SpezialSaturn 20x60 - Ferngläser BRESSER - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Fernglas
Marke	Bresser
Modell	SpezialSaturn 20x60
Vergrößerung	20x
Objektivdurchmesser	60 mm
Fokussierung	Mitteltrieb und Dioptrieeinstellung
Dioptrieeinstellung	Dioptriering (3)
Okulare	Twist-up-Augenmuscheln oder klappbare Gummiaugenmuscheln
Augenabstand	Über das Mittelgelenk (1) einstellbar
Stativgewinde	Ja (DIN, Adapter erforderlich, Art.-Nr. 19-16000 oder 19-16500)
Abmessungen (ca.)	200 × 180 × 60 mm
Gewicht (ca.)	950 g
Mitgeliefertes Zubehör	Schutzkappen, Aufbewahrungstasche
Maximale Lagertemperatur	60 °C
Reinigung	Mikrofasertuch, bei Bedarf Brillenreiniger
Sicherheit	Niemals in die Sonne schauen – Erblindungsrisiko
Garantie	2 Jahre, verlängerbar durch Registrierung (www.bresser.de/warranty_terms)

Häufig gestellte Fragen - SpezialSaturn 20x60 BRESSER

Wie stelle ich die Augenmuscheln für Brillenträger ein?

Falls Ihr Fernglas mit Twist-up-Augenmuscheln ausgestattet ist, klappen Sie sie herunter, um das Fernglas mit Brille zu benutzen. Bei Gummiaugenmuscheln klappen Sie sie seitlich nach unten. Ohne Brille lassen Sie sie aufrecht, um einen optimalen Augenabstand zu erhalten.

Wie stelle ich den Augenabstand ein?

Knicken Sie das Fernglas am Mittelgelenk (1), bis Sie einen einzigen Bildkreis sehen (10). Merken Sie sich diese Einstellung für die spätere Verwendung.

Wie stelle ich die Schärfe ein?

Schließen Sie das rechte Auge und stellen Sie die Schärfe für das linke Auge mit dem Mitteltrieb (6) ein. Schließen Sie dann das linke Auge und passen Sie das Bild für das rechte Auge mit dem Dioptriering (3) an.

Kann ich dieses Fernglas auf einem Stativ montieren?

Ja, das Fernglas verfügt über ein Stativgewinde (9). Verwenden Sie einen geeigneten Adapter (Art.-Nr. 19-16000 oder 19-16500) und ein Stativ mit DIN-Gewinde (z.B. 49-22100).

Welches Risiko besteht, wenn ich mit diesem Fernglas in die Sonne schaue?

Schauen Sie niemals direkt in die Sonne oder in deren Nähe. Dies kann zu irreversiblen Augenschäden bis hin zur Erblindung führen.

Wie reinige ich die Linsen?

Verwenden Sie ein weiches, fusselfreies Mikrofasertuch. Bei hartnäckigen Flecken befeuchten Sie das Tuch leicht mit einem Brillenreiniger und wischen Sie ohne Druck.

Wie lagere ich das Fernglas nach Gebrauch?

Lassen Sie das Fernglas nach Gebrauch in feuchter Umgebung bei Raumtemperatur akklimatisieren, damit die Feuchtigkeit verdunstet. Setzen Sie die Schutzkappen auf und bewahren Sie es in der mitgelieferten Tasche auf.

Wie lange beträgt die Garantie?

Die Standardgarantie beträgt 2 Jahre. Für eine optionale Verlängerung registrieren Sie sich auf www.bresser.de/warranty_terms wie auf der Verpackung angegeben.

Betrifft diese Anleitung die verschiedenen Modelle (P, R, C)?

Ja, diese Anleitung deckt die Modelle Porro (P), Dachkant (R) und Kompakt (C) ab. Schlagen Sie auf den Seiten 2-7 und den entsprechenden Buchstaben nach, um die für Ihr Modell geltenden Abschnitte zu finden.

Was tun bei einem technischen Problem?

Zerlegen Sie das Gerät niemals. Wenden Sie sich an Ihren Händler, der die Kommunikation mit dem Service-Center und den eventuellen Reparaturversand übernimmt.

BEDIENUNGSANLEITUNG SpezialSaturn 20x60 BRESSER

BEDIENUNGSANLEITUNG 8

INSTRUCTION MANUAL 12

MODE D'EMPLOI 16

HANDLEIDING 20

ISTRUZIONI PER L'USO 24

INSTRUCCIONES DE USD 28

MANUAL DE UTILIZACAO 32

OAHIEXEPIMOY 36

INSTRUKTIONSBog 40

KAYTTOOHJEET 44

NAVOD KPOUZITI 48

INSTRUKCAOBSLUGI 52

PYKOBODCTBO NO 3KCNJYATALUNI 56

Garantie & Service / Warranty & Service / Garantie et Service
Garantie et Service / Garantie & Service / Garanzia e assistenza
Garantia y servicios / Garantia e Servicio / Eyyünon και σέρβις
Garanti og service / Takuu ja huolto / Záruka & servis
Gwarancja i serwis / ΓαράNTην ΜόςύχXBañne ....60-63

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

these Bedienungsanleitung wurde für verschiedene Modelle unserer Fernglas-Serien erstellt. Auf den Seiten 2-7 sind diese mit den jeweiligen Features bildlich dargestellt. Die Kapitel dieser Anleitung beziehen sich - abhängig vom jeweiligen Modell - entweder ganz oder in Teilen auf das jeweilige Fernglas.itte achten Sie diesbezüglich auf die Buchstaben P, R oder c), um zu erfahren, ob ein Kapitel fur das von Ihnen erworbene Modell relevant ist.

Bitte lessen Sie diese Anleitung vor der ersten Verwendung des Fernglases vollständig und aufmerksam!

Ihr BRESSER-Team

P = Porro-Fernglas · R = Dachkant-Fernglas · C = Kompaktes Fernglas

Allgemeine Sicherheitshinweise

GEFAHR von Körperschäden!

Schauen Sie mit thisem Gerät niemals direkt in die Sonne oder in die Näheder Sonne. Es besteht ERBLINDUNGSGEFAHR!

Kinder sollen den das Gerät nur unter Aufsicht benutzen. Verpackungsmaterialien (Plastiktüten, Gummibänder, etc.) von Kindern fernhalten! Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!

BRANDGEFAHR!

Setzen Sie das Gerät - speziell die Linsen - keiner direkten Sonneneinstrahlung aus! Durch die Lichtbündelung konnten Brände verursacht werden.

GEFAHR von Sachschäden!

Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie sich im Falle eines Defektsitte an ihren Fachhändler. Er nimmt mit dem Service-Center Kontakt auf und kann das Gerät ggf. zwecks Reparatur einschicken.

Setzen Sie das Gerät keinen Temperaturen über 60^ aus!

FERNGLASER

Teileverzeichnis

Fernglas-Mittelachse
a Twist-Up-Augenmuscheln oder
2b Gummiaugenmuscheln
3 Dioptrieneinstellung
Fernglaskörper
5 Objektivtubus
Mitteltrieb (Scharfeinstellung)
Okular
8 Objektivlinse
Stativanschlussgewinde
10 Bildkreis, bei korrekt eingestelltem Augen-abstand

Brillenträger-Okular PR C

Abhängig vom jeweiligen Modell ist Ihr Fernglas entweder mit Twist-Up-Augenmuscheln (2a) oder Gummiaugenmuscheln (2b) ausgestattet. Da bei Brillenträgern grundsätzlich ein größerer Abstand zwischen dem Okular des Fernglases und der Pupille gegeben ist, können beide Augenmuschel-Typen individuell eingestellt werden.

Twist-Up-Augenmuscheln (2a)

Wenn Sie mit einer Brille durch das Fernglas schauen, drehen Sie die Twist-Up-Augenmuscheln ein (2a). Tragen Sie hingegen keine Brille, drehen Sie die Augenmuscheln hereaus, um den notwendigen Pupillenabstand zu erreichen. ODER

Gummiaugenmuscheln (2b)

Wenn Sie mit einer Brille durch das Fernglas schauen, stülpen Sie die Gummiaugenmuscheln (2b) seitlich nach unten um. Tragen Sie hingegen keine Brille, belassen Sie die Augenmuscheln in der aufrechten Position, um den notwendigen Pupillenabstand zu erreichen.

Einstellen des Augenabstandes P R C

Der Abstand der Augen ist von Person zu Person verschieden. Um ein perfektes Zusammenhang zwischen ihren Augen und dem Okular des Fernglases zu erreichen, sollen den Sie das Fernglas so um die Mittelachse einknicken (1), dass Sie beim Durchblick einen Bildkreis sehen (10).itte merken Siessich die Einstellung fur die spatere Benutzung.

Scharfeinstellung P R C

Blichen Sie durch das Fernglas und schreiben Sie das rechte Auge. Stellen Sie nun das Bild für das linke Auge am Mitteltrieb (6) scharf ein. Schließen Sie das linke Auge, und stellen Sie das Bild für das rechte Auge am Dioptriering (3) scharf ein.

Fernglas auf ein Stativ montieren P R

Ihr Fernglas ist mit einem Stativanschlussgewinde (9) ausgestattet. Der dazu erforderliche Stativadapter ist als optionales Zubehör erhältlich (Art.-Nr. 19-16000 oder 19-16500). Damit können Sie Ihr Fernglas dann auf ein Stativ mit DIN-Anschlussgewinde (z.B. Art.-Nr. 49-22100) montieren.

HINWEISE zur Reinigung

Reinigen Sie die Linsen (Okulare und/oder Ob- jektive) nur mit einem weichen und fusselfreien Tuch (z. B. Microfaser). Das Tuch nicht zu stark aufdrücken, um ein Verkratzen der Linsen zu vermeiden.

Zur Entfernung stärkerer Schmutzreste befeuchten Sie das Putztuch mit einer Brillen-Reinigungsfluigkeit und wischen damit die Linsen mit weniger Druck ab.

Schützen Sie das Gerät vor Staub und Feuchtingkeit! Lassen Sie es nach der Benutzung - speziell bei hoher Luftfeuchtingkeit - bei Zimmertemperatur einige Zeit akklimatisieren, so dass die Restfeuchtingkeit abgebaut werden kann. Setzen Sie die Staubschutzkappen auf und bewahren Sie es in der mitgelieferten Tasche auf.

Dear customer,

Die reguläre Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnnt am Tag des Kaufs. Um von einer verlangerten, freiwilligen Garantiezeit wie auf dem Geschenkkarton angegeben zu profitieren, ist eine Registriierung auf unserer Website erforderlich.

Die vollständigen Garantiebedingungen sowie Informationen zu Garantiezeitveränderung und Serviceleistungen können Sie unter www.bresser.de/garantiebedingungen einsehen.

www.bresser.de·[e-mail]

Service Hotline:

[phone]

Bresser France SARL