Thermotalk Plus - термометр Miniland - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Thermotalk Plus Miniland

1.Функця:Измерении OTo6paKeHne cepdeHoro pntma.
2.Диапазонизмерени:40~140
3.ДЯизмерени срдуного рntma:

EcnBbXOTnTe n3MePnTB cBoi cepJeHbI pTm, noxaynCTa, haxMnTe KhoNky dIy n3MepeHnra CepHeHOro pTMa [Heart rate], np6op n3dact 3Byk "D", Ha XnDKokpncTaJIInueckOM dncnnee nOaBntcra n3o6paJxHne, KaK Ha pnc.2, n np6op HauHET n3MepeHne BaWero cepJeHOro pTMa. Ipy npoBeHnra n3MepeHnry OndHOBpeMeHHo nOJoxHTe cBoi naJeu Ha KhoNky cepJeHOro pTMa [Heart rate], KaK noka3aHo Ha pnc.1. KaK TOnbKO np6Op pacno3Haet yacToTy yapOB cepDa, 3AmIrAeT 3HaK [ ] B COOTBETCTBnC cepJeHbIM pTMMOM.

Iocne 3aBepseHn npoBeHn n3MepeHn (npimepHo uepe3 15 cekyHd) Bbl ycbIbIuTe 3Byk "IN" n Ha JKKD noBraTcpe3yNbTaTbI n3MepeHn BaWero cepdeHoro pHTMa, KaK NOKa3aHO Ha pnc. 3.

BHHMaHne:

1. Bo Время Измеренья пиборom Baшero сердуну рптma He нахима Te Ha Кноку [Heart rate].
2. Ecnn CmboJ [He MnaeT, ybeHntecb, YTO paCnoIooXeHne n Cnla HaxaTna BaWero NaBua Ta BnAETcra PpaBnBHOIN COOTBeCTByUoJe. Upe3MepHoe DaBHe He NaBua Ha KhoNky MeuAet cnpKyIaun KPOBn, No3TOMy np6Op MoKeT He yNaBnBaTb yDapbl cepda.
3. MaKcImaJIbHoe BpeMnI3MepeHnI - 15 cekyHd.
   4.He peKOMeHdyEtCra PnlaBaTb NIN BblNOJHrTb INHTeHCNBHbIe 0n3Nueckne ynpaxHeHna KaK MInHMym 3a NoJUaca Nepei N3MepeHNem cepJeHoro pNTMa.
4. He pekomehyete3aMepeTb cepdeHbI pNTM dpoXaUMn pykamn.
5. Heo6xOIMO yCTaHOBtB napeu Ha KhoNky cepdeHoro pHTMa I oBeCneHTb erO HENODBHXHOCTb.
6. 3anpeucaetcI dBiratbca I pa3roBapNBaTb BO BpeMn3MepeHnA.
7. B clyuae ecnn n3mepenhe HenpaBnIbHo, Bbl moKeTe npOn3BeCTn erO 3aHOBO. Ondako Heo6xoJIMO noDoxdaTb 5 - 15 MNHyT nepei nocJeDuUIM n3mepenHem.
8. B clyuae ecn Bbl peunTe npOn3BecTn NOBtOpHoe n3MepenHe cepJeHoro pHTMa, y6eInTeCb B TOM, YTO Bbl nCNoIb3yeTe TOT Xe NaIeU, TaKIM o6pa3OM, Bbl cMOKeTe cpaBHnTB pe3yNbTaTbl.
9. Pe3yIbTaTbI, noJyUeHHbIe npn n3MepeHn cepJeHoro pHTMa, HocrT NCKJIIOHTeJIbHO cnpaBOuHbI xapaKTeP. Hn He MOryt cLyXHTb 6a3OJ dJa OueHNBaHn IIN KJIINHueCKORo dnaRHO3a. DeIaTb 3akIIOyeHn I NaunHaTb IeueHne, OCHOBbIBaYcB Ha daHHbIX pe3yIbTaTAX, MoKeT 6bITb OnaChbIM. Y6eInteJIbHO npocm npOKOHcyIbTnpOBaTbcra C BaIIM BpaQom n cJeIOBaTb erO yka3aHHeM B clyuae HeDOMorAHn.

pnc.2

pnc.3

5. PYKOBODCTBO NOJb3OBATEJIa

5.1. NOДΓΟТOBKA

1. 3aMeHnte 6aTapei C Hn3KIM 3apYdOM dIy oBeCneueHry nOJIHOI NOaUH 3JIeKTPoPHTAHNIA.
   2.Дя noIyueHn npaBnIbHbIX noka3aHn TepMOMeTpdoJIkeH B TeueHne 30 MNHyT NO6bITb B NOMEuEHN, rDe 6yDet npoBOdntbcrN3MepeHne TempepaTypbl.
2. HeoxnidaHoe n3MeHeHne Tempeatypbl OkpykaUoJe cpebl MOxet OTPa3ntbCra Ha ToUHOCTn Noka3aHn. EcIn Tempeatpa nomeueHna, B KOTOPOM

1. CneiTe 3a Tem, yTo6bI NOIOCTb yxa 6bIa YnCToN, TAK KaK HAnuHne B Hei cepbl IIN BOJOC MOKeT cTaTb PnUHHO NOLyEHNr HEOTHyBIX NOKa3AHN.
   5.Дя поунецночьдаданьх побODITEИЗмерпьовВВрмгOTыixa.
2. После зангий снортом улкуня Temnéратура, BO3MOЖHO, БудET NOВышенho.

5.2. KAK N3MEPNTb TEMNEPATYPY

1.ДЯизмереня TempepaTpybI B yxe Chmnte DaTnK DnA n6a C npnbopa, MraKO BCTaBbTe yuHoi TEMpepaTyphbI DA TchNK B yuHoi npoxoI, 3aTeM ODHOKpaTHO HaxMMte KhoNky [ ] NaHaIa N3MepeHn. Pocne 3aBepseHn N3MepeHn Bbl YcNbIbIHTe DBA KOPOTkIX 3ByKOBbIX CNHaIa I Ha KKД NOBtC8 3HaK "OOO" IN pe3yIbTaT N3MepeHn, IN TakKe YcNbIbITe pe3yIbTaT Upe3 rPOMKOrOBOpNTeJIb, ecNI cyHKUЯ rPOMKOrOBOpNTeJIg 6yDet BKIOUeHa. Pocne NcYe3HOBeHn 3HaKa "OOO" NOnb3OBaTeJIb CHOBA MoXET npOBecTN N3MepeHn. PoxaNyIcTa, npabInbHo ydepxBaIte npIBOp IN He KacaITecb DpyroJ KHONKn pRn N3MepeHn TempepaTpybIB yxe.
2.ДЯиИЗмереня Temпературьл6a:
HaDeHbTe DaTUnK I6a Ha np6Op,3aTem aKKypaTHO pa3MeCTNte daTUnK NO ceHTpy I6a.HaxMITE OndHOKpaTHO KHOKNy [ ]Haayana 3amepa (n3mepenra COCTABJAreT OKoNo 1-2 cekyn).Iocne 3aBepSeHna 3aMepa Bby ycbluNTe DBOHOn KOpOTKn CnHaN, n yBnDInTE pe3yNbTaT Ha JxK dncnnee.TakKe Bby ycbluNTe pe3yNbTaT uepe3 rpOMKOrOBOpnteB,ecnNФyHKUra rPOMKOrOBOpnteJ6BydET BKIOUyeH.
3. PezylbTaT 6yIeT aBtOMaTnueckn 3aHeCen B namrTb. EcInn B namrTu yKe xpaHntc 15 3aNcei, nepBbI Ha6Op dAnHbIX 6yIeT ydaIeH. CJeDyUOuNe Ha6Opbl DaHHbIX 6ydyT ydaJIaTbcra No OndHomy. IocJeHHe pezylbTaTbI n3MepeHn8 6yDuT coXpaHrTbcR B CaMOM BepxY.
4. ИзмерятBMakcIMyM 3 pa3a noopraД. Bo3moxHo,чTO npabnIbHoe n3MepeHne TeMnepaTpybl Tela 6ydt 3aTpudHeNo daxe npB BO3BpATE TepMOMeTpa B HopMaIbHoe IcxOdHoe nOToXeHne.ДЯ npOBeDEHnI pOdoJnxTeJIbHbIX n3MepeHn Do 4 pa3 I BoIbWe nOToXdTe, no KpaIHeN Mepe,10 MInHyT nepeD Tem, KaK Naatb HOBoe n3MepeHne.
5. Yepe3 30 cekynd nocne 3aBepseHn y3MepeHn np6op aBTOMaTnueckn BO3BpaauaeTcB peKIM OTo6paKeHn BpeMeHn.
6. Диссайен abTomатчески OTКючаетсуеpe3 МнHyтbi посne посnéДимero habka.TKHONKN (В сCityаe akTINBИрOBaHЯ ржIMа OЖиданя).

5.3. OTOBPAKHEHNE PE3yIbTATOB N3MEPEHn

HopMaJIbHa TEmpePaTypa TeJa npEdCTaBJeHa B BVNe Dnana3OHa noka3aTeJe. 3TOT dnaIa3OH IMeET TeHdEHCIO cyKATbcr C Bo3pactOM. B cIeNyUoSe Ta6IuIe npEdCTaBJeH dnaIa3OH HopMaJIbHOJ TempePaTypbI TeJa dIy BCEx BO3pactOB:

ot 0 до 2-x яет	36.4 - 38.0 °C	97.5 - 100.4 °F
ot 3-x до 10-ту яет 36.1	1 - 37.8 °C	97.0 - 100.0 °F
ot 11-ту до 65-ту яет	35.9 - 37.6 °C	96.6 - 99.7 °F
>65-ту яет 35.8 - 37.5	°C	96.4 - 99.5 °F

Y KaKdOrO YeNoBeka CBoi DnAna3OH HopMaJIbHOJ TemNepaTpybl. Ha NOKa3aTeI N TemNepaTpybl TeLa MOrYT BnIaTb MHorne fakTopbl, TaKne KaK BpeMraCyTok, MeCTO npe6bIBaHnra, yPOBeHb aKTINBHOCTn, cNoCo6 n3MepeHnra TemNepaTpybl n T.D. No3ToMy, Mbl peKOMeHNyem ChauJa nOppaTKIOBAtbcra N3MepeTb TemNepaTpyce6e n UJHeHAM BaWei CeMbN, KOrDa Bbl 3DopOBbl. TaK, Bbl y3Haete, KaK fynKcUHOHpyET TepMOMetp N 6ydeTe yVBCTBOBaTb Ce6a 6oJee yBepEHNO, KOrDa npndEtCra DeJaTaB N3MepeHnra, ecn KTO-TO n3 YJHeHOB BaWei CeMbN 3a6OJeET.

Ha 3tOM TepMometpe pe3yIbTaTbI 6yDuT noka3aHbI cJeDuOuIM o6pa30M:

A.Фaktnueckoe OTo6paKeHne pe3yIbTaTOB HaxOHTcB Dnana3OHe TemnepaTypbl OT

32.0°C do 42.9°C (or89.6°F do 109.3°F)

B. 3нak "HI" NOЯВЯETcB TOM Clyuae, ecn n3MepraMa TEmnepaTpa npeBbIwaet

42.9°C/109.3°F

C. 3NaOH "LO" NOBnEeTc B TOM Cnyae, ecn H3MepMa TEmnepaTpa HIXke

32.0^ C / 89.6^ F

5.4.PACUINPEHHbIEΦYHKUN

5.4.1. Pekim yacob

1. Время отоображаетсь в следуюшей постователбости: roД, месяц, дatura, уас, мнунта. Могаший симвовл " : " oзнааet cekyнда. Кпдокрисаллически Диспей пokedыаetTekушee Время и TemперatypeВnomeшини чeredз кождble 5 cekyнд.
2. Haxmte [To6bI noJyHTb roJocOBe COo6eHne o TeKyuem BpeMeHn/In TemepaType B NOMEuEHH. (Kpome ppaHcy3CKoro n PyccKOro Ra3bIKOB).
3. Haxmte n ydepknaBae KhoNky [] TeueHne 3 cekyHd, YTO6bI BbI6paTb aHnckn, HeMeucn, ppaHcy3ckn, nCnAHCKn, nTaJIbHaHcKn n Pycckn Ra3bK, a TaKke 6e33ByHyIO BepciIO.

Tem He MeHee, BO Bpemr npoBeHnra n3MepeHnra Bbl ycIbIuNTe 3ByK "DnDn", ecn np6op haoDTcB pexIme PpeIOCTaBHeHnra rOIOCOBbIX COOBSeHH.

1. EcnnФyHKU TALK (ФункИ npedocTabHeHЯ rOLOCObIX COOBueHn) aKTHBnPOBaHa, NOBJIeTcra 3HaK []. Ecnn 3taФункИЯ OTKJIIOUeHa, 3HaK [] nCye3aET.ФункИЯ TALK aKTHBnPOBaHa no yMOnuAHnO.

2. Haxmte KhoKn [ ] n [ ]yTo6bI OtbickaTb 3aHcAHHyIO Tempeatpy; Haxmte N ydepxBaTe KhoKn [ ] n OKOIO 3 cekyHd, YTO6bI BOITN B peXIM HAcTpoE.K. POnb3OBaTeJIb MOxET npOBectn NOBTOPHyIO yCTaHOBky BpeMeHN, DaTbI N COCTOHHIA KK (BKn. N BBkN.)

3. Haxmte KhoNk [G] n [TObb BbIbpaTb kAny oTo6paKeHn TaempeaTpbl (wKaana LcJIbcnna nn PhapeHreIta).
4. Pexim OxindaHna - CnCTema BXODNT B peXIM OxindaHna Yepe3 3 MInHyTbI Nocne NocJeDHeRo HaxaTN KHOKN.

5.4.2. Pexim Hactpoek

Haxmte u yepknaTe KhoNk [ ] n B TeueHne 3 ceKyHd, YTO6bl BOHTu B peXIM HAcTpoEk.

1. Haxmte KhoNky [ ] yTO6bI Bbl6paTb HacTpOy YACA, MNHYT, rODA, MEcAua, Dnry, BKJIOHTb/OTKJIIOHTb peXIM OXnDaHnR n yBeJIINuTb uNCNoBOI pa3pI.
2. Haxmte KhONky []yTO6bI NOtBepdntb yCTaHOBKn I BOITN B CNeDyUOuNE yCTaHOBKn.
3. Haxmte u ydepknaite KhoNky [], UTO6bl 6bictpo yBeIuHTb YnCNo. *Ppubop aemamuecku 8o3bpamumc8 pexum omobpaKeHua epemeHu uepe3 30 ceKHy noCne noCneDeHezo Haxamur KhoNku.

ПРИМЕЧАНЕ:В усноюх средысэлковостатуеск imm pa3рядом пибор мочет pa6otabcпебогм.Bo3moхно,пользователюnotpe6уETсяпенистportь пибор.

5.6. HENCPABHOCTN IN IX YCTPAHEHNE

HeincnpaBnOCTN Bo3MoXHbI Ie npuHbI CnOcO6 yctpaHeHn
He otBeuaet/ AbTomatnueckaj pepeyctaHObKa prn BbITaHyToM n3OJIaTope	Pa3PjaXeHHa J 6batapeiKa? 3am	eHnTe Ha HOByo 6batapeiKу
	HeprabInbHa J pOJaPrHoCTb 6batapeiKn?	BbInbTe 6batapeiKу n npabInbHo ee yctaHObIte
	ПлoxоJ b6atapeiHbI KONTaKT
3нak 6batapeiKn Ha JKKD Hn3Ku	3apYd 6batapeiKn	3aMeHnTe Ha HOByo 6batapeiKу
Ha 3kpaHne 3nak "Lo" (pe3yIbTaT n3MpeHnna HnKe 32.0°C nIIn 89.6°F)	ПрOBepbTe, DeiCSTBnTeJIbHNo Ли ТермOMeTp HnPaRavJIeH В StOpOnHy bAp6aHnOHI пepeIOnKn /Лбa	ЧTOБы 顺利ьНо HnPaRavtB TepMOMeTp В StOpOnHy bAp6aHnOHI пepeIOnKn /Лбa, ИСПОЛБЗУITE rykoBOvDCTBO ПОЛБЗВaTeJIa
Ha 3kpaHne 3nak "Hi" (pe3yIbTaT n3MpeHnna HnKe 42.9°C nIIn 109.3°F)	ПожалуЯSta, ИЗчITE ИнФOPMaZU O MeToDe эКсПлуаТAU	Сobliюдай Te INHCTpyKuzn n3 pykoBOvDCTBa ПОЛБЗВaTeJIa Дли пolyeHnna pyabINbHbIX Знayенiy n3MpeHnna
Ha 3kpaHne 3nak Errp" ПрблЕмa	СkompoHentAmn прборa	СвяжITEcsb co CBOIM ToproBbIM areHTOM
Ha 3kpaHne 3nak "ErrE"	TempepaTpya OkpuaOuSei срды превиаET cIeDyUOuIe Знayehnia: 10°C~40°C (50.0°F~104.0°F) ду ух a n 15°C~40°C (59.0°F~104.0°F) ду Лбa	АкшIMATn3Ipye TepMOMeTp К TempepaType okpuaOuIe срды: 10°C~40°C (50.0°F~104.0°F) dny n3MpeHnna TempepaTypbI b Uxe 15°C~40°C (59.0°F~104.0°F) dny n3MpeHnna TempepaTypbI J6a
Ha 3kpaHne 3nak "Err" OShIbKa	ВВрем экплuyaTuZuHm. БOLee Yem 15 сeКУнд祛з pe3yIbTaTOB В ржIMe n3MpeHnna серdeuHoro рNTma	Пожалуяста, NOВТорпite euple pa3. СобliюдaiTe ИнСТPyKuzn B rykoBOvDCTBe ПОЛБЗВaTeJIa
Друге HeincnpaBnOCTN 6Obpat	IteSb B CepBnCHyu	слухбу MINILAND

6. TEXHnueCKOE OBCJyXnBAHne 6.1.3AMEHA BATAPEEK

Снмп Te KpbIshky OTeKa 6aTapei.
Испь3уITE ToIbKO HOBble 6aTapeiKN (2 6aTapeiKN Tuna AAA). ПлOTHO 3akpoIte KpbIshky OTeKa 6aTapeeK.

6.2. TEXHnueCKOE OBCJnyKINBAHNE, XPAHEHNE IN KAJINBPOBKA

TexHnueckoe o6cnykBaHne:

1. Bce IaHa Kaopnyce VdaJrTe C NOMOsbIO MrgKoN cYXoTkaHn.
2. He ouHuaTb BOoI NII MOUIMN CpeiCTBaMn C coJePKaHNem a6pa3NBOB IIu 6eH3OJa.

XpaHeHne:

1.ПослкakdOrO nCNoJIb3OBaHnO OuNuaTe TepMometp И HaDeBaIte Ha Hero Yexon IJRA 3auNTbl INH3.
2. He noDBepraTe TepMometp BO3eIcTBnIO nII npCKy BO3eIcTBnI npAmoro COJIHeHOrO CBeta, NOBbIWeHHoTempeAtypbl, BnaXHOCTN, ORH, PIAMeHN, Bn6paunu nn ydapa.
3. BbIbTe 6aTapeiKy, ecn np6op He 6ydt nCOnb3OBaTbcra dInTeJIbHoe Bpemr.

KaJIb6poVBka:

Hactoan Tepmometp Kaibpupoban Bo BpeMa npOn3BOdCTBa. B cnyuae nCnoIb3OBaHn np6opa cornacho HNCTpyKzma, nepNoDnuecka NOBTOPHa kai6pOBka He Tpe6yETc. Ecn KOrda-Hnbdy y Bac BO3HNKHT COMHeHn OTHOCHTeJbHO TOUHOCTn N3MepeHn, POxajNyCTa, HeMeJeHHO CBXkITecb CO CBOIM TOPROBbIM aReHTOM.

He nbItaItecB MoDnΦHnCupOBaTb N NOBtOPO Co6HpTaB 3TOT TepMometp.

6.3 PEPENPEKDEHNE OUNBKN B DATYIKE

YTo6bl HAnOMHnTb NOIb3OBaTeJIIO 6Ob OunchTe KnOePaKpachoro DaTuNka, 3OT TepMometp IMeET CneuaJIbHyU CnHaJIIN3aIInu. EcNI TepMometp He cNoJIb3OBaIancB TeueHHe JInTeJIbHO BpeMeHN INN ecNI 6blnn npInrTaI HeCKoJIbKO MeP, Ha KK-dncnlee OTO6pa3HTCn CmBOJ OunchTK, YTo6bl HAnOMHnTb NOIb3OBaTeJIIO OunchTe NnOePaKpachoro DaTuNka. PocNe Haxatna JIO60i KNKTIpeMometp BepHeTcB PexIM OxNiDaHnI.

6.4. yXoN OChuSEHne

1. NObepxHocTb 30Hda dOJXHa 6bITb BceIgA YnCToN, B IpOTNBOM CnyaE n3MepeHne He 6vET TOyHbIM.
2. OuHuaTe 3oHd YnCToN TkaHbIO JIn6O 6yMaRoN, CMOueHHoB BODOn nJIN CNIPTOM, IN PPOBOAnTe N3MepeHne NocNe TORO, KAc C NOBepXHOCTN 3OHda NCnAPNTcBA BcA BODa.

OctopoxHo:

Y6eIntecb, YTO KOHcIK TepMometpa DeiCTBNTeJIbHO uNCTbI. Ipr3HbIe IINH3bl MOyT CTAb IIpUHHoH HeToCHbIX NOKa3aHnI.

7. TEXHnueCKne XAPAKTEPNCNTUKN

• HanmeHOBaHne n3dJIy: lo6 u yUHOn TePMoMeTp
• Moelb: TH2071 (thermotalk plus 89068)
• Θлктponитанne: 3 BOЛьТ NOCTОнHOrO TOKa (2x6aTapeKn Tuna AAA)
• Pekim pa60TbI: Pekim Habopa
• CaiTa cSbIka TeJa: cepDuce
• TepmoCyBCTBnTeNbHa YacTb: INK ceHcop
  -Дианэзнizмерень:32.0°C~42.9°C(89.6°F~109.3°F)
• TempepaB nomeeHn: 5.0^ 59.9^ (41.0°F~139.8°F)
  Ja6opatopnHra ToHocTb:
  +/- 0.2°C (nπn +/- 0.4°F)
  C 35.5^ C 42.0^ C (nπn 95.9^ F 107.6^ F )
  +/- 0.3°C (+/- 0.5°F)
  c 32.0^ 35.4^ (nii89.6°F ~ 95.8°F)
  c 42.1^ 42.9^ (n nn 107.7F 109.3F)
• Tempepatya B nomeuhen: +/- 2°C (4°F)
• Ra6apuTHbIe pa3Mepbl: 127(Д) x 39(Л) x 63(Д) MM
  Bec:67 rpaMMOB
• Pa6o7a cpea: 10^ 40^ (50.0°F~104.0°F) Дпя уха
• 15^ 40^ (59.0°F ~104.0°F) Дпя nba
  OTHOCINTEbHaBnAaXHoCTb: 15% RH~85%RH
  Cpea xpaHEnn:
  Temnepa: -20°C~55°C (-4°F~131°F), OTHOCHTeBHa BnaKHOCTb: 15%~90%
  ATMocsephoe daBneHne: 700hPa-1060hPa
  ToHocTb/BOcnpOn3BODnMoCTb pe3yNbTaTOB: +/- 0.3°C (+/- 0.5°F)
  Cpok 3Kcnpnyataun 6aTaapeek:do6 MecaueB, npu ycnoBn exeHHeBHoro nCNoIb3OBaHn TepMometpa 5 pa3 B DeHb
  Cpok xpaHnHa: 2 neT
  Klaccnphiikaun oobpydoBaHna ME:BHytpenHee nTaHne / HepepbBna pa6ota
  *Ymuni3upyume uCnoB3oBaHHbIe bamapeuKc ocmopoxHocmbIO, dny nolyehua 6oJbweu unOpmauu obpamumecb K c6oemy mop2oBOMy azeHmy.

YHNFNUPOBAHHbIE CUMBOJIbI

• nepei nCnoIb3OBAHnem npoHTaTe HNCTpyKcnn no 3Kcnpnyatau!

• Pa6oya yacTb Tnna BF. ПрIMeHЯETcR OTeJbHo OT HaKOHeuHnka 30Hda.

-Утлизацяв COOTBETCTBиCДиpeKTиBOI 2012/19/UE (WEEE)

0197

• CoOTBeTCTByeT EBrponeNcKoI dInpeKTnBE nO MeiunHCKOMy o6OpYIOBaHnIO (93/42/EEC), BKnIOuA Tpe6OBaHnI dInpeKTnBbI 2007/47/EC .HoTnΦnIupoBaHnI opraH TUV Rheinland (CE0197)

Homep cepin

-ИмяиадPEC npOn3BODHTeJIa

EC REP

• ABTOPn3OBaHHbI npeDCTaBNTeIb B Ebpone

KoI npTNI

-ДатaN3rOToBJIeHnI.

3JIeKTPOMaHHTHA COBMECTMIOCTb (3MC)

·TO yCTPOIcTBO He cneDyeET NcNoIb3OBA Tb B6nI3N dpyrOTo oBOpyIOBaHn IIN KOMJIeKTOBaTb C DpyrIM O6OpyIOBaHnEM; ecNI NOLb3OBATeJIHO HeoXoJIMO NcNoJIb3OBA Tb 3TO YCTPOIcTBO pIaOM C DpyrIM O6OpyIOBaHnEM IIN NOCTaBtB erO IOd dpyroE o6OpyIOBaHnE IIN Ha Hero, yCTPOIcTBO DoJxHO HaxoIITbCra IOd HaJIIODeHnEM dIЯ NODTBepKdEHNr HOpMaJIbHO paobTbI prN KOHfNrgpaun, prN KOTopoN OHO bUdET NcNoJIb3OBA TbCBa.

IcnoIb3OBaHne DoONHnTeIbHbIX npncnocobHeH, He yka3aHHbIX nJIH He npedocTaBnEHHbIX N3ROTOBHTeMeyCTPOiCTBa, MoKET npNBecTN K YcIIeHIO 3NeKTpOMarHHTHO I3JyHeH NII Ocna6JeHIO yCTOuNBOCTN K 3NeKTpOMarHHTbIM NOMexAM 3TOrO o6OpyDoBaHnI HHeHaJnEJaUe pa6ote.

• Ipehenochoe obopyobAHne PcCB3n (BKNIOUaJ npNOpepHbIe yCTPOINCTBa, TaKne KaHTehHbIe Ka6JIu N BHeUHNe aHTEHbI) CNEyET NCNOJB3OBaTb Ha pacctOAHn He Mehee 30 cm (12 HIOHM) OT KAKoJ-NIOO YACTN 3TOO yCTPOINCTBa, BKIOUaJ Ka6JIu, yka3aHHbIe N3ROTOBNTeJeM. B IpOTNBOM Cnyuae BepoTHO UxyDWeHne pON3BOIDTeJIbHOCTN O6OpYIOBAHn.

Длг OTHOCHTeJIbHO cyxO pa6oey cpebl xaPAKTepHbI CINlbHbIe 3JIeKTPOMaHRHTbIe nomexn. B TakOM cnUyae B pa6ote yCTpoiCTBa BepoRTbIcNeDyUOuNE n3MeHeHnA:

• yCTpoIcTBOp npeKpaUaet BbIBoD cHraJIOB;
• yCTpOINCTBO BbIKNIOUaETcra;
• yctpoiCTBO nepe3anyckaetc;

BbIweyka3aHHe BJIeHne He BInraT Ha OCHOBHyO 6e3OnaCHOCt b N BaXHbIe 3KcPnlyaTaUHOHHbIe XapaKTePncTnKn YCTpOcnCTBa, NO3OMy NOpb3OBaTeJIb MOKe TNCNoJb3OBaTb Ero B COOTBeTCTBn C INHCTpyKUne. EcN Bbl XOTITE N36ExKaTb Bblweyka3aHHoro YBJIeHn, NCNoJb3yInTe YCTpOcnCTBO C yYeTOM ycNOBn OKpykaIOuSe CpeDbI, Yka3aHHbIX B pyKOBOdCTBe.

Декларачnia: злесушип.
Устюстvo поедаизачесно Длия Incреловая в указаннои Нжке злесушип.Среadingа 3а��ашиллоргател yстюства дожен обсячить Incреловаяп.С这样的话可以得到同样的效果.
Истюства в соштбетсвушип сreme.
Истюства на Истюства	Соштбетсве	Проблесань в OTHOОЕНИЗЕКТРOMARHITNOI среadingi
Чужшип. CISPR 11	Гушина 1	Устюстvo поедаизачесно Рочегнию Толъков Для сбоero Вунтугенио Функушипорвани. Следа велов，在 лушип оочьни. ПOTOMY OHI маловерягатх могут стаь причнио nomex в раслоложенном ряdom злесушип оборUDOBANII.
Чужши. CISPR 11	Клacc B	Устюстvo можеть уоставлесно в жиньх помеценья и залиях, несядостavenho сейдиныхьсс кOMMYнайов Злесурocetью нзкого наразоженna, по КOTОР рюисхODIN сабжени зhecрий Задим, Incрелов Зуемыв 6ытobьх целяx.
Истюшney rapmonичеснх составл AnymEX IEC 61000-3-2	Нэрпименmo
Кoleбаша напражени/ флікерные Истюшney IEC 61000-3-3	Нэрпименmo

Декларача: устоньовсык STANDAHA3начени Слия Исторбая В указанно Нинке StLEКТРOMARHHTHOBОС сpeide. 3а��ачим Рли польбовател усторьдва Должень обеспунь StLOЛБЗОВАнUE усторьсы в COOTBEТСВУJOSEМСPEDE.
Историческая насторICALь YPOBEHb no IEC 60601	ИсторICALь YPOBEHb no IEC 60601	YPOBEHb COOTBEТСВЯ	Проблесань в OTHOWEHIM StLEKТРOMARHHTHOBОССPEDE!
Злесен ростатиески разрад (ESD) IEC 61000-4-2	Контakтны разрад: ±8 кВ Возdунь разрад: ±2 кВ, ±4 кВ, ±8 кВ, ±15 кВ	Контakтны разрад: ±8 кВ Возdунь разрад: ±2 кВ, ±4 кВ, ±8 кВ, ±15 кВ	Полы ДOLЖны 6ытБ ДереваньIMN, БETOHнБIMN Или NOKPыТы Керамческий ППТКОЕ.Еспли ПОЛБ ПОКрыТы СИNTеTУСЧКIM MaTePиАЛOM, OTHOCHTeJIьног Влжн检ь ДOLЖН 6ытБ He MeHee 30%.
Б枝рлы Злесенчески пегхONDы почeccы Или BCПLESCN IEC 61000-4-4	±2 кВ дlya Линny подач питань ±1 кВ дlya Каналов ВBOda/ ВыIBODa	HelenpimeHIMO	КаүстBO рintань OT сети DoJIXH 6ытБ ТAKIM Л�, КAKВ CTANДAPTHOД КOMМерческий Или БОЛьнIHО СpeDE.
Перен�ожения IEC 61000-4-5	±0,5 кВ, ±1 кВ можду Фазам ±0,5 кВ, ±1 кВ, ±2 кВ мжду Фазои и землей	HelenpimeHIMO	КаүстBO рintань OT сети DoJIXH 6ытБ ТAKIM Л�, КAKВ CTANДAPTHOД КOMМерческий Или БОЛьнIHО СpeDE.

Паденя напражени, Кратуковские Енные порbacни и пералды Напражени В линиях энегоста божени IEC 61000-4-11	0 % UT; 0,5 симлар пriу 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° n 315° 0 % UT; 1 симлari 70 % UT; 25/30 симлов Однофаль: пriу 0° 0 % UT; 250/300 симлов	Нелрименmo	Каочьо рintаня OT сети дожим Быт Тасим як, Кам в Стандартою Коммерческй польсконю среемею. Есши польозватello устрийства необхочima нелрөрөдага төсгүлүатуця р ri пөрөрөдага поочи төлөлөргий, pekomшдунется обсячүүлүдүүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүdүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдү徳. Берншдага озсштг; псотаюшдага: псotаюшдага сети (50/60 Г.)	Каочьо рintаня OT сети дожим Быт Тасим як, Кам в Стандартою Коммерческий поочи төлөлөргий, pekomшдунется обсячүүлүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдү德. Берншдага озсштг; псotаюшдага: псotаюшдага сети (50/60 Г.)
Магнитhoe пole с чаштоя питаяшеше сети (50/60 Г.)IEC 61000-4-8	30 A/m 30 A/m		Магнитные поля с чаштоя питаяшеше сети дожим; СоotingCTBOВаыт STANДарТным уrobнamВ STANДарТню Коммерческий поочи төлөлөргий, псotаюшдага: псotаюшдага сети (50/60 Г.)
ПЧИМЕЧАHЕ: UT — заю наравожение сети перemeн Horo Toka до пrimенени ИснытATEЛьногу уровя.

Декларачnia: усточивость К зелковомагнитьимnomexam
Усточ STВО поедаизаушино Дли И спOLTьзовая В указанно Нинке зелковомагнитону среading. 3а��ачник паллбовател усточ STВА Должени обесnéчть И спOLTьзовая усточ STВА в COOTBETСТВЮSUЕСе.cреading.
Ист百年ages на усточивость	Ист百年ages на усточивostь уровенbos no IEC 60601	Уровенbos COOTBETCTBNU	Проблема на В OTношени зелковомагнитону среading
Кондуktиньgie nomexи, наведенны Pч полams IEC 61000-4-6	Паденя нарраж сени, кразковерем сени пpe рьваньи и порегаы нарражени В линях э缝隙на боженя 3В от 0,15 MФ до 80 MФц	Нелprimeнио	Переньоче и мобilianshoe оборUDовaines Pч слысуET Исплььоть ряdomс какимлбо часью усточь на paastotн; КOTOPОHe He Mejuste 6byTb Mehbswee PECOMENdyemoro pacstotн�, paccuHTaHHORO no ypaBneHIO, пrimeHIMOMMy K chactote nepedaTchka. PEkomEnduyemoe paccSTOnHne d=12√POT 150KФdo80MФd=12√POT 80MФdo80MФd=23√POT 80MФdo2,7Фt rdeP-это мakcimальаг HOMHaJIbHЯ BvIXODHЯ мошость порадатчika в BAttax(BT) corlacho daHbIMПрoIMБODITeЯ пereDAТЧИКа, a d - pekomEnduyemoe pacstotнe В metrax(M). HaprajxHocSt Полей сдаионарых Pч пereDAТчIKOB, onpeDElenHьie В rezylbTaTe IMSCLEDOBANH ЗлЕKTROMaHRHTHос credlya, ДOLЖнь 6byTb HnJke YPOBHA COOTBEcTCTBWA КжДOM quchTOTHOM dinapana3OHe. Помexи могут BO3HnKATь B6nI3N obopydovahry co scldeYUOUM СИМВОЛOM: (!!!)
ИзучаямBLE nomexи IEC 61000-4-3	10V/m 80 MHz a 2,7 GHz	10V/m
ПРIMECHAHINE 1:噼и 80 MФи 800 MФц пrimeHЯETCSбОлee BvICOKий чASTOTнь дINA附3OH. ПРIMECHAHINE 2:эtn пreamпсань могут пrimeHЯТCSьг He BO CTEX счuaя. Ha pacproctpaneHne зл ektrpoMaHRHTbX BOLIN BIIaRc TcNOc6HocTb KOHCTpyKuzi, obBeKTOBи Пю徴 полоцathи OTPaKATь зл ektrpoMaHRHTHOиЗПуЕнe.
a Teopetuveskn HeBO3MOxHNo TOUH ONPepJeHNbT haprajxHocHTo ПОлй OT StaCIOHAPbHx Pч пereDAТчIKOB, taknx кakбazOBьie CTaHczmДЯ padINO (MObINlbHbIX/6ecnpOBODHIX) ТелфОнови и habeMHbIX NOdVBKKbIX pAdIOCTaHczm, liObNTeLbCKNX padIOCTaHczm, AMи FM padIOnpEmaHnikOBи TB пreamHNKOB.Дя оцEHKNЗлЕKTpOMaHRHTHо credby, co3dabAeMoI ctaCIOHApNbIMn Pч пereDAТчIKAMn, HeobXODHmO paccMOTpeTB BO3MOxHOCTh pOBoeHЯ NCCleIDOBaHnIg 3lEkTPOMaHRHTHо cpeblb obBeKta. Eslin ИзмерEH纳 HabPRAJxHOCTHь пОЯВМeCTe INCIOJIb3OBAHnIg yCTPOICTBa pReBbIshaet ВышуКAZaHHь пrimeHIMbI yOboBHe bCOOTBeTCTBWA ПOMEx, HeobXODHmO habIIODaTb 3a uCTPOICTBOM ДЯ NOITBVERKDeHЯ erO HopMaIbHoi pa60bI. B clyuae HeHaIpeKazero ФУнКIZHINOPOBaHnI MoKet NOTpe6OBaTbCprINHrTse ДОПОЛHITeJIbHbIX Мер, ТAKINx КAK ИзMuHHeHne habPABInHЯ И NOLOKeHnI yCTPOICTBa. b При чASTOTHOM dinapana3OHe ot 0,15 MФи do 80 MФц habраж"HocHbTпОлдолжнбь Mehee 3В/M.
Рекомендуеме расстая мени щау лесеночьим и мобiliansьим оборUDовам PMCBA3N и усточьам
Усточьо пrecнадуеме ддя Испльзовannah в залковомагинточдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳СВАТВОВВOSTВОВВOSTВОВВOSTВОВВOSTВОВВOSTВОВВOSTВОВВOSTВОВВOSTВОВВOSTВОВВOSTВОВВOSTВОВВOSTВОВВOSTВОВВOSTВОВВOSTВОВВOSTВОВВOSTВОВВOSTВОВВOSTВОВВOSTВОВВUSTBПОДНМошосты песда ТунkaВт	Pacstoryнe B COOTBETCTBnCЧASTOTОЛ песдацka
	ot 0,15 MГц до 80 MГцd = 1.2√P	ot 80 MГц до 800 MГцd = 1.2√P	ot 80 MГц до 2,7 ΓTg d = 2.3√P
0,01 0,12 0,12	2 0,23
0,1 0,38 0,38	8 0,73
1	1,2	1,2	2,3
10 3,8	3,8	7,3
100	12	12	23
Для песдацков с Номинально мakсимально Вбхони мошостью к частоте песдацka, гд e P — ол мakсимально Вбхони мошость песдацka в ват tax (Вт) согласно даньим поиьдгя песдацka.PИМЕЧАЗЕ 1: пи 80 MГц и 800 MГц писеняетсь божец Вбхони диапазонппміч敖пініпіріпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпі? ПИМЕЧАЗЕ 2: ол писально могут писеняетсь не в Всex спухах. на paclprostраен�е олесеночь воль влneyет спосбость конструкци, obъektobи и пiod\'en поглoustь и оразжatable олесеночь воль влneyет спосбostь иЗлухенee.

8. INHΦOPMAUÇN IIO YTNJIIN3AUÇN N BATAPEEK N 3DEJIIN

• Помнhte O TOM, чTO утллзацию Издени Сседует поиьдьdoлхьIM obpa3OM.
  He cmeunBaIte npedMeTbIC CnMBOJOM nepeuepkHyToro BeDpa C O6uIMN DOMaSHHIMN OTXoDan.
  B uejx npabnIbHoro c6opa n o6pa6oTKn TaKnx H3deJn OTHecnte nx B nyHkTbI c6opa, onpeJeHHeBaUMN MeCTHBIMn OprHaAMn Bnactn. Kpome TOrO, Bbl MoKeTe CBa3aTbcra C npOdaBcOM, y KOtOPOrO npno6peJI 3TO n3dEJIne.

NOTES:

NOTES:

miniland

Importador / Distribuidor · Importer / Distributor
Importador / Distribuidor · Importateur / Distributeur
Importeur / Handler · Importatore / Distributore
Importer / Dystrybutor · Истор / Доступотop

Miniland S.A. P.Ind. La Marjal I C/ La Patronal 10
03430 ONIL (Alicante) SPAIN
Technical support: [phone]
Fax [phone]
www.minilandgroup.com · [e-mail]