X10 - Игрушки Stoeger - Бесплатное руководство пользователя

Часто задаваемые вопросы - X10 Stoeger

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ X10 Stoeger

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

USO E MANUTENÇÃO

KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJEET

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВИНТОВКИ ОЗНАКОМЬТЕСЬ С УКАЗАНИЯМИ НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.

Поздравляем Вас с приобретением вашей новой пневматической винтовки STOEGER и благодарим за покупку.

ВНИМАНИЕ

ЭТА ПНЕВМАТИЧЕСКАЯ ВИНТОВКА - НЕ ИГРУШКА. ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЭТОЙ ПНЕВМАТИЧЕСКОЙ ВИНТОВКОЙ МОГУТ ТОЛЬКО ВЗРОСЛЫЕ.

ПРОСИМ ВАС ПОЛНОСТЬЮ ИЗУЧИТЬ НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ. ВСЕГДА ОБРАЩАЙТЕСЬ С ВАШЕЙ ПНЕВМАТИЧЕСКОЙ ВИНТОВКОЙ, КАК С ОГНЕСТРЕЛЬНЫМ ОРУЖИЕМ.

ВНИМАНИЕ

НЕУКОСНИТЕЛЬНО СОБЛЮДАЙТЕ ВСЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ, ИЗЛОЖЕННЫЕ В НАСТОЯЩЕМ РУКОВОДСТВЕ, И ХРАНИТЕ ЕГО В НАДЁЖНОМ МЕСТЕ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. НЕ ПЕРЕПРОДАВАЙТЕ ВАШУ ПНЕВМАТИЧЕСКУЮ ВИНТОВКУ БЕЗ НАСТОЯЩЕГО РУКОВОДСТВА.

СОБСТВЕННИК ОРУЖИЯ И ВСЕ, КТО ИМ ПОЛЗУЕТСЯ ДОЛЖНЫ НЕУКОСНИТЕЛЬНО СОБЛЮДАТЬ ВСЕ ТРЕБОВАНИЯ МЕСТНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА, КАСАЮЩИЕСЯ ВЛАДЕНИЯ ЭТОЙ ПНЕВМАТИЧЕСКОЙ ВИНТОВКОЙ И ЕЁ ПРИМЕНЕНИЯ.

СОДЕРЖАНИЕ

1 Устройство винтовки 61
2 Техника безопасности 62
3 Регулировка хода спускового крючка 62
4 Взведение 62
5 Заряжание 62
6 Стрельба: прицеливание и производство выстрела .... 62
7 Техобслуживание и уход 63
8 Сервис и ремонт 63

Инструкции могут быть изменены без предварительного уведомления.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

1. НИКОГДА НЕ НАПРАВЛЯЙТЕ ПНЕВМАТИЧЕСКУЮ ВИНТОВКУ В СТОРОНУ ЧЕЛОВЕКА ИЛИ ЖИВОТНЫХ.

Никогда не направляйте ствол винтовки в свою сторону или в сторону других людей. Это правило имеет особое значение во время заряжания изразряжания пневматической винтовки. Во время стрельбы в цель необходимо знать, что находится позади мишени. Если Вы не попадёте в цель, или если пуля пробьёт мишень, то Вам необходимо удостовериться в том, что выстрел не произвёл непредусмотренного поражения.

2. ПНЕВМАТИЧЕСКАЯ ВИНТОВКА МОЖЕТ НАНЕСТИ ТЯЖЁЛЫЕ УВЕЧЬЯ ИЛИ ПРИВЕСТИ К ЛЕТАЛЬНОМУ ИСХОДУ. ВСЕГДА ОБРАЩАЙТЕСЬ С ПНЕВМАТИЧЕСКИМ ОРУЖИЕМ, КАК С БОЕВЫМ И ТАК, БУДТО ОНО ЗАРЯЖЕНО.

Никогда не предполагайте, что пневматическая винтовка разряжена. Единственный надёжный способ убедиться в том, что оружие разряжено - это открыть зарядную камору и осмотреть её на предмет наличия пули. Проверка пневматических винтовок на заряженность производится открытием зарядной каморы, что позволяет осмотреть её на предмет наличия пули.

3. ХРАНИТЕ ВАШУ ПНЕВМАТИЧЕСКУЮ ВИНТОВКУ В НЕДОСТУПНОМ ДЛЯ ДЕТЕЙ МЕСТЕ.

Вы должны предпринять необходимые меры для недопущения несанкционированного доступа к Вашей пневматической винтовке детей до 18 лет и других лиц. В целях уменьшения риска несчастных случаев с детьми, необходимо разрядить Вашу пневматическую винтовку, закрыть её на замок и хранить боеприпасы в отдельном месте, запирающемся на замок. Просим принять во внимание тот факт, что приспособления, предназначенные для предотвращения несчастных случаев, такие как тросовые замки, заглушки зарядных камор и т.п. не всегда предотвращают использование или злоупотребление Вашей пневматической винтовкой со стороны определённых лиц. Стальные оружейные сейфы являются самым надёжным средством снижения вероятности преднамеренного злоупотребления Вашей пневматической винтовкой со стороны детей или других лиц, не имеющих соответствующего разрешения.

4. НИКОГДА НЕ СТРЕЛЯЙТЕ ПО ВОДЕ И ТВЁРДЫМ ПРЕГРАДАМ.

Стрельба по поверхности воды, по камню или по иной твёрдой поверхности увеличивает риск рикошета или разрушения пули, что может привести к поражению непредусмотренной или периферийной цели.

5. ИЗУЧИТЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОГО ОБРАЩЕНИЯ С ПНЕВМАТИЧЕСКОЙ ВИНТОВКОЙ. НО ПРИ ЭТОМ ИМЕЙТЕ В ВИДУ, ЧТО ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА НЕ ЗАМЕНЯЮТ НАВЫКОВ БЕЗОПАСНОГО ОБРАЩЕНИЯ.

Для предотвращения несчастных случаев всегда держите винтовку на предохранителе до полной готовности к производству выстрела и никогда не полагайтесь только на предохранительные устройства. Необходимо изучить и соблюдать правила безопасного обращения пневматической винтовкой, которой Вы пользуетесь. Налиучший способ предотвращения несчастных случаев - соблюдение правил безопасного обращения, приведённых здесь и в других разделах паспорта на изделие.

Для дальнейшего совершенствования Ваших навыков безопасного использования пневматических винтовок пройдите соответствующие курсы под руководством специалиста по применению пневматического оружия и безопасному обращению с ним.

6. СОБЛЮДАЙТЕ ПРАВИЛА ОБСЛУЖИВАНИЯ ВАШЕЙ ПНЕВМАТИЧЕСКОЙ ВИНТОВКИ.

Храните и переносите Вашу пневматическую винтовку таким образом, чтобы избежать скопления грязи или пыли на деталях механизма. Для предотвращения коррозии, повреждения ствола и скопления

грязи после каждого использования производите чистку и смазку Вашей пневматической винтовки в соответствии с указаниями, приведёнными в паспорте. Это позволит избежать нештатного срабатывания оружия. Перед каждым заряжанием осматривайте канал ствола на предмет наличия посторонних предметов. Производство выстрела с забитым стволом может вызвать опасное увеличение давления и травмировать Вас и окружающих. Если во время выстрела Вы услышите необычный звук, немедленно

прекратите стрельбу, поставьте оружие на ручной предохранитель и разрядите пневматическую винтовку. Удостоверьтесь в том, что в зарядной каморе и стволе нет посторонних предметов.

7. ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО ШТАТНЫЕ БОЕПРИПАСЫ.

Удостоверьтесь в том, что калибр используемых Вами пуль соответствует калибру пневматической винтовки. Калибр пневматической винтовки указан на стволе. Использование некачественных пуль может снизить точность стрельбы или привести к забиванию ствола по причине застревания пуль в канале ствола.

8. ВО ВРЕМЯ СТРЕЛЬБЫ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ЗАЩИТНЫМИ ОЧКАМИ.

Пуля или её осколки могут срикошетить и нанести увечья стрелку, включая потерю зрения. Тем не менее, травмы, получаемые в подобных обстоятельствах, могут быть очень тяжёлыми, включая потерю

зрения, поэтому стрелок всегда должен пользоваться ударопрочными защитными очками при стрельбе из любой пневматической винтовки.

9. НИКОГДА НЕ ВЛЕЗАЙТЕ НА ДЕРЕВО, НЕ ПЕРЕЛЕЗАЙТЕ ОГРАЖДЕНИЯ ИЛИ ИНЫЕ ПРЕПЯТСТВИЯ С ЗАРЯЖЕННОЙ ПНЕВМАТИЧЕСКОЙ ВИНТОВКОЙ.

Откройте ствол перед тем как залезть на дерево или слезть с него, а также перед преодолением ограды, канавы или другого препятствия. Никогда не тяните за заряженную пневматическую винтовку и не толкайте ей других людей.

10. ВО ВРЕМЯ СТРЕЛЬБЫ НЕ ПРИНИМАЙТЕ АЛКОГОЛЬНЫЕ НАПИТКИ И ПСИХОТРОПНЫЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ ПРЕПАРАТЫ.

Не распивайте алкогольные напитки во время стрельбы. Если Вы принимаете лекарственные препараты, снижающие быстроту реакции или мыслительной деятельности, не берите в руки оружие, находясь под воздействием указанных препаратов.

Разрядите пневматическую винтовку, перед тем как положить её машину. Охотники и стрелки-спортсмены должны заряжать пневматическую винтовку только после прибытия к месту назначения.

ЗАРЯЖЕНО

12. ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПРОИЗВОДИТЬ ВЫСТРЕЛ БЕЗ ПУЛИ В ЗАРЯДНОЙ КАМОРЕ.

Это может вызвать повреждения, не подлежащие ремонту.

предохранитель включен предохранитель выключен C F G A B D E H Steoger M I P O N L

1 ДЕТАЛИ ПНЕВМАТИЧЕСКОЙ ВИНТОВКИ:

A Резиновый затыльник
В Ложа
С Предохранитель
D Планка для установки оптического прицела

Е Компрессионный цилиндр
F Винт регулировки по боковому сносу
G Винт регулировки по возвышению
Н Ствол
I Дульный срез

L Волоконно-оптическая мушка
М Ствольная накладка
N Винт регулировки спускового крючка
О Спусковая скоба
Р Щейка ложи

2 БЕЗОПАСНОЕ ОБРАЩЕНИЕ

Ваша пневматическая винтовка оснащена безопасным механизмом запирания, который включается автоматически в момент взведения винтовки. Предохранительное устройство находится на задней части компрессионного цилиндра (рис. С):

• Назад = предохранитель включен J Отведите предохранительное устройство полностью назад - если видна белая полоска - казённая часть в безопасном положении и предохранитель включен
  ●Вперед = предохранитель выключен J Направьте предохранительное устройство полностью вперед - белая полоска не видна - предохранитель отключён, при нажатии на спусковой крючок происходит выстрел

3 РЕГУЛИРОВКА ХОДА СПУСКОВОГО КРЮЧКА

Спусковой механизм отрегулирован на заводе, поэтому для большинства стрелков не требуется дополнительной регулировки.
Двухэтапный спусковой механизм оснащён регулировочным винтом, позволяющим изменять длину окончательного хода (рис. N). Эта функция предназначена только для опытных стрелков и предусмотрена на моделях X10, X20 и X50.
●Длина окончательного хода уменьшается вращением винта по часовой стрелке.
●Длина окончательного хода увеличивается вращением винта против часовой стрелки.

4 ВЗВЕДЕНИЕ

Направьте пневматическую винтовку в безопасное направление, убрав при этом палец со спускового крючка (рис. Q).

Возьмите винтовку одной рукой за шейку ложи. Крепко удерживая винтовку, обхватите ствол перед мушкой для открытия казённой части (рис. R).

Поверните ствол вокруг оси вниз до крайнего положения. При этом, когда усилие будет ослаблено, Вы услышите щелчок замка спускового механизма. Не ослабляйте давления на ствол до тех пор, пока не услышите щелчка. Будьте внимательны и не защемите пальцы в области шарнира (рис. S).

5 ЗАРЯЖАНИЕ

Удостоверьтесь в том, что калибр пули соответствует калибру винтовки. Вставьте пулю в канал ствола таким образом, чтобы хвостовая часть пули находилась на одном уровне со срезом казённой части винтовки (рис. Т).

Перевести ствол в исходное запертое положение.

При этом будьте внимательны и не защемите пальцы в области шарнира (рис. U).

6 СОБЛЮДАЙТЕ ПРАВИЛА ОБСЛУЖИВАНИЯ ВАШЕЙ ПНЕВМАТИЧЕСКОЙ ВИНТОВКИ

Держите палец вне спусковой скобы, пока не наведете на мишень, направьте предохранительное устройство полностью вперед и нажмите на спусковой крючок. Можно в любой момент включить предохранитель, для этого отведите предохранительное устройство полностью назад (белая полоска видна).

A) Неправильно (рис. V)
В) Правильно (рис. Z)

Ваша пневматическая винтовка оснащена прицельным приспособлением, которое регулируется по возвышению (1) (вверх-вниз) и по боковому сносу (вправо-влево) (2).

Отметки вертикальной регулировки нанесены на винт вертикальной регулировки. Вертикальная регулировка осуществляется вращением винта 1.

●Вращением по часовой стрелке достигается смещение точки попадания вниз
●Вращением против часовой стрелки достигается смещение точки попадания вверх

Отметки бокового сноса находятся на целике. Горизонтальная регулировка осуществляется вращением винта 2.

●Вращением по часовой стрелке достигается смещение точки попадания вправо
● Вращением против часовой стрелки достигается смещение точки попадания влево

Цифровые обозначения на шкалах не соответствуют дистанции, они нанесены для удобства запоминания регулировок.

7 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ПНЕВМАТИЧЕСКОЙ ВИНТОВКИ

Пневматическая винтовка не требует частой чистки и обслуживания.

Механические части:

Чистка ствола должна производиться перед хранением или после каждых 500 выстрелов при помощи шомпола (не рекомендуется пользоваться латунными щётками для предотвращения износа резьбы) или специальных чистящих пуль, которые выстреливаются как обычная пуля. При чистке рекомендуется добавить каплю масла Stoeger Airgun в зарядное отверстие. Через каждые 1000 выстрелов добавить каплю ружейного масла в компрессионную камеру (рис. W).

Вороненые части, такие как ствол и компрессионный цилиндр должны быть защищены от коррозии. Защита от коррозии производится протиранием указанных частей ветошью, пропитанной маслом.

Для обеспечения надлежащего функционирования все видимые механические части, зарядная камора, спусковой крючок, предохранитель должны регулярно смазываться каплей масла.

Уход за ложей:

Ложа из синтетического материала не требует какого-либо ухода за исключением чистки и протирания насухо при помощи мягкой ветоши

или полотенца. Деревянная ложа должна просушиваться при комнатной температуре, т.к. чрезмерное тепло может вызвать растрескивание дерева. Деревянную ложу можно отполировать маслом и мягкой ветошью.

Хранение:

●При хранении винтовки поршень не должен быть на боевом взводе: это может ослабить пружину.
●Разрядите вашу винтовку выстрелом в безопасное направление и, строго соблюдая все правила безопасности.
●Храните винтовку в сухом месте.

ВНИМАНИЕ

●Не пытайтесь разбирать вашу пневматическую винтовку. Разборка винтовки должна производиться только в специализированных мастерских.
- Запрещается вносить изменения в конструкцию винтовки. Нарушение правил обращения с винтовкой ставит под угрозу безопасность эксплуатации ивлечёт утрату права на гарантийное обслуживание.
●Внесение каких-либо изменений в конструкцию без согласования с производителем делает винтовку опасной в использовании и может привести к тяжёлым или смертельным ранениям.
- Запрещается производить выстрел без пули в зарядной каморе (холостой выстрел). Это может вызвать повреждения, не подлежащие ремонту.

8 ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ

Для проведения первого техобслуживания обратитесь в магазин, где вы приобрели винтовку или свяжитесь с официальным дилером производителя в вашей стране. Список официальных дилеров предприятия Stoeger Airguns находится на сайте "stoegerairguns.com".

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Все пневматические винтовки Stoeger имеют гарантию 2 года, с момента продажи.

Гарантийные обязательства не распространяются на повреждения в результате нарушения правил эксплуатации, приведённых в настоящем паспорте, а также по причине самовольной разборки.

Негарантийные случаи:

●Неправильная эксплуатация или случайное повреждение
●Несоблюдение периодичности техобслуживания или несоблюдение требований по уходу
●Нарушение инструкции по эксплуатации
●Эксплуатационный износ
●Ржавчина или коррозия
●Инородное тело в стволе

Не осуществляется гарантийный ремонт деревянных частей. Настоящая гарантия не распространяется на претензии со стороны последующих владельцев каких-либо изделий предприятия Stoeger.