CristalProfi e901 - Фильтр для аквариума JBL - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ CristalProfi e901 JBL

e 4 01, e701, e 9 01, e15 01, e19 01 g r e e n l i n e Уважаемый покупатель! Вы приняли хорошее решение, купив настоящий инновативный внешний фильтр «Крис- талПрофи» (CristalPro) компании JBL. При конструировании этого фильтра особое зна- чение придавалось высокоэффективной фильтрации воды в Вашем аквариуме и наибо- лее комфортному применению прибора. Техника безопасности При использовании распределительной розетки ее нужно расположить выше гнезда подключения к сети на фильтре. Магнитные поля, возникающие в настоящих приборах, могут вызвать повреждения или помехи у электронных приборов; это касается также и кардиостимуляторов. Данные о необходимых безопасных расстояниях Вы найдете в инструкциях к соответствующим медицинским приборам. При выполнении работ по уходу за фильтром имеется опасность прищемления пальцев силами магнетизма. В связи с многообразием применяемых в промышленности лаков и красителей могут возникнуть непредвиденные химические реакции и, как следствие этого, ножки при- бора могут оставить невыводимые пятна на мебели или на паркетных полах. Поэтому прибор следует устанавливать на деревянные поверхности только при наличии соот- ветствующей защиты. Внимание: во избежание травм и удара электрическим током следует соблюдать ос- новные правила безопасности, включая и нижеследующие:

1. Ознакомьтесь со всеми правилами по технике безопасности и соблюдайте их.

2. Осторожно: поскольку настоящие аквариумные внешние фильтры входят в сопри-

косновение с водой, необходимо проявлять особую осторожность во избежание удара электрическим током. В описанных ниже случаях не ремонтируйте прибор самостоятельно, а отдавайте его в ремонт специалисту, имеющему особый допуск, или же выбрасывайте его: a) При попадании прибора в воду не вытаскивайте его! Сначала следует вынуть все вилки из розетки и только потом извлечь прибор. b) Устанавливайте аквариум и прибор у стенной розетки таким образом, чтобы вода не брызгала на розетку или вилку. Сетевой кабель прибора должен обра- зовывать «петлю», которая предотвращала бы попадание сбегающей по кабелю воды в розетку. c) При намокании розетки или вилки никогда не вытаскивайте вилку! Сначала181 обесточьте контур тока, к которому подключен данный прибор (с помощью предохранительного выключателя), и только после этого вынимайте вилку. Проверьте розетку и вилку на наличие воды.

3. Под соответствующим надзором настоящим прибором могут пользоваться дети

старше 8 лет и лица с ограниченными физическими и психическими способностя- ми, с ограниченной сенсорикой, или при отсутствии у них соответствующего опыта и (или) знаний. Для этого им предварительно следует объяснить принцип действия прибора и указать на возможные опасности при его использовании. Настоящий прибор – не игрушка. Детям не следует чистить прибор или осуществлять его тех- ническое обслуживание за исключением случаев, если они старше 8 лет и находят- ся под присмотром.

4. Если прибором не пользуются, а также перед прикреплением к нему или отсое-

динением от него других элементов или перед чисткой следует всегда отключать прибор от сети. Не вынимайте вилку из розетки за кабель; для этого всегда берите вилку за корпус.

5. Запрещается применение прибора в непредусмотренных целях. Применение ком-

плектующих, не рекомендованных изготовителем, может привести к возникнове- нию опасных ситуаций.

6. Не эксплуатируйте и не храните прибор в незащищенных от мороза местах.

7. Сетевой кабель настоящего прибора замене не подлежит. При наличии по-

вреждений кабеля прибор следует выбросить.

8. Перед началом эксплуатации обратите внимание на безопасную, надежную уста-

9. Прибор не должен работать на сухом ходу.

10. Разрешается эксплуатация прибора только в закрытых помещениях и только в сфе-

11. Перед началом работ с прибором или в аквариуме выключите из сети все электро-

приборы в аквариуме.

12. Запрещается использовать прибор для перекачивания жидкостей с температурой

13. Во избежание удара электрическим током не окунайте прибор, штепсельную вилку

или сетевой кабель в воду или другие жидкости.

14. Бережно храните настоящее руководство!

Утилизация: голову фильтра настоящего прибора нельзя выбрасывать с обыч- ным бытовым мусором. Соблюдайте местные правила по утилизации электро-

PT182 Содержание: Описание функции стр. 182 Особенности стр. 182 Составные части и обозначение, стр. 183 технические характеристики стр. 184 Установка стр. 185 Примечание к мощности прокачивания стр. 188 Обслуживание и уход стр. 188 Что делать, если... стр. 191 Фильтрующие материалы для проблемных случаев стр. 194 Описание функции Фильтры «JBL CristalPro greenline» очищают аквариумную воду в закрытом круговороте. Непрерывную циркуляцию обеспечивает встроенный в голову фильтра, не требующий обслуживания насос. Вода из аквариума направляется в ёмкость с фильтрующим мате- риалом, очищается, протекая через фильтрующий материал снизу вверх, и затем возвра- щается назад в аквариум. Фильтр НЕ засасывает воду самостоятельно. Изначально находящийся в системе воздух должен быть удалён перед запуском. Это осуществляется приведением в действие встроенного устройства для быстрого запуска. Особенности

• Экономия электроэнергии Фильтры «JBL CristalPro» серии «greenline» потребляют до 43 % (в зависимости от модели) меньше электроэнергии, чем сравнимые предыдущие модели.

• Мощность и низкий шумовой фон Новая технология изготовления моторов обеспечивает столь же эффективную прокачку воды в вашем аквариуме, как и предыдущие модели. Оптимизированное рабочее колесо насоса с керамическими подшипниками обеспечивает крайнюю бесшумность хода и износостойкость.

• Редкая очистка Непосредственно под головой насоса расположена запатентованная [EP 1832164] инновационная комбинированная корзинка для фильтрующих ма- териалов, в которой справа и слева расположены фильтрующие материалы для грубой очистки, доступ к которым очень прост. Если регулярно менять фильтрующие материалы для грубой очистки, то для остальных фильтрующих материалов очистка потребуется очень редко.183

• Редкая очистка Непосредственно под головой помпы расположена запатентованная [EP 1832164] инновационная комбинированная корзинка для фильтрующих ма- териалов, в которой справа и слева расположены фильтрующие материалы для грубой очистки, доступ к которым очень прост. Если регулярно менять фильтрующие материалы для грубой очистки, то для остальных фильтрующих материалов очистка потребуется очень редко.

• С высокоэффективными фильтрующими биошариками «JBL MicroMec» Благодаря форме шариков различного диаметра возникает эффект самоочи- щения, в результате чего данный фильтрующий материал нуждается в очистке лишь через очень длительные промежутки времени. Вместе с легко чистящимся фильтром для грубой очистки основной фильтрую- щий материал может прослужить до одного года.

• Простота запуска, безопасность Встроенное устройство для быстрого запуска обеспечивает простой запуск филь- тра без непрактичного подсоса воды. Все части фильтра легко монтируются и сконструированы таким образом, что неправильный монтаж невозможен. Запатентованный [EP 1869973] блок подсоединения шлангов с устройством «стоп-вода» препятствует выступанию воды при отсоединении блока от фильтра. Проверено германской организацией TÜV (Союз работников технического надзора). Обладает сертификатом GS (о проверке безопасности).

• Поставка в комплекте, готовность к подключению Фильтр полностью готов к подключению и снабжён фильтрующими материала- ми. Фильтрующие материалы подобраны таким образом, что обеспечивается эффективная механическая и биологическая очистка воды. Поэтому вода в вашем аквариуме будет чистой и здоровой. Многочисленная дополнительная оснастка обеспечивает очень простое подключение фильтра практически в любом аквариуме как с пресной, так и с морской водой. Элементы и их обозначение 1 блок подсоединения шлангов с устройством «стоп-вода» 1 а средний рычаг 2 голова помпы 2 а левый запорный рычажок 2 b правый запорный рычажок 3 профильное уплотнение 4 новый распределительный поддон для втекающей воды 5 комбинированная фильтрационная корзинка 6 фильтрационная корзинка

PT184 7 корпус фильтра 7 а зажимы 8 трубка для вытекания воды (в аквариум) с резьбовым присоединением шланга 9 колено (2 шт.) 10 насадок (2 шт.) 11 широкоструйная насадка 12 трубка-флейта (2 части) 13 заглушка на трубку-флейту (уже установлена!) 14 присоски (5 шт.) 15 короткий зажим для установки трубки на присоске (5 шт.) 16 длинный зажим для установки трубки на присоске (5 шт.) 17 водозаборная трубка (из аквариума), телескопическая, с резьбовым присо- единением шланга 18 водозаборная корзинка 19 шланг (12/16 у моделей CP e401, e701 и e901, 16/22 у модели CP e1501, 19/25 у модели CP e1901) F1 фильтрующий материал для грубой очистки: Т-образный профильный вспе- ненный материал, 10 ppi* (пор на дюйм) F2 основной биологический фильтрующий материал: «JBL MicroMec», высоко- эффективные фильтрующие биошарики F3 основной биологический фильтрующий материал: пластина из вспененного материала 20 ppi F4 основной биологический фильтрующий материал: пластина из вспененного материала 20 ppi F5 механический / биологический фильтрующий материал для тонкой очистки: пластина из вспененного материала 30 ppi *ppi: pores per inch; пор на дюйм; 1 дюйм = 2,54 см Технические

Для аквариумов объемом [л] 40-120 60-200 90-300 160-600 200-800 Длина, ширина, высота, мм* 180 x 210 x

Корпус фильтра, л 4,6 6,1 7,6 12 15 Фильтрационные корзинки, л / кол-во 1,2 / 1 1,2 / 2 1,2 / 3 1,9 / 3 1,9 / 4

фильтрационная корзинка, л 1,1 1,1 1,1 2,3 2,3185 Фильтрующие материалы, л2,3 3,5 4,7 8 10Шланг, мм 12/16 12/16 12/16 16/22 19/25Напряжение, В / частота, Гц230 / 50230 / 50 (110 / 60)230 / 50 (110 / 60)230 / 50 (110 / 60)230 / 50Потребляемая мощность, Вт4 9 (11) 11 (15) 20 (27) 36Экономия электроэнергии по сравнению с предыдущей модельюВт 4 4 15кВт-ч в год 35 35 131,4€ в год** 7 7 26,28€ в течение гарантийного срока службы**28 28 105,12*включая блок присоединения шлангов** при 0,20 € / кВт-ч

Распаковка и подготовка Осторожно вынуть из упаковки фильтр и отдельно уложенные комплектующие и прове- рить на полноту комплекта. При недокомплекте или наличии повреждений обратитесь в свой специализированный магазин. Откройте все 4 зажима на корпусе фильтра и снимите голову помпы. Все модели внеш- него фильтра «CristalPro greenline», начиная с серийного номера 12-27- 0001 и выше, оснащены новым водораспределительным поддоном (4), примыкающим своим U-об- разным профилем к верхней комбинированной фильтрационной корзинке. Достаньте по порядку все фильтрационные корзинки и тщательно промойте все фильтрующие материалы слегка тёплой водопроводной водой. После этого установите фильтрацион- ные корзинки в фильтр в исходной последовательности. Перед установкой головы помпы вам следует произвести биологическую активацию расположенных в фильтре фильтрующих материалов с помощью очищающих бактерий «JBL FilterStart» (продаются в специализированном магазине) следующим образом: Вылейте всё содержимое необходимого количества бутылочек «JBL FilterStart» на оба фильтрующих материала для грубой очистки в комбинированной фильтрационной

Количество бутылочек «JBL FilterStart»: CristalPro e401: 1 бутылочка

PT186 CristalPro e701: 1 бутылочка CristalPro e901: 2 бутылочки CristalPro e1501: 3 бутылочки CristalPro e1901: 4 бутылочки Установите голову помпы на корпус фильтра и закройте зажимы. Примечание: пустые фильтрационные корзинки (за исключением модели e401) можно произвольно менять местами, и только комбинированная фильтрационная корзинка может быть установлена последней сверху. Голову помпы в установленном положении можно поворачивать в любом направлении на 180°. Совет: открывайте и закрывайте зажимы всегда крест-накрест. В этом случае профиль- ное уплотнение в голове помпы изнашивается меньше, а фильтр закрывается особенно точно и плотно.

Присоединение блока подключения шлангов и самих шлангов Оба запорных рычажка на голове насоса поставьте в положение (●), противоположное маркировке „OPEN“, чтобы канавка на корпусе рычажка находилась в вертикальном положении и смотрела вверх. После этого установите блок подключения шлангов с вытянутым вверх средним рыча- гом в голову насоса и сильно нажмите на него вниз. Средний рычаг опустите для фиксации вниз и поверните оба запорных рычажка в поло- жение „OPEN“. Тем самым открываются шаровые клапаны, расположенные в блоке под- ключения шлангов, и блок подключения шлангов невозможно снять, даже приподняв средний рычаг (предохранительная фиксация). Наденьте каждый шланг на привинчиваемое подключение и затяните гайки против часовой стрелки до прочного закрепления шланга.

Установка фильтра на предназначенное место После этого можно устанавливать фильтр на предусмотренное для него место в аквари- умном шкафу или в другом подходящем месте. При этом просим вас соблюдать следую- щее: при расположении фильтра в аквариумном шкафу разница высот между поверхно- стью воды и дном фильтра должна составлять не более 180 см (у модели e401 - не более 120 см). При расположении фильтра рядом с аквариумом расстояние от поверхности воды до верхней кромки фильтра должно составлять не менее 20 cм. ВНИМАНИЕ: эксплуатировать фильтр только в вертикальном положении!

Установка трубок и шлангов Насадите водозаборную корзинку на водозаборную трубку и прикрепите их с помощью присосок и трубных зажимов на внутреннюю стенку аквариума. В зависимости от струк- туры (качества) края аквариума используйте короткие или длинные зажимы. Вытяните телескопическую трубку настолько, чтобы водозаборная корзинка располагалась при-187 мерно на 5 cм выше донного грунта. Обе части телескопической трубки изолированы друг от друга О-образным уплотнением, так чтобы телескопическая трубка не подсасы- вала воздуха даже при низком уровне воды (напр., в бассейне для черепах). Соедините между собой трубку для вытекания воды, колено и при необходимости труб- ку-флейту и также прикрепите их присосками в аквариуме. Заглушку с трубки-флейты сначала нужно снять, а вставить снова только после запуска фильтра в эксплуатацию. Совет: в аквариумах с растительностью не рекомендуется использовать трубку-флейту, поскольку иначе из аквариума будет ненужным образом удаляться много важного для растений питательного вещества CO2. Оптимальным является использование трубки для вытекания воды с коленом или с широкоструйной насадкой, но при этом выпуск- ное отверстие должно находиться под водой, чтобы получалось умеренное движение поверхности воды. Используя обе удлинительные части, можно индивидуально устано- вить расстояние от выпускного отверстия к поверхности воды. Соедините шланг от позиции «IN» на блоке подключения шлангов (черное угловое под- ключение) с водозаборной трубкой, а шланг от позиции «OUT» (серое угловое подклю- чение) - с трубкой для вытекания воды. Зафиксируйте шланги, завернув гайки против часовой стрелки до прочного закрепления шлангов. Укоротите шланги, насколько это возможно, чтобы избежать их перегибов. Это также облегчает запуск.

Пуск в эксплуатацию Убедитесь, что оба запорных рычажка на голове насоса находятся в положении „OPEN“. Во время последующего запуска трубка для вытекания воды с трубкой-флейтой и т. д. должна находиться НАД поверхностью воды, чтобы прибор можно было оп- тимально освободить от воздуха. Несколько раз нажмите ладонью на кнопку „START“ на голове насоса, пока вода не по- течёт в водозаборный шланг (шланг подключен к „IN“). Теперь подождите, пока фильтр полностью не заполнится водой, а вода в шланге к трубке вытекания (шланг подключен к „OUT“) не достигнет одинаковой высоты с уровнем воды в аквариуме. Включите фильтр в электросеть. После подключения вода вытекает из трубки вытека- ния в аквариум. Вначале она может быть смешана с воздухом, который остался между слоями фильтрующего материала. Если слегка встряхнуть фильтр, то воздух освободит- ся и выведется со струёй воды. Примечание: если в аквариуме уже есть фильтр и он заменяется на фильтр «JBL CristalPro», то рекомендуется сначала эксплуатировать в этом аквариуме новый фильтр в течение 2-х недель параллельно с имеющимся, и только после этого демонтировать «старый» фильтр. Это поможет достичь оптимального заселения нового фильтра филь-

PT188 трующими бактериями и избежать образования опасного нитрита в переходной фазе. Проверьте все части на герметичность!

Регулирование протока воды По желанию количество протекающей воды может быть отрегулировано запорным рычажком с обозначением «OUT» (серое угловое подключение). Чем дальше поворачи- вается рычажок от маркировки «OPEN», тем меньше воды прокачивает фильтр. Запре- щается регулирование противоположным рычажком! Обратите внимание: следует избегать ограничения мощности более чем наполовину по следующим причинам: шум при работе прибора может усилиться, срок службы ротора может снизиться, а охлаждение, необходимое для работы головы помпы, не обеспечи- вается надлежащим образом. Примечание к мощности прокачивания Для оптимальной и надёжной работы настоятельно рекомендуется применять только оригинальные фильтрующие материалы компании JBL. Приведённые на типовых табличках и на упаковках данные представляют собой, как все технические данные, максимальные ПАРАМЕТРЫ ХОЛОСТОГО ХОДА насоса, без шлан- гов и фильтрующих материалов: CP e401: 450 л/ч CP e701: 700 л/ч CP e901: 900 л/ч CP e1501: 1400 л/ч CP e1901: 1900 л/ч Эти параметры уменьшаются в разной мере при эксплуатации в аквариуме в зависимо- сти от длины шланга и вида фильтрующих материалов. Загрязнение шлангов и фильтру- ющих материалов вызывает дальнейшее снижение мощности. При использовании шланга длиной 1,50 м и эксплуатации с поставляемыми фильтрую- щими материалами в новом состоянии или после очистки достигается примерно следу- ющая мощность: CP e401: 200 – 250 л/ч CP e701: 350 – 400 л/ч CP e901: 380 – 450 л/ч CP e1501: 800 – 900 л/ч CP e1901: 1100 – 1200 л/ч Если эти значения сократятся прибл. на 50 %, то следует очистить фильтрующие матери- алы и шланги.189 Обслуживание и уход Все внешние фильтры «CristalPro greenline» компании JBL заполняются ещё на заводе стандартными фильтрующими материалами, обеспечивающими чистую и здоровую воду в аквариуме при т. наз. «нормальном режиме эксплуатации». Эти материалы пре- доставляют фильтрующим бактериям, принципиально необходимым для разложения вредных веществ, очень хорошую возможность поселения, а благодаря предваритель- ной механической очистке - способствуют долгой и бесперебойной «службе» таких

Разумеется, вы можете выбрать фильтрующие материалы соответственно вашим инди- видуальным потребностям и воспользоваться при этом широким ассортиментом филь- трующих материалов компании JBL. Но в зависимости от вида фильтрующего материала это может повлиять на мощность прокачивания воды вашим фильтром и срок службы фильтрующих материалов. Внимание: регулярное техническое обслуживание и очистка фильтра являютcя обяза- тельными, если Вы хотите избежать снижения мощности прокачивания.

Чистка и (или) замена фильтрующего материала Перед началом любых работ с фильтром всегда выключайте его из розетки! Переведите оба запорных рычажка на голове помпы до упора в положение (●), про- тивоположное маркировке «OPEN». Полностью поднимите средний рычаг блока под- ключения шлангов наверх и нажмите на него до упора. При этом блок подключения шлангов слегка приподнимется из своего гнезда. Вытащите блок подключения шлангов наверх. Шаровые клапаны, расположенные в блоке подключения шлангов, тем самым закрываются, и вода остаётся в шлангах. Это исключает незамеченное открывание, напр., детьми, и, как следствие, нежелательный выпуск воды. Откройте все 4 зажима на корпусе фильтра и снимите голову помпы Достаньте фильтрационные корзинки с фильтрующими материалами и промойте фильтрующие материалы в слегка тёплой воде (25 °C). Никогда не очищайте ВСЕ филь- трующие материалы одновременно, потому что при этом вымывается слишком много полезных очищающих бактерий. Фильтры «JBL CristalPro» серии «e-» устроены таким образом, что, как правило, следует очищать только фильтрующий материал для грубой очистки (F1), а остальные фильтрующие материалы - только через более длительные промежутки времени. Совет: не забывайте регулярно чистить все шланги и трубки подходящей щеткой (напр., «JBL Cleany»), т. к. отложения бактерий на внутренней поверхности резко снижают мощ- ность прокачивания фильтра.

Принцип действия и интервалы замены отдельных фильтрующих материалов (F 1) Фильтрующий материал для грубой очистки производства компании JBL («JBL Vorltermasse») Механический фильтр для грубой очистки из грубого вспененного материала, нарезан- ного в виде T-образного профиля, для улавливания как можно большего количества крупных загрязнений. Этот материал следует менять каждые 2 месяца. Промывание возможно от одного до двух раз. (F2) Высокоэффективные фильтрующие биошарики («JBL MicroMec»): «JBL MicroMec» представляет собой высокопористый биологический фильтрующий материал из спечённого стекла, который благодаря своей поверхности и структуре пор наилучшим образом способствует заселению полезными фильтрующими бактериями. Это обеспечивает эффективное биологическое разложение вредных веществ. Этот ма- териал особенно подходит для долгосрочной интенсивной биологической фильтрации в аквариумах с пресной и морской водой. Благодаря форме шариков различного диа- метра возникает эффект самоочищения, тем самым в зависимости от степени загрязне- ния каждые 6 - 12 месяцев требуется лишь краткое ополаскивание. Замена материала необходима, когда шарики начинают распадаться. О фильтрующих материалах для решения конкретных проблем см. главы 12 и 13. (F3) Фильтрующий пеноматериал (JBL UniBloc): Среднепористые подушечки из вспененных материалов для эффективной биологиче- ской фильтрации благодаря оптимальным возможностям для заселения их очищаю- щими бактериями. В подушечках имеются вырезы, на место которых можно поставить фильтрующий материал для специальных решений проблем. Осторожная очистка тре- буется примерно каждые 6 месяцев. Замена - после трех- или четырехкратной очистки. Всегда менять или чистить только одну из двух подушечек (поочередно). (F4, F5) Фильтрующий пеноматериал Одна подушечка из среднепористого и одна – из мелкопористого пеноматериала пред- назначены для средней камеры комбинированной фильтрационной корзинки. Сред- непористая подушечка фильтрует биологическим способом благодаря заселению ее фильтрующими бактериями. Мелкопористая подушечка задерживает возможные ча- стички грязи, которые могут повредить помпу, и осуществляет также и биологическую фильтрацию. Канавки на верхней стороне мелкопористой подушечки служат для разме- щения специальных «JBL Stixx» для долгосрочного удобрения водных растений. Очист- ка среднепористой подушечки - приблизительно каждые 6 месяцев. Мелкопористую подушечку следует очищать примерно каждые 4 месяца или по мере необходимости (снижение мощности прокачивания). Замена - после трех- или четырехкратной очистки. (F1 + F4 + F5 = «JBL CombiBloc»)191

Очистка шлангов Шланги зарастают бактериями, которые образуют слизь, что может существенно пре- пятствовать протоку воды. Нарастание водорослей происходит только при сильном освещении. Поэтому шланги следует регулярно прочищать щёткой (напр., щёткой «JBL Cleany»). Простого промывания водопроводной водой не достаточно!

Очистка ротора и корпуса Поверните крышку корпуса ротора против часовой стрелки в направлении «Open» и снимите крышку, слегка потянув её. Достаньте ротор из корпуса. ОСТОРОЖНО: ротор удерживается в корпусе силами магне- тизма. При вынимании ротора следует действовать осторожно, чтобы не повредить

Керамическая ось удерживается двумя резиновыми подушечками, которые при выни- мании ротора остаются или на оси, или на дне корпуса ротора, или в середине крышки

Очистите корпус ротора, ротор и ось подходящей щёткой и промойте их после этого чистой водой. Известковые отложения можно легко удалить замачиванием в средстве «JBL Clean A» (продается в специализированном магазине). Запрещается окунать голо- ву помпы для очистки в воду или другие жидкости. Для очистки поверхности корпуса пользуйтесь влажной салфеткой (напр., «JBL WishWash»). Снова вставьте керамическую ось и ротор в корпус. Следите при этом за наличием и пра- вильным расположением резиновых подушечек для керамической оси. Затем установите крышку ротора и поверните её легким нажатием вниз в направлении «CLOSE» до упора. Примечание: если потребуется замена ротора в связи с появившимися признаками износа, всегда следует менять полный комплект ротора с осью и двумя резиновыми подушечками. Только в этом случае обеспечивается безупречная работа и низкий ра- бочий шум. При изъятии ротора и оси одна из резиновых подушечек часто прилипает ко дну корпуса ротора и очень сложно поддается удалению оттуда. Для таких случаев компания JBL разработала собственное специальное приспособление, продающееся в специализированных зоомагазинах под названием «Устройство для удаления роторных опор» («Zughilfe für Rotorlager»), к которому также приложена полезная щетка для чист- ки корпуса ротора.

Запуск в эксплуатацию Снова установите блок подключения шлангов с расположенными на нём шлангами, как это описано в разделе (2). Сначала поверните правый запорный рычажок, а через не- сколько секунд – левый в направлении „OPEN“ до упора. Если вода не начнёт сама течь в корпус фильтра, то запустите фильтр, как это описано в разделе (5). Включите фильтр в электросеть.

PT192 Что делать, если... Голова насоса не устанавливается надлежащим образом Причина Устранение Переполнена одна или несколько фильтрационных корзинок или они неправильно составлены друг на друга Не переполнять фильтрационные корзины; следить за их правильной установкой друг на

Нарушена герметичность фильтра на голове насоса Причина Устранение Зажимы не закрыты или закрыты неправильно Правильно закрыть все зажимы Загрязнено профильное уплотнение Очистить уплотнительные поверхности и смазать обычным вазелином Профильное уплотнение вставлено неправильно, смещено, повреждено или отсутствует. Правильно вставить уплотнение или заменить

Фильтр не работает или не прокачивает воду Причина Устранение Отсутствие электропитания Вставить штепсель в сеть В фильтре нет воды Фильтр не засасывает воду самостоятельно! Нажать на кнопку старта и заполнить фильтр водой (5) Ротор и/или ось вставлены криво, ось сломана, отсутствуют осевые резиновые подшипники, байонетный запор на корпусе ротора расположен неправильно Разобрать, проверить, заменить дефектные части и собрать снова. Следить за правильным расположением оси и байонетного запора. Ротор отсутствует или заблокирован осколками гальки или раковиной улитки или ротор поврежден Очистить корпус ротора, установить исправный ротор Сильно снизилась мощность фильтра Причина Устранение Один или оба запорных рычажка на голове насоса находятся не в положении „OPEN“ Проверить и подкорректировать положение

Загрязнён блок подключения шлангов Снять шланги и подходящей щёткой очистить блок подключения шлангов в установленном положении и с запорными рычажками в положении „OPEN“ Шланги имеют перегибы и т. д. Проверить все шланги на перегибы, закручивания и т. д. Засорилась водозаборная корзинка Очистить водозаборную корзинку Шланги загрязнены отложениями Очистить шланги щёткой Фильтрующий материал сильно загрязнён Очистить фильтрующий материал (особенно материал для грубой очистки).193 Фильтрующие материалы помещены в сетчатый мешочек Не помещать биологические фильтрующие материалы длительного действия, такие, как например, «JBL MicroMec», «JBL SintoMec» и т. д. в сетчатые мешочки с мелкими ячейками. Для специальных проблемных решений применять только оригинальные фильтрующие материалы «CristalPro» с наружным краем из соответствующего вспененного материала (раздел D). Фильтрующие материалы очищены недостаточно Вынуть фильтрующие материалы из фильтрационных корзин и очистить их. Используются неподходящие фильтрующие

Тонкие фильтрующие материалы, как, например, вату, укладывать в фильтрационные корзинки неплотно, чтобы не препятствовать протоку воды. Загрязнён насос Очистить щёткой (10) (продается в специализированном магазине) насосную камеру, ротор и крышку Недостаточная циркуляция воды Повторить старт (5) Ротор и/или ось вставлены криво, ось сломана, отсутствуют осевые резиновые подшипники, байонетный запор на корпусе ротора расположен неправильно Разобрать, проверить, заменить дефектные части и собрать снова. Следить за правильным расположением оси и байонетного запора. На системе шлангов установлено слишком много комплектующих Комплектующие, (напр., очиститель «UV- C» и т. д.) снижают проток воды. Снять комплектующие или подключить их через отдельный кругооборот. Воздух в фильтре Причина Устранение Место соединения телескопической трубки находится выше уровня воды При частичной замене воды удалить её только до уровня примерно 5 cм над местом соединения. В противном случае вынуть штепсель из сети. Фильтр установлен слишком высоко Верхняя кромка головы насоса должна находиться не менее чем 20 cм ниже уровня воды; чем больше, тем лучше. Подключение шланга негерметично, подсасывается воздух Проверить все соединения на герметичность и правильную посадку Камень-распылитель воздуха расположен слишком близко к водозаборной трубке При дополнительном подкачивании воздуха через мембранный насос необходимо соблюдать достаточное расстояние между камнем-распылителем воздуха и водозаборной

Перепутаны шланги к „IN“ и „OUT“ Правильно подключить шланги

PT194 Высокое сопротивление протоку из-за загрязнённого фильтрующего материала или его из-за загрузки в сетчатый мешочек Очистить фильтрующие материалы, а биологические фильтрующие материалы длительного действия («JBL MicroMec», «JBL SintoMec») не помещать в сетчатые мешочки с мелкими ячейками. Для специальных проблемных решений применять только оригинальные фильтрующие материалы «CristalPro» с наружным краем из соответствующего вспененного материала (раздел D). Трудно повернуть запорный рычажок на голове насоса Причина Устранение Прокладки перестали скользить Демонтировать блок подключения шлангов (7) и сбрызнуть запорные шарики обычным силиконовым маслом. Установить блок подключения шлангов и повернуть запорные рычажки несколько раз в разные направления. Умерли рыбки и (или) помутнела вода Причина Устранение Отравление нитритом вследствие слишком быстрой замены «старого» фильтра на «новый». Фильтрующие бактерии выброшены вместе со старым фильтром. Сначала эксплуатировать старый и новый фильтры 2 недели параллельно в одном и том же аквариуме, или переложить 1/3 старого фильтрующего материла в новый фильтр. Никогда не проводить одновременно с этим «генеральную уборку» в аквариуме! Фильтрующие материалы для проблемных случаев (продаются в специализированных магазинах)

Фильтрующие материалы с наружным краем из вспененных материалов Описываемые ниже комплекты фильтрующих материалов составлены по новому двухступенчатому принципу, который специально разработан для фильтров «JBL CristalPro» серии e-. Эти комплекты состоят из центральной и наружной зоны. Центральную зону составляют относительно мелкозер- нистые специальные фильтрующие материалы, которые должны находиться в сетчатом мешочке с мелкими ячейками. Наружная зона состоит из среднепористого вспененного материала. Это обеспечивает медленный проток воды через специальные фильтрующие массы и оптимальную эффективность очистки, одновременно среднепористый вспененный материал наружной зоны лишь минимально тормозит общий проток воды через фильтр. Каждый комплект точно подходит по размеру и объёму к фильтрационной корзинке «JBL CristalPro» серии e-. Подушечка «JBL CarboMec Pad» Комплект с высокоэффективным активированным углем Удаляет остатки медикаментов, окраску воды и высокомолекулярные загрязнения из прес- ной и морской воды. Практически не повышает проводимость и содержание фосфата в воде.195 Подушечка «JBL PhosEx ultra Pad» Устраняет проблему водорослей путём надёжного удаления

Препятствует или останавливает нежелательное разрастание водорослей путём устранения из пресной и морской воды основного питательного вещества - фосфата. Подушечка «JBL NitratEx Pad» Комплект с устранителем нитрата Устраняет нитрат из пресной воды. Препятствует или останавливает нежелательное разрастание водорослей путём надёжного устранения из пресной воды питательного вещества - нитрата. Ионо- обменная смола, которую можно регенерировать поваренной солью. Подушечка «JBL ClearMec Pad» Устранитель вредных веществ для получения кри- стально чистой воды без разрастания водорослей Смесь из глиняных шариков и специальных смол устраняет вредные вещества, такие как фосфат, нитрат и нитрит, из пресной воды и таким образом предотвращает нежелательное разрастание водорослей. Глиняные шарики благоприятствуют поселению фильтрующих бактерий и допол- нительно способствуют биологическому разложению вредных веществ. В результате получается кристально чистая и здоровая вода.

Фильтрующий материал без наружного края из вспененных материалов: Описываемые ниже фильтрующие материалы почти не тормозят проток воды в фильтре и поэтому не требуют наружного края из вспененного материала. Их количество также точно соответствует размеру фильтрационной корзинки «JBL CristalPro» серии e-. JBL MicroMec Высокоэффективные фильтрующие биошарики «JBL MicroMec» представляет собой высокопористый биологический фильтрующий материал из спечённого стекла, который благодаря своей поверхности и структуре пор наилучшим образом способствует поселению полезных фильтрующих бактерий. Это обеспечивает эффективное био- логическое разложение вредных веществ. Этот материал особенно подходит для долгосрочной интенсивной биологической фильтрации в аквариумах с пресной и морской водой. Керамические кольца («JBL CerMec») Механический фильтрующий материал, который имеет и биологическое действие вследствие засе- ления его фильтрующими бактериями. Форма колец помогает направлять воду в разные стороны и обеспечивает таким образом оптимальный проток в фильтре. JBL TorMec Гранулы активированного торфа для получения естественной тропи- ческой воды Гранулы «JBL TorMec Pellets» спрессованы из двух компонентов торфа с различным содержанием перегнойных веществ. Таким образом достигается быстрое начальное и хорошо дозированное долгосрочное действие. «JBL TorMec» благодаря высокому содержание перегнойных веществ снижает карбонатную жёсткость воды и водородный показатель (pH). Предотвращает образование водорослей, придавая воде легкую окраску, которая нейтрализует определённые части светового спектра, как это происходит в естественных тропических водах.

Конечному покупателю данного прибора компании JBL мы предоставляем расширен- ную гарантию на 4 года, считая со дня покупки.Гарантия распространяется на дефекты монтажа и дефекты материла. Гарантия не распространяется на изнашивающиеся части, такие, как уплотнительный коль-ца, рабочее колесо или ось насоса, а также на повреждения, вызванные внешни-ми воздействиями или неправильным обращением. Гарантийные обязательства выполняются по нашему выбору заменой или ремонтом дефектных частей.Иных притязаний на гарантийное обслуживание не имеется, в частности, ком-пания не берет на себя ответственности за косвенный ущерб, нанесенный насто-ящим прибором, если это допускает закон. В случаях, требующих предоставления гарантии, обращайтесь в специализированный зоомагазин или высылайте прибор на наш адрес, оплатив почтовые и упаковочные расходы и приложив действительный кассовый чек. ** В случае, требующем предоставления гарантии, заполнить и выслать на следующий адрес:JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Wattstr. 4, D-67141 Neuhofen, GermanyПрибор: JBL CristalProfi e401 greenline JBL CristalProfi e701 greenline JBL CristalProfi e901 greenline JBL CristalProfi e1501 greenline

_ _ - _ _- _ _ _ _ _ Дата покупки: _ _ / _ _ / _ _ (просим обязательно приложить кассовый чек, который Вам вернут вместе с прибором).Описание претензии:Дата: .................................................. Подпись: ....................................................Место для кассового чека: CP e401/701/901