HC 5665 - Выпрямители для волос AEG - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Щипцы для завивки
Бренд	AEG
Модель	HC 5665
Питание	220-240 V~, 50/60 Hz
Потребление	25 W
Класс защиты	II (двойная изоляция)
Вес нетто	0,300 кг
Температура	Быстрый нагрев, высокая температура не регулируется
Время нагрева	Несколько минут
Длина кабеля	Около 1,8 м
Автоматическое отключение	Нет
Световой индикатор нагрева	Да
Подставка	Да, в комплекте
Подвесной крючок	Да
Использование	Только на сухие волосы
Очистка	Мягкая сухая ткань, не погружать в воду
Гарантия	2 года (ориентировочно)
Содержимое упаковки	Щипцы для завивки, подставка, инструкция по эксплуатации

Часто задаваемые вопросы - HC 5665 AEG

Как использовать щипцы для завивки AEG HC 5665?

Чтобы использовать прибор, начните с полного разматывания кабеля и подключите его к заземленной розетке. Переместите выключатель на ручке в положение I, чтобы включить прибор. Загорится контрольный индикатор, и прибор будет готов через несколько минут. Возьмите прядь сухих волос, поместите нагревательный стержень у корня и накрутите волосы от корня к кончику. Удерживайте конец в течение 10–15 секунд максимум, затем отпустите и дайте завитку остыть.

Какова мощность прибора?

Щипцы для завивки AEG HC 5665 имеют потребление 25 Вт и работают при напряжении 220-240 В~ 50/60 Гц.

Можно ли использовать прибор на влажных волосах?

Нет, прибор необходимо использовать только на сухих волосах. Использование на влажных волосах может повредить волосы и создать риск поражения электрическим током.

Как чистить щипцы для завивки?

Перед любой чисткой отключите прибор и дайте ему полностью остыть. Используйте мягкую сухую ткань для очистки корпуса. Для нагревательного стержня при необходимости можно использовать слегка влажную ткань, затем тщательно высушите. Никогда не погружайте прибор в воду и не используйте агрессивные моющие средства.

Что делать, если кабель поврежден?

Если кабель питания поврежден, он должен быть заменен производителем, его сервисной службой или лицом соответствующей квалификации во избежание опасности. Не используйте прибор с неисправным кабелем.

Как хранить прибор после использования?

После использования выключите прибор, установив выключатель в положение 0, и отключите его от сети. Дайте ему остыть на подставке, установленной на устойчивой и термостойкой поверхности. После остывания вы можете подвесить его за подвесной крючок. Не обматывайте кабель вокруг прибора.

Можно ли использовать укладочные средства с прибором?

Нет, не рекомендуется использовать укладочные средства, такие как мусс, лак или гель, вместе с щипцами для завивки, так как высокие температуры могут их сжечь и повредить прибор или волосы. Перед использованием можно нанести термозащитный спрей.

Быстро ли нагревается прибор?

Да, щипцы для завивки AEG HC 5665 быстро нагреваются и готовы к работе через несколько минут. Загорается контрольный индикатор, указывающий на то, что прибор включен.

Отключается ли прибор автоматически?

Нет, прибор не имеет автоматического отключения. Рекомендуется никогда не оставлять прибор включенным без присмотра и всегда выключать и отключать его от сети после использования.

Какие меры предосторожности необходимо соблюдать?

Никогда не используйте прибор рядом с водой (ванна, раковина). Отключайте его после использования в ванной комнате. Прибор нагревается: держите только за ручку и избегайте контакта с кожей. Всегда кладите его на термостойкую подставку. Не позволяйте детям играть с прибором. Регулярно проверяйте кабель на наличие повреждений.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ HC 5665 AEG

D Lockstab

NL Krulijzer

F Fer a friser

E Pinzas rizadoras de cabelo

I Ferro arricciacepelli

GB Curling Tongs

PL Lokowska

H Haisutovas

UA Ploka

RUS Плойка

AR

Инструкция по эксплуатации/Гарантия 02

Инструкция по эксплуатации 07

Инструкция по эксплуатации 11

Инструкция по эксплуатации 15

Инструкция по эксплуатации 19

Инструкция по эксплуатации 23

Инструкция по эксплуатации/Гарантия 27

Инструкция по эксплуатации 31

Инструкция по эксплуатации 35

Руководство по эксплуатации 39

45

D NL F E I GB PL H UA RUS AR

Щипцы для завивки

HC 5665

C

AEG

идеальная форма и функциональность

2 Русский

Инструкция по эксплуатации

Благодарим вас за выбор нашего продукта. Желаем вам приятного использования устройства.

Символы в данном руководстве по эксплуатации

Важные указания по технике безопасности специально выделены. Обязательно соблюдайте эти указания, чтобы избежать несчастных случаев и повреждений устройства:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасностях для вашего здоровья и возможных рисках травм.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможные опасности для устройства или других предметов.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Выделяет советы и информацию для вас.

Общие указания

Перед вводом устройства в эксплуатацию внимательно прочитайте данное руководство по эксплуатации и сохраните его вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с внутренней упаковкой. Если вы передаете устройство третьим лицам, передайте также руководство по эксплуатации.

• Используйте устройство только в личных целях и по назначению. Данное устройство не предназначено для коммерческого использования.
• Не используйте устройство на открытом воздухе. Берегите его от нагрева, прямых солнечных лучей, влажности (ни в коем случае не погружайте в жидкости) и острых кромок. Не используйте устройство влажными руками. Если устройство стало влажным или мокрым, немедленно выньте вилку из розетки.
• Выключайте устройство и всегда вынимайте вилку из розетки (тяните за вилку, а не за кабель), когда вы не используете устройство, устанавливаете дополнительные принадлежности, при чистке или при неисправности.
• Не оставляйте устройство без присмотра. Если вы покидаете помещение, всегда выключайте устройство. Выньте вилку из розетки. Устройство и сетевой кабель необходимо регулярно проверять на наличие признаков повреждений. При обнаружении повреждений устройство нельзя использовать дальше.
• Используйте только оригинальные аксессуары.
• В целях безопасности ваших детей не оставляйте упаковочные материалы (полиэтиленовые пакеты, картон, пенопласт и т. д.) в доступном месте.

ВНИМАНИЕ!

Не позволяйте детям играть с пленкой. Существует опасность удушья!

Специальные указания по безопасности для данного устройства

Символы на изделии

На изделии вы найдете символы предупреждающего или информационного характера:

ОСТОРОЖНО, ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ!

Не используйте этот прибор рядом с ваннами, раковинами или другими емкостями, содержащими воду.

ВНИМАНИЕ:

• Если прибор используется в ванной комнате, после использования вынимайте вилку из розетки, так как близость воды представляет опасность. Это также относится к случаям, когда прибор выключен.

ВНИМАНИЕ:

• В качестве дополнительной защиты рекомендуется установка устройства защитного отключения (УЗО) с номинальным током срабатывания не более 30 мА в цепи ванной комнаты. Проконсультируйтесь с авторизованным электриком.
• Опасность ожога! Прибор нагревается во время работы! Держитесь только за ручку и избегайте контакта с кожей.
• Всегда ставьте прибор с подставкой на термостойкую, устойчивую и ровную поверхность.
• Следите за тем, чтобы сетевой шнур не соприкасался с горячими частями прибора.
• Держите включенный прибор вдали от легковоспламеняющихся предметов или материалов.

После использования всегда вынимайте вилку из розетки.

• Дайте прибору остыть перед чисткой и уборкой!

Ни в коем случае не погружайте прибор в воду для очистки.

• Не ремонтируйте прибор самостоятельно, а обратитесь к авторизованному специалисту. Во избежание опасности поврежденный сетевой шнур должен быть заменен только производителем, нашим сервисным центром или аналогичным квалифицированным лицом на эквивалентный шнур.
• Этот прибор может использоваться детьми старше 8 лет, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостатком опыта и/или знаний, если они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном использовании прибора и понимают возникающие в связи с этим опасности.

• Дети не должны играть с прибором.
• Очистка и обслуживание не должны производиться детьми без присмотра.

Ввод в эксплуатацию

• Удалите все упаковочные материалы.
• Полностью размотайте сетевой шнур.
• Перед подключением вилки к розетке убедитесь, что напряжение в сети соответствует напряжению, указанному на табличке с техническими характеристиками. Подключайте прибор только к правильно установленной розетке с защитным контактом.
• Переведите переключатель на ручке в положение I, чтобы включить прибор. Загорится контрольная лампа. Через несколько минут прибор будет готов к работе.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Когда прибор нагревается, возможно появление легкого запаха. Этот запах исходит от покрытия нагревательного стержня и со временем исчезает. Обеспечьте достаточную вентиляцию.

Использование

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Используйте прибор только для сухих волос. Не прикасайтесь нагретым стержнем к коже головы.

ВНИМАНИЕ:

• Используйте прибор только на натуральных волосах. Из-за высокой температуры он не подходит для искусственных прядей или париков.
• Никогда не используйте прибор вместе со средствами для укладки, такими как мусс, лак для волос или гель.

СОВЕТЫ:

• Рекомендуем перед использованием распылить на сухие волосы термозащитный спрей.
• Тугие локоны получаются при использовании тонких прядей (около 2 см). Для свободных волн возьмите более толстые пряди (от 4 до 6 см).
• После того как вы закончите формировать локоны, дайте волосам полностью остыть, прежде чем продолжить укладку.
• Для интенсивных локонов не расчесывайте волосы после завивки. Придайте им форму пальцами.
• Для волнистого объемного вида аккуратно расчешите локоны щеткой.
• Расчешите волосы, чтобы распутать их.
• Возьмите прядь волос в руку. Держите щипцы для завивки горизонтально и подальше от головы.
• Поднесите нагревательный стержень близко к корням пряди и намотайте волосы от корней до кончиков.
• Зажмите кончики волос на заостренном конце нагревательного стержня максимум на 10-15 секунд.
• Отпустите кончики волос и осторожно выньте щипцы из волос.
• Дайте локону остыть.
• Повторите шаги 2-6 для остальных локонов.

Выключение

После использования переведите переключатель в положение «0» и выньте сетевую вилку из розетки.

Хранение

• Перед уборкой дайте прибору остыть! Для этого поставьте прибор с подставкой на термостойкую, устойчивую и ровную поверхность.
• Когда прибор остынет, его можно повесить за подвесную петлю.

Сетевой шнур

• Не наматывайте сетевой шнур вокруг прибора. Это может привести к повреждению шнура.
• Регулярно проверяйте сетевой шнур на наличие повреждений.

Очистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Перед каждой очисткой вынимайте сетевую вилку из розетки. Ни в коем случае не погружайте прибор в воду для очистки. Это может привести к поражению электрическим током или возгоранию.
• Дайте прибору полностью остыть, прежде чем чистить его! Опасность ожога!

ВНИМАНИЕ:

Не используйте проволочную щетку или другие абразивные предметы. - Не используйте острые или абразивные чистящие средства. Корпус очищайте мягкой сухой тканью без дополнительных средств.

Немецкий

• Нагревательный стержень при необходимости можно протереть слегка влажной тканью.
• Перед хранением или повторным использованием дайте прибору полностью высохнуть.

Технические характеристики

Модель: HC 5665

Напряжение питания: 220-240 В~; 50/60 Гц

Потребляемая мощность: 25 Вт

Класс защиты: II

Вес нетто: 0,300 кг

Возможны технические и дизайнерские изменения в ходе постоянного совершенствования продукта.

Примечание о соответствии директивам

Настоящим компания Elektro-technische Vertriebsgesellschaft заявляет, что устройство HC 5665 соответствует основным требованиям европейской директивы по электромагнитной совместимости (2004/108/EG) и директивы по низковольтному оборудованию (2006/95/EG).

Гарантия

Условия гарантии

1. Для потребителей при частном использовании устройства мы предоставляем гарантию 24 месяца с даты покупки. Если устройство предназначено для коммерческого использования, при покупке предпринимателем мы предоставляем гарантию 12 месяцев. Гарантийный срок для потребителей сокращается до 12 месяцев, если они используют устройство, предназначенное для коммерческого использования, даже частично, в коммерческих целях.
2. Условием предоставления наших гарантийных услуг является покупка устройства в Германии у одного из наших авторизованных дилеров, а также отправка нам копии чека и этого гарантийного талона. Если на момент гарантийного случая устройство находится за границей, оно должно быть предоставлено нам для выполнения гарантийных обязательств за счет покупателя.
3. Недостатки должны быть заявлены нам в письменной форме в течение 14 дней с момента их обнаружения. Если гарантийное требование обосновано, мы решаем, каким способом устранить повреждение/недостаток: путем ремонта или замены на аналогичное устройство.
4. Гарантийное обслуживание не предоставляется на недостатки, возникшие вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации, неправильного обращения или нормального износа устройства. Гарантийные требования также исключаются для легко бьющихся деталей, таких как стекло или пластик. Наконец, гарантийные требования исключаются, если работы на устройстве выполнялись не авторизованными нами организациями.
5. Гарантийное обслуживание не продлевает гарантийный срок. Также не возникает права на новые гарантийные услуги. Настоящее гарантийное обязательство является добровольным предоставлением с нашей стороны как производителя устройства. Законные права потребителя (устранение недостатков, отказ от договора, возмещение ущерба и уменьшение цены) не затрагиваются настоящей гарантией.

Состояние на 06 2012

Обработка гарантийных случаев

24 часа в сутки, 7 дней в неделю

Если в течение гарантийного срока в вашем устройстве возникнет недостаток, у вас есть самая простая и удобная возможность заявить о претензии через наш интернет-портал обслуживания SLI.

www.sli24.de

Пожалуйста, зарегистрируйте сервисный запрос напрямую на нашем онлайн-сервисном портале www.sli24.de. Через несколько секунд после завершения регистрации вы получите бесплатный транспортный билет по электронной почте. Кроме того, вы получите дополнительную информацию о порядке обработки вашей претензии.

С помощью ваших персональных учетных данных, которые будут отправлены вам по электронной почте сразу после регистрации, вы можете отслеживать статус вашего дела онлайн на нашем сервисном портале www.sli24.de.

Вам нужно только наклеить бесплатный транспортный талон на упаковку вашего хорошо упакованного устройства и сдать посылку в ближайший пункт приема Deutsche Post / DHL. Отправка для вас бесплатна в наш сервисный центр или к сервисному партнеру.

Сервис может быть таким простым!

1. Регистрация
2. Упаковка
3. Отправьте его по почте

Готово, это так просто!

Пожалуйста, не забудьте приложить к устройству копию вашего документа о покупке (кассовый чек, счет, накладную) в качестве подтверждения гарантии, так как в противном случае мы не сможем предоставить бесплатное гарантийное обслуживание.

6 Русский

Наш сервисный портал www.sli24.de предлагает вам дополнительные услуги:

Раздел загрузки руководств по эксплуатации - Раздел загрузки обновлений прошивки - Часто задаваемые вопросы, которые предлагают вам решения проблем - Контактная форма - Доступ к нашим интернет-магазинам аксессуаров и запасных частей

Мы также рядом с вами после окончания гарантии! - Недорогой ремонт по фиксированной цене!

Пожалуйста, ни в коем случае не отправляйте ваше устройство без предоплаты. Мы не принимаем отправления без предоплаты. В противном случае вы понесете значительные расходы.

Версия от 06.2012

Утилизация

Значение символа «Мусорный бак»

Берегите окружающую среду, электроприборы не относятся к бытовым отходам.

Используйте специальные пункты сбора для утилизации электроприборов и сдавайте туда свои электроприборы, которые вы больше не будете использовать.

Вы помогаете избежать потенциальных последствий неправильной утилизации для окружающей среды и здоровья человека.

Таким образом вы вносите свой вклад в повторное использование, переработку и другие формы утилизации отходов электрического и электронного оборудования.

Информацию о том, где утилизировать приборы, вы можете получить в своих муниципалитетах или местных администрациях.

Инструкция по эксплуатации

Благодарим вас за выбор этого продукта. Надеемся, что он принесет вам много удовольствия.

Символы в данном руководстве по эксплуатации

Важные указания по технике безопасности специально выделены. Строго соблюдайте эти указания, чтобы избежать несчастных случаев и повреждения устройства:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасностях для вашего здоровья и указывает на возможный риск травм.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможные опасности для устройства или других предметов.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Обозначает советы и информацию для вас.

Общие замечания

Перед вводом устройства в эксплуатацию внимательно прочтите руководство и сохраните его вместе с гарантийным талоном, чеком и, по возможности, коробкой с внутренней упаковкой. Также передавайте руководство при передаче устройства третьим лицам.

Нидерландский

7

• Используйте прибор только в частных целях и только по назначению. Этот прибор не предназначен для коммерческого использования.
• Не используйте прибор на открытом воздухе. Защищайте его от дождя, прямых солнечных лучей, влаги (ни в коем случае не погружайте в жидкости) и острых кромок. Не используйте прибор влажными руками. Если прибор стал влажным или мокрым, немедленно отключите его от сети. Выключайте прибор и всегда отключайте его от сети (тяните за вилку, а не за кабель), когда не используете его, при установке насадок, чистке или при возникновении неисправностей.
• Не оставляйте включенный прибор без присмотра. Всегда выключайте прибор перед выходом из помещения. Вынимайте вилку из розетки.
• Прибор и сетевой кабель необходимо регулярно проверять на видимые повреждения. Если вы обнаружите повреждения, прибор нельзя использовать дальше.
• Используйте только оригинальные запасные части.
• В целях безопасности не оставляйте упаковочные материалы (полиэтиленовые пакеты, коробки, пенопласт и т.п.) в пределах досягаемости детей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте маленьким детям играть с пленкой. Существует опасность удушья!

Специальные инструкции по безопасности для данного прибора

Символы на изделии

Изделие снабжено предупреждающими и информационными символами:

ОСТОРОЖНО, ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ!

Этот прибор нельзя использовать рядом с ваннами, раковинами или другими емкостями, наполненными водой.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Если прибор используется в ванной комнате, после использования его следует отключать от розетки, так как вода представляет опасность. Это касается и выключенного прибора.

8 Нидерланды

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• В качестве дополнительной защиты мы рекомендуем установить устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным током срабатывания не более 30 мА в цепи ванной комнаты. Проконсультируйтесь по этому вопросу с авторизованным электриком.
• Опасность ожогов! Прибор нагревается во время работы! Держите прибор только за ручку и избегайте контакта с кожей.
• Всегда размещайте прибор с помощью подставки на термостойкой, устойчивой и ровной поверхности.
• Убедитесь, что сетевой шнур не соприкасается с горячими частями прибора.
• Держите включенный прибор вдали от легковоспламеняющихся предметов или материалов.
• После использования всегда отключайте сетевой шнур от розетки.
• Дайте прибору остыть перед очисткой и хранением! Не погружайте прибор в воду для очистки.
• Никогда не ремонтируйте прибор самостоятельно, а обращайтесь к авторизованному специалисту. Во избежание опасности поврежденный кабель должен заменяться только производителем, сервисной службой или аналогичным квалифицированным лицом на аналогичный кабель.
• Этот прибор не предназначен для использования лицами младше 8 лет или лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостатком опыта и знаний, если они не находятся под присмотром или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.
• Детям не разрешается играть с этим прибором.
• Чистка и техническое обслуживание не должны выполняться детьми, если только они не находятся под присмотром.

Ввод в эксплуатацию

• Удалите все упаковочные материалы.
• Полностью размотайте сетевой шнур.
• Перед тем как вставить вилку в розетку, проверьте, соответствует ли напряжение в сети напряжению, указанному на устройстве. Для этого обратитесь к табличке с техническими данными.
• Подключите устройство к правильно установленной и заземленной розетке. Переведите переключатель на ручке в положение I, чтобы включить устройство. Загорится контрольная лампа. Устройство будет готово к использованию через несколько минут.

ПРИМЕЧАНИЕ

При нагреве устройства может появиться легкий запах. Этот запах вызван корпусом нагревательного стержня и со временем исчезнет. Обеспечьте достаточную вентиляцию.

Использование

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Используйте устройство только на сухих волосах. Не допускайте контакта щипцов для завивки с кожей головы.

ВНИМАНИЕ:

• Используйте устройство только на натуральных волосах. Из-за высокой температуры, которую оно вырабатывает, устройство не подходит для накладных прядей или париков.
• Никогда не используйте устройство вместе со средствами для укладки, такими как мусс, лак для волос или гель.

СОВЕТЫ:

• Рекомендуется нанести на сухие волосы термозащитный спрей перед использованием прибора.
• Тугие локоны получаются при использовании тонких прядей (около 2 см). Для свободных волн используйте более толстые пряди (от 4 до 6 см).
• После завивки дайте волосам полностью остыть, прежде чем укладывать их.
• Для интенсивных локонов не расчесывайте волосы после завивки. Придайте форму пальцами.
• Осторожно расчешите волосы для создания волнистого и объемного эффекта.
• Расчешите волосы, чтобы распутать их.
• Возьмите прядь волос в руку. Держите щипцы горизонтально и на расстоянии от головы.
• Поместите нагревательный стержень у корней пряди и накрутите волосы от кончиков к корням.
• Удерживайте кончики волос у конца нагревательного стержня в течение 10-15 секунд.
• Отпустите кончики волос и осторожно выньте щипцы из волос.
• Дайте локону остыть.
• Повторите шаги 2-6 для создания дополнительных локонов.

Выключение

После использования переведите переключатель в положение «0» и отсоедините прибор от розетки.

Хранение

Перед хранением дайте прибору остыть! Для этого поместите прибор на термостойкую, устойчивую и ровную поверхность. Когда прибор остынет, его можно подвесить за петлю для подвешивания.

Сетевой шнур

• Не наматывайте сетевой шнур вокруг прибора. Это может привести к повреждению шнура.
• Регулярно проверяйте сетевой шнур на наличие повреждений.

Очистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Перед очисткой прибора всегда отключайте его от сети. Не погружайте прибор в воду. Это может привести к поражению электрическим током или возгоранию. Дайте прибору полностью остыть перед очисткой! Опасность ожога!

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте проволочную щетку или другие абразивные предметы.
• Не используйте острые или абразивные чистящие средства.
• Протирайте прибор мягкой сухой тканью без чистящего средства.

10 Нидерланды

• Нагревательный стержень можно при необходимости очистить слегка влажной тканью.
• Перед хранением или повторным использованием дайте прибору полностью высохнуть.

Технические данные

Модель: HC 5665 Напряжение питания: 220-240 В~; 50/60 Гц Потребляемая мощность: 25 Вт Класс защиты: Нетто-вес: 0,300 кг

Мы оставляем за собой право вносить технические и конструктивные изменения в ходе постоянного совершенствования продукта.

Данное устройство проверено в соответствии с действующими на данный момент директивами CE, такими как электромагнитная совместимость и правила по низковольтному оборудованию, и изготовлено в соответствии с новейшими требованиями техники безопасности.

Утилизация

Значение символа "мусорный бак"

Берегите окружающую среду, электрические приборы не должны выбрасываться в бытовой мусор.

При утилизации электрических приборов используйте предписанные пункты сбора и сдавайте туда электрические приборы, которые вы больше не используете.

Тем самым вы помогаете предотвратить потенциальные последствия неправильной утилизации для окружающей среды и здоровья человека.

Таким образом вы вносите свой вклад в повторное использование, переработку и другие формы утилизации старых электронных и электрических приборов.

За информацией о пунктах сбора ваших приборов вы можете обратиться в ваш муниципалитет или местную администрацию.

Инструкция по эксплуатации

Спасибо, что выбрали наш продукт. Мы надеемся, что вы будете довольны своим устройством.

Обозначения в данном руководстве

Важная информация по безопасности особо выделена. Пожалуйста, внимательно следуйте этим указаниям, чтобы избежать риска несчастного случая или повреждения устройства:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасностях для вашего здоровья и возможных рисках травм.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на риски для устройства или других приборов.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Обращает внимание на советы и информацию.

Общие примечания

Внимательно прочитайте данное руководство перед первым включением устройства. Сохраните руководство, гарантийный талон, кассовый чек и, по возможности, картонную коробку с упаковкой внутри. Если вы передаете устройство третьим лицам, передайте его вместе с руководством.

Русский

• Используйте устройство только в личных целях и для тех задач, для которых оно предназначено. Данное устройство не предназначено для профессионального использования.
• Не используйте его на открытом воздухе. Берегите его от тепла, прямых солнечных лучей, влаги (ни в коем случае не погружайте в воду) и острых предметов. Не используйте устройство влажными руками. Если влага или вода попали на устройство, немедленно отключите шнур питания.
• Выключайте устройство и всегда отключайте шнур питания от розетки (держась за вилку, а не за шнур), если вы не используете устройство, устанавливаете аксессуары, чистите его или в случае неисправности.
• Никогда не оставляйте прибор работающим без присмотра. Покидая помещение, всегда выключайте прибор. Отключайте вилку от розетки.
• Регулярно проверяйте прибор и блок питания на наличие признаков повреждений. При обнаружении повреждений прибор больше не следует использовать. Используйте только оригинальные аксессуары.
• В целях безопасности детей не оставляйте упаковочные материалы (полиэтиленовые пакеты, картон, пенополистирол) в доступных для них местах.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте маленьким детям играть с пленкой. Существует опасность удушья!

Специальные правила безопасности для данного прибора

Символы на изделии

На изделии вы найдете символы предупреждающего или информационного характера:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ЭЛЕКТРОШОКЕ!

Не используйте этот прибор рядом с ваннами, раковинами или другими емкостями, содержащими воду.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Если этот прибор используется в ванной комнате, отключайте его от сети после использования. Близость воды представляет опасность, даже когда прибор выключен.

12 Русский

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• В качестве дополнительной меры безопасности рекомендуется установить в электрической цепи ванной комнаты устройство защитного отключения (УЗО/дифференциальный выключатель) с номинальным током срабатывания не более 30 мА. Для этого обратитесь к квалифицированному электрику.
• Опасность ожога! Прибор нагревается во время работы! Держитесь только за ручку и избегайте контакта с кожей.
• Всегда ставьте прибор на подставку, расположенную на устойчивой, ровной и термостойкой поверхности. Убедитесь, что сетевой шнур не соприкасается с горячей частью прибора.
• Держите работающий прибор на расстоянии от легковоспламеняющихся предметов или материалов.
• Всегда отключайте прибор от сети после использования. Дайте прибору остыть перед чисткой или хранением!
• Никогда не погружайте прибор в воду для очистки.
• Не ремонтируйте прибор самостоятельно. Обратитесь к квалифицированному специалисту. Во избежание опасности заменяйте поврежденный шнур только на эквивалентный и только у производителя, в нашем сервисном центре или у лица с аналогичной квалификацией.
• Этот прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном использовании прибора и понимают связанные с этим опасности.
• Дети не должны играть с прибором. Очистка и обслуживание не должны производиться детьми без присмотра.

Ввод в эксплуатацию

Удалите все упаковочные материалы. - Полностью размотайте шнур. Перед подключением шнура питания к розетке убедитесь, что напряжение сети соответствует напряжению прибора. Технические данные указаны на заводской табличке. - Подключите прибор к розетке с заземлением. - Переведите переключатель на ручке в положение I, чтобы включить прибор. Загорится контрольный индикатор. Прибор будет готов к работе через несколько минут.

ПРИМЕЧАНИЕ:

При нагреве прибора может появиться легкий запах. Этот запах вызван покрытием нагревательного стержня и со временем исчезнет. Обеспечьте достаточную вентиляцию.

Использование

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Используйте прибор только на сухих волосах. Не прикасайтесь горячей плойкой к коже головы.

ВНИМАНИЕ:

Используйте прибор только на натуральных волосах. Он не подходит для искусственных волос или париков из-за высоких температур. Никогда не используйте прибор в сочетании с укладочными средствами, такими как мусс, лак или гель.

СОВЕТЫ:

• Рекомендуем распылить термозащитное средство на сухие волосы перед использованием.
• Вы получите более тугие локоны, если будете брать тонкие пряди (около 2 см). Для более свободных локонов берите более толстые пряди (4-6 см). После завивки дайте волосам полностью остыть, прежде чем продолжить укладку.

СОВЕТЫ:

Для получения упругих локонов не расчесывайте волосы после использования плойки. Придайте форму прическе пальцами. Для получения волнистой и объемной прически аккуратно расчешите волосы щеткой.

1. Расчешите волосы, чтобы распутать их.
2. Возьмите прядь волос в руку. Держите плойку горизонтально и на расстоянии от головы.
3. Поместите нагревательный стержень у корней пряди и накрутите волосы от корней до кончиков.
4. Удерживайте кончики волос на заостренном конце нагревательного стержня не более 10-15 секунд.
5. Отпустите кончики волос и осторожно отведите нагревательный стержень от волос.
6. Дайте локону остыть.
7. Повторите шаги 2–6, чтобы получить другие завитки.

Чтобы выключить прибор

После использования установите переключатель в положение «0» и отключите прибор от сети.

Хранение

• Дайте прибору остыть перед хранением! Для этого поместите прибор на подставку, установленную на устойчивой, ровной и термостойкой поверхности. Когда прибор остынет, его можно подвесить на подвесной крючок.

Сетевой шнур

• Не наматывайте сетевой шнур вокруг прибора. Шнур может переломиться.
• Регулярно проверяйте сетевой шнур на наличие повреждений.

Очистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Всегда отключайте прибор от сети перед очисткой.
• Ни в коем случае не погружайте прибор в воду для очистки. Это может привести к поражению электрическим током или возгоранию. Дайте прибору полностью остыть перед очисткой! Опасность травмы!

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте проволочные щетки или другие абразивные материалы.
• Не используйте агрессивные или абразивные моющие средства.
• Для очистки корпуса сушилки используйте мягкую сухую ткань без дополнительных средств.
• При необходимости можно протереть нагревательный стержень слегка влажной салфеткой.
• Дайте прибору полностью высохнуть перед хранением или повторным использованием.

Технические характеристики

Модель: HC 5665

Питание: 220-240 В~; 50/60 Гц

Потребляемая мощность: 25 Вт

Класс защиты: II

Вес нетто: 0,300 кг

Мы оставляем за собой право вносить технические изменения и изменения в конструкцию в рамках постоянного совершенствования нашей продукции.

Данный прибор проверен в соответствии со всеми действующими европейскими директивами, например, касающимися электромагнитной совместимости и низкого напряжения.

Данный прибор изготовлен с соблюдением самых последних технических регламентов по безопасности.

Утилизация

Значение символа "Утилизация"

Защищайте окружающую среду, не выбрасывайте электрические приборы вместе с бытовыми отходами.

Для утилизации электрических приборов используйте специальные пункты сбора или сдавайте приборы, которыми вы больше не пользуетесь.

Таким образом вы помогаете избежать потенциального негативного воздействия на окружающую среду и здоровье людей, вызванного неправильной утилизацией этих отходов.

Вы также способствуете переработке всеми возможными способами использованных электрических и электронных приборов.

Всю информацию о пунктах утилизации приборов вы найдете в вашем муниципалитете или в администрации вашего сообщества.

Инструкции по эксплуатации

Благодарим вас за доверие, оказанное этому продукту, и надеемся, что вы получите удовольствие от его использования.

Символы в этом руководстве по эксплуатации

Важные предупреждения для вашей безопасности выделены особо. Неукоснительно следуйте этим предупреждениям, чтобы избежать несчастных случаев и повреждений прибора:

ВНИМАНИЕ:

Предупреждает об опасностях для вашего здоровья и указывает на возможный риск травм.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможные риски для прибора или других объектов.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Обращает внимание на советы и информацию для вас.

Общие указания

Перед вводом прибора в эксплуатацию внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраните её вместе с гарантийным талоном, товарным чеком и, если возможно, картонной упаковкой с внутренней упаковкой. При передаче прибора третьим лицам также передайте инструкцию по эксплуатации.

Русский

• Используйте прибор только в личных целях и по назначению. Этот прибор не предназначен для профессионального использования.
• Не используйте прибор на открытом воздухе. Не подвергайте его воздействию тепла, прямых солнечных лучей, влаги (ни в коем случае не погружайте прибор в воду) и острых предметов. Не используйте прибор влажными руками. Если прибор стал влажным или мокрым, немедленно выньте вилку из розетки.
• Отключайте прибор и всегда вынимайте вилку из розетки (тяните за вилку, а не за шнур), когда не используете прибор, при установке деталей, а также при чистке или неисправности.
• Не оставляйте прибор без присмотра. Покидая комнату, всегда отключайте прибор. Вынимайте вилку из розетки.
• Прибор и сетевой шнур необходимо регулярно проверять на отсутствие повреждений. Используйте только оригинальные аксессуары.
• В целях безопасности детей не оставляйте упаковочные материалы (полиэтиленовые пакеты, картон, пенополистирол и т.п.) в пределах их досягаемости.

ВНИМАНИЕ!

Не оставляйте детей без присмотра с упаковочной плёнкой. Существует опасность удушья!

Особые указания по безопасности, касающиеся данного прибора

Символы на изделии

В изделии вы найдете символы, предназначенные для предупреждения или информирования:

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ!

Не используйте этот прибор рядом с ваннами, раковинами или другими емкостями, содержащими воду.

ВНИМАНИЕ:

• Если прибор используется в ванной комнате, отключайте его от сети после использования; наличие воды поблизости создает риск. Это применимо, даже если прибор выключен.

16 Русский

ВНИМАНИЕ:

• В качестве дополнительной защиты мы рекомендуем установить устройство защитного отключения (УЗО/дифференциальный выключатель) с номинальным током срабатывания не более 30 мА в электрической цепи ванной комнаты. Для этого необходимо обратиться к квалифицированному электрику.
• Опасность ожога! Прибор нагревается во время использования! Держите прибор только за ручку и избегайте контакта с нагревательными элементами.
• Всегда размещайте прибор с подставкой на ровной, устойчивой и термостойкой поверхности.
• Убедитесь, что шнур питания не соприкасается с горячими частями прибора.
• Держите прибор вдали от легковоспламеняющихся предметов или материалов, когда он включен.
• Всегда отключайте вилку от сети перед использованием прибора.
• Дайте прибору полностью остыть перед очисткой и хранением!
• При очистке ни в коем случае не погружайте прибор в воду.
• Не ремонтируйте прибор самостоятельно, а обратитесь в авторизованный сервисный центр. Во избежание опасности замену поврежденного кабеля на кабель того же качества должен производить только изготовитель, наша служба поддержки клиентов или аналогичный квалифицированный специалист.
• Данный прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном использовании прибора и понимают связанные с этим риски.
• Детям не следует играть с прибором.
• Очистка и техническое обслуживание не должны производиться детьми без присмотра.

Ввод в эксплуатацию

• Удалите весь упаковочный материал. Полностью размотайте сетевой шнур.
• Перед подключением вилки к розетке убедитесь, что напряжение в сети соответствует напряжению прибора. Указания по этому поводу вы найдете на табличке с техническими данными.
• Подключайте прибор к розетке с правильно установленным заземлением.
• Переведите выключатель на ручке в положение I, чтобы включить прибор. Контрольная лампа загорится. Прибор будет готов к работе через один час.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Когда прибор нагреется, может появиться легкий запах. Этот запах вызван покрытием нагревательного стержня и со временем исчезнет. Обеспечьте достаточную вентиляцию.

Использование

ВНИМАНИЕ:

• Используйте устройство только на сухих волосах.
• Не прикасайтесь горячими щипцами к коже головы.

ВНИМАНИЕ:

• Используйте устройство только на натуральных волосах. Оно не подходит для искусственных волос или наращенных из-за высокой температуры.
• Никогда не используйте устройство вместе с укладочными средствами, такими как гели, лак или мусс.

СОВЕТЫ:

• Рекомендуем распылить термозащитный спрей на сухие волосы перед использованием щипцов.
• Для локонов отделяйте пряди волос (примерно 2 см). Если взять более широкие пряди (4–6 см), получатся более крупные локоны.
• Когда закончите завивать локоны, дайте волосам полностью остыть, прежде чем продолжить укладку.
• Для тугих локонов не расчесывайте волосы после завивки. Придайте форму локонам пальцами.
• Для волнистого объемного стиля аккуратно расчешите локоны щеткой.
• Расчешите или причешите волосы, чтобы распутать их.
• Возьмите прядь волос в руку. Держите щипцы горизонтально, на расстоянии от головы.
• Поместите нагревательный стержень возле линии роста волос у корней и накрутите прядь от корней до кончиков.
• Осторожно потяните за кончики до конца стержня и удерживайте не более 10–15 секунд.
• Отпустите кончики и медленно распустите локон.
• Дайте локону остыть.
• Повторите шаги 2–6, чтобы получить больше локонов.

Отключение

После использования переведите переключатель в положение «0» и отключите прибор от сети.

Хранение

• Перед хранением дайте прибору остыть! Для этого поместите устройство с подставкой на устойчивую, ровную и термостойкую поверхность.
• Когда устройство остынет, его можно повесить за указанное кольцо.

Сетевой шнур

• Не обматывайте шнур вокруг устройства. Это может привести к повреждению шнура. Аккуратно смотайте сетевой шнур.

Чистка

ВНИМАНИЕ:

• Всегда отключайте прибор перед чисткой.
• Para la limpieza, en ningún caso sumergir el aparato en agua. Podría causar una descarga eléctrica o un incendio.
• Deje que la unidad se enfríe completamente. ¡Peligro de quemaduras!

ATENCIÓN:

No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos. No utilice detergentes agresivos o abrasivos.

• Limpie la carcasa con un paño suave y seco, sin emplear ningún agente adicional.
• Puede limpiar la barra calefactora con una toalla humedecida en caso necesario.
• Deje que la unidad se enfríe completamente antes de guardarla y antes de volver a utilizarla.

18 Español

Datos técnicos

Modelo: HC 5665

Suministro de tensión: 220-240 V~; 50/60 Hz

Consumo de energía: 25 W

Clase de protección:

Peso neto: 0,300 kg

El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el camino del desarrollo continuo del producto está reservado.

Данное устройство проверено в соответствии с действующими нормами Европейского сообщества, такими как электромагнитная совместимость и директива по низковольтному оборудованию, и изготовлено с учетом новейших требований безопасности.

Утилизация

Значение символа "Мусорный бак"

Защищайте окружающую среду: электрические приборы не относятся к бытовым отходам.

Используйте предусмотренные пункты сбора для утилизации электрических приборов и сдавайте туда свои неиспользуемые электрические устройства.

Это поможет предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека, вызванные неправильной утилизацией отходов.

Кроме того, вы будете способствовать восстановлению, переработке и другим формам повторного использования старых электрических и электронных устройств.

Информацию о том, как утилизировать приборы, вы можете получить в местных органах власти или муниципальной администрации.

Инструкция по эксплуатации

Благодарим вас за выбор нашей продукции. Желаем вам удобства при использовании устройства.

Символы в данном руководстве по эксплуатации

Важные указания по безопасности выделены соответствующим образом. Строго соблюдайте эти указания, чтобы избежать несчастных случаев и повреждения устройства:

ВНИМАНИЕ:

Предотвращает риски для вашего здоровья и указывает на возможные риски травм.

ОСТОРОЖНО:

Указывает на возможные опасности для прибора или других объектов.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Подчеркивает советы и информацию.

Общие примечания

Перед вводом этого прибора в эксплуатацию внимательно и полностью прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраните ее вместе с гарантийным талоном, чеком и, если возможно, картонной коробкой с внутренней упаковкой. Если вы передаете прибор третьим лицам, передайте также инструкцию по эксплуатации.

Итальянский

• Используйте прибор только в частных целях и в соответствии с предусмотренным типом применения. Этот продукт не предназначен для промышленного использования. Не используйте на открытом воздухе. Защищайте его от тепла, прямых солнечных лучей и влажности (никогда не погружайте в жидкости) и держите на расстоянии от предметов с острыми краями. Не используйте прибор влажными руками. Если прибор намок или стал влажным, немедленно отключите вилку от сети.
• Выключайте прибор и всегда отключайте вилку от розетки (держась за вилку, а не за кабель), когда прибор не используется, при установке аксессуаров, а также при чистке или при обнаружении неисправностей. Не оставляйте работающий прибор без присмотра. Всегда выключайте прибор, если выходите из комнаты. Вынимайте вилку из розетки.
• Регулярно проверяйте прибор и кабель на наличие повреждений. В случае повреждения прибор больше не следует использовать. Используйте только оригинальные аксессуары. В целях безопасности храните упаковку (полиэтиленовый пакет, коробку, пенопласт и т. д.) в недоступном для детей месте.

ВНИМАНИЕ!

Не позволяйте маленьким детям играть с пленкой.

Опасность удушья!

Особые меры предосторожности для этого прибора

Символы на изделии

На изделии имеются информационные и предупреждающие символы:

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ!

Не используйте этот прибор рядом с ваннами, раковинами или другими емкостями, содержащими воду.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Если прибор используется в ванных комнатах, отключайте его от сети после использования, так как близость к воде представляет опасность, даже когда прибор выключен.

20 Русский

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• В качестве дополнительной защиты рекомендуется установить в электрической цепи ванной комнаты устройство защитного отключения (УЗО/дифференциальный выключатель) с номинальным отключающим дифференциальным током не более 30 мА. Для этого рекомендуется обратиться к авторизованному электрику.

Риск ожогов! Прибор нагревается во время использования! Держите его только за ручку и избегайте контакта с кожей.

• Всегда используйте прибор с подставкой на термостойкой, устойчивой и ровной поверхности.
• Убедитесь, что шнур питания не соприкасается с горячей частью прибора.
• Держите включенный прибор вдали от легковоспламеняющихся предметов и материалов.
• Всегда вынимайте вилку из розетки после использования прибора.

Дайте прибору остыть перед чисткой и хранением!

Ни в коем случае не погружайте прибор в воду для очистки.

Не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно, обратитесь к квалифицированному специалисту. Во избежание опасных ситуаций рекомендуется обращаться к производителю, в наш сервисный центр или к квалифицированному специалисту для замены поврежденного шнура питания на аналогичный.

• Данное устройство не предназначено для использования детьми младше 8 лет и лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также с недостаточным опытом и знаниями, если только они не находятся под контролем во время использования

устройства лица, ответственного за их безопасность.

Дети не должны играть с прибором. Очистка и обслуживание не должны производиться детьми без присмотра.

Ввод в эксплуатацию

Снимите упаковочные материалы. Полностью размотайте шнур. - Перед подключением вилки к розетке проверьте, соответствует ли напряжение в сети указанному на приборе. Соответствующие данные указаны на заводской табличке. - Подключите прибор к заземленной розетке. - Переведите переключатель на рукоятке в положение I, чтобы включить прибор. Загорится индикатор работы. Прибор можно использовать в течение нескольких минут.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Когда прибор нагревается, могут появляться запахи из-за покрытия утюжка в процессе нагрева, которые со временем исчезают. Обеспечьте достаточную вентиляцию.

Использование

ВНИМАНИЕ:

Используйте только на сухих волосах. Не прикасайтесь горячими щипцами для завивки к коже головы.

ОСТОРОЖНО:

Используйте прибор только на натуральных волосах, не на накладных прядях или париках, из-за высокой температуры. Никогда не используйте прибор с укладочными средствами, такими как мусс, лак или гель.

СОВЕТЫ:

• Рекомендуется распылить термозащитное средство на сухие волосы перед использованием прибора.
• Для тугих локонов используйте пряди около 2 см, для более мягких локонов — более толстые пряди, около 4–6 см. Для фиксации локонов дайте волосам полностью остыть, прежде чем продолжить укладку.
• Для тугих локонов не расчесывайте волосы после использования прибора — укладывайте пальцами.
• Для волнистого и объемного образа аккуратно расчешите волосы щеткой.
• Расчешите волосы, чтобы распутать их.
• Возьмите прядь волос рукой. Держите щипцы для завивки горизонтально и на расстоянии от головы.
• Поместите нагретый прибор у края пряди и накручивайте волосы от корней к кончикам.
• Держите концы волос вниз у конца нагретого прибора не более 10–15 секунд.
• Отпустите концы волос и осторожно отведите щипцы от волос.
• Дайте локону остыть.
• Повторите шаги с 3 по 6, чтобы получить больше локонов.

Выключение

После использования переведите переключатель в положение «0» и отключите прибор от сети.

Хранение

• Перед хранением дайте прибору остыть! Для этого поместите прибор с подставкой на термостойкую, устойчивую и ровную поверхность.
• Когда прибор остынет, его можно повесить на петлю для подвешивания.

Сетевой шнур

Не наматывайте шнур питания вокруг прибора, чтобы не повредить его. Регулярно проверяйте сетевой шнур на наличие повреждений.

Очистка

ВНИМАНИЕ:

• Перед очисткой отключите вилку от розетки.
• Ни в коем случае не погружайте прибор в воду для очистки. Это может привести к короткому замыканию или возгоранию.
• Перед очисткой дайте прибору полностью остыть! Опасность ожога!

ВНИМАНИЕ:

Не используйте абразивные губки или другие абразивные предметы. Для чистки не используйте сильные или абразивные моющие средства.

• Протирайте внешнюю поверхность мягкой сухой тканью без добавления каких-либо веществ.
• При необходимости железо можно протирать слегка влажной тканью.
• Дайте прибору полностью высохнуть перед тем, как убрать его или использовать снова.

22 Русский

Технические характеристики

Модель: HC 5665

Напряжение сети: 220-240 В~; 50/60 Гц

Потребляемая мощность: 25 Вт

Класс защиты:

Вес нетто: 0,300 кг

Производитель оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию и дизайн в процессе разработки продукта.

Этот прибор был проверен в соответствии со всеми действующими директивами ЕС в данной области, такими как, например, нормативы по электромагнитной совместимости и директива по низкому напряжению, и изготовлен в соответствии с самыми современными нормами безопасности.

Утилизация

Значение символа "Утилизация"

Берегите окружающую среду: не выбрасывайте бытовые приборы вместе с обычными отходами.

Для утилизации бытовых приборов используйте специальные пункты приема, предназначенные для этого типа отходов, и сдавайте туда приборы, которые больше не используются.

Таким образом вы помогаете предотвратить потенциальное негативное воздействие на окружающую среду и здоровье, которое может быть вызвано неправильной утилизацией.

Это ваш личный вклад в повторное использование, переработку и другие формы утилизации бывших в употреблении бытовых приборов и электронных устройств.

Соответствующую информацию можно найти в специальных пунктах сбора, а также в муниципальных администрациях.

Инструкция по эксплуатации

Благодарим вас за выбор нашей продукции. Мы надеемся, что вам понравится пользоваться этим прибором.

Обозначения в настоящей инструкции по эксплуатации

Важная информация по безопасности специально выделена. Соблюдение этих инструкций необходимо для предотвращения несчастных случаев и повреждения машины:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Это предупреждает об опасностях для вашего здоровья и указывает на возможный риск травм.

ОСТОРОЖНО:

Это относится к возможным опасностям для машины или других объектов.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Это выделяет советы и информацию.

Общие указания

Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации перед вводом прибора в эксплуатацию и сохраните инструкцию вместе с гарантийным талоном, чеком и, по возможности, коробкой с внутренней упаковкой. Если вы передаете этот прибор другим лицам, передайте также и инструкцию по эксплуатации.

Русский

• Прибор предназначен исключительно для частного использования и для предусмотренной цели. Этот прибор не предназначен для коммерческого использования.
• Не используйте его на открытом воздухе. Держите его подальше от источников тепла, прямых солнечных лучей, влаги (никогда не погружайте его в жидкость) и острых краев. Не используйте прибор влажными руками. Если прибор влажный или мокрый, немедленно отключите его от сети.
• При чистке или уборке прибора выключайте его и всегда вынимайте вилку из розетки (тяните за вилку, а не за шнур), если прибор не используется, и снимайте прилагаемые насадки.
• Не работайте с машиной без присмотра. Если вы покидаете комнату, всегда выключайте устройство. Выньте вилку из розетки.
• Устройство и сетевой шнур необходимо регулярно проверять на наличие признаков повреждения. При обнаружении повреждений устройство нельзя использовать. Используйте только оригинальные запасные части.
• Для обеспечения безопасности ваших детей храните всю упаковку (полиэтиленовые пакеты, коробки, пенополистирол и т. д.) в недоступном для них месте.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Осторожно! Не позволяйте маленьким детям играть с

пленкой, так как существует опасность удушья!

Специальные указания по безопасности для этого устройства

Символы на изделии

На изделиях вы найдете символы, которые указывают на предупреждения или предоставляют информацию:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ УДАРЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ!

Не используйте этот прибор рядом с ваннами, раковинами или другими емкостями, содержащими воду.

ВНИМАНИЕ:

• Если прибор используется в ванной комнате, отключайте его от сети после использования, так как близость воды представляет опасность. Это также относится к случаям, когда прибор выключен.

24 Русский

ВНИМАНИЕ:

• В качестве дополнительной защиты мы рекомендуем установить устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным током не более 30 мА в электрической сети ванной комнаты. Пожалуйста, обратитесь за консультацией к авторизованному электрику.
• Опасность ожога! Прибор нагревается во время работы! Держитесь только за ручку и избегайте контакта с кожей.
• Всегда устанавливайте прибор с подставкой на термостойкую, устойчивую и ровную поверхность.
• Убедитесь, что сетевой кабель не соприкасается с горячей частью прибора.
• Держите включенный прибор подальше от легковоспламеняющихся предметов или материалов. Всегда вынимайте вилку из розетки после использования.
• Дайте прибору остыть перед чисткой и перед тем, как убрать его!
• Ни при каких обстоятельствах не погружайте прибор в воду для очистки.
• Не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно. Всегда обращайтесь к авторизованному специалисту. Во избежание опасности поврежденный кабель должен заменяться только производителем, нашей службой поддержки или квалифицированным лицом на кабель того же типа.
• Этот прибор могут использовать дети в возрасте от 8 лет и старше, а также лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями или с недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном использовании прибора и понимают связанные с этим опасности. Дети не должны играть с прибором.
• Очистка и техническое обслуживание не должны выполняться детьми, если только они не находятся под присмотром.

Ввод в эксплуатацию

• Снимите все упаковочные материалы. Полностью размотайте сетевой шнур.
• Перед вставкой вилки в розетку убедитесь, что напряжение в сети соответствует напряжению устройства. Эту информацию вы найдете на табличке с техническими данными.
• Подключите прибор к правильно установленной розетке с заземлением.
• Переведите переключатель на ручке в положение I, чтобы включить прибор. Загорится контрольная лампа. Прибор будет готов к работе через несколько минут.

ПРИМЕЧАНИЕ:

При нагреве прибора может появиться небольшой запах. Этот запах вызван покрытием нагревательного стержня и со временем исчезнет. Обеспечьте достаточную вентиляцию.

Использование

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Используйте прибор только на сухих волосах. - Не прикасайтесь горячими щипцами к коже головы.

ОСТОРОЖНО:

• Используйте прибор только на натуральных волосах. Он не подходит для искусственных волос или париков из-за высокой температуры.
• Никогда не используйте прибор вместе со стайлинговыми средствами, такими как мусс, лак для волос или гель.

СОВЕТЫ:

Мы рекомендуем нанести термозащитный спрей на сухие волосы перед использованием. - Вы получите тугие локоны, если возьмете тонкие пряди (около 2 см). Для легких волн берите более толстые пряди (4-6 см). - После завивки дайте волосам полностью остыть, прежде чем продолжить укладку. Для интенсивных локонов не расчесывайте волосы после. Придайте форму пальцами. Для волнистого объемного вида аккуратно расчешите локоны щеткой.

1. Расчешите волосы, чтобы распутать их.
2. Возьмите прядь волос в руку. Держите щипцы для завивки горизонтально и на расстоянии от головы.
3. Поместите нагревательный стержень близко к линии роста волос у пряди и накрутите волосы от корней до кончиков.
4. Придерживайте концы волос у заостренного конца нагревательного стержня максимум 10-15 секунд.
5. Отпустите концы волос и осторожно выньте стержень для завивки из волос.
6. Дайте локону остыть.
7. Повторите шаги 2-6 для создания дополнительных локонов.

Выключение

После использования переведите переключатель в положение «0» и отключите прибор от сети.

Хранение

• Дайте прибору остыть перед уборкой! Для этого поместите прибор с подставкой на термостойкую, устойчивую и ровную поверхность.
• Когда прибор остынет, его можно повесить за подвесное ушко.

Сетевой шнур

• Не обматывайте сетевой шнур вокруг прибора. Это может привести к повреждению шнура.
• Регулярно проверяйте сетевой шнур на наличие повреждений.

Очистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Перед очисткой отсоедините сетевой шнур от розетки. Ни в коем случае не погружайте устройство в воду для очистки. В противном случае это может привести к поражению электрическим током или возгоранию. - Дайте прибору полностью остыть перед очисткой! Риск ожогов!

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте проволочную щетку или абразивные предметы.
• Не используйте кислотные или абразивные моющие средства.

Очищайте корпус мягкой сухой тканью без добавок. - При необходимости можно протереть нагревательный стержень слегка влажным полотенцем. - Дайте прибору полностью высохнуть перед хранением или повторным использованием.

Технические данные

Модель: HC 5665

Электропитание: 220-240 В~; 50/60 Гц

Потребляемая мощность: 25 Вт

Класс защиты:

Вес нетто: 0,300 кг

Мы оставляем за собой право на внесение технических и конструктивных изменений в ходе непрерывного совершенствования продукта.

Это устройство было протестировано в соответствии со всеми действующими директивами ЕС, такими как директивы по электромагнитной совместимости и низковольтному оборудованию, и изготовлено в соответствии с новейшими нормами безопасности.

Утилизация

Значение символа «Мусорный бак»

Защищайте окружающую среду: не выбрасывайте электрическое оборудование в бытовые отходы.

Пожалуйста, возвращайте любое электрическое оборудование, которое вы больше не используете, в специальные пункты приема для его утилизации.

Это поможет избежать потенциальных последствий неправильной утилизации для окружающей среды и здоровья человека.

Это будет способствовать переработке и другим формам повторного использования электрического и электронного оборудования.

Информацию о том, где можно утилизировать оборудование, можно получить в местных органах власти.

Инструкция по эксплуатации

Благодарим вас за выбор нашего продукта. Надеемся, что использование устройства доставит вам радость.

Символы, используемые в данной инструкции по эксплуатации

Важная информация о безопасности пользователя специально выделена. Необходимо следовать этим указаниям, чтобы избежать несчастных случаев и повреждения устройства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасностях для здоровья и указывает на потенциальные риски травм.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на потенциальные опасности для устройства или других предметов.

УКАЗАНИЕ:

Выделяет советы и информацию, важную для пользователя.

Общие замечания

Перед включением устройства внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации. Сохраните её вместе с гарантийным талоном, чеком и, по возможности, упаковкой. Передавая устройство другому лицу, передайте ему также инструкцию по эксплуатации.

Используйте устройство только в личных целях, как предусмотрено. Данное устройство не предназначено для коммерческого использования.

Польский язык

27

Не используйте устройство на улице. Держите устройство вдали от источников тепла, прямых солнечных лучей, влаги (ни в коем случае не погружайте в жидкости) и острых кромок. Не прикасайтесь к устройству влажными руками. Если устройство намокло или стало влажным, немедленно выньте вилку из розетки (тяните за вилку, а не за шнур). - Если вы не пользуетесь устройством, хотите установить аксессуары, почистить его или при возникновении неполадок, всегда выключайте устройство и вынимайте вилку из розетки. - Не оставляйте работающее устройство без присмотра. Покидая помещение, всегда выключайте устройство и вынимайте сетевую вилку из розетки. - Регулярно проверяйте устройство и сетевой шнур на наличие повреждений. При обнаружении повреждений прекратите использование устройства. Используйте только оригинальные аксессуары. - В целях безопасности не оставляйте упаковочные материалы (полиэтиленовые пакеты, картонные коробки, пенопласт и т.п.) в свободном доступе.

ОСТОРОЖНО!

Внимание! Не позволяйте детям играть с пленкой. Опасность удушья!

Специальные указания по безопасной эксплуатации данного устройства

Символы на изделии

На изделии размещены предупреждающие и информационные символы:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ВОЗМОЖНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ!

Не используйте устройство вблизи ванн, раковин или других емкостей с водой.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Если вы используете устройство в ванной комнате, отключайте его от сети после использования, так как вода представляет опасность. Это относится также к случаям, когда устройство выключено.
• В качестве дополнительной защиты рекомендуется установить в электрической цепи устройства защитное устройство (УЗО/RCD) с номинальным током срабатывания не более 30 мА. Проконсультируйтесь с авторизованным электриком. Риск ожогов! Во время работы устройство нагревается до высокой температуры! Держитесь только за ручку и не допускайте контакта с кожей.
• Ставьте подставку с устройством на огнеупорную, устойчивую и ровную поверхность.
• Следите, чтобы шнур питания не касался горячих элементов устройства.
• Не приближайте включенное устройство к легковоспламеняющимся предметам или материалам.
• После использования устройства всегда вынимайте вилку из розетки.
• Перед чисткой и хранением дайте устройству остыть! Не погружайте устройство в воду для очистки.
• В случае неисправности не пытайтесь ремонтировать устройство самостоятельно, обратитесь к авторизованному специалисту. Если сетевой шнур поврежден, он должен быть заменен производителем, в специализированной мастерской или квалифицированным лицом во избежание опасности.
• Устройство могут использовать дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта, если они находятся под присмотром или получили инструкции по безопасному использованию устройства и понимают связанные с этим риски. Детям не разрешается играть с устройством.
• Чистка и обслуживание не должны производиться детьми без присмотра.

Включение устройства

Утилизируйте все упаковочные материалы. - Полностью размотайте сетевой кабель. Прежде чем подключать вилку к розетке, проверьте, соответствует ли напряжение сети напряжению устройства. Информация об этом указана на заводской табличке устройства. Подключите устройство к правильно установленной заземленной розетке. - Чтобы включить устройство, переместите переключатель на ручке в положение I. Загорится контрольная лампа. Через несколько минут устройство будет готово к использованию.

УКАЗАНИЕ:

После нагрева устройства могут появиться слегка ощутимые запахи. Запах является результатом сгорания покрытия на нагревательном элементе щипцов и со временем исчезнет. Пожалуйста, обеспечьте достаточную вентиляцию помещения.

Использование

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Щипцы для завивки следует использовать только на сухих волосах. - Не прикасайтесь нагретыми щипцами к коже головы.

ВНИМАНИЕ:

• Используйте щипцы только для натуральных волос. Из-за высокой температуры устройство не подходит для искусственных волос или париков. Никогда не используйте устройство вместе с косметическими средствами для волос, такими как пена, лак для волос или гель.

РЕКОМЕНДАЦИИ:

• Перед использованием щипцов рекомендуется распылить на волосы средство для защиты от высоких температур.
• Тугие локоны получаются при завивке тонких прядей волос (около 2 см). Легкие волны получаются при завивке более толстых прядей (от 4 до 6 см).
• После завершения завивки, если вы хотите продолжить укладку, подождите, пока волосы полностью остынут.
• Чтобы получить тугие локоны, не расчесывайте волосы щеткой. Уложите волосы пальцами.
• Чтобы получить эффект увеличения объема, слегка расчешите локоны щеткой.
• Чтобы распутать волосы, расчешите их расческой или щеткой.
• Зажмите прядь волос в руке. Держите щипцы для завивки горизонтально, не приближая их к голове.
• Прижмите нагревательный элемент щипцов к коже у корней удерживаемой пряди и накручивайте волосы снизу вверх, к кончикам.
• Прижмите кончики волос к заостренному концу нагревательного элемента, не дольше 10–15 секунд.
• Отпустите кончики волос и осторожно выньте щипцы из волос.
• Оставьте локон остывать.
• Для создания большего количества локонов повторите шаги 2–6.

Выключение

После использования установите переключатель в положение «0» и отсоедините устройство от сети.

Хранение

• Перед уборкой устройства дайте ему остыть! Для этого поставьте устройство вместе с подставкой на жаропрочную устойчивую горизонтальную поверхность.

30 Русский язык

• После остывания устройство можно повесить за петлю для подвешивания.

Сетевой кабель

• Не обматывайте шнур питания вокруг устройства. Это может привести к повреждению шнура.
• Регулярно проверяйте, не поврежден ли кабель.

Очистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Перед началом очистки всегда вынимайте вилку из розетки.
• Прибор нельзя погружать в воду для очистки. Это может привести к поражению электрическим током или пожару.
• Перед очисткой дайте прибору полностью остыть! Риск ожога!

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте проволочную щетку или другие подобные предметы.
• Не используйте острые или абразивные чистящие средства.
• Корпус следует протирать мягкой сухой тряпкой без использования каких-либо чистящих средств!
• При необходимости нагревательный элемент утюжка можно очистить слегка влажной тряпкой.
• Перед хранением или повторным использованием дайте прибору полностью остыть.

Технические данные

Модель: HC 5665. Напряжение питания: 220-240 В~; 50/60 Гц. Потребляемая мощность: 25 Вт. Степень защиты: Класс защиты II. Масса нетто: 0,300 кг

Мы оставляем за собой право вносить технические и конструктивные изменения в ходе постоянного совершенствования продукта.

Данное устройство соответствует требованиям безопасности при эксплуатации и отвечает требованиям директивы по низковольтному оборудованию и электромагнитной совместимости.

Общие условия гарантии

Производитель / Дистрибьютор предоставляет 24 месяца гарантии на приобретенное устройство. Гарантийный срок исчисляется с даты покупки устройства.

В течение этого периода поврежденное устройство будет бесплатно заменено на исправное. В случае, если замена невозможна, Покупатель получит возврат покупной цены устройства.

Поврежденными считаются устройства, которые не выполняют функции, указанные в инструкции по эксплуатации, и причиной такого состояния является внутренний заводской или материальный дефект.

Гарантия не распространяется на механические, химические, термические повреждения, возникшие в результате воздействия внешних сил (например, скачков напряжения в электросети или атмосферных разрядов), а также на дефекты, возникшие в результате эксплуатации, не соответствующей инструкции по эксплуатации устройства.

Покупатель имеет право на замену устройства на исправное или, если замена невозможна, на возврат денежных средств только после предоставления в точку покупки полного устройства с оригинальными аксессуарами, инструкцией по эксплуатации и в оригинальной упаковке вместе с доказательством покупки и правильно заполненным гарантийным талоном (печать магазина, дата продажи устройства).

Гарантия и содержащиеся в ней условия действуют на территории Республики Польша.

Настоящая гарантия не исключает, не ограничивает и не приостанавливает прав Покупателя, вытекающих из положений Закона от 27 июля 2002 г. об особых условиях потребительской продажи и о внесении изменений в Гражданский кодекс (Вестник законов от 2002 г. № 141, поз. 1176).

Дистрибьютор:

CTC Clatronic Sp. z o.o

ул. Опольска 1а, Карчов

49-120 Dabrowa

Удаление

Значение символа «Контейнер для мусора»

Пожалуйста, берегите окружающую среду, электрический прибор не относится к бытовым отходам.

Пожалуйста, пользуйтесь пунктами сбора, предназначенными для сдачи электрических приборов, и сдавайте туда электрический прибор, который вы больше не используете.

Таким образом вы помогаете избежать потенциальных последствий неправильной утилизации отходов, влияющих на окружающую среду и здоровье людей.

Таким образом вы способствуете повторному использованию, переработке и другим формам использования старого электрического и электронного оборудования.

Информацию о том, где сдать прибор, вы получите в муниципальных учреждениях или в администрации общины.

Инструкция по эксплуатации

Благодарим вас за выбор нашего продукта. Надеемся, что вы будете удовлетворены использованием устройства.

Символы, используемые в инструкции по эксплуатации

Инструкции, касающиеся вашей безопасности, специально выделены. Пожалуйста, обязательно обращайте на них внимание, чтобы избежать несчастных случаев и повреждения устройства:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасных источниках, вредных для здоровья, и указывает на возможные риски травм.

ОСТОРОЖНО:

Предупреждение об опасности, которая может причинить вред устройству или другим предметам.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Выделяет советы и информацию.

Общие замечания

Перед вводом устройства в эксплуатацию внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраните ее вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, возможно, упаковочным картоном и находящимися в нем материалами! Если вы передаете устройство третьим лицам, передайте также и инструкцию по эксплуатации.

Венгерский

• Используйте устройство только в личных целях и только по назначению! Устройство не предназначено для промышленного использования.
• Не используйте на открытом воздухе! Не подвергайте воздействию сильного тепла, прямых солнечных лучей и влаги (ни в коем случае не погружайте в жидкость), а также острых краев! Не используйте устройство мокрыми руками! Если устройство намокло или стало влажным, немедленно отключите его от сети.
• Выключайте устройство и всегда вынимайте вилку из розетки (тяните за вилку, а не за шнур), если вы не используете устройство, устанавливаете принадлежности, чистите его или обнаружили неисправность.
• Не оставляйте устройство работать без присмотра! Всегда выключайте устройство, если покидаете помещение! Вынимайте вилку из розетки. Устройство и сетевой шнур следует регулярно проверять на наличие признаков повреждения. Если обнаружены повреждения, устройство нельзя использовать. Используйте только оригинальные принадлежности. В целях безопасности детей не оставляйте упаковочные материалы (полиэтиленовые пакеты, картон, пенопласт и т. п.) в доступных для них местах.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте маленьким детям играть с пленкой. Существует опасность удушья!

Специальные предупреждения по безопасности для данного устройства

Обозначения на изделии

На изделии имеются следующие предупреждающие и информационные обозначения:

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ!

Не используйте прибор рядом с ванной, раковиной или другими емкостями, содержащими жидкость.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• При использовании прибора в ванной комнате после использования отключайте его от сети, так как близость воды представляет опасность. Даже если прибор выключен.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• В качестве дополнительной меры безопасности рекомендуется установить в цепи ванной комнаты устройство защитного отключения (УЗО), которое срабатывает при токе утечки 30 мА. Проконсультируйтесь с квалифицированным электриком!
• Опасность для здоровья! Прибор нагревается во время работы! Держите его только за ручку и избегайте контакта с кожей.
• Всегда ставьте прибор вместе с подставкой на термостойкую, устойчивую и ровную поверхность.
• Следите за тем, чтобы сетевой шнур не касался горячих частей прибора.
• Держите включенный прибор на безопасном расстоянии от легковоспламеняющихся предметов и материалов.

После использования всегда вынимайте шнур питания из розетки.

Перед чисткой и хранением дайте прибору остыть!

Ни в коем случае не погружайте прибор в воду во время чистки.

• Во избежание рисков не ремонтируйте прибор самостоятельно, а обратитесь к квалифицированному специалисту! Если шнур питания поврежден, запросите замену на аналогичный шнур только у производителя, в нашей службе поддержки или у лица с аналогичной квалификацией.
• Прибор могут использовать дети старше 8 лет, лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лица, не имеющие достаточного опыта и знаний, только под наблюдением или после того, как они были обучены использованию прибора и осведомлены об опасностях.

Детям не разрешается играть с прибором.

- Чистку и обслуживание, выполняемые пользователем, дети могут проводить только под наблюдением.

Ввод в эксплуатацию

Удалите все упаковочные материалы. Полностью размотайте шнур питания. Перед подключением вилки к розетке проверьте, соответствует ли сетевое напряжение, которое вы собираетесь использовать, напряжению прибора! Эти данные указаны на заводской табличке. Подключите прибор к правильно заземленной и установленной настенной розетке. Переведите переключатель на ручке в положение I, чтобы включить прибор. Загорится индикатор. Прибор будет готов к использованию через несколько минут.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Когда прибор нагревается, он может издавать некоторый запах. Этот запах вызван покрытием нагревательного элемента и со временем исчезнет. Обеспечьте достаточную вентиляцию.

Использование

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Используйте прибор только на сухих волосах. Не прикасайтесь горячей плойкой к коже головы.

ВНИМАНИЕ:

Используйте прибор только на натуральных волосах. Из-за высокой температуры его нельзя использовать на париках и накладных прядях. Не используйте прибор вместе с другими средствами для укладки, например, с пенкой, лаком для волос или гелем.

СОВЕТЫ:

Рекомендуется распылить термозащитный спрей на сухие волосы перед использованием прибора. - Для тугих локонов берите тонкие пряди (около 2 см). Более толстые пряди (4-6 см) дадут более свободные локоны. После завивки дайте волосам полностью остыть, прежде чем продолжить укладку. - Для упругих локонов не расчесывайте волосы после укладки. Придайте форму локонам пальцами. Для волнистых и объемных волос осторожно расчешите локоны щеткой.

1. Расчешите волосы расческой или щеткой, чтобы распутать их.
2. Возьмите в руку прядь волос. Держите плойку горизонтально, на расстоянии от головы.
3. Поднесите стержень плойки к пряди и накручивайте волосы, двигаясь от корней к кончикам.
4. Удерживайте кончики волос на кончике стержня не более 10-15 секунд.
5. Отпустите кончики волос и осторожно выньте плойку из волос.
6. Дайте плойке остыть.
7. Повторите шаги 2-6 для остальных локонов.

Выключение

После использования переведите переключатель в положение «0». Затем выньте вилку из розетки.

Хранение

Перед тем как убрать прибор, дайте ему остыть! Для этого поставьте прибор с подставкой на термостойкую, устойчивую и ровную поверхность. Когда прибор остынет, его можно повесить на вешалку.

Сетевой шнур

• Не наматывайте сетевой шнур вокруг прибора. Это может привести к повреждению шнура.
• Регулярно проверяйте шнур на наличие повреждений.

Очистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Перед любой очисткой выньте вилку из розетки. Ни в коем случае не погружайте прибор в воду во время очистки. Это может привести к поражению электрическим током или возгоранию. Перед очисткой дайте прибору полностью остыть. Опасность для здоровья!

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте проволочную щетку или другие абразивные предметы.
• Не используйте агрессивные или абразивные чистящие средства.

Корпус прибора протирайте мягкой сухой тканью без добавления чистящих средств. При необходимости очистите штангу слегка влажной тканью. Перед хранением или повторным использованием дайте прибору полностью высохнуть.

34 Русский

Технические характеристики

Модель: HC 5665

Напряжение питания: 220-240 В~; 50/60 Гц

Потребляемая мощность: 25 Вт

Класс защиты:

Вес нетто: 0,300 кг

Мы оставляем за собой право на внесение технических и конструктивных изменений в связи с постоянным совершенствованием продукции.

Данное устройство проверено в соответствии с действующими директивами Совета Европы (например, электромагнитная совместимость или устойчивость к перенапряжению) и изготовлено в соответствии с новейшими требованиями безопасности.

Утилизация

Значение пиктограммы «корзина»

Берегите окружающую среду: электрические приборы не относятся к бытовым отходам!

Используйте специальные пункты приема для утилизации электрических приборов и сдавайте туда те электроприборы, которые вы больше не собираетесь использовать!

Это поможет избежать негативных последствий для окружающей среды и здоровья человека, которые могут возникнуть из-за неправильной утилизации.

Это способствует переработке, вторичному использованию и другим формам утилизации вышедших из строя электрических и электронных приборов.

В местных органах власти или муниципалитетах вы можете получить информацию о том, куда можно сдать вышедшие из строя приборы.

Инструкция по эксплуатации

Благодарим Вас за выбор нашей продукции. Мы уверены, что Вы будете удовлетворены её возможностями.

Символьная инструкция по эксплуатации

Важные указания для Вашей безопасности специально выделены. При установке и подключении прибора обязательно придерживайтесь указаний:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждает о угрозе для Вашего здоровья и указывает на возможные риски травмы.

ВНИМАНИЕ.

Указывает на возможную угрозу для прибора или других предметов.

ПРИМЕЧАНИЕ.

Выделяет указания и информацию для Вас.

Общие указания

Перед вводом в эксплуатацию прибора следует внимательно прочитать инструкцию по эксплуатации и сохранить её вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, с картонной коробкой и внутренней упаковкой. В случае, если прибор будет передан третьим лицам, следует передавать его вместе с этой инструкцией по эксплуатации.

Украинский

Используйте прибор исключительно в частных целях и по назначению. Прибор не предназначен для промышленного использования. Не используйте его на улице. Храните его в сухом месте, защищённом от прямых солнечных лучей, воды (ни в коем случае не опускайте его в воду) и острых углов. Не пользуйтесь прибором с мокрыми руками. Если прибор намок или стал влажным, немедленно выньте сетевую вилку. Выключайте прибор обязательно, вынимая вилку из розетки (тяните за вилку, а не за кабель), когда не пользуетесь прибором, или при монтаже комплектующих деталей, или во время чистки или при дефектах. Не эксплуатируйте прибор без осмотра. Обязательно выключайте прибор, когда вы покидаете помещение. Вынимайте сетевую вилку из розетки. - Прибор и кабель питания следует регулярно осматривать на признаки повреждения. При обнаружении повреждения прибором запрещено пользоваться. Пользуйтесь только оригинальными комплектующими деталями. - Держите и не допускайте доступа к упаковочным материалам (пластиковые пакеты, картонные коробки, пенопласт и т.п.).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Он позволяет машин дышать из-под крышки. Искус заграза воздуха!

Специальная инструкция по безопасности для этого прибора

Символы на приборе

На приборе вы найдете символы с предупреждениями и информацией:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ЭЛЕКТРИЧЕСКОМ УДАРЕ!

Запрещается использовать этот прибор вблизи ванн, раковин и других емкостей, содержащих воду.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

• Если прибор используется в ванной комнате, после использования отсоедините его от источника питания, поскольку его расположение вблизи воды небезопасно. Это правило также применяется, когда прибор выключен. В качестве дополнительной меры защиты от удара током рекомендуется установить устройство защитного отключения (УЗО) для ванной комнаты, которое реагирует на утечку тока более 30 мА. По этому вопросу обратитесь к электрику, который должен дать соответствующий ответ.
• Риск ожогов! Во время работы прибор нагревается! Держите прибор только за ручку и избегайте контакта с кожей. Всегда ставьте прибор с подставкой на термостойкую устойчивую поверхность.
• Убедитесь, что кабель питания не касается горячих частей прибора. Держите включенный прибор подальше от заземленных предметов или материалов. Всегда вынимайте вилку из розетки после использования прибора.
• Перед очисткой прибора дайте ему остыть! Запрещается погружать прибор в воду. Не ремонтируйте прибор самостоятельно, а обратитесь к авторизованному специалисту. Для предотвращения опасности повреждения кабель питания должен быть заменен эквивалентным, включенным в прибор

производителем, или сервисной службой, или иным квалифицированным лицом.

• Дети от 8 лет, лица с физическими, сенсорными или умственными недостатками или лица, которым не хватает опыта и знаний, могут использовать прибор при условии, что они получили указания по безопасному использованию и понимают опасность, связанную с ним.
• Дети не должны играть с прибором. Дети не должны чистить и обслуживать прибор, если за ними не наблюдают.

Вы в эксплуатации

• Усуньте весь пакувальний матеріал.
• Повністю розмотайте кабель живлення.
• Перед тим як вставити вилку в розетку, переконайтеся, що ви відповідаєте напрузі в мережі тій навантазі, що потрібна для приладу. Інформацію про це ви знайдете на табличці приладу. Під'єднайте прилад до заземленої розетки, встановленої належним чином.
• Посуньте перемикач на ручці у положення, щоб увімкнути пристрій. Засвітиться індикатор. Пристрій буде готовий до роботи за кілька хвилин.

ПРИМІТКА:

Коли пристрій нагріється, може з'явитися незначний запах. Причиною запаху є покриття нагрівача, і з часом запах зникне. Забезпечте достатню вентиляцію.

Використання приладу

ПЕРЕМИКАЧ:

Використовуйте пристрій лише на сухому волоссі. Не торкайтеся гарячими щипцями шкіри голови.

УВАГА:

Використовуйте пристрій тільки на природному волоссі. Він не підходить для штучного волосся через високу температуру. Ніколи не використовуйте пристрій у поєднанні з засобами для укладання волосся, наприклад, мусом, лаком чи гелем.

ПОРАДА:

• Рекомендовано нанести на волосся засіб захисту від високих температур перед їх використанням пристроєм.
• Щоб отримати тугі завитки, беріть тонкі пасма волосся (прибл. 2 см). Щоб отримати хвилясте волосся, беріть грубіші пасма (4-6 см). Зробивши завиток, дайте волоссю повністю охолонути, перед тим як проводити укладання. Щоб завиток був тривалим, не розчісуйте волосся після укладання. Надайте волоссю форму пальцями. Щоб отримати хвилясту об'ємну зачіску, злегка розчешіть кучері щіткою.
• Розель волосся гребінцем у цілком, щоб усунути ковтуни.
• Вимийте пасмо волосся рукою. Тримайте щипці горизонтально і подалі від голови.
• Розігрійте нагрівач близько до пасма і накрутіть волосся від коренів до кінчиків.
• Потримайте кінці обома із загостреного кінця максимально 10-15 секунд. 5. Відпустіть пасмо і обережно виміть стержень для завивки з волосся. 6. Дайте завиткам охолонути.
• Щоб отримати більше завитків, повторіть дії 2-6.

Включення приладу

Після використання переведіть перемикач у положення "0" та від'єднайте прилад від мережі.

Зберігання приладу

• Перед тим як покласти прилад на місце зберігання, надайте йому охолонути! Для цього, покладіть пристрій на термостійку стійку і рівну поверхню. Коли пристрій охолоне, тоді можна підійти до гачка.

З українська

Кабель мережі

Не намотуйте кабель навколо пристрою. Це може призвести до пошкодження кабелю. - Регулярно перевіряйте кабель на наявність пошкоджень.

Увімкнення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

• Перед очищенням завжди витягуйте вилку з розетки електромережі. Забороняється опускати прилад у воду. Це може стати причиною електричного струму або пошкодження.
• Перед використанням пристрою, дайте йому повністю охолонути! Небезпека отримання опіків.

Увага.

Не використовуйте гострі предмети або інші предмети, що дряпають. Не використовуйте сильнодіючі або абразивні засоби для очищення.

Корпус слід очищувати м'якою, сухою тканиною без миючих засобів. Нагрівач можна чистити злегка вологою ганчіркою, якщо потрібно. - Перед використанням пристрою після зберігання, дайте йому повністю висохнути.

Технічні параметри

Модель: HC 5665

Напруга живлення: 220-240В\~;50/60Гц

Споживана потужність: 25Вт

Тип електробезпечності:

Вага нетто: 0,300 кг

Правові технічні зміни та зміни у дизайні зберігаються протягом процесу розробки продукту.

Цей прилад було перевірено відповідно до всіх відповідних, актуальних директив, наприклад, щодо електромагнітної сумісності та низьковольтної директиви, та збудовано з дотриманням новітніх технічних вимог безпеки.

Керівництво з експлуатації

Дякуємо за вибір нашого продукту. Сподіваємось, він вам сподобається.

СИМВОЛЫ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасности обозначены по-особенному. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы предотвратить несчастные случаи и поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возможном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия или других окружающих предметов.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Дает советы и информацию.

Информация

Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации. Сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с упаковочным материалом. Если вы дадите кому-либо пользоваться прибором, обязательно дайте в придачу данную инструкцию по эксплуатации.

Русский

Пользуйтесь прибором только чистым образом и по назначению. Прибор не предназначен для коммерческого использования. Не пользуйтесь прибором под открытым небом. Предохраняйте прибор от жары, прямых солнечных лучей, влажности (ни в коем случае не погружайте его в воду) и от острых углов. Не прикасайтесь к прибору влажными руками. Если прибор увлажнился или намок, тут же выньте вилку из розетки. После эксплуатации, монтажа принадлежностей, чистки или поломки прибора всегда вынимайте вилку из розетки (тяните за вилку, а не за кабель). Не оставляйте включенные электроприборы без присмотра. Выходя из помещения, всегда выключайте прибор. Выньте штекер из розетки. - Прибор и кабель сетевого питания необходимо регулярно обследовать на наличие следов повреждений. При обнаружении повреждений пользоваться прибором запрещается. - Используйте только оригинальные запчасти. - Из соображений безопасности для детей не оставляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон, пенопласт и т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой пленкой. Опасность удушья!

Особые указания по технике безопасности для этого устройства

Символы на изделии

На изделии можно увидеть символы, обозначающие предупреждения или дающие информацию:

ОПАСНОСТЬ УДАРА ЭЛЕКТРОТОКОМ!

Не используйте это устройство возле ванны, раковины или других емкостей с водой.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Если этот прибор используется в ванной комнате, отключайте его от сети после использования, так как присутствие рядом воды опасно. Делайте это, даже если прибор выключен. В качестве дополнительной меры защиты рекомендуется установить автоматический выключатель (УЗО/RCD) с номинальным током не более 30 мА в электропроводке ванной комнаты. Проконсультируйтесь у квалифицированного электрика. Риск ожогов! Прибор становится горячим во время работы! Держите его только за ручку и избегайте контакта с кожей.
• Всегда устанавливайте прибор на подставку на жаропрочной, устойчивой и ровной поверхности.
• Убедитесь, что сетевой шнур не соприкасается с горячими частями прибора.
• Располагайте работающий прибор вдали от легковоспламеняющихся веществ и предметов. Всегда отключайте прибор от сети после использования.
• Дайте прибору остыть перед тем, как убрать его на хранение.
• Ни при каких обстоятельствах не погружайте устройство в воду, чтобы почистить его. Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно, а обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту, имеющему соответствующий допуск. Из соображений безопасности, замена сетевого шнура на равноценный допускается только через завод-изготовитель, или через сервисную

мастерскую или соответствующе квалифицированного специалиста.

Данное устройство может использоваться детьми, начиная с 8 лет, и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или имеющими недостаток опыта или знаний, при условии, что они пользуются устройством под присмотром или были проинструктированы как его безопасно использовать, и понимают возможные риски. - Детям нельзя играть с этим устройством. - Чистка и обслуживание не должны производиться детьми, если только они не находятся под присмотром.

Начало работы

• Достаньте прибор из упаковки, освободите от тары.
• Полностью размотайте шнур электропитания.
• Прежде чем вставлять вилку в розетку, убедитесь, что напряжение сети электропитания соответствует параметрам устройства. Соответствующую информацию можно найти на этикетке.
• Подключите устройство к исправной, заземленной розетке.
• Переверните переключатель на ручке в положение для включения прибора. Загорится контрольная лампа. Прибором можно будет пользоваться через несколько минут.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Корпус прибора может незначительно источать определенный запах. Запах этот вызван покрытием, нанесенным на нагревательный элемент, и спустя некоторое время исчезает. Проверьте вентиляцию в помещении.

Использование

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Используйте прибор только на сухих волосах. Не дотрагивайтесь до кожи головы разогретыми щипцами.

ВНИМАНИЕ:

Используйте прибор только для завивки натуральных волос. Он не подходит для искусственных волос или париков из-за высокой температуры. Не используйте щипцы в сочетании с косметикой для волос: муссами, лаками или гелями.

РЕКОМЕНДАЦИИ:

Мы рекомендуем нанести защитный спрей на сухие волосы перед применением щипцов. У вас получатся пышно закрученные кудри из тонких локонов (прим. 2 см). Захватите локоны потолще (4-6 см) для более свободных кудрей. После завершения завивки дайте волосам остыть перед продолжением работы с ними. - Для сохранения выраженных кудрей не расчесывайте свои волосы после завивки. Придайте форму пальцами. Для придания волосам волнистости и объема аккуратно расчешите волосы щеткой.

1. Расчешите волосы так, чтобы они распутались. 2. Возьмите локон волос в руку. Держите щипцы для завивки горизонтально вдали от головы. 3. Поднесите нагревательный элемент щипцов к корням волос и накрутите волосы от начала до кончиков.
2. Удерживайте кончики волос у обозначенного конца щипцов максимум 10-15 секунд.
3. ОТКЛЮЧИТЕ КОНЧИК И АККУРАТНО РАЗМОТАЙТЕ ВОЛОСЫ. 6. Дайте прибору остыть
4. Повторите шаги 2-6 для других локонов.

42 Русский

Выключение

После использования переключатель должен быть в положении "0". Отсоедините устройство от сети электропитания.

Хранение

- Дайте устройству остыть перед тем, как уносить его! Для этого поместите прибор на подставку на жаростойкой, устойчивой и ровной поверхности. - После того, как прибор остыл, его можно повесить за петлю у ручки.

Шнур электропитания

Не наматывайте сетевой шнур вокруг прибора. Это может привести к замыканию. - Регулярно проверяйте шнур на наличие повреждений.

Чистка

Предупреждение:

• Перед чисткой выдерните штепсель из розетки. Ни при каких обстоятельствах не погружайте устройство в воду, чтобы почистить его. Это может привести к удару электрическим током или пожару. Дайте прибору полностью остыть перед чисткой! Опасность ожогов!

Внимание:

Не используйте проволочную щетку или другие абразивные инструменты. Не используйте какие-либо кислотные или абразивные моющие средства.

Корпус устройства чистите с помощью мягкой, сухой ветоши без добавления моющих средств. Нагревающуюся часть можно очистить с помощью влажного полотенца, при необходимости. Дайте прибору полностью высохнуть перед хранением или повторным использованием.

Технические характеристики

Модель: HC 5665. Электропитание: 220-240 В~; 50/60 Гц

Потребляемая мощность: 25 Вт

Класс защиты:

Вес нетто: 0,300 кг

Сохраняется право на технические и конструктивные изменения в рамках продолжающейся разработки продукта.

Это изделие прошло все необходимые и актуальные проверки, предписанные директивой CE, к примеру, на электромагнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике. Оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности.

HC 5665

220-240~ 50/60

25 Вт

Класс защиты:

0.300 кг

A

2

j 3

Следовательно, в Rt ABD:

1. 4

15

J 5

.2gall 6j1.6

ydi jia jie Uguaa auaa, aaii gbi 7

gaaal

J

joo joo joo joo o0o 0000

Следовательно, a n + 1 = 22 - a n

j 1

(2)

∴ Δ = BP/PC = √3/5

：

Следовательно, y = -(x - 2)^2 + 9 = -x^2 + 4x + 5

(RCD)

30 1

.

1

8 8

J 1

1

Следовательно, в прямоугольном треугольнике ABD:

Следовательно, треугольник ABC является равнобедренным

Следовательно, a_i = 1/2, b_i = 1/4, c_i = 1/8

y

jaii 100

y

a_{n + 1} < a

L

∴ j S = 120∴ S ΔS = 1/2

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

гарантийный талон

HC 5665

24 месяца гарантии в соответствии с гарантийным обязательством. 24 months warranty according to warranty declaration. 24 maanden garantie volgens garantieverklaring. 24 mois de garantie selon la déclaration de garantie. 24 messi di garanzia secondo la dichiarazione di garanzia. 24 meses de garantía de acuerdo con la declaración de garantía. 24 meses de garantia. 24 miesiące gwarancji zgodnie z oświadczeniem gwarancyjnym. 24 měsíců záruky podle prohlášení o záruce. 24 mjeseca jamstva u skladu s jamstvenom deklaracijom. 24 maanden garantie conform garantieverklaring. 24 месяца гарантии согласно гарантийной декларации. 24-mesačná záruka podľa vyhlásenia o záruke. 24-mesečna garancija, skladno z garancijsko izjavo. 24 hónap garancia a garanciális nyilatkozat szerint. 24 месяца гарантии согласно гарантийной декларации. 24 месяца гарантии согласно гарантийной декларации. 24 месяца гарантии согласно гарантийной декларации.

Kaufdatum, Handlstermeltemp., Unterschied - date of purchase, dealer stamp, signature - aankoopdatum, dealerstemp., handtekening - date d'achat, tampon du concessionaire, signature - date di acquisto, timbo del rivenditore, firma - fecha de compra, sello del distribuidor, firma - date de compra, carrio do distribuidor, assinatura - kjagsdpatro, forhandistument, signatur - date zakuup, piecze spredawcy, podisp - datum zakuapeneri, razitko prodjece, podisp - datum kupovine, zig trogova, potpis - date d'achizjie, stamplia furnizoruluri, semnatura - Data ha noynkara, Neur - Ha Ptopaanaya, Pognc - datum nekupu, pediatika obchodniki/predajcu, podisp - datum zakovine, zig trogova, potpis - vasilaris datuma, kereskedso belyegozde, alainas - data npnoepanana, neiakarnpnoepanpa, minkic - Data npnoepenemny, Uharan npnoapanya, Npinopec

ETV

www.etrv.de