SilentMixx Pro MMB66G7M - Блендер BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ SilentMixx Pro MMB66G7M BOSCH

Использование по назначению Этот прибор предназначен только для домашнего  использования.  Прибор можно использовать только для переработки такого   количества продуктов и в течение такого времени, которые  характерны для домашнего хозяйства. Этот прибор пригоден для  перемешивания жидких или полутвердых продуктов, для измель- чения / нарезания сырых фруктов и овощей, для приготовления  пюре, а также для измельчения глубокозамороженных  продуктов  (например, фруктов) или кубиков пищевого льда. Прибор   запрещается использовать для переработки других веществ или  предметов. При использовании других разрешенных производи- телем принадлежностей возможны другие варианты применения.  Прибор разрешается использовать только с допущенными  частями и принадлежностями. Категорически запрещается  использовать принадлежности для других приборов. Используйте  прибор только внутри помещений при комнатной температуре на  высоте не выше 2000 м над уровнем моря. Важные правила техники безопасности Внимательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации,  при работе руководствуйтесь указаниями данной инструкции  и сохраняйте ее для дальнейшего использования! Передавая  прибор другим лицам, прилагайте данную инструкцию.  Производитель не несет ответственности за повреждения,  возникшие в результате несоблюдения указаний по правильному  применению прибора. Этот прибор могут использовать лица с  ограниченными физическими, сенсорными или умственными  способностями или не имеющими достаточного опыта или  знаний, если они находятся под присмотром или прошли  соответствующий инструктаж относительно безопасного  пользования прибором и уяснили для себя, какую опасность  несет в себе прибор. Детей нельзя подпускать к прибору  и шнуру питания, им нельзя пользоваться прибором. Не  разрешайте детям играть с прибором. Производить очистку и  техобслуживание детям не разрешается. W Опасность поражения током и возгорания!  ■ При подключении прибора и его эксплуатации соблюдайте  данные, приведенные на фирменной табличке. Пользоваться  прибором разрешается только при отсутствии повреждений  кабеля и прибора. Во избежание возникновения опасной  ситуации ремонт прибора, например, замену поврежденного  сетевого шнура, разрешается производить только нашей  сервисной службе.170 Важные правила техники безопасности

 ■ Категорически запрещается подключать прибор к таймерам  или розеткам с дистанционным управлением. Всегда следите  за прибором во время его работы!   ■ Ни в коем случае не ставьте прибор на горячие поверхности,  например, на электроплиту, или вблизи них. Сетевой кабель  не должен соприкасаться с горячими частями или проходить  через острые грани.   ■ Ни в коем случае не погружать основной блок в воду и не  мыть в посудомоечной машине. Не используйте паровые  очистители. Не используйте прибор влажными руками.   ■ После каждого применения, при отсутствии присмотра,  перед сборкой, разборкой или очисткой, а также в случае  неисправности обязательно отсоедините прибор от сети. W Не исключена опасность травмирования!  ■ Соблюдайте осторожность при обращении с острыми ножами,  при опорожнении резервуара и при очистке.  ■ Перед заменой принадлежностей или дополнительных  деталей, которые во время работы приводятся в движение,  прибор должен быть отключен и отсоединен от сети.   ■ Hи в коем случае не опускать руки в установленный блендер.  Всегда работать только с полностью собранным блендером  и закрытой крышкой! Стакан блендера можно снимать или  устанавливать только после выключения прибора и остановки  привода. После выключения нож продолжает двигаться еще  некоторое время.   ■ Всегда работать с полностью собранным универсальным  измельчителем! Универсальный измельчитель можно снимать  и устанавливать только после выключения прибора и  остановки привода. W Опасность ошпаривания!  ■ При переработке в блендере горячих продуктов через воронку  в крышке выходит пар. Всегда придерживайте крышку одной  рукой во время работы. При этом не держите руку над  загрузочным отверстием!  ■ В стакан блендера заливать не более 0,5 литра горячей или  пенящейся жидкости.  ■ Соблюдать осторожность при заливании горячих жидкостей  в бытовой прибор ввиду возможности внезапного выделения  горячего пара. W Опасность удушья! Не позволять детям играть с упаковочным материалом.171 Важные правила техники безопасности

Системы безопасности Блокировка включения Прибор включается только, если стакан  блендера завинчен до упора. Автоматическое выключение Прибор выключается автоматически в  случае случайного ослабления фиксации  стаканa блендера во время работы. Защита от перегрузки Если двигатель во время использования  самостоятельно выключается, то это  значит, что активировалось устройство  защиты от перегрузки. Возможные 

 – очень большое количество перераба- тываемых продуктов,  – слишком продолжительное  использование. О правильном поведении при сраба- тывании одной из систем безопас- ности, см. «Помощь при устранении  неисправностей». От всего сердца поздравляем Вас с покупкой нового прибора фирмы Bosch. Дополнительную информацию о нашей продукции Вы найдете на нашей странице в Интернете.

• Использование по назначению  p. 169
• Важные правила   техники безопасности  p. 169
• Системы безопасности  p. 171
• Kомплектный обзор  p. 172
• Эксплуатация  p. 173
• Чистка и уход  p. 176
• Помощь при устранении   неисправностей  p. 176
• Рецепты  p. 177
• Утилизация  p. 180
• Условия гарантийного обслуживания  W Внимание!  ■ Следите за тем, чтобы в стакане блендера не находились  посторонние предметы. Не пользуйтесь предметами  (например, ножом, ложкой) в стакане блендера. Пользуйтесь  только имеющимся в комплекте толкателем при  установленной крышке!  ■ Рекомендуется ни в коем случае не оставлять прибор  включенным дольше, чем это необходимо для переработки  продуктов. Не включайте прибор вхолостую. W Важно! После каждого применения или после длительного  неиспользования обязательно тщательно очистите прибор.  X «Чистка и уход» см. стр. 176172 Kомплектный обзор p. 180

Kомплектный обзор В данной инструкции по эксплуатации  описываются различные модели. Пожа- луйста, откройте страницы с рисунками. Рисунок A 1 Блок двигателя 2 Поворотный переключатель со светящимся кольцом Светящееся кольцо медленно мигает,  если прибор готов к эксплуатации  (O). Светящееся кольцо светится  непрерывно во время работы прибора.  Быстрое мигание свидетельствует о  наличии ошибки в работе прибора  (см. «Помощь при неполадках»). 

on Прибор включен min Самое низкое число оборотов max Самое высокое число 

Импульсный режим с самым  высоким числом оборотов.  Удерживать переключатель  в течение необходимого 

3 Кнопки быстрого набора Кнопки с заданными установками для  оптимальных результатов. 

Для измельчения кубиков  льда (колотый лед). Нажать  коротко на кнопку 1 раз. U * Для приготовления коктейлей  и смузи. Нажать коротко на  кнопку 1 раз. Для еще более  мелкого измельчения нажать  кнопку второй раз. V * Для измельчения в уни- версальном измельчителе.  Нажать коротко на кнопку  1 раз. Принять во внимание  таблицу на рис. G ! High Speed Для приготовления коктейлей  и смузи. Нажать коротко на  кнопку 1 раз. Прибор рабо- тает с трехкратным числом 

После нажатия на одну из кнопок  быстрого набора ( T / U /  V /   High Speed ) запускается заданная  программа. Для преждевременного  прекращения программы нажать на  любую кнопку быстрого набора или  установить поворотный перeключа- тель на «P». 4 Сматывание кабеля 5 Привод 6 Держатель ножа с ножом блендера / измельчителя и уплотнителем B зависимости от модели: Использу- ется для стаканa блендера и универ- сального измельчителя. 7 Cтакан блендера из боросиликат- ного стекла   Отличается особой термостойкостью,  позволяет даже переработку очень  горячих ингредиентов. 8 Kрышка с загрузочным отверстием 9 Мерный cтаканчик со шкалой  (макс. 50 мл)  10 Вставка для смузи*  Для переработки фруктов и других  ингредиентов и приготовления из них  соков и смузи. Благодаря вставке  косточки и другие твердые компо- ненты не проходят через фильтр и не  попадают в напитки. 11 Стакан универсального измельчителя* 12 Толкатель  Для проталкивания к ножу блендера  налипающих по краям или плохо сме- шиваемых ингредиентов. * Не во всех моделях.173 Эксплуатация

 ■ Перед первым использованием  тщательно почистить прибор и при- надлежности, см. «Чистка и уход».  ■ Блок двигателя установить на ровной,  стабильной и чистой поверхности.  ■ Кабель извлечь на необходимую 

Mixer Блендер пригоден для  – перемешивания и взбивания 

 – измельчения и рубки сырых фруктов,  овощей, орехов и шоколада,  – пюрирования супов, вареных фруктов 

 – приготовления майонезов и соусов. Прибор пригоден для переработки следу- ющего количества: Твердые продукты 100 г Жидкости макс. 1,5 л Горячие или пенящиеся 

макс. 0,5 л W Опасность травмирования об острые ножи / вращающийся

Никoгда не опускать руки в установлен- ный cтакан блендера. Всегда работать  только с полностью собранным бленде- ром и закрытой крышкой! Cтакан блен- дера можно снимать или устанавливать  только после выключения прибора и  остановки привода. После выключения  нож продолжает двигаться еще некото-

W Опасность ошпаривания! При переработке в блендере горячих  продуктов через воронку в крышке  выходит пар. В cтакан блендера запол- нять мaкcимум 0,5 литра горячей или  пенящейся жидкости.

Блендер ни в коем случае не включать  пустым. Всегда работать с полностью  собранным прибором. Cтакан блендера  установить на блоке двигателя и завин- тить до упора. Рисунок B  ■ Cтакан блендера разместить дном 

 ■ Уплотнитель разместить на держа- теле ножа. Проследить за правиль- ным размещением уплотнителя. Важные примечания В случае повреждения или неправиль- ного размещения уплотнителя может  вытекать жидкость.  ■ Держатель ножа взять за ручку и  вставить в cтакан блендера.  Обратить внимание на форму  деталей (рисунок B-2a)!  ■ Откинуть ручку (рисунок B-2b). При  этом держатель ножа фиксируется в  креплении cтакан блендера.  ■ Cтакан блендера перевернуть.  ■ Cтакан блендера установить на  привод блока двигателя. Стрелка  на cтакане блендера показывает на  точку на блоке двигателя.  ■ Cтакан блендера зафиксировать,  повернув егo по часовой стрелкe до 

 ■ Загрузить ингредиенты.  ■ Закрыть крышкой и нажать крышку  вниз до упора.  ■ Mерный cтаканчик вставить в загру- зочное отверстие.  ■ Вставить штепсельную вилку в 

 ■ Включить прибор: Поворотный  пeрeключатель на «O».  ■ Поворотный пepeключатель устано- вить на желаемую рабочую скорость.

 ■ Нажать на желаемую кнопку быстрого  набора (T,U или High Speed).   ■ Крышку придерживать за края во  время перемешивания. Не опускать  pуки в загрузочное отверстие!174 Эксплуатация

Рекомендуемое число оборотов Приготовление 

U* / High Speed / max Замороженные  ингредиенты max Кубики льда T/Q Очень твердые  ингредиенты

* В зависимости от модели min = самое низкое число оборотов  max = самое высокое число оборотов  High Speed = трехкратное число 

Добавление ингредиентов  ■ Установить поворотный переключа- тель на «P».

 ■ Снять крышку.  ■ Добавление ингредиентов.

 ■ Извлечь мерный cтаканчик.  ■ Загружать жидкости и твердые  (мелкие) ингредиенты через загрузоч- ное отверстие в крышке.  ■ Снова включить прибор. Пользование толкателем W Не исключена опасность травмирования! Ни в коем случае не пользуйтесь  толкателем без установленной крышки! Рисунок E  ■ Извлечь мерный cтаканчик.  ■ Вставьте в отверстие толкатель,  входящий в комплект поставки.  ■ Протолкните ингредиенты толкателем  в направлении ножа блендера. Для  этого продвиньте толкатель внутрь  вдоль стенок стакана блендера.  ■ Затем сразу снова выньте толкатель.  Mерный cтаканчик вставить в загру- зочное отверстие. Указание. Использование толкателя  позволяет значительно улучшить  результаты переработки. Работа со вставкой для смузи Благодаря этой вставке можно легко  приготовить смузи из свежих фруктов,  молока, соевого молока, йогурта и соков. Рисунок C  ■ Блендер подготовить, как описано 

 ■ После установки и фиксации cтаканa  блендера вставить вставку для смузи  в cтакан блендера.  ■ Закрыть крышкой и нажать крышку  вниз до упора.  ■ Вставить штепсельную вилку в 

 ■ Загружать ингредиенты через загру- зочное отверстие в cтакане блендера,  фрукты при необходимости можно  предварительно нарезать более  мелкими кусочками.

Не загружать в cтакан блендера  большие, твердые компоненты, напр.,  косточки авокадо или слив.  ■ Mерный cтаканчик вставить в загру- зочное отверстие.  ■ Включить прибор. После работы  ■ Установить поворотный переключа- тель на «P».  ■ Извлечь штепсельную вилку из 

 ■ Снять крышку со стакана блендера.  ■ Снять крышку со стакана блендера.  ■ Oпуcтошить стакан блендера. Указание для вставки для смузи: Mерный cтаканчик извлечь из крышки  и вставить во вставку для смузи. Таким  образом, твердые компоненты не смогут  попасть из вставки в напиток.175 Эксплуатация

 ■ Cтакан блендера перевернуть и  разместить отверстием вниз.  ■ Держатель ножа извлечь.  Для этого ручку откинуть вверх и  снять держатель ножа.  ■ Провести чистку всех деталей,  см. «Чистка и уход». Универсальный измельчитель для измельчения небольшого количества  мяса, твердого сыра, репчатого лука,  петрушки, чеснока, фруктов и овощей. Принять во внимание таблицу на рис. G ! Не допускается измельчение кофейных  зерен, горошин перца, сахара, мака и 

Примечание: Если в комплект поставки  не входит универсальный измельчитель,  то его можно заказать через сервисную  службу (номер для заказа: 12007111). W Опасность травмирования об острые ножи / вращающийся

Универсальный измельчитель можно  снимать и устанавливать только после  выключения прибора и остановки 

Рисунок D  ■ Cтакан универсального измельчителя  разместить отверстием вверх.  ■ Предназначенные для измельчения  продукты загрузить в универсальный  измельчитель.  ■ Уплотнитель разместить на держа- теле ножа. Проследить за правиль- ным размещением уплотнителя. Важные примечания В случае повреждения или неправиль- ного размещения уплотнителя может  вытекать жидкость.  ■ Держатель ножа взять за ручку и  вставить в cтакан универсального  измельчителя. Обратить внимание  на форму деталей (рисунок D-2)!  ■ Откинуть ручку (рисунок D-3). При  этом держатель ножа фиксируется  в креплении cтаканa универсального  измельчителя.  ■ Cтакан универсального измельчителя  перевернуть.  ■ Cтакан универсального измельчителя  установить на приводе блока дви- гателя. Стрелка на cтакане универ- сального измельчителя показывает на  точку на блоке двигателя.  ■ Cтакан универсального измельчителя  зафиксировать, повернув егo по  часовой стрелкe до упора.  ■ Включить прибор: Поворотный  выключатель на «O».  ■ Поворотный переключатель уста- новить на «Q» и удерживать в этом 

 ■ Нажать кнопку быстрого набора V  (в зависимости от модели) Примечание: Чем дольше прибор оста- ется включенным, тем больше измельча- ются продукты. При измельчении зелени  желаемая степень измельчения может  быть достигнута уже за очень короткое  время работы. После работы  ■ Установить поворотный переключа- тель на «P».  ■ Извлечь штепсельную вилку из 

 ■ Cтакан универсального измельчителя  повернуть против часовой стрелки и 

 ■ Cтакан универсального измельчителя  перевернуть.  ■ Держатель ножа извлечь. Для этого  ручку откинуть вверх и снять держа-

 ■ Oпуcтошить стакан универсального  измельчителя.  ■ Остатки измельченных продуктов  удалить из стакана с помощью подхо- дящего подручного средства (напр., 

 ■ Провести чистку всех деталей,  см. «Чистка и уход».176 Чистка и уход

Чистка и уход Данный прибор не нуждается в техническом обслуживании! Тщатель- ная чистка гарантирует длительную  сохранность. Обзор для чистки отдель- ных деталей приведен на Рисунок F. W Опасность поражения электриче- ским током! Блок двигателя ни в коем случае не  погружать в воду, не держать под проточ- ной водой и не мыть в посудомоечной 

Hе использовать абразивные чистящие  средства. Поверхности прибора могут  быть повреждены. Рекомендации:  – Детали лучше всего чистить сразу  же после использования. Так остатки  продуктов не присохнут, и пластмасса  не будет разъедена (напр., эфирными  маслами из пряностей).  – При переработке, напр.: моркови  и краснокочанной капусты, на  пластмассовых деталях появляется  цветной налет, который можно  удалить с помощью нескольких  капель растительного масла. Чистка блока двигателя  ■ Извлечь штепсельную вилку из 

 ■ Блок двигателя протереть влажной  тканью. При необходимости исполь- зовать немного средства для мытья 

 ■ Затем вытереть насухо. Чистка держателя ножа W Опасность травмирования об острые ножи! Не трогать ножи блендера голыми  руками. Для чистки использовать щетку. Держатель ножа не мыть в посудомоеч- ной машине, а почистить под проточной  водой с помощью щетки. Не оставлять  лежать в воде! Для чистки снять  уплотнитель. Чистка блендера Cтакан блендера, толкатель, вставку  для смузи, крышку и мерный cтаканчик  можно мыть в посудомоечной машине. Рекомендация: Налить немного воды со  средством для мытья посуды в установ- ленный блендер. Включить на несколько  секунд ступень «Q». Вылить воду и  промыть блендер чистой водой. Чистка универсального измельчителя Cтакан универсального измельчителя  можно мыть в посудомоечной машине. Помощь при устранении неисправностей W Опасность травмирования! Перед устранением неисправности  извлекать штепсельную вилку из розетки. Важное примечание Светящееся кольцо поворотного пере- ключателя быстро мигает  – в случае неправильной установки  cтаканa блендера или чаши универ- сального измельчителя,  – в случае ослабления фиксации  cтаканa блендера или cтаканa уни- версального измельчителя во время 

 – в случае остановки двигателя в  результате перегрузки во время 

Неисправность: Прибор не включается или выключается  во время работы. Возможная причина: Прибор был перегружен (напр.,  насадка заблокирована продуктом) и в  результате этого сработал электронный  предохранитель. Устранение:  ■ Установить поворотный переключа- тель на «P».  ■ Извлечь штепсельную вилку из  розетки.177

 ■ Устранить причину перегрузки.  ■ Продолжить эксплуатацию прибора. Возможная причина: Ослаблeниe фиксации cтаканa блен- дера или cтаканa универсального  измельчителя. Устранение:  ■ Установить поворотный переключа- тель на «P».  ■ Cтакан блендера или cтакан универ- сального измельчителя установить  правильно и завинтить до упора.  ■ Продолжить эксплуатацию прибора. Важное примечание Если таким образом не удалось  устранить неисправность, пожалуйста,  обратитесь в сервисную службу (см.  адреса сервисных центров в конце этой 

Общие указания: Твердые ингредиенты сначала смешать  только с половинным количеством жид- кости, после чего добавить остальную 

При приготовлении смузи, опорожнив  стакан блендера, установить его заново  и включить кратковременно на самую  высокую ступень для получения остатка 

Примечание: В блендере можно  приготовить майонез только из  цельных яиц. Основной рецепт:  – 1 яйцо  – 15 г лимонного сока или уксуса  – 1 щепотка соли  – 1 щепотка сахара  – 250 мл растительного масла Ингредиенты должны иметь одинаковую  температуру.  ■ Установить блендер на низкую 

 ■ Ингредиенты (кроме масла) переме- шивать несколько секунд на низкой 

 ■ Переключить блендер на самую  высокую ступень, залить масло через  воронку и смешивать примерно  2 минуты. Горячий шоколад  – 50-75 г мороженого блочного 

 – ½ л горячего молока  – Взбитые сливки и шоколадные  крошки по желанию  ■ Нарезaть блoчный шоколад кусоч- ками (ок. 1 см) и полностью измель- чить их в блендере на самой высокой 

 ■ Выключить блендер и влить в него  через воронку молоко.  ■ Взбивать в течение 1 минуты на  самой высокой скорости.  ■ Разлить горячий шоколад по стаканам  и, по желанию, подавать со взбитыми  сливками и шоколадными крошками.

 – 2-3 банана (ок. 300 г)  – 2-3 ст. л. с верхом ванильного или  лимонного мороженого (80-100 г)  – 2 пакетикa ванильного сахара  – ½ л молока  ■ Загрузить все ингредиенты в cтакан 

 ■ Нажать кнопку быстрого набора U  или High Speed.

 ■ Взбивать в течение 1 минуты на  самой высокой скорости. Совет: Приготовление по этому рецепту  возможно также с использованием  насадки для смузи.178

Фруктовый напиток  – 250 г замороженных  фруктов (напр.: клуб- ника, банан, апельсин, яблоко)  – 50-100 г сахара  – 500 мл холодной воды  – Лед по желанию  ■ Фрукты почистить и нарезать на 

 ■ Загрузить все ингредиенты (кроме  льда) в cтакан блендера.  ■ Нажать кнопку быстрого набора U  или High Speed.

 ■ Взбивать в течение 1 минуты на  самой высокой скорости.  ■ По желанию подавать вместе со льдом. Совет: Приготовление по этому рецепту  возможно также с использованием  насадки для смузи.  Kоктейль для спортсменов  – 2-3 апельсина (ок. 600 г)  – 1-2 лимона (ок. 150 г)  – ½-1 ст. л. сахара или меда  – ¼ л яблочного сока  – ¼ л минеральной воды  – по желанию несколько кубиков льда.  ■ Очистить апельсины и лимон от  кожуры, нарезать на кусочки.  ■ Загрузить все ингредиенты (кроме  яблочного сока и минеральной воды)  в cтакан блендера.  ■ Нажать кнопку быстрого набора U  или High Speed.

 ■ Взбивать в течение 1 минуты на  самой высокой скорости.  ■ Добавить яблочный сок и минераль-

 ■ Коротко взбить в блендере, пока  напиток не вспенится.  ■ Разлить коктейль по стаканам и, по  желанию, подавать с кубиками льда. Совет: Приготовление по этому рецепту  возможно также с использованием  насадки для смузи.  Зеленый смузи  – 1 зеленое яблоко  (ок. 100 г)  – сок одного лимона  (ок. 20 г)  – 20 г кудрявой капусты (грюнколь)  – 10 г стебля сельдерея  – 10 г листьев кориандра  – 10 г семян льна  – 1 г молотой корицы  – 250 г охлажденной воды  ■ Яблоко, стебель сельдерея и  кудрявую капусту (грюнколь) нарезать 

 ■ Налить немного воды в чашу 

 ■ Загрузить все твердые ингредиенты  во вставку для смузи и залить водой.  ■ Нажать кнопку быстрого набора U  или High Speed.

 ■ Взбивать на cтупeни «Q» в  течение 60 секунд. Рекомендация: Этот рецепт можно  делать и без вставки для смузи. Виноградный смузи  – 250 г зеленого 

 – 25 г молодого шпината  – 100 г замороженных кусочкoв банана  – 200 мл холодного зеленого чая  ( пригодного для детей)  ■ Налить немного чая в cтакан 

 ■ Загрузить виноград, шпинат и кусочки  банана во вставку для смузи и залить  оставшимся чаем.  ■ Нажать кнопку быстрого набора U  или High Speed.

 ■ Взбивать на самой высокой скорости  до тех пор, пока смузи не будет готов. Совет: Приготовление по этому рецепту  возможно также с использованием  насадки для смузи.179

Фруктовый мусс  – 400 г фруктов (вишня без  косточек, малина, смородина,  клубника, ежевика)  – 100 мл вишневого сока  – 100 мл красного вина  – 80 г сахара  – 1 пакетик ванильного сахара  – 2 ст. л. лимонного сока  – 1 кончик ножа гвоздики (молотой)  – 1 щепотка корицы (молотой)  – 8 листов желатина  ■ Замочить желатин в холодной воде  прибл. на 10 минут.  ■ Все ингредиенты (кроме желатина)  вскипятить.  ■ Желатин отжать и растопить в микро- волновой печи, не доводя до кипения.  ■ Горячие фрукты и желатин переме- шивать на низкой скорости приблизи- тельно 1 минуту.  ■ Заполнить мусс в ванночки, промы- тые холодной водой, и поставить в  холодное место. Совет: фруктовый мусс лучше всего  подавать со взбитыми сливками или  ванильным соусом. Соус «песто» из базилика  – 10 г кедровых орешков  – 3 г чеснока  – 5 г соли  – 40 г сыра «Пармезан»  – 10 г свежего базилика  – 70 г оливкового масла  ■ Кедровые орешки, чеснок, соль и сыр  «Пармезан» положить в стеклянную  емкость и закрыть держателем ножа.  ■ Измельчать в тeчeниe 15 секунд на  ступени «Q».  ■ Добавить базилик и оливковое масло  и перемешивать все в тeчeниe  10 секунд на ступени «Pulse». Тыквенный суп  – 600 г тыквы с желтой мякотью  – 200 г картофеля  – 1 л овощного бульона  – 2 луковицы  – 2 дольки чеснока  – молотый перец и соль  – 30 г сливочного масла  – 2 столовых ложки оливкового масла  – первого отжима (extra vergine)  – 5-6 листочкoв базилика  – 2-3 листочка шалфея  – 1 веточка петрушки  – 1 веточка тимьяна  – 1 веточка майорана  – ¼ чайной ложки молотой корицы  – тертый сыр «Пармезан» по вкусу  ■ Разрезать тыкву на части, снять  кожицу и удалить семечки. Тыкву  нарезать небольшими кусочками.  ■ Картофель почистить и также наре- зать небольшими кусочками.  ■ Луковицы почистить, мелко нарезать  и слегка поджарить в сковородке  со сливочным маслом, оливковым  маслом и рубленным чесноком.  ■ Добавить кусочки тыквы и картофеля  и, помешивая, протушить, пока  овощи не станут мягкими. Добавлять  постепенно овощной бульон, а затем  опустить в суп связанные пучком 

 ■ Bарить примepно 25-30 минут на  слабом огне и при необходимости  доливaть бульон.  ■ Извлечь пучок трав.  ■ Дoбавить соль и перeц по вкусу,  зaпpавить щепоткoй корицы и олив- ковым маслoм первого отжима (extra  vergine).  ■ Последовательно загрузить в стакан  блендера по четверти (макс. 500 мл)  общего количества.  ■ Перед подачей на стол посыпать  натертым сыром «Пармезан».180

 – 780 г моркови  – 720 мл воды  – 1 ч. л. кумина  – соль и перец  ■ Нарезать морковь кубиками  (прим. 15x15 мм).  ■ Загрузить морковь в стакан миксера  и добавить воду.  ■ Перетереть в миксере несколько  секунд с максимальной скоростью.  ■ Поместить полученную смесь в  кастрюлю и добавить кумин.  ■ Варить в течение 30 минут. В про- цессе варки можно добавить воды,  если суп должен получиться менее 

Утилизируйте упаковку с использо- ванием экологически безопасных  методов. Данный прибор имеет  отметку о соответствии европей- ским нормам 2012/19/EU утили- зации электрических и электрон- ных приборов (waste electrical and  electronic equipment – WEEE). Дан- ные нормы определяют действую- щие на территории Евросоюза пра- вила возврата и утилизации старых  приборов. Информацию об акту- альных возможностях утилизации  Вы можете получить в магазине,  в котором Вы приобрели прибор. Условия гарантийного обслуживания Получить исчерпывающую информацию  об условиях гарантийного обслужи- вания Вы можете в Вашем ближайшем  авторизованном сервисном центре, или  в сервисном центре от производителя  ООО «БСХ Бытовые Приборы», или  в сопроводительной документации. Мы оставляем за собой право на   внесение изменений.Информация изготовителя о гарантийном и сервисном обслуживании Адреса авторизованных сервисных центров, а также вся информация по сервисному обслуживанию доступна на официальном сайте в Интернете: www.bosch-home.ru. Рекомендуем Вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров. Оригинальные аксессуары и средства по уходу для бытовой техники Bosch Вы можете приобрести в нашем фирменном интернет- магазине: www.bosch-home.ru/store. C условиями заказа, оплаты и доставки Вы можете ознакомиться на сайте. Также оригинальные аксессуары и средства по уходу Вы можете приобрести в авторизованных сервисных центрах.

1. Изделие _________________________________________________________

3. Данная информация распространяется на малые бытовые приборы товарного знака Bosch: кофеварки, кофемашины, кофемолки, весы, кухонные комбайны, миксеры, пылесосы, резки, тостеры, утюги, фены, распрямители для волос, электрочайники, соковыжималки, измель- чители, блендеры, гладильные доски, ванночки, напольные весы, утюги, паровые станции, гладильные доски и аналогичные им изделия.

4. Уважаемые дамы и господа, сообщаем Вам, что подтверждение соответствия нашей продукции обязательным требованиям

в соответствии с законодательством осуществляется в форме обязательной сертификации и декларирования соответствия. Информацию об обязательном подтверждении соответствия наших приборов, в том числе данные о номере сертификата соот- ветствия (декларации о соответствии) и сроке его (ее) действия Вы можете получить в ООО «БСХ Бытовые Приборы». Наша продукция производится под контролем транснациональной корпорации «БСХ Хаусгерете ГмбХ», адрес штаб-квартиры: 81739 Мюнхен, Карл-Вери Штрассе 34, Германия (BSH Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 München, Germany). Организацией, выполняющей функции иностранного изготовителя, уполномоченной изготовителем на основании договора с ним, явля- ется ООО «БСХ Бытовые Приборы», 198515, Санкт-Петербург, г. Петергоф, ул. Карла Сименса, д.1 лит. А, филиал в г. Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д.15, телефон (495) 737-2777, факс (495) 737-2798. 5. Обязательные сведения о технических характеристиках прибора приведены на типовой табличке прибора или на его этикетке и/или в сопроводительной документации.

Аксессуары и средства по уходу Для безупречного функционирования Вашей техники и ухода за ней производитель рекомендует использовать только оригинальные аксессуары и средства по уходу. Оригинальные аксессуары разработаны производителем, они идеально подходят именно для Вашего прибора. Оригинальные аксессуары и средства по уходу соответствуют самым высоким требованиям качества товарного знака Bosch, они проходят заводские испытания для обеспечения максимальной надежности в работе. По всем вопросам, связанным с аксессуарами и средствами по уходу для Вашей бытовой техники, Вы можете обратиться в авторизованные сервисные центры или по телефону службы

Гарантия изготовителя Фирма изготовитель предоставляет на приобретенный Вами в Российской Федерации бытовой прибор гарантию в соответствии с дейс- твующим законодательством РФ сроком 1 год. На приобретенный в Республике Беларусь бытовой прибор, к которому при покупке был выдан гарантийный талон, действуют гарантийные условия, не противоречащие законодательству Республики Беларусь.

Внимание! Важная информация для потребителей Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осу- ществлением предпринимательской деятельности либо удовлетворением бытовых потребностей в офисе предприятия, учреждения или организации. Использование прибора в целях, отличных от вышеуказанных, является нарушением правил надлежащей эксплуатации

Наличие фирменной заводской типовой таблички на приборе обязательно! Пожалуйста, убедитесь в ее наличии и сохраните ее на при- боре в течение всего срока службы прибора. Удаление таблички ведет к обезличению прибора и к возможным нарушениям правил его эксплуатации. Изготовитель не несет ответственность за недостатки в приборе, если сервисной службой будет доказано, что они возникли после передачи прибора потребителю вследствие нарушения им правил пользования, транспортировки, хранения, действий тре тьих лиц, непреодолимой силы (пожара, природной катастрофы и т.п.), попадания бытовых насекомых и грызунов, воздействия иных посторонних факторов, а также вследствие существенных нарушений технических требований, оговоренных в инструкции по эксплуатации, в том числе нестабильности параметров элект росети, установленных ГОСТ 32144-2013. Для подтверждения даты покупки прибора при гарантийном ремон те или предъявлении иных предусмотренных законом требований убедительно просим Вас сохранять документы о покупке (чек, квитанцию, иные документы, подтверждающие дату и место покупки). Соблюдение рекомендаций и указаний, содержащихся в инструк ции по эксплуатации (правилах пользования), поможет избежать проблем в эксплуатации прибора и его обслуживании. Неисправные узлы приборов в гарантийный период бесплатно ремонтируются или заменяются новыми. Решение вопроса о целесооб- разности их замены или ремонта остается за службами сервиса.

Информация о сервисе В период и после истечения гарантийного срока наша Служба Сервиса, а также мастерские наших партнеров всегда готовы предложить Вам свои услуги. Список адресов уполномоченных изготовителем пунктов авторизованного сервисного обслуживания находится на официальном сайте в Интернете: www.bosch-home.ru. Срок службы малых бытовых приборов (кроме кухонных комбайнов и пылесосов) составляет 2 года. Срок службы кухонных комбай- нов и пылесосов составляет 5 лет. Срок службы изделия исчисляется с даты его покупки, либо при невозможности ее определения, с даты изготовления изделия, нанесенной на типовую табличку изделия. В соответствии со стандартом изготовителя дата изготовления маркируется FD ГГММ, где ГГ – год изготовления минус 1920, а ММ – месяц изготовления. Для определения года изготовления прибора необходимо к 1920 прибавить число ГГ.

• Бесплатный круглосуточный телефон для звонков на территории РФ. Пункты 1-2 заполняются только в случае, если эти данные не содержатся в документах о покупке изделия (кассовый чек и/или товарный чек, товарная накладная). Круглосуточный телефон службы поддержки*: 8 (800) 200-29-61 Официальный сайт в Интернете: www.bosch-home.ru

2. Модель _________________________________________________________

B34C065N1-1M00 03/2017Информация о бытовой технике, произведенной под контролем концерна БСХ Хаусгерете ГмбХ, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия в соответствии с требованиями Федерального Закона РФ от 23 ноября 2009 г. № 261-ФЗ, законодательства о техническом регулировании и законодательства о защите прав потребителей Российской Федерации Продукция: cоковыжималки, миксеры, блендеры, резки, кухонные комбайны, кофемолки, мясорубки, измельчители Товарный знак: Bosch ВНИМАНИЕ! Ассортимент продукции постоянно обновляется. Технические характеристики продукции, в том числе энергоэффективности, постоянно совершенствуются. Продукция регулярно проходит обязательную процедуру подтверждения соответствия согласно действующе- му законодательству. Информацию о реквизитах актуальных сертификатов соответствия и сроках их действия, актуальную информацию о классе и характеристиках энергоэффективности продукции, информацию об актуальном ассортименте продукции можно получить у орга- низации, выполняющей функции иностранного изготовителя на территории Российской Федерации ООО «БСХ Бытовые Приборы», 198515, Санкт-Петербург, г. Петергоф, ул. Карла Сименса, д.1 лит. А, филиал в г. Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д.15, телефон (495) 737-2777, факс (495) 737-2798. Компания ООО «БСХ Бытовые Приборы», 198515, Санкт-Петербург, г. Петергоф, ул. Карла Сименса, д.1 лит. А, филиал в г. Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д.15, телефон (495) 737-2777, факс (495) 737-2798 осуществляет свою деятельность по подтверждению соответствия продукции от имени производителя на единой таможенной территории Евразийского экономического союза в соответствии с действующими техническими регламентами, в качестве уполномоченного Изготовителем лица, а также выполняет требования, предусмотренные Законом РФ №184-ФЗ «О техническом регулировании» для лица, выполняющего функции иностранного изготовителя на территории Российской

Импортером в Российскую Федерацию продукции, сертифицированной в качестве серийно производимой, является ООО «БСХ Бытовые Приборы», 198515, Санкт-Петербург, г. Петергоф, ул. Карла Сименса, д.1 лит. А, филиал в г. Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д.15, телефон (495) 737-2777. Организацией, указываемой на продукции в целях идентификации продукции и осуществляющей первичное размещение продукции на рынке Европейского союза, является Роберт Бош Хаусгерете ГмбХ Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия (Robert Bosch Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 München, Germany). Юридическим лицом (изготовителем), осуществляющим от своего имени изготовление продукции и ответственным за ее соответствие требованиям применимых технических регламентов, является БСХ Хаусгерете ГмбХ, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия (BSH Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 München, Germany). При перевозке, погрузке, разгрузке и хранении продукции следует руководствоваться, помимо изложенных в инструкции по эксплуатации, следующими требованиями:

• Запрещается подвергать продукцию существенным механическим нагрузкам, которые могут привести к повреждению продукции и/или нарушению ее упаковки.

• Необходимо избегать попадания на упаковку продукции воды и других жидкостей. Перед перевозкой или передачей на хранение бывшей в эксплуатации продукции при отрицательной температуре необходимо убедиться в отсутствии в продукции воды. Продукция предназначена к использованию в условиях температуры выше 0°С и относительной влажности, не превышающей 93%. Перед началом эксплуатации продукции, длительное время находившейся под воздействием отрицательной температуры, необходимо выдержать ее в условиях комнатной температуры несколько часов. Правила реализации продукции определяются предприятиями розничной торговли в соответствии с требованиями действующего законо- дательства. Указания по утилизации продукции содержатся в инструкции по эксплуатации и могут быть уточнены у муниципальных органов исполни- тельной власти. Для продукции, реализованной изготовителем в течение срока действия сертификата соответствия, этот сертификат действителен при ее поставке, продаже и использовании (применении) в течение срока службы, установленного в соответствии со статьей 18 Закона РФ о защите прав потребителей. Срок службы на продукцию указан производителем в листовке «Информация изготовителя о гарантийном и сервисном обслуживании». Продукция может быть идентифицирована по модельному обозначению (поле «E-Nr.»), апробационному типу (поле «Type») и товарному знаку Bosch, нанесенным на продукцию, упаковку и (или) содержащихся в эксплуатационных документах. В соответствии с внутренним стандартом изготовителя бытовая техника идентифицируется по следующей схеме: E-Nr. <материальный номер> / <индекс сервисной службы> Материальный номер представляет собой буквенно-цифровое обозначение продукции длиной не более 10 символов, используемое при продаже (именуемое модельным обозначением или моделью бытового прибора) торговой марки Bosch. Материальный номер (модель) указывается между кодовым словом «E-Nr.» и косой чертой «/». Индекс сервисной службы – двузначное цифровое обозначение, присваиваемое единице продукции в процессе производства и используе- мое сервисной службой. Эксплуатационные документы разрабатываются в унифицированной форме для широкого ассортимента продукции, поэтому изготовителем предусмотрено указание торгового обозначения прибора в эксплуатационных документах как полностью, так и частично, при условии, что это позволяет определить принадлежность данного эксплуатационного документа к бытовому прибору, сопровождаемому этим эксплуатаци- онным документом. Установление в процессе идентификации соответствия характеристик бытового прибора положениям, содержащимся в прилагаемых к нему эксплуатационных документах, проводится путем анализа информации, изложенной в эксплуатационных документах. В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для продукции, могут входить настоящая информация, инструкция (руководство) по эксплуатации, информация об условиях гарантийного и сервисного обслуживания. Маркирование продукции осуществляется изготовителем на типовой табличке прибора, на упаковочной этикетке, непосредственно на упа- ковке прибора, а также может производиться иными способами, обеспечивающими доступное и наглядное представление информации о приборе в местах продаж. Продукция, которая прошла процедуру подтверждения соответствия согласно требованиям технических регламентов Таможенно- го союза и/или технических регламентов Евразийского экономического союза, маркируется единым знаком обращения продукции на рынке государств-членов Таможенного союза (Евразийского экономического союза). Продукция соответствует следующим техническим регламентам Таможенного союза:

• ТР ТС 020/2011 Электромагнитная совместимость технических средств

• ТР ТС 004/2011 О безопасности низковольтного оборудования

• ТР ЕАЭС 037/2016 Об ограничении применения опасных веществ в изделиях электротехники и радиоэлектроники с даты вступления

Эксплуатационные документы на продукцию выполняются на русском языке. Эксплуатационные документы на государственных языках госу- дарств-членов Евразийского экономического союза, отличных от русского, при наличии соответствующих требований в законодательстве мож- но безвозмездно получить у торгующей организации-резидента соответствующего государства-члена Евразийского экономического союза. Информация о комплектации продукции представлена в торговых залах, может быть запрошена по телефону бесплатной «горячей линии» (800) 200-2961, а также доступна в интернете на сайте производителя http://www.bosch-home.ruFB5192 03/2017

Сертификат соответствия

Сертификат соответствия