CB-50ECO - Котел FAGOR - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Настенный газовый конденсационный котел
Марка	Fagor
Модель	CB-50ECO
Размеры (В x Ш x Г)	740 x 440 x 340 мм
Вес	Около 35 кг
Питание	Природный газ (G20) или пропан (G31) - Электричество: 230 В / 50 Гц
Номинальная тепловая мощность	24 кВт (отопление) - 24 кВт (ГВС)
КПД	До 93 % (PCS)
Основные функции	Центральное отопление и мгновенное производство горячей воды
Тип зажигания	Электронное зажигание
Энергетический класс	A (согласно директиве 92/42/EEC)
Обслуживание и чистка	Обязательное ежегодное обслуживание квалифицированным специалистом
Безопасность	Защита от перегрева, защита от замерзания, ограничитель давления, обнаружение пламени
Запасные части и ремонтопригодность	Детали доступны в сервисном центре Fagor
Индекс ремонтопригодности	Не сообщается
Гарантия	2 года (запасные части и работа)
Стандарты	CE, NF
Рабочая температура	Отопление: 30-80 °C - ГВС: 30-60 °C
Рабочее давление	Отопление: 1-3 бар - ГВС: макс. 10 бар

Часто задаваемые вопросы - CB-50ECO FAGOR

Как включить котел Fagor CB-50ECO?

Чтобы включить котел, поставьте общий выключатель в положение Вкл. Зажигание автоматическое электронное. Если загорится зеленый индикатор, прибор работает. Подробности смотрите в руководстве по эксплуатации.

Что делать, если котел не греет?

Сначала проверьте, открыта ли подача газа и требует ли комнатный термостат отопления. Проверьте давление в отопительном контуре (от 1 до 2 бар). Если проблема не устранена, обратитесь к специалисту.

Как спустить воздух из радиаторов?

Используйте ключ для спуска воздуха, чтобы открыть винт спуска на радиаторе. Подождите, пока выйдет воздух и потечет вода, затем закройте. После спуска проверьте давление в котле.

Как часто нужно обслуживать котел?

Ежегодное обслуживание обязательно квалифицированным специалистом. Оно гарантирует правильную работу, безопасность и долговечность прибора.

Что означают коды ошибок на экране?

Коды ошибок описаны в руководстве. Например, код E01 указывает на неисправность пламени. При появлении кода обратитесь к инструкции или свяжитесь с сервисным центром.

Как настроить температуру горячей воды?

Поверните ручку регулировки ГВС (горячее водоснабжение) на панели управления. Температуру можно регулировать от 30°C до 60°C.

Котел шумит, это нормально?

Небольшой шум при работе нормален. Если появляются необычные звуки (стук, свист), это может указывать на накипь или проблему с циркуляцией воды. Проверьте у специалиста.

Как восстановить давление в отопительном контуре?

Используйте кран подпитки, расположенный под котлом. Медленно открывайте его, пока давление не достигнет 1,5 бар. Затем плотно закройте.

Где найти запасные части для CB-50ECO?

Запасные части доступны в сервисном центре Fagor или у авторизованных дилеров. Вы также можете посетить веб-сайт бренда.

Котел течет, что делать?

Немедленно отключите подачу газа и электричества. Обратитесь к квалифицированному специалисту. Не пытайтесь ремонтировать самостоятельно.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ CB-50ECO FAGOR

RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

SK NÁVOD NA INŠTALÁCIU A OBSLUHU

AR دليل الاستعمال

Мы поздравляем вас с приобретением электрического накопительного водонагревателя FAGOR. Самым главным для нашей компании является удовлетворение потребностей наших клиентов посредством предложения им технологически передовых и инновационных изделий. Все наши электрические водонагреватели FAGOR производятся и тщательно проверяются нашими специалистами, чтобы максимально соответствовать вашим требованиям.

Благодарим вас за доверие к нашей компании.

Бесперебойная работа водонагревателя зависит не только от качества его изготовления, но также от его правильной установки, которая должна быть выполнена квалифицированным специалистом. Для достижения максимальной производительности и долговечности вашего водонагревателя, пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с этим руководством по эксплуатации перед его установкой и использованием. Сохраните настоящее руководство для использования в будущем.

ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

• Установка и ввод в эксплуатацию должны выполняться только квалифицированными специалистами согласно данным инструкциям (См. раздел «Установка»).
• Изготовление и испытание электрических водонагревателей FAGOR производятся в соответствии с требованиями действующих норм и правил.
• Это устройство могут использовать дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными либо умственными способностями или те, у которых отсутствуют необходимые знания или опыт, если их действия контролируются или если они проинструктированы относительно безопасного использования устройства и осознают возможные риски. Дети не должны играть с водонагревателем. Очистка и обслуживание аппарата могут выполняться детьми только под присмотром взрослых.
• Чтобы избежать опасных ситуаций, замена поврежденного кабеля питания должна производиться изготовителем, официальной службой послепродажного обслуживания или лицом с соответствующей квалификацией.
• Необходимо регулярно запускать в работу ограничитель давления для удаления накипи и проверки, что он не заблокирован.
• Водонагреватель не требует специального технического обслуживания. Перед проведением очистки, необходимо отключить его от электропитания. Очистка производится мягкой тряпкой или влажной губкой без использования абразивных материалов и моющих средств.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Законы и положения о защите окружающей среды строго соблюдаются (Директива 2002/96/EC об отходах электрического и электронного оборудования).

ИНФОРМАЦИЯ ПО УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ

После окончания срока службы, данный аппарат не должен утилизироваться вместе с бытовыми отходами.

Вы можете сдать его бесплатно в один из пунктов дифференцированного сбора отходов, находящийся в ведомстве местных органов власти или дистрибьютору, предоставляющему подобные услуги.

Раздельная утилизация бытовых электроприборов позволяет предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья людей, которые могут иметь место вследствие неправильной утилизации, а также позволяет повторно использовать материалы, входящие в состав этих приборов, и добиться, таким образом, существенной экономии энергии и ресурсов.

Чтобы подчеркнуть необходимость раздельной утилизации, на данном аппарате нанесен знак, предупреждающий отом, то его не следует выбрасывать в обычные контейнеры для мусора. Для получения более подробной информации свяжитесь с местным органом власти или с магазином, где выприобрели данное изделие.

НЕИСПРАВНОСТИ И ПОЛОМКИВ

случае сбоя в работе водонагревателя, немедленно отключите его от сети питания и свяжитесь со службой технической поддержки.

. Для облегчения обработки запроса службой технической поддержки необходимо указать следующие

данные:

- Модель водонагревателя.

– Серийный номер.

- Дату покупки.

- Описание проблемы.

– Домашний адрес и номер телефона.

- Ф. И. О. контактного лица.

УСТАНОВКА

КОМПЛЕКТУЮЩИЕ

Электрический водонагреватель, поставляется со стандартными комплектующими деталями для его установки:

- Изоляционные втулки

– Предохранительный клапан

Указанные комплектующие входят в комплект поставки.

Стена и крепежные материалы должны выдерживать вес водонагревателя, наполненного водой. Если водонагреватель крепится к тонкой стене, то ее необходимо укрепить.

ВНИМАНИЕ.-Тепло должно быть расположено так, что шнур питания вилка была доступна.

РАЗМЕЩЕНИЕ

Водонагреватель можно устанавливать как горизонтально, так и вертикально в любом месте помещения. Вместе с тем, рекомендуется размещать его как можно ближе к крану подачи горячей воды – таким образом можно предотвратить теплопотери, связанные с прохождением воды по трубопроводу.

При вертикальной установке водонагревателя оставьте снизу зазор в минимум 0,5 м., чтобы обеспечить свободный доступ к крепежу трубопровода и электропроводке в случае технического обслуживания или ремонта.

При горизонтальной установке трубки подачи и отвода воды располагаются слева от водонагревателя, как показано на рисунке 1. Если при этом слева находится стена, также оставьте рекомендуемый зазор, чтобы иметь свободный доступ в случае технического обслуживания или ремонта.

Запрещается располагать водонагреватель опорами, предназначенными для настенного крепежа, к полу или горизонтальной поверхности.

ПОДВОДКА ТРУДОПРОВОДА

РИМЕЧАНИЕ ДЛЯ УСТАНОВЩИКА: изоляционные втулки, поставляемые в комплекте с водонагревателем, вставляются в трубки подачи и отвода воды, резьба на трубках имеет тефлоновое покрытие. Крутящий момент втулок: 3,5 кг/м.

Перед подводкой трубопровода подачи воды к водонагревателю необходимо его очистить, чтобы посторонние частицы в трубопроводе не попали внутрь водонагревателя.

Водонагреватель должен быть установлен в центральную систему водоснабжения. (Рис. 1).

а) Предохранительный клапан, поставляемый в комплекте с водонагревателем, ДОЛЖЕН БЫТЬ УСТАНОВЛЕН в холодную трубку подачи воды.

Запрещается устанавливать какие-либо другие комплектующие трубопровода между предохранительным клапаном и трубкой подачи холодной воды.

Выход предохранительного клапана должен быть соединен с трубой водослива, диаметр которой должен совпадать с диаметром всего трубопровода водонагревателя. Выход должен быть длиной не менее 20 мм. и иметь уклон, как показано на Рис. 1. Этот трубопровод должен быть установлен с уклоном и в помещении с температурой не ниже нуля градусов. Во время нагревания вода расширяется, что приводит к возникновению на рабочих деталях капель воды (около 3% от имеющегося объёма воды на каждый цикл нагрева). Это нормальное явление, оно не должно Вас беспокоить.

Чтобы очистить термос, необходимо действовать на группе безопасности приподнимая рычаг, как показано на рисунке 2. Если действовать на указанный рычаг периодически, чтобы предотвратить его фиксации и проверить правильность работы.

6) Если давление в трубопроводе превышает 5 бар, то необходимо установить клапан понижения давления (от 3 до 4 бар). В) При использовании пластиковых труб для подводки водопровода, следует иметь в виду, на какие давления и температуру они рассчитаны. Максимальное давление 9 баи максимальная температура 70°C при нормальных условиях эксплуатации или до 100°C при неправильных условиях, при этом срабатывает защитный термостат, отключает питание водонагревателя.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ

Все модели водонагревателей подключаются к сети 230 В переменного тока. Перед подключением убедитесь, что указанное для водонагревателя напряжение соответствует имеющемуся в сети.

Процедура подключения водонагревателя к сети является полностью прямой, но необходимо соблюдать требования по низкому напряжению, указанные в «Электротехнических правилах».

Для оборудования, устанавливаемого в ванных и туалетах, необходимо соблюдать нормы стандарта МЭК 60364-7-701.

ОБЛАСТЬ ЗАПРЕТА: зона 1, указанная на рис. 3.

Установка выключателей, розеток или осветительных приборов выполняться не будет.

ОБЛАСТЬ ЗАЩИТЫ: зона 2, указанная на рис. 3.

Выключатели устанавливаться не будут. Однако могут быть установлены безопасные розетки или розетки с защитой автоматическим выключателем на 30 мА.

Для предотвращения попадания воды внутрь устройства бойлер должен устанавливаться вне ОБЛАСТИ ЗАПРЕТА. Если бойлер не оборудован штепсельной вилкой, электропитание должно подаваться через двухполюсный выключатель с отверстиями для контактов размером не менее 3 мм. Оборудование должно быть защищено предохранителями с номиналом, соответствующим потребляемому току. Каждая электроустановка должна быть соединена с заземлением.

Для такого соединения в штепсельной вилке бойлера предусмотрен соответствующий контакт. Таким образом, будет достаточно, если контакт основания вилки будет соответствовать контакту основания, предусмотренному для оборудования.

Если стандартное заземление не предусмотрено, рекомендуется установить дифференциальный выключатель на ≤ 30 мА. Данное изделие соответствует требованиям по распространению радиоэлектронных помех и волн.

ВНИМАНИЕ: сервисное обслуживание водонагревателя производить официальными сервисными центрами и использовать оригинальные комплектующие (в том числе штепсельную вилку).

1.- Кнопка Пуск-Остановка
2.- Кнопка уменьшения выбранной температуры
3.- Кнопка увеличения выбранной температуры
4.- Дисплей: показывает температуру воды
5.-Светодиод ECO: показывает, что режим ECO включен
6.- Светодиод «Нагревательный элемент 1»: показывает, что нагревательный элемент включен
7.- Светодиод «Нагревательный элемент 2»: показывает, что второй нагревательный элемент включен (для моделей с а установкой мощности)
8.- Светодиод PROTEK: показывает, что защита от коррозии и защита от перегрева включены (для моделей с электрическими анодами)
9.- Кнопка ECO

НАЧАЛО РАБОТЫ

Наполнение водой: После установки водонагревателя откройте перепускной клапан. Затем откройте краны с горячей водой. Как только водонагреватель полностью заполнится водой, с кранов пойдет вода. Закройте краны и проверьте, нет ли утечки воды.

Запрещается подключать к сети водонагреватель, если он незаполненный водой.

Электрическое соединение: Подключите устройство к сетевой розетке и включите питание, нажав главный выключатель. После включения главного выключателя нажмите на кнопку (1), чтобы включить дисплей (4), показывающий температуру водонагревателя. При охлаждении горячей воды термостат заново включает нагревательные элементы.

Установка температуры: Установите нужную температуру, как показано на дисплее (4), используя кнопки (2) для понижения и кнопки (3) для повышения температуры. Диапазон температуры от 30 eC до 80 eC. Светодиоды (6) и (7) показывают, что нагревательные элементы включены.

Водонагреватель должен быть всегда включен, так как система управления обеспечит поддержание заданной температуры только при небольших потерях тепла (благодаря теплоизоляции из пенополиуретана).

При сбое электропитания водонагреватель сохраняет настройки, поэтому нет необходимости нажимать кнопку Пуск-Остановка (1) заново для включения водонагревателя

Слив: Если водонагреватель не будет использоваться достаточно долго, а в месте его установки допускается низкая температура (в т.ч. с образованием льда), рекомендуется слить всю воду из водонагревателя. Это можно сделать с помощью предохранительного клапана.

Необходимо помнить:

– Отключить водонагреватель от сети.
– Закрыть кран подачи воды в трубопровод нагревателя.
– Открыть кран горячей воды на нагревателе.

ФУНКЦИИ

СИСТЕМА АНТИ-ЛЕГИОНЕЛЛА (AL)

Эта профилактическая система устанавливается на заводе по умолчанию для защиты от распространения таких бактерий, как легионелла.

Если температура воды опускается ниже 70 °C в течение 30 дней, водонагреватель входит в режим нагревания, пока температура не достигает 70 °C вне зависимости от заданной температуры.

Данную систему пользователь может включить или выключить, как указано в следующей таблице:

1- Функция 2- Доступ		3- Функция вкл./выкл.	4- Что отображено.	5 -Выход из конфигурации.
Анти-легионелла	Нажмите "+" и "-"одновременно в течение 3 секунд	Нажмите "+" или "-"	On (Вкл.)	Автоматически через 5 сек.
			Off (Выкл.)

УСТАНОВКА МОЩНОСТИ (Квадратные водонагреватели)

Водонагреватель может быть настроен для работы с одним или двумя нагревательными элементами или в различной их комбинации. Пользователь может выбрать один из следующих режимов:

• Режим малой мощности (P1): Когда необходим нагрев, водонагреватель включает один из двух нагревательных элементов, тем самым увеличивая срок службы деталей.
• Режим повышенной мощности (P2): Когда требуется нагрев, водонагреватель включает два нагревательных элемента, обеспечивая быстрый переход в режим максимальной мощности.
• Автоматический режим (Au) Этот режим использует преимущества предыдущих режимов, обеспечивая более длительный срок службы при максимальной мощности. При значительном расходе горячей воды, водонагреватель автоматически переходит в режим максимальной мощности, используя все нагревательные элементы. Если потребление воды невелико, или если температура воды ниже заданного значения, водонагреватель включает нагревательные элементы поочередно.

Пользователь может выбрать нужный режим, по таблице ниже:

1- Функция 2- Доступ		3- Функция вкл./выкл.	4- Что отображено.	5 -Выход из конфигурации.
Управление мощностью	Нажмите «ЕСО» и «+» одновременно в течение 3 секунд	Нажмите "+" или "-"	Малая мощность
			Повышенная мощность
			Автоматический →

СИСТЕМА ЗАЩИТЫ ОТ КОРРОЗИИ

В зависимости от модели водонагреватель оснащен одной из следующих антикоррозийных систем защиты:

a) Protek: это эксклюзивная модулирующая электронная система, которая в комбинации с титановым анодом, устанавливает мощность водонагревателя в пределах, способствующую защите устройства от коррозии, тем самым обеспечивая максимальный срок службы бака водонагревателя.

Для правильной работы Protek требуется, чтобы водонагреватель постоянно был подключен к электросети 230 В, даже когда он не работает.

Правильная работа Protek обозначена светодиодом (8), который постоянно горит.

Комплект батарей (поставляется отдельно): модели, оснащенные системой Protek, могут быть переоборудованы в водонагреватели для использования с ночным тарифом (или дифференциальным тарифом в зависимости от времени суток) путем установки комплекта батарей (устанавливается профессиональным специалистом). Батарея обеспечивает подачу питания в систему Protek в случае пропадания напряжения в электросети до 24 часов. В этом случае на правильную работу системы Protek указывает вспыхивающий светодиод (8).

В случае ошибки в системе Protek светодиод (8) выключается полностью, а водонагреватель высвечивает соответствующий код ошибки на дисплее (4).

б) Магниевый анод: это защитная система бака водонагревателя, использующая прикрепленный к фланцу магниевый анод.

РЕЖИМ ПРИОСТАНОВКИ РАБОТЫ

При временном отъезде «режим приостановки работы» включается при нажатии на кнопку 📄 (без отключения водонагревателя от основного источника питания или полного отключения электросети в доме).

Водонагреватель переключается в режим экономии энергии: отключаются все ненужные источники потребления электроэнергии (нагревательные элементы, дисплей, светодиоды...), кроме систем

безопасности (система защиты от обледенения, электронная защита от коррозии, самодиагностика...)

Система защиты от обледенения: Водонагреватель защищен от воздействия низкой температуры. Если температура накопленной воды ниже 5 °C, автоматически включаются нагревательные элементы, пока

температура не достигнет 10 °C. Пока система защиты от обледенения работает, сообщение отображается периодически.

ФУНКЦИЯ ECO SMART

Функция ECO позволяет устройству автоматически регулировать температуру в соответствии с еженедельными предпочтениями пользователя. Функция включается нажатием кнопки ECO. В моделях без кнопки ECO температура понижается или повышается с помощью кнопок. + / - , пока не установится в диапазоне от 65 до 66 °C, как показано на дисплее (4).

Когда функция ЕСО включена, горит светодиод "ЕСО".

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ЦЕНТРА ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

СХЕМА ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ ЦЕПИ И СОЕДИНЕНИЙ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ ПО МОДЕЛИ

МОДЕЛИ	Емкость (литры)	Электронный датчик	Нагревательные элементы	Кабель питания	Электронный анод	Аккумуляторная батарея
СВ-30 ECO	30	√	√	√	X	X
СВ-30C ECO	30	√	√	√	√	Op
СВ-50 ECO	50	√	√	√	√	Op
СВ-80 ECO	75	√	√	√	√	Op
СВ-100 ECO	100	√	√	√	√	Op
СВ-150 ECO	150	√	√	√	√	Op
RB-30 ECO	30	√	√	√	X	X
RB-30C ECO	30	√	√	√	X	X
RB-50 ECO	50	√	√	√	X	X
RB-80 ECO	75	√	√	√	X	X
RB-100 ECO	100	√	√	√	X	X
RB-150 ECO	150	√	√	√	X	X

Включает это соединение

X Соединение отсутствует

Ор He входит в стандартную комплектацию (поставляется отдельно)

ЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Водонагреватель не требует специального технического обслуживания. Перед проведением очистки, необходимо отключить его от электропитания. Очистка производится мягкой тряпкой или влажной губкой без использования абразивных материалов и моющих средств.

Защита от перегрева в результате ошибки контроля обеспечивается электронной картой, которая отсоединяет две фазы, что приводит к отключению нагревательных элементов.

В этом случае для ремонта необходимо обратиться в центр технического обслуживания.

Производитель сохраняет за собой право изменять без предварительного уведомления характеристики и спецификации своей продукции.

ДИАГНОСТИКА И РЕМОНТ

A) Ошибка

Водонагреватель снабжен системой безопасности, которая блокирует устройство при обнаружении ошибок. На дисплее отображается соответствующий код ошибки.

Некоторые из этих блоков автоматически перезагружаются, а некоторые блоки требуют ручную перезагрузку «кнопкой Безопасной перезагрузки», находящейся в электронной цепи.

Возможные ошибки приведены в нижеследующей таблице:

ОШИБКА(Дисплей)	ПРОБЛЕМА	РЕШЕНИЕ
E1 Водонагреватель пустой		Модель с Protek: Наполните водонагреватель и нажмитеМодель без Protek: Обратитесь в центр технического обслуживания.
E2	Электронный температурный датчик не подключен или неисправен	Обратитесь в центр технического обслуживания.
E3 Неисправный анод• Обратитесь в центр технического обслуживания.
E5	Цепь	Обратитесь в центр технического обслуживания.
E7 Цепь		Обратитесь в центр технического обслуживания.
E8	Перегрев (94 °C)	Убедитесь, что температура подаваемой воды меньше 80 °CEсли неисправность не устранилась, обратитесь в центр технического обслуживания.
E9	Температурный датчик неисправен	Обратитесь в центр технического обслуживания.

Б) Сигналы тревоги:

Если в работе наблюдаются неполадки, не влияющие на безопасность, водонагреватель продолжает работу, но на дисплее отображается сообщение об ошибке.

Возможные сигналы тревоги приведены в нижеследующей таблице:

СИГНАЛ ТРЕВОГИ(Дисплей)	ПРОБЛЕМА	РЕШЕНИЕ
Сообщение "Вт" каждые 10 секунд	• Батарея не найдена• Батарея разряжена	• Обратитесь в центр технического обслуживания.
Сообщение "rE" каждые 10 секунд	Неисправеннагревательныйэлемент	• Обратитесь в центр технического обслуживания.

kW /24ч. При темперауре 65°C
5.-ГАБАРИТНЫЕРАЗМЕРЫ (мм)
6.-BEC (кг)

SK

1.-MODEL
2.-OBJEM
3.- VÝKON
4.- SPOTŘEBA kW. - 24 h. - 65 °C
5.- ROZMĚRY
6.-HMOTNOST

[Non-Text]

AR -.1

3.- Выброс оксидов азота

4.- Уровень звуковой мощности, внутренний

5.- Нагрев воды: профиль расчетной нагрузки

6.- Нагрев воды: класс энергоэффективности

7.- Нагрев воды: энергоэффективность

8.- Годовой расход топлива

9.- Суточное потребление газа

10.- Годовой расход электроэнергии

11.- Суточное потребление электроэнергии

12.- Температура, заданная на контроллере

13.- Значение «smart» равно «1»: информация об энергоэффективности подогрева воды и годовом расходе электроэнергии или топлива применима, только если включена интеллектуальная система управления

14.- Недельное потребление газа с интеллектуальным управлением

15.- Недельное потребление газа без интеллектуального управления

16.- Недельное потребление электроэнергии с интеллектуальным управлением

17.- Недельное потребление электроэнергии без интеллектуального управления

18.- Возможность эксплуатации только в периоды с низким потреблением

19.- Производительность

20.- Смешанная вода при 40 °C.

HU

1.- Márkanév

2.- Modellek