Magnus 42 - бинокли LEICA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Magnus 42 LEICA

Уважаемый покупатель, Марка Leica славится во всем мире высочай- шим качеством, точной механикой в сочетании с исключительной надежностью и длительным сроком службы. Мы благодарны за Ваш выбор и желаем Вам получить много удовольствия от использования нового оптического прицела Leica Magnus. Оптический прицел Leica Magnus оснащен отличной оптической системой, даю- щей даже при самых сложных погодных усло- виях четкое, светлое и яркое изображение, обе- спечивающее надежное прицеливание. Кроме того, он отличается многофункциональностью и простотой в управлении. Для того чтобы Вы могли в будущем правильно пользоваться все- ми возможностями этого высококачественного оптического прицела, мы рекомендуем Вам оз- накомиться с данной инструкцией.

Не смотрите через оптический прицел Lei- ca Magnus, как и через бинокли, на яркие источники света, чтобы не причинить вред глазам.146 наименование деталей

a. поворотный наглазник

2. Индекс для настройки диоптрий

3. Крышка отсека для батареи / поворотный/

качающийся переключатель подсветки

a. положения включения режимов работы b. индекс для режимов работы c. символы направления настройки яр-

d. отсек для батареи e. уплотнительное кольцо

4. Барабан вертикальной настройки

5. Барабан горизонтальной настройки

7. Резьба для крепления фильтра

8. Кольцо регулировки увеличения и

9. Кольцо регулировки компенсации парал-

a. шкала 4./5. Барабаны вертикальной/горизонтальной настройки (крышка откручена) и a. индекс b. зажимный винт c. крышка d. рифленый барабан e. шкала f. уплотнительное кольцо КомПлеКт ПоставКи – Оптический прицел – 1 х литиевая батарейка на 3 В, тип CR 2032 – Защитные крышки для окуляра/объектива – Инструкция – Гарантийный лист – Салфетка для очистки – Заглушка монтажной шины (только в моделях с шиной)147 Утилизация элеКтри- чесКих и элеКтронных

(Распространяется на страны Европей- ского Союза, а также на другие государ- ства, в которых используется раздельная система сбора отходов) В конструкции данного устройства содержатся электрические и/или электронные детали и по- этому оно не может быть утилизировано вместе с обычными домашними отходами! Вместо этого в целях вторичного использования данного устройства его необходимо отнести в один из специализированных пунктов приема. Данная процедура является бесплатной. Если устройство имеет сменные батареи питания или аккумуляторы, то их необходимо извлечь и, если в этом есть необходимость, утилизировать согласно инструкциям (см. ин- формацию в инструкции к устройству). Более подробную информацию Вы можете получить в Вашем коммунальном управлении, предприятии по сбору и утилизации отходов или в магазине, в котором Вы приобрели данное устройство.148

В оптические прицелы Leica с функцией под- светки сетки для электропитания устанавли- вается литиевая кнопочная батарея на 3 В, тип CR 2032.

Срок службы батареи зависит, наряду с интен- сивностью использования, также и от многих других факторов и может существенно варьи-

1. Откройте крышку (3) отсека для батареи (3d),

повернув ее против часовой стрелки (A).

2. Вставьте батарею положительным контактом

3. Закройте крышку. Для этого поверните ее

почасовой стрелке, пока не почувствуете со- противление резинового уплотнительного кольца (3e).

при закрывании крышки не применяйте излиш-

В качестве индикато- ра служит светящая- ся точка в подсвет- ке сетки. Индикация происходит в течение первых 10 с после

Достаточная: светящаяся точка светится по-

Низкая: светящаяся точка регулярно

Слабая: светящаяся точка мигает

• После автоматического выключения и повтор- ного включения подсветки сетки (см. стр. 156) индикация не повторяется.

• В заводских настройках, т.е. на момент по- ставки оптического прицела, индикация вклю- чена, но Вы можете отключить ее (см. ниже).

1. Установите поворотный/качающийся пере-

ключатель (3) на дневной режим (положение «солнце») (a).

2. Настройте поворотный/качающийся переклю-

чатель на минимальную яркость (см. стр. 155) и отпустите его (b).

3. Удерживайте левую часть поворотного/кача-

ющегося переключателя нажатой в течение 20 с (c).

• В качестве подтверждения настройки, све- тящаяся точка будет мигать (первые 10 с после выполнения настройки):

Вкл. светящаяся точка мигает регулярно Выкл. светящаяся точка мигает 2 раза

Ваши настройки сохраняются как после выклю- чения и включения подсветки сетки вручную, так и после замены батареи.

Первым условием идеальной точности попада- ний является правильный монтаж оптического прицела на оружии. Для этого в специализиро- ванных магазинах предлагается большой выбор различных монтажей. Мы рекомендуем поручить монтаж специализи- рованной мастерской. Для монтажа мастерская должна использовать только высококачествен- ные детали известных производителей, соот- ветствующие качеству Вашего оптического при- цела Leica Magnus. регУлировКа диоПтрий Регулировка диоптрий позволяет настроить оп- тический прицел Leica Magnus на особенности Вашего зрения. Для настройки поворачивайте наглазник (1a) окуляра (1), до получения мак- симальной резкости. Для наиболее точной на- стройки рекомендуем следующее: - направить оптический прицел на нейтральную, светлую поверхность, поверните наглазник до конца против часовой стрелки, затем поворачи- вайте наглазник по часовой стрелке, чтобы най- ти положение с максимальной резкостью. Этот способ позволяет учесть характерную силу зре- ния и добиться оптимальной настройки.151 изменение Увеличения Вращая кольцо регулировки (8) можно изме- нить степень увеличения – вращение по часо- вой стрелке ведет к увеличению, вращение про- тив часовой стрелки – к уменьшению. Кулачок (8a) упрощает ориентирование в темноте: если он показывает вверх, то установлена примерно средняя степень увеличения. КомПенсация ПараллаКса Оптические прицелы Leica Magnus с максималь- ным увеличением до 12 крат настроены на от- сутствие параллакса при расстояниях до 100 м, что позволяет видеть сетку прицела и цель оди- наково резко. Возможными отклонениями точки попа- дания, при не совсем точном положении глаза,относительно окуляра, как правило, мож- но пренебречь. При стрельбе на большое расстояние эти от- клонения необходимо учитывать. Поэтому оп- тические прицелы, обеспечивающие более чем 12-кратное увеличение, имеют функцию ком- пенсации параллакса. Для этого вращайте соответствующее кольцо регулировки (9) на башенке слева от тубуса, пока изображение цели не будет абсолютно резким. Для получения максимально точной на- стройки рекомендуем всегда использовать наи- большее увеличение. Оптимальная настройка достигнута, когда сетка прицела и цель не сме- щаются относительно друг друга при измене- нии положения глаза относительно окуляра.152 регУлировКа По вертиКали и горизонтали

1. Установите оптический прицел на оружие

2. Направьте сетку прицела и ось оружия

с обеими барабанами на выбранное рассто- яние попадания (например, 100 м). Это мож- но сделать, например, с помощью лазерного

3. Выполните пробный выстрел, чтобы устано-

вить положение точки попадания. При этом будет лучше, если Вы хорошо зафиксируе- те его, установив к примеру, на пристрелоч- ный станок.

4. Не изменяя положения оружия, настрой-

те сетку прицела точно на точку попадания при помощи обеих регулировочных бараба- нов (4/5).

Регулировка выполняется одинаковым образом на обеих барабанах – (4) по высоте, (5) по гори-

5. Для этого сначала отвинтите против часовой

стрелки крышку (4c/5c). После снятия крыш- ки откроется доступ к рифленому барабану (4d/5d) и соответствующему лимбу со шкалой (4e/5e), а также индексу (4a/5a).

6. После этого выполните регулировку с помо-

щью рифленого барабана. Он имеет очень не- большие фиксированные промежутки, один щелчок соответствует отклонению точки по- падания примерно на 10 мм/ 1/3 угл. мин. на 100 м (без учета баллистических условий).153 Если точка попадания расположена высоко (вы- стрел выше центра), поверните барабан (4d) против часовой стрелки, а при попадании ниже центра мишени – по ча- совой стрелке. Аналогичным образом выполняется боковая кор- ректировка: Если точка попадания расположена справа (вы- стрел правее центра), поверните барабан (5d) против часовой стрелки, а при попадании левее центра мишени – по часовой стрелке.154 «нУлевые точКи» ШКал БараБанов (Действия аналогичны для обеих барабанов) Сначала выполняются действия, описанные в предыдущем разделе (1./2.).

1. Удерживая барабан (4d/5d), освободите (A)

при помощи монеты зажимный винт (4b/5b) и

2. Поверните лимб со шкалой (4e/5e) так, чтобы

ноль располагался напротив индекса (4a/5a) (B).

3. После этого данная настройка фиксируется

затягиванием зажимного винта при удержа- нии барабана (4d/5d). После выполнения этих действий с обоими лим- бами Вы сможете произвести основные настрой- ки на расстояние попадания после любых изме- нений (регулировка), просто заново установив нулевые (0) положения, без необходимости за- поминать или записывать что-либо.

Светящийся элемент всех типов сетки оп- тических прицелов Leica Magnus состоит из центральной светящейся точки.

Подробности о различный типах сетки прицела можно найти по адресу http://de.leica-camera. com/sport_optics/rifle_scopes_magnus/Absehen/ Поворотный/качающийся переключатель (3) по- зволяет выбрать один из трех режимов, обозна- ченных соответствующими маркировками: Среднее положение переключателя = Выкл. Положение «Луна» = ночной режим Положение «Солнце» = дневной режим Дневной и ночной режимы отличаются друг от друга диапазонами настройки яркости све- тящейся точки. В обоих режимах регулиров- ка яркости имеет 60 положений, что позволяет настроить ее в соответствии с условиями при- менения или Вашими предпочтениями. Для этого также используется поворотный/кача- ющийся переключатель: нажатие на его левую часть уменьшает яркость, нажатие на правую часть увеличивает ее. Одно нажатие изменяет яркость на одну ступень, удержание в нажатом положении ведет к последовательному измене- нию яркости

Ваши настройки сохраняются и после выключе- ния и повторного включения.

+156 автоматиКа отКлЮчения Вне зависимости от выбранного режима для продления срока службы батареи подсветка сетки прицела отключается автоматически в определенных ситуациях, соответствующих не- использованию прицела: - если оптический прицел не двигается более 3 минут (например, при ожидании) - если оптический прицел отклоняется в сторо- ну более чем на 45° (например, когда оружие временно откладывают в сторону) - если оптический прицел отклоняется вверх бо- лее чем на 80° или вниз более чем на 65° или переходит в вертикальное положение (напри- мер, когда оружие берут на плечо). Как только эти условия перестают действовать, светящая- ся точка снова автоматически включается с на- строенной ранее яркостью. Уход/очистКа Оптический прицел Leica Magnus не требует особого ухода. Грубые загрязнения, такие как, например песок, должны удаляться с помощью кисточки или сдуваться. Отпечатки пальцев и т. п. на линзах объектива и окуляра можно предварительно очистить влажной салфеткой и стереть мягкой чистой кожей или салфеткой, не содержащей пыль. При вытирании сильно загрязненных линз не надавливайте слишком сильно на поверхность. Хотя линзы и имеют вы- сокую устойчивость к износу, они все же может быть повреждены частичками песка или кри- сталлами соли. Корпус разрешается очищать только с помо- щью влажной кожи. При использовании сухих салфеток существует опасность статического

Спирт и другие химические растворы запреща- ется использовать для очистки оптики и кор- пуса.157

• Оптический прицел необходимо беречь от

• Оптический прицел следует хранить в хоро- шо проветриваемом, сухом и прохладном ме- сте, чтобы избежать грибкового поражения во влажных климатических условиях.

• Оптические прицелы Leica герметичны до глубины 4 м (0,4 бар). Условием для этого яв- ляется безупречное уплотнение, которое обе- спечивается плотным завинчиванием крышек устройств вертикальной и горизонтальной регулировки, а также крышки отсека для ба- тареи (3/4c/5c) к соответствующим уплотни- телям (3e/4f/5f). Следите за тем, чтобы уплот- нители не имели повреждений. При наличии повреждений уплотнители необходимо за-

• Не пытайтесь разбирать прицел самостоя- тельно. Ремонт должен выполняться исключи- тельно в сервисных центрах Leica.

• Каждый оптический прицел Leica кроме обо- значения типа имеет свой «собственный» се- рийный номер. Для гарантии запишите этот номер в документах.158 заПасные детали Если для Вашего оптического прицела Leica по- требуются запасные детали, такие как резьбо- вые крышки, уплотнители или крышки, обра- щайтесь, пожалуйста, в наш сервисный центр (адрес см. на стр. 161) или представительство Leica в Вашей стране (адреса указаны в гаран- тийном листе).159

Выходной зрачок 12,4 – 3,8 мм 12,4 – 4,2 мм 12,4 – 3,5 мм Сектор обзора при макс. / мин. 6,5 /43,2 м 4,1 / 26 м 2,6 /17 м Увеличение (м/100 м) Настройка параллакса 100 м 100 м 50 м - ∞, регулируется Длина выходных зрачков 90 мм Просветление Aqua Dura™ Коэффициент светопропускания TD/TN ≥91 % Регулировка диоптрий – 4/+3 дпт. Ход смещения прицела за 1 щелчок ок. 10 мм (

угл. мин.) за щелчок / 100 м Диапазон смещения точки попадания 200 x 140 см 150 x 140 см 150 x 140 см Диаметр центральной трубки 30 мм, внутренняя шина Zeiss Резьба для накрутки фильтра, на объективе - M46 x 0,75 мм M58 x 0,0,75 мм Водонепроницаемость до 4 м, азотное наполнение Материал корпуса алюминий Подсветка сетки прицела светящаяся точка, возможно включения и отключения, выбор между дневным и ночным режимом, 60 ступеней регулировки яркости, автоматическое отключение и включение Длина 272 мм 317 мм 360 мм Вес 570 г 620 г 785 г

Диаметр объектива160 Leica в интернете Актуальную информацию о продуктах, ново- стях, мероприятиях и о компании Leica Вы мо- жете получить на нашей домашней странице в

http://www.leica-camera.de информационная слУЖБа Leica На технические вопросы, связанные с програм- мой Leica Вам ответят в письменной форме, по телефону, факсу или по электронной почте в информационной службе Leica: Leica Camera AG Информационная служба Postfach 1180 D 35599 Solms Тел.: +49 (0)6442-208 111 Факс: +49 (0)6442-208 339 info@leica-camera.com161 сервисный центр Leica Для технического обслуживания Вашего обору- дования Leica, а также в случаях поломки к Ва- шим услугам сервисный центр компании Leica Camera AG или мастерская представительства Leica в Вашей стране (список адресов указан в гарантийном листе). Leica Camera AG Сервисный центр Solmser Gewerbepark 8 D 35606 Solms Тел.: +49 (0)6442-208 189 Факс: +49 (0)6442-208 339 customer.care@leica-camera.com162163164