименование изделия: Лоб и ушной термометр

• Модель: TH2071 (thermotalk plus 89068)

• Электропитание: 3 вольт постоянного тока (2 x батарейки типа AAA)

• Режим работы: Режим набора

• Сайта ссылка тела: сердце

• Термочувствительная часть: ИК сенсор

• Диапазон измерения: 32.0°C ~ 42.9°C (89.6°F ~109.3°F)

• Температура в помещении: 5.0°C ~ 59.9°C (41.0°F ~139.8°F)

• Лабораторная точность: +/- 0.2°C (или +/- 0.4°F) С 35.5°C ~ 42.0°C (или 95.9°F ~107.6°F) +/- 0.3°C (+/- 0.5°F) с 32.0°C ~ 35.4°C (или 89.6°F ~ 95.8°F) с 42.1°C ~ 42.9°C (или 107.7°F ~ 109.3°F)

• Температура в помещении: +/- 2°C (4°F)

• Габаритные размеры: 127(Д) x 39(Ш) x 63(Д) мм

• Рабочая среда: 10°C~40°C (50.0°F~104.0°F) для уха 15°C~40°C (59.0°F ~104.0°F) для лба Относительная влажность: 15%RH~85%RH

• Среда хранения: Температура: -20ºC~55ºC (-4ºF~131ºF), Относительная влажность: 15%~90% Атмосферное давление: 700hPa-1060hPa

• Точность/воспроизводимость результатов: +/- 0.3°C (+/- 0.5°F)

• Срок эксплуатации батареек: до 6 месяцев, при условии ежедневного использования термометра 5 раз в день

• Срок хранения: 2 лет

• Классификация оборудования ME: внутреннее питание / непрерывная работа *Утилизируйте использованные батарейки с осторожностью, для получения большей информации обратитесь к своему торговому агенту. УНИФИЦИРОВАННЫЕ СИМВОЛЫ

• перед использованием прочитайте инструкции по эксплуатации!

• ·Рабочая часть типа BF. Применяется отдельно от наконечника

• Утилизация в соответствии с Директивой 2012/19/UE (WEEE)

• Соответствует Европейской директиве по медицинскому оборудованию (93/42/EEC), включая требования директивы 2007/47/EC .Нотифицированный орган TÜV Rheinland (CE0197)

• Имя и адрес производителя

• Авторизованный представитель в Европе

• Дата изготовления. ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ (ЭМС) ∙ Это устройство не следует использовать вблизи другого оборудования или комплектовать с другим оборудованием; если пользователю необходимо использовать это устройство рядом с другим оборудованием или поставить его под другое оборудование или на него, устройство должно находиться под наблюдением для подтверждения нормальной работы при конфигурации, при которой оно будет использоваться. ∙ Использование дополнительных приспособлений, не указанных или не предоставленных изготовителем устройства, может привести к усилению электромагнитного излучения или ослаблению устойчивости к электромагнитным помехам этого оборудования и ненадлежащей

∙ Переносное оборудование РЧ связи (включая периферийные устройства, такие как антенные кабели и внешние антенны) следует использовать на расстоянии не менее 30 см (12 дюймов) от какой-либо части этого устройства, включая кабели, указанные изготовителем. В противном случае вероятно ухудшение производительности оборудования. ∙ Для относительно сухой рабочей среды характерны сильные электромагнитные помехи. В таком случае в работе устройства вероятны следующие изменения: - устройство прекращает вывод сигналов; - устройство выключается; - устройство перезапускается; Вышеуказанное явление не влияет на основную безопасность и важные эксплуатационные характеристики устройства, поэтому пользователь может использовать его в соответствии с инструкцией. Если вы хотите избежать вышеуказанного явления, используйте устройство с учетом условий окружающей среды, указанных в руководстве.157 Декларация: электромагнитное излучение Устройство предназначено для использования в указанной ниже электромагнитной среде. Заказчик или пользователь устройства должен обеспечить использование устройства в соответствующей среде. Испытание на

Соответствие Предписания в отношении электромагнитной

РЧ излучения CISPR 11 Группа 1 Устройство использует РЧ энергию только для своего внутреннего функционирования. Следовательно, его РЧ излучения очень низкие, поэтому они маловероятно могут стать причиной помех в расположенном рядом электронном оборудовании. РЧ излучения CISPR 11 Класс B Устройство может быть установлено в жилых помещениях и зданиях, непосредственно соединенных с коммунальной электросетью низкого напряжения, по которой происходит снабжение энергией зданий, используемых в бытовых целях.

гармонических составляющих

Неприменимо Декларация: устойчивость к электромагнитным помехам Устройство предназначено для использования в указанной ниже электромагнитной среде. Заказчик или пользователь устройства должен обеспечить использование устройства в соответствующей среде. Испытание на устойчивость Испытательный уровень по IEC

соответствия Предписания в отношении электромагнитной среды

ростатический разряд (ESD)

разряд: ±2 кВ, ±4 кВ, ±8 кВ, ±15 кВ

разряд: ±2 кВ, ±4 кВ, ±8 кВ, ±15 кВ Полы должны быть деревянными, бетонными или покрыты керамической плиткой. Если полы покрыты синтетическим материалом, относительная влажность должна быть не менее 30%.

± 2 кВ для линий подачи

± 1 кВ для каналов ввода/

Неприменимо Качество питания от сети должно быть таким же, как в стандартной коммерческой или больничной

± 0,5 кВ, ± 1 кВ между фазами ± 0,5 кВ, ± 1 кВ, ± 2 кВ между фазой и землей Неприменимо Качество питания от сети должно быть таким же, как в стандартной коммерческой или больничной среде.158

Однофазный: при 0° 0 % UT; 250/300

Неприменимо Качество питания от сети должно быть таким же, как в стандартной коммерческой или больничной среде. Если пользователю устройства необходима непрерывная эксплуатация при перерывах подачи электроэнергии, рекомендуется обеспечить питание устройства посредством источника бесперебойного электропитания (UPS) или аккумулятора.

питающей сети (50/60 Гц)

30 A/m 30 A/m Магнитные поля с частотой питающей сети должны соответствовать стандартным уровням в стандартной коммерческой или больничной

ПРИМЕЧАНИЕ: UT — это напряжение сети переменного тока до применения испытательного уровня. Декларация: устойчивость к электромагнитным помехам Устройство предназначено для использования в указанной ниже электромагнитной среде. Заказчик или пользователь устройства должен обеспечить использование устройства в соответствующей среде. Испытание на устойчивость Испытательный уровень по IEC

соответствия Предписания в отношении электромагнитной среды159 Кондуктивные

бжения 3 В от 0,15 МГц до 80

Неприменимо Переносное и мобильное оборудование РЧ связи следует использовать рядом с какой-либо частью устройства на расстоянии, которое не может быть меньшее рекомендуемого расстояния, рассчитанного по уравнению, применимому к частоте передатчика. Рекомендуемое расстояние от 150 кГц до 80 МГц от 80 МГц до 800 МГц от 80 МГц до 2,7 ГГц где P — это максимальная номинальная выходная мощность передатчика в ваттах (Вт) согласно данным производителя передатчика, а d — рекомендуемое расстояние в метрах (м). Напряженности полей стационарных РЧ передатчиков, определенные в результате исследования электромагнитной средыa, должны быть ниже уровня соответствия в каждом частотном диапазоне. Помехи могут возникать вблизи оборудования со следующим

10V/m 80 MHz a 2,7 GHz 10V/m ПРИМЕЧАНИЕ 1: при 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий частотный диапазон. ПРИМЕЧАНИЕ 2: эти предписания могут применяться не во всех случаях. На распространение электромагнитных волн влияет способность конструкций, объектов и людей поглощать и отражать электромагнитное излучение. a Теоретически невозможно точно определить напряженности полей от стационарных РЧ передатчиков, таких как базовые станции для радио (мобильных/беспроводных) телефонов и наземных подвижных радиостанций, любительских радиостанций, AM и FM радиоприемников и ТВ приемников. Для оценки электромагнитной среды, создаваемой стационарными РЧ передатчиками, необходимо рассмотреть возможность проведения исследования электромагнитной среды объекта. Если измеренная напряженность поля в месте использования устройства превышает вышеуказанный применимый уровень соответствия помех, необходимо наблюдать за устройством для подтверждения его нормальной работы. В случае ненадлежащего функционирования может потребоваться принятие дополнительных мер, таких как изменение направления и положения устройства. b При частотном диапазоне от 0,15 МГц до 80 МГц напряженность поля должна быть менее 3 В/м.160 Рекомендуемое расстояние между переносным и мобильным оборудованием РЧ связи и устройством Устройство предназначено для использования в электромагнитной среде с контролируемыми РЧ помехами. Заказчик или пользователь устройства может предотвратить возникновение электромагнитных помех посредством обеспечения минимального расстояния между переносным и мобильным оборудованием РЧ связи (передатчиками) согласно рекомендациям ниже и в соответствии с максимальной выходной мощностью оборудования связи. Максим альная номинальная

Расстояние в соответствии с частотой передатчика от 0,15 МГц до 80 МГц от 80 МГц до 800 МГц от 80 МГц до 2,7 ГГц 0,01 0,12 0,12 0,23 0,1 0,38 0,38 0,73 1 1,2 1,2 2,3 10 3,8 3,8 7,3

Для передатчиков с номинальной максимальной выходной мощностью, не указанной выше, рекомендуемое расстояние d в метрах (м) можно определить при помощи уравнения, применимого к частоте передатчика, где P — это максимальная выходная мощность передатчика в ваттах (Вт) согласно данным производителя передатчика. ПРИМЕЧАНИЕ 1: при 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий частотный диапазон. ПРИМЕЧАНИЕ 2: эти предписания могут применяться не во всех случаях. На распространение электромагнитных волн влияет способность конструкций, объектов и людей поглощать и отражать электромагнитное излучение.

8. ИНФОРМАЦИЯ ПО УТИЛИЗАЦИИ БАТАРЕЕК И ИЗДЕЛИЯ

• Помните о том, что утилизацию изделия следует производить должным образом.

• Не смешивайте предметы с символом перечеркнутого ведра с общими домашними отходами.