CB200 I - Котел FAGOR - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Электрический водонагреватель (бойлер)
Бренд	Fagor
Модель	CB200 I
Емкость	200 литров
Электропитание	230 В переменного тока
Диапазон температур	30 °C до 70 °C (регулируемый)
Положение установки	Вертикальное или горизонтальное
Гидравлическое подключение	Вход холодной воды с предохранительным клапаном в комплекте
Электрическая защита	Дифференциальный автоматический выключатель ≤ 30 мА рекомендуется
Основные функции	Нагрев воды, регулируемый термостат, энергосберегающий режим (55 °C)
Безопасность	Предохранительный клапан, термостат безопасности, заземление, автоматическое отключение при перегреве
Уход и чистка	Протирать мягкой тканью или влажной губкой, без абразивов и моющих средств
Запчасти и ремонтопригодность	Обращайтесь в сервисный центр Fagor для приобретения оригинальных запчастей
Общая информация	Соответствует директиве WEEE 2002/96/EC, утилизация по окончании срока службы

Часто задаваемые вопросы - CB200 I FAGOR

Как установить водонагреватель Fagor CB200 I?

Установка должна выполняться квалифицированным специалистом. Закрепите прибор на стене, способной выдержать его полный вес, рядом с точками использования. Оставьте минимум 0,5 м пространства под выходом воды для обслуживания. Подсоедините предохранительный клапан из комплекта к входу холодной воды.

Какова максимальная температура воды?

Максимальная температура составляет 70 °C. Вы можете регулировать ее с помощью внешнего управления, если ваша модель им оснащена. Положение «Экономия энергии» нагревает до примерно 55 °C.

Как слить воду из водонагревателя?

Сначала отключите электропитание и закройте кран подачи воды. Откройте кран горячей воды, затем нажмите рычаг предохранительного клапана для слива. Осторожно, вода может быть горячей.

Что делать при утечке воды?

Немедленно отключите прибор от сети. Проверьте гидравлические соединения и предохранительный клапан. Если утечка продолжается, обратитесь в сервисный центр Fagor.

Почему вода не нагревается?

Проверьте, включен ли прибор в розетку и не сработал ли автоматический выключатель. Если сработал термостат безопасности, перезагрузите его (кнопка на термостате). Если проблема не устранена, обратитесь к специалисту.

Как чистить водонагреватель?

Отключите прибор и протрите внешнюю поверхность мягкой тканью или влажной губкой. Никогда не используйте абразивные средства или моющие средства. Внутренняя часть не требует особого ухода.

Какие аксессуары входят в комплект CB200 I?

Упаковка содержит изолирующие муфты, предохранительный клапан и основные элементы для установки. Проверьте содержимое коробки.

Можно ли установить водонагреватель горизонтально?

Да, прибор можно устанавливать как горизонтально, так и вертикально. В горизонтальном положении водные соединения должны быть слева. Соблюдайте минимальные безопасные расстояния.

Как использовать энергосберегающий режим?

Поверните регулятор температуры в положение E (примерно 55 °C). Эта температура уменьшает отложения накипи и потери тепла, сохраняя достаточный запас горячей воды для повседневного использования.

Что делать при перегреве?

Термостат безопасности автоматически отключает питание, если температура становится слишком высокой. После охлаждения вы можете перезагрузить термостат. Если проблема повторяется, обратитесь в сервисный центр.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ CB200 I FAGOR

RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

SK NÁVOD NA INŠTALÁCIU A OBSLUHU

AR دليل الاستعمال

ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

• Установка и ввод в эксплуатацию должны выполняться только квалифицированными специалистами согласно данным инструкциям (См. раздел «Установка»).
• Изготовление и испытание электрических водонагревателей FAGOR производятся в соответствии с требованиями действующих норм и правил.
• Это устройство могут использовать дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными либо умственными способностями или те, у которых отсутствуют необходимые знания или опыт, если их действия контролируются или если они проинструктированы относительно безопасного использования устройства и осознают возможные риски. Дети не должны играть с водонагревателем. Очистка и обслуживание аппарата могут выполняться детьми только под присмотром взрослых.
• Чтобы избежать опасных ситуаций, замена поврежденного кабеля питания должна производиться изготовителем, официальной службой послепродажного обслуживания или лицом с соответствующей квалификацией.
• Необходимо регулярно запускать в работу ограничитель давления для удаления накипи и проверки, что он не заблокирован.
• Водонагреватель не требует специального технического обслуживания. Перед проведением очистки, необходимо отключить его от электропитания. Очистка производится мягкой тряпкой или влажной губкой без использования абразивных материалов и моющих средств.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Законы и положения о защите окружающей среды строго соблюдаются (Директива 2002/96/ЕС об отходах электрического и электронного оборудования).

ИНФОРМАЦИЯ ПО УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ

После окончания срока службы, данный аппарат не должен утилизироваться вместе с бытовыми отходами.

Вы можете сдать его бесплатно в один из пунктов дифференцированного сбора отходов, находящийся в ведомстве местных органов власти или дистрибьютору, предоставляющему подобные услуги.

Раздельная утилизация бытовых электроприборов позволяет предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья людей, которые могут иметь место вследствие неправильной утилизации, а также позволяет повторно использовать материалы, входящие в состав этих приборов, и добиться, таким образом, существенной экономии энергии и ресурсов.

Чтобы подчеркнуть необходимость раздельной утилизации, на данном аппарате нанесен знак, предупреждающий отом, то его не следует выбрасывать в обычные контейнеры для мусора. Для получения более подробной информации свяжитесь с местным органом власти или с магазином, где выприобрели данное изделие.

НЕИСПРАВНОСТИ И ПОЛОМКИВ

случае сбоя в работе водонагревателя, немедленно отключите его от сети питания и свяжитесь со службой технической поддержки.

. Для облегчения обработки запроса службой технической поддержки необходимо указать следующие данные:

• Модель водонагревателя.
• Серийный номер.
  – Дату покупки.
• Описание проблемы.
  – Домашний адрес и номер телефона.
  – Ф. И. О. контактного лица.

УСТАНОВКА

КОМПЛЕКТУЮЩИЕ

Электрический водонагреватель, поставляется со стандартными комплектующими деталями для его установки:

• Изоляционные втулки
  – Предохранительный клапан
  Указанные комплектующие входят в комплект поставки.

Стена и крепежные материалы должны выдерживать вес водонагревателя, наполненного водой. Если водонагреватель крепится к тонкой стене, то ее необходимо укрепить.

ВНИМАНИЕ.-Тепло должно быть расположено так, что шнур питания вилка была доступна.

РАЗМЕЩЕНИЕ

Водонагреватель можно устанавливать как горизонтально, так и вертикально в любом месте помещения. Вместе с тем, рекомендуется размещать его как можно ближе к крану подачи горячей воды – таким образом можно предотвратить теплопотери, связанные с прохождением воды по трубопроводу.

При вертикальной установке водонагревателя оставьте снизу зазор в минимум 0,5 м., чтобы обеспечить свободный доступ к крепежу трубопровода и электропроводке в случае технического обслуживания или ремонта.

При горизонтальной установке трубки подачи и отвода воды располагаются слева от водонагревателя, как показано на рисунке 1. Если при этом слева находится стена, также оставьте рекомендуемый зазор, чтобы иметь свободный доступ в случае технического обслуживания или ремонта.

Запрещается располагать водонагреватель опорами, предназначенными для настенного крепежа, к полу или горизонтальной поверхности.

ПОДВОДКА ТРУДОПРОВОДА

РИМЕЧАНИЕ ДЛЯ УСТАНОВЩИКА: изоляционные втулки, поставляемые в комплекте с водонагревателем, вставляются в трубки подачи и отвода воды, резьба на трубках имеет тефлоновое покрытие. Крутящий момент втулок: 3,5 кг/м.

Перед подводкой трубопровода подачи воды к водонагревателю необходимо его очистить, чтобы посторонние частицы в трубопроводе не попали внутрь водонагревателя.

Водонагреватель должен быть установлен в центральную систему водоснабжения. (Рис. 1).

а) Предохранительный клапан, поставляемый в комплекте с водонагревателем, ДОЛЖЕН БЫТЬ УСТАНОВЛЕН в холодную трубку подачи воды.

Запрещается устанавливать какие-либо другие комплектующие трубопровода между предохранительным клапаном и трубкой подачи холодной воды.

Выход предохранительного клапана должен быть соединен с трубой водослива, диаметр которой должен совпадать с диаметром всего трубопровода водонагревателя. Выход должен быть длиной не менее 20 мм. и иметь уклон, как показано на Рис. 1. Этот трубопровод должен быть установлен с уклоном и в помещении с температурой не ниже нуля градусов.

Во время нагревания вода расширяется, что приводит к возникновению на рабочих деталях капель воды (около 3% от имеющегося объёма воды на каждый цикл нагрева). Это нормальное явление, оно не должно Вас беспокоить.

Чтобы очистить термос, необходимо действовать на группе безопасности приподнимая рычаг, как показано на рисунке

1. Если действовать на указанный рычаг периодически, чтобы предотвратить его фиксации и проверить правильность работы.

6) Если давление в трубопроводе превышает 5 бар, то необходимо установить клапан понижения давления (от 3 до 4 бар). В) При использовании пластиковых труб для подводки водопровода, следует иметь в виду, на какие давления и температуру они рассчитаны. Максимальное давление 9 баи максимальная температура 70°C при нормальных условиях эксплуатации или до 100°C при неправильных условиях, при этом срабатывает защитный термостат, отключает питание водонагревателя.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ

Все модели водонагревателей подключаются к сети 230 В переменного тока. Перед подключением убедитесь, что указанное для водонагревателя напряжение соответствует имеющемуся в сети.

Процедура подключения водонагревателя к сети является полностью прямой, но необходимо соблюдать требования по низкому напряжению, указанные в «Электротехнических правилах».

Для оборудования, устанавливаемого в ванных и туалетах, необходимо соблюдать нормы стандарта МЭК 60364-7-701.

ОБЛАСТЬ ЗАПРЕТА: зона 1, указанная на рис. 3.

Установка выключателей, розеток или осветительных приборов выполняться не будет.

ОБЛАСТЬ ЗАЩИТЫ: зона 2, указанная на рис. 3.

Выключатели устанавливаться не будут. Однако могут быть установлены безопасные розетки или розетки с защитой автоматическим выключателем на 30 мА.

Для предотвращения попадания воды внутрь устройства бойлер должен устанавливаться вне ОБЛАСТИ ЗАПРЕТА. Если бойлер не оборудован штепсельной вилкой, электропитание должно подаваться через двухполюсный выключатель с отверстиями для контактов размером не менее 3 мм. Оборудование должно быть защищено предохранителями с номиналом, соответствующим потребляемому току.

Каждая электроустановка должна быть соединена с заземлением.

Для такого соединения в штепсельной вилке бойлера предусмотрен соответствующий контакт. Таким образом, будет достаточно, если контакт основания вилки будет соответствовать контакту основания, предусмотренному для оборудования.

Если стандартное заземление не предусмотрено, рекомендуется установить дифференциальный выключатель на ≤ 30 мА.

Данное изделие соответствует требованиям по распространению радиоэлектронных помех и волн.

ВНИМАНИЕ: сервисное обслуживание водонагревателя производить официальными сервисными центрами и использовать оригинальные комплектующие (в том числе штепсельную вилку).

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

НАЧАЛО РАБОТЫ

Наполнение водой. После установки водонагревателя откройте перепускной клапан. Затем откройте краны с горячей водой. Как только водонагреватель полностью заполнится водой, с кранов пойдет вода. Закройте краны и проверьте, нет ли утечки воды.

Запрещается подключать к сети водонагреватель, если он незаполненный водой.

Включение. Воткните штепсельную вилку в сеть и нажмите кнопку включения на водонагревателе.

Если Ваша модель оснащена индикатором работы, он загорится, когда заработает нагревательный элемент. После использования некоторого количества горячей воды термостат вновь включает нагревательный элемент.

Регулировка температуры воды. Модели с наружной ручкой регулировки температуры позволяют регулировать температуру горячей воды в диапазоне от 30 °C (минимальное положение) до 70 °C (максимальное положение).

Для моделей, не оснащенных наружной ручкой регулировки температуры, термостат уже имеет заводскую установку температуры 70 °C.

Положение Е (энергосбережение). Вода нагревается до температуры около 55 °C. В этом положении потери тепла минимальны и практически исключено образование известковых отложений.

Рекомендуется оставлять водонагреватель постоянно подключенным к сети с тем, чтобы термостат всегда поддерживал выбранную температуру воды. Сведение уровня теплопотерь к минимуму обеспечивает термоизоляция (полиуретановая пена).

Слив. Если водонагреватель не будет использоваться достаточно долго, а в месте его установки допускается низкая температура (в т.ч. с образованием льда), рекомендуется слить всю воду из водонагревателя. Это можно сделать с помощью предохранительного клапана.

Необходимо помнить:

– Отключить водонагреватель от сети.

– Закрыть кран подачи воды в трубопровод нагревателя.

– Открыть кран горячей воды на нагревателе.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Водонагреватель не требует специального технического обслуживания. Перед проведением очистки, необходимо отключить его от электропитания. Очистка производится мягкой тряпкой или влажной губкой без использования абразивных материалов и моющих средств.

В случае выхода из строя термостата, чрезмерный нагрев нагревательного элемента предотвращается блокиратором питания, который отключает водонагреватель от обеих фаз сети. Для проведения ремонта водонагревателя обратитесь в службу клиентской поддержки.

Производитель сохраняет за собой право изменять без предварительного уведомления характеристики и спецификации своей продукции.

BIZTONSÁG ÉS ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK

kW /24ч. При темперауре 65°C

5.- ГАБАРИТНЫЕРАЗМЕРЫ (мм)
6.- BEC (кг)

SK

1.-MODEL
2.- OBJEM
3.-VÝKON
4.- SPOTŘEBA kW. - 24 h. - 65 °C
5.- ROZMĚRY
6.-HMOTNOST

AR

.1. طُرْز

1. Предохранительный клапан (поставляется с водонагревателем)
2. Водослив
3. Ручка крана для опорожнения
4. Запорный кран
5. Клапан понижения давления. Всегда размещайте клапан на расстоянии не ближе одного метра до входа в водонагреватель, если давление выше 5 кг/см²
6. Изоляционные втулки (поставляются с водонагревателем)

HU

1- Нагревательный элемент
2-Лампочка индикатора работы
3- Рабочий терморегулятор
4- Защитный терморегулятор

HU

1. Рабочее положение
2. Положение слива

HU

1. Működés
2. Leeresztés

SK

3.- Выброс оксидов азота

4.- Уровень звуковой мощности, внутренний

5.- Нагрев воды: профиль расчетной нагрузки

6.- Нагрев воды: класс энергоэффективности

7.- Нагрев воды: энергоэффективность

8.- Годовой расход топлива

9.- Суточное потребление газа

10.- Годовой расход электроэнергии

11.- Суточное потребление электроэнергии

12.- Температура, заданная на контроллере

13.- Значение «smart» равно «1»: информация об энергоэффективности подогрева воды и годовом расходе электроэнергии или топлива применима, только если включена интеллектуальная система управления

14.- Недельное потребление газа с интеллектуальным управлением

15.- Недельное потребление газа без интеллектуального управления

16.- Недельное потребление электроэнергии с интеллектуальным управлением

17.- Недельное потребление электроэнергии без интеллектуального управления

18.- Возможность эксплуатации только в периоды с низким потреблением

19.- Производительность

20.- Смешанная вода при 40 °C.

HU

1.- Márkanév

2.- Modellek