SpezialSaturn 20x60 - бинокли BRESSER - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Бинокль
Бренд	Bresser
Модель	SpezialSaturn 20x60
Увеличение	20x
Диаметр объектива	60 мм
Фокусировка	Центральное колесо и диоптрийная регулировка
Диоптрийная регулировка	Кольцо диоптрийной коррекции (3)
Окуляры	Поворотные наглазники или откидные резиновые наглазники
Межзрачковое расстояние	Регулируется центральным шарниром (1)
Резьба для штатива	Да (DIN, требуется адаптер, арт. 19-16000 или 19-16500)
Размеры (приблизительно)	200 × 180 × 60 мм
Вес (приблизительно)	950 г
В комплекте	Защитные крышки, сумка для хранения
Макс. температура хранения	60 °C
Очистка	Микрофибровая ткань, жидкость для очков при необходимости
Безопасность	Никогда не смотрите на солнце – риск слепоты
Гарантия	2 года, продлевается при регистрации (www.bresser.de/warranty_terms)

Часто задаваемые вопросы - SpezialSaturn 20x60 BRESSER

Как настроить наглазники для пользователей очков?

Если ваш бинокль оснащен поворотными наглазниками, откиньте их для использования с очками. Для резиновых наглазников отогните их в стороны вниз. Без очков оставьте их поднятыми для оптимального межзрачкового расстояния.

Как отрегулировать межзрачковое расстояние?

Сложите бинокль по центральному шарниру (1), пока не увидите единый круг изображения (10). Запомните эту настройку для дальнейшего использования.

Как выполнить фокусировку?

Закройте правый глаз и настройте резкость для левого глаза с помощью центрального колеса (6). Затем закройте левый глаз и отрегулируйте изображение для правого глаза с помощью диоптрийного кольца (3).

Можно ли установить этот бинокль на штатив?

Да, бинокль оснащен резьбой для штатива (9). Используйте подходящий адаптер (арт. 19-16000 или 19-16500) и штатив с резьбой DIN (например, 49-22100).

Какой риск, если смотреть на солнце через этот бинокль?

Никогда не смотрите прямо на солнце или рядом с ним. Это может вызвать необратимое повреждение глаз и даже слепоту.

Как чистить линзы?

Используйте мягкую микрофибровую ткань без ворса. Для стойких пятен слегка увлажните ткань жидкостью для очков и протрите, не нажимая.

Как хранить бинокль после использования?

После использования во влажной среде дайте биноклю акклиматизироваться при комнатной температуре для испарения влаги. Наденьте защитные крышки и храните в прилагаемой сумке.

Какой срок гарантии?

Стандартная гарантия составляет 2 года. Для дополнительного продления зарегистрируйтесь на www.bresser.de/warranty_terms, как указано на упаковке.

Все ли модели (P, R, C) охвачены этой инструкцией?

Да, эта инструкция охватывает модели Porro (P), с крышеобразной призмой (R) и компактные (C). Обратитесь к страницам 2–7 и соответствующим буквам для разделов, применимых к вашей модели.

Что делать в случае технической проблемы?

Никогда не разбирайте устройство. Обратитесь к вашему продавцу, который возьмет на себя связь с сервисным центром и возможную отправку в ремонт.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ SpezialSaturn 20x60 BRESSER

ce mode d'emploi a ete rediged pour divers modles de notre gamme de jumelles. Ces jumelles avec leurs disposifis respectifs sont illustrees sur les pages 2-7. Selon le modele choisi, les chapitres de ce mode d'emploi se referent soit entierement soit en partie a vos jumelles. Faites donc attention aux lettres (P R ou C) afin de voir si les chapitres suivants concernent votre modele.

Veuillez lore attentivement l'integralité de ce mode d'emploi avant d'utiliser vos jumelles pour la première fois !

Votre

equipe BRESSER

P = Modèles de Porro · R = Modèles à prismes en toit · C = Modèles compacts

Avertissements généraux!

RISQUE de blessures corporelles!

Avec cet apparéil, ne regardez jamais directement vers le soleil ou à proximité du soleil. DANGER DE DEVENIR AVEUGLE!

Les enfants ne devraient utiliser l'appareil que sous surveillance. Gardez hors de leur portée les matériaux d'emballage (sachets en plastique, elastiques etc.)! DANGER D'ETOUFFEMENT!

DANGER D'INCENDIE!

Ne laissez jamais l'appareil - et sur tout les lentilles - exposé directement aux rayons du soleil! L'effect de loupe pourrait provoquer des incendies.

DANGER de dommage sur le matériel!

Ne démontez jamais l'appareil! En cas d'endommagement, adressez-vous à votre revendeur. I prendra contact avec le centre de service et pourra, le cas échéant, envoyer l'appareil au service de réparations.

N'exposez jamais l'appareil à des températures de plus de 60^ C!

JUmELLES

Listedespieces

Axe central des jumelles
a CEilletons twist-up ou
b CEilletons en caoutchouc
3 Réglage dioptrique
Corps des jumelles
5 Objectif
6 Molette centrale (mise au point)
Lentille oculaire
8 Lentille d'objectif
9 Filet de raccord pour le trépied
10 Cercle d'image, lorsque I'ecart interpupillaire est correctement regle

Lentilles oculaires pour personnes portant des lunettes P R C

Selon le modele que vous possedez, vos jumelles sont equipées soit d'eellets ons twist-up (2a) soit d'eellets en caoutchouc (2b). Etant donne que chez les porteurs de lunettes il y a toujours un écart plus grand entre l'oculaire des jumelles et la pupille, ces deux types

d'eelton peuvent etre regles de façon individuelle.

Eilletons twist-up (2a)

Si vous souhaitez utiliser les jumelles en portant des lunettes, rabattez les oeilletons twist-up (2a). Si vous ne portez pas de lunettes, dessortez les oeilletons afin d'obtenir l'écart interpupillaire nécessaire.

OU

Cilletons en caoutchouc (2b)

Si vous utilisez les jumelles en portant vos lunettes, rabattez les oeilletons en caoutchouc (2b) lateralement vers le bas. Si vous ne portez pas de lunettes, laissez les oeilletons redresses afin d'obtenir l'écart interpupillaire nécessaire.

Réglage de l'écart interpupillaire P R C

L'ecart interpupillaire diffère selon les personnes. De façon à atteindre un accord parfait entre vos yeux et la lentille oculaire des jumelles, il est conseilé de plier les jumelles au niveau de l'axe central (1) de façon à voir un cercle d'image lorsque vous regardez dans les -jumelles. (10).

Souvenez-vous du réglage effectué pour l'utilisation ultérieure.

Mise au point P R C

Regardez dans les jumelles et fermez l'oeil droit. Mettez maintainant au point l'image pour l'oeil gauche à l'aide de la molette centrale (6). Fermez l'oeil gauche et mettez au point l'image pour l'oeil droit à -l'aide de l'anneau dioptrique (3).

Installer les jumelles sur un trépied P R

Vos jumelles sont équipées d'un filet de raccord pour le trépied (9). L'adaptateur de trépied nécessaire est disponible en tant qu'accessoire en option (n^ d'art. 19-16000 ou 19-16500). Il vous permettra de monter vos jumelles sur un trépied avec filtage de raccordement DIN (par exemple n^ d'art. 49-22100).

REMARQUES concernant le nettoyage

Nettoyez la lentille (oculaire et/ou objectif) uniquement avec un chiffon moelleux et sans peluche (par ex. microfibre). N'appuyez pas trop fortement le chiffon sur les lentilles pour ne pas les rayer.

Pour retirer des traces de saleté plus résistantes, humidifiez légerement le chiffon avec un liquide prévu pour le nettoyage des lunettes et passez sur les lentilles en exerçant une légère pression.

Tenez l'appareil à l'abri de la poussière et de l'humidité! Àpres l'avoir utilisé - spécialement en cas de force humidité dans l'air - laissez-le quelques temps chez vous à température ambiente afin que le reste d'humidité puisse s'évaporer. Placez les capuchons de protection et conservez l'appareil dans la pochette incluse à la livraison.

VERREKIKKERS

Zeergarde klant,

Pouion TnC aoocg o0aou PRC

H aotaoan twv v biacepi ano ato o e atoo. Ppokieevou v eniteuxei iax TEaia ouvepyaoia eTaeuTwv aotiv Kai Tou

FR Garantie et Service

La durée normale de la garantie est de 2 ans à compter du jour de l'achat. Afin de pouvoir profiter d'une prolongation facultative de la garantie, comme il est indiqué sur le carton d'emballage, vous devez vous enregistrer sur notre site Internet.

Vous pouvez consulter l'intégrality des conditions de garantie ainsi que les informations concernant la prolongation de la garantie et les prestations de service sur www.bresser.de/warranty_terms.

NL Garantie & Service

Parc d'activités de Nicopolis

260, rue des Romarins

83170 Brignoles · France

www.bresser.fr·[e-mail]