KA 3459 T - Кофемашина CLATRONIC - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ KA 3459 T CLATRONIC

Руководство по эксплуатации

Кавоварка / апарат для приготування чаю • Устройство приготовления кофе / чая

KA 3459 T

DEUTSCH ...... Seite 3
NEDERLANDS....Pagina 7
FRANÇAIS......Page 10
ESPAÑOL....Página 13
ITALIANO ......Pagina 16
ENGLISH......Page 19
JĘZYK POLSKI ...... Strona 22
MAGYARUL....Oldal 25
УКРАЇНСЬКА ....сторінка 28
РУССКИЙ ...... стр. 31

Bedienungsanleitung

Не переповнюйте резервуар для води! Не наливайте воду понад позначку MAX (300 мл).

Руководство по эксплуатации

Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам понравится.

Символы применяемые в данном руковод- стве пользователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасности обозначены по особенному. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный случай или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возможном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и других окружающих предметов.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Дает советы и информацию.

Общие указания по технике безопасности

Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с упаковочным материалом. Если даете комулибо попользоваться прибором, обязательно дайте впридачу данную инструкцию по эксплуатации.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению. Прибор не предназначен для коммерческого использования.
• Не пользуйтесь прибором под открытым небом. Предохраняйте прибор от жары, прямых солнечных лучей, влажности (ни в коем случае не погружайте его в воду) и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к прибору влажными руками. Если прибор увлажнился или намок, тут же выньте вилку из розетки.
• После эксплуатации, монтаже принадлежностей, чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку из розетки (тяните за вилку, а не за кабель).
• Не оставляйте включенные электроприборы без присмотра. Выходя из помещения всегда выключайте прибор. Выньте штекер из розетки.
• Прибор и кабель сетевого питания необходимо регулярно обследовать на наличие следов повреждения. При обнаружении повреждения пользоваться прибором запрещается.
• Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно, а обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту, имеющему соответствующий допуск. Из соображений безопасности, замена сетевого шнура на равнозначный допускается только через заводиз-

готовитель, нашу сервисную мастерскую или соответствующего квалифицированного специалиста.

• Используйте только оригинальные запчасти.
• Пожалуйста, соблюдайте нижеследующие "Специальные указания по технике безопасности".

Дети и лица нуждающиеся в присмотре

- Из соображений безопасности для детей не оставляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон, пенопласт и т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой пленкой. Опасность удушья!

• Этот прибор не предназначен для пользования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами, не имеющими опыта и/или необходимых знаний. Исключение составляют случаи, когда они находятся под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или когда от этого лица получены указания по пользованию прибором.
• Необходимо присматривать за детьми, чтобы убедиться в том, что они не играют с прибором.

Специальные инструкции по безопасности при пользовании этим устройством

• Ставьте кофеварку на твердую и плоскую поверхность. Следите за тем, чтобы она не могла опрокинуться.
• Не ставьте устройство в непосредственной близости к газовой или электрической кухонной плите или другому источнику тепла.
• Не перемещайте работающее устройство.
• Водяной бачок должен заполняться только холодной водой!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск ожогов!

Перед открытием крышки водяного бака выключите прибор и обеспечьте его остывание в течение не менее 30 секунд!

ПРИМЕЧАНИЯ:

Во время работы пар выходит над держателем фильтра! Это может привести к конденсации рядом с держателем фильтра. Это нормально и не влияет на работу устройства!

Назначение

Данный прибор предназначен для:

• варки молотых кофейных зерен
- или приготовления горячей воды для настаивания напитков.

Устройство предназначено только для использования дома или в подобных местах, например:

• на кухнях мастерских, офисах или других рабочих местах;
• гостями отелей, мотелей и других учреждениях гости- ничного типа.

Устройство не предназначено для использования в сельскохозяйственных помещениях или в пансионатах.

Устройство можно использовать только так, как описано в данном руководстве пользователя. Не используйте его в какихлибо коммерческих целях.

Любое другое использование считается использованием не по назначению, и может привести к порче имущества или травмам.

Производитель не несет никакой ответственности за ущерб, причиненный неправильным использованием устройства.

Составные части

1 Устройство приготовления кофе / чая
1 Держатель фильтра
1 Постоянный фильтр
1 Полка для чашек
1 Лоток для капель
1 Термочашка из нержавеющей стали
1 Стеклянная чашка

Первое использование устройства

1. Уберите всю упаковку и транспортировочные предохранительные средства, которые могут присутствовать в устройстве.
2. Протрите все компоненты влажной тканью. При этом вы удалите пыль, которая могла накопиться во время транспортировки.
3. Промойте держатель фильтра, постоянный фильтр и чашки в кувшине с водой.
4. Установите все компоненты в обратном порядке.

i ПРИМЕЧАНИЯ:

Перед первым приготовлением напитков промойте прибор водой четыре раза для очистки.

• Налейте 300 мл свежей воды в водяной бак.
• Поставьте чашки на полку для чашек.
• Поверните селектор в положение "COFFEE".
• После наполнения чашки поверните селектор в положение "OFF" и снова налейте воду.
• После двукратного заполнения водяного бака поверните селектор с "COFFEE" на "HOT WATER".

Электрическое подключение

i ПРИМЕЧАНИЯ:

Убедитесь, что устройство выключено. Переключатель должен быть в положении "OFF".

Включите сетевую вилку в правильно установленную за- земленную розетку. Информация указана на табличке на устройстве.

Красная индикаторная лампочка отмечает включение электропитания.

Использование

Приготовление кофе или горячей воды

i ПРИМЕЧАНИЯ:

• Кофейный фильтр находится слева.
• Носик горячей воды расположен справа.

• Можно наливать до 300 мл воды в водяной бак, чтобы последовательно приготовить 2 – 3 чашки кофе или чая.

• Откройте крышку водяного бака.

• Налейте холодную воду в водяной бак.

i ПРИМЕЧАНИЯ:

• Чтобы наполнить водяной бак до правильного уровня, используйте чашку, которая затем будет служить для приготовления напитка.
• Кофейный порошок будет всасывать воду. Поэтому объем кофе будет немного меньше первоначального объема воды.

ВНИМАНИЕ:

Не допускайте переполнения водяного бака! Не превышайте максимальную отметку MAX (300 мл).

1. Закройте крышку водяного бака.

2. Для приготовления кофе вытащите держатель фильтра. Насыпьте кофе в постоянный фильтр (прим. 6 грамм для одной чашки, макс. 12 грамм, в зависимости от вкуса). Сдвиньте держатель фильтра назад под фильтр. Держатель должен издать слышимый щелчок при фиксации на месте. Поставьте чашку на полку чашек, под кофейным фильтром.

3. Для приготовления настойки с горячей водой поставьте чашку под правым носиком.

4. Выберите тип напитка:

a) Для кофе поверните селектор на "COFFEE".
b) Для горячей воды поверните селектор на "HOT WATER".

Начнется процесс приготовления. Загорится зеленая индикаторная лампочка.

i ПРИМЕЧАНИЯ:

Процесс приготовления одной чашки напитка в 125 мл продлится примерно 3½ минуты. Он закончится, когда будет использована вода из бака.

1. Если нужно прервать или завершить процесс приготовления напитка, поверните селектор в положение "OFF". Зеленая индикаторная лампочка погаснет.

2. После приготовления можно извлечь чашку. Дождитесь, когда закончатся капли.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Холодная вода на горячем нагревательном элементе может разбрызгиваться и нанести травму! Обеспечьте остывание прибора на 3 минуты и только потом повторно наливайте воду в бак.

Завершение использования

1. Поверните селектор в "OFF". Зеленая индикаторная лампочка погаснет.
2. Отключите от сети электропитания. Погаснет красная индикаторная лампочка.

Удаление накипи

Если процесс приготовления станет значительно дольше, то необходимо почистить кофеварку от накипи.

• Для удаления накипи необходимо использовать только имеющиеся в продаже средства для удаления окалины на основе лимонной кислоты.
• Используйте количества, указанные на упаковке или в прилагаемых инструкциях. Не превышайте максимальный объем воды!
• Поставьте чашки или другую подходящую емкость (примерно на 300 м) на подставку для чашек.
• Начните в режиме "COFFEE". После заполнения примерно половины сосуда поверните селектор в "HOT WATER".

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Затем вскипятите 4 раза свежую воду, чтобы смыть остатки средства для удаления накипи.
• После двукратного заполнения водяного бака поверните селектор с "COFFEE" на "HOT WATER".
  • Пр этом не кладите молотый кофе!
• Эту воду в пищу не употреблять.

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Перед чисткой всегда вынимайте сетевую вилку и дождитесь полного остывания устройства.
- Не погружайте устройство в воду. В противном случае это может привести к поражению электрическим током или возгоранию.

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте проволочную щетку или абразивные средства.

• Не используйте кислотные или абразивные моющие средства.

• Внешнюю поверхность устройства необходимо протирать слегка влажной тканью без всяких добавок.

• Чашки, съемная полка чашек, лоток для капель, постоянный фильтр и держатель фильтра следует очищать в кувшине с водой.
• После очистки правильно установите обратно лоток для капель и полку для чашек.

Технические данные

Модель: KA 3459 Т Электропитание: 220 – 240 В\~, 50 Гц Потребляемая мощность: 360 – 440 Ватт Класс защиты: I Вместимость: макс. 300 мл Вес нетто: прибл. 0,87 кг

Технические изменения вносятся без уведомления!

Это устройство было протестировано в соответствии со всеми соответствующими действующими директивами СЕ, такими как директивы об электромагнитной совместимости и о низком напряжении, и было спроектировано в соответствии с последними требованиями к безопасности.

CLATRONIC®

INTERNATIONAL GMBH

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: [e-mail]