TDA5028010 - утюг BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ TDA5028010 BOSCH

ru Инструкци по эксплуатации

Nom de l’accessoire : TDZ1550 StoreProtect «StoreProtect» *

9. Покажчик температури

кнопку парового удару

води не спорожниться.

Картридж «anti-calc» призначений для

тканин «TextileProtect» *

Якщо жодна з наведених вище дій не усуває проблему, зверніться до авторизованого сервіс-центру.102

B O S C H РУССКИЕ Общие правила техники безопасности

❐ Не оставляйте включенный в розетку утюг без присмотра.

❐ Перед тем как наполнить прибор водой или вылить остатки воды после

его использования, отсоедините штепсельную вилку от розетки.

❐ Использовать и оставлять прибор можно только на устойчивой

❐ При использовании подставки убедитесь, что она стоит на устойчивой

❐ Не следует включать утюг, если он падал, на нем есть видимые

повреждения или из него капает вода. Перед дальнейшим

использованием утюг нужно проверить в авторизованном сервисном

❐ Во избежание опасности любой ремонт данного прибора, например

замена поврежденного кабеля питания, должен проводиться

квалифицированным персоналом авторизованного сервисного центра.

❐ Данный прибор могут использовать дети старше 8 лет и лица с

ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями

либо лица, не имеющие соответствующих знаний и опыта, при условии

получения ими предварительного инструктажа о безопасной эксплуатации

прибора и понимания связанной с его использованием опасности или под

присмотром ответственных лиц. Не разрешайте детям играть с

электроприбором. Не допускается проведение очистки и операций по

уходу за прибором детьми без присмотра взрослых.

❐ Утюг и его кабель должны находиться в местах, недоступных для детей

младше 8 лет, когда прибор подключен к розетке или остывает после

ОСТОРОЖНО! Горячая поверхность.

В процессе использования поверхность может нагреваться.

RU • Инструкци по эксплуатации

Благодарим Вас за приобретение парового

утюга Sensixx’x DA50 от компании Bosch.

Внимательно прочитайте руководство по

эксплуатации прибора и сохраните его для

использования в будущем.

Данное руководство можно загрузить с

веб-страницы Bosch для Вашей страны. Разверните сложенные страницы103

* В зависимости от модели РУССКИЕ Важные указания

• Данный прибор предназначен исключительно

для бытового использования и не должен

эксплуатироваться на производстве.

• Данный прибор должен использоваться

исключительно в целях, для которых он был

разработан, т. е. для эксплуатации в качестве

утюга. Любое другое использование считается

ненадлежащим, а значит – опасным.

• Производитель не несет ответственности

за какие-либо повреждения, возникающие

в результате неправильного или

ненадлежащего использования.

• В процессе использования данный прибор

сильно нагревается и вырабатывает пар.

Существует опасность ошпаривания и

получения ожогов в случае его неправильного

- Не прикасайтесь к подошве утюга!

Удерживайте утюг за ручку.

- Следите, чтобы кабель питания не свисал

со стола или гладильной доски, чтобы

предотвратить возможное падение прибора.

- Не гладьте надетую одежду!

- Никогда не распыляйте воду и не

направляйте пар на людей и животных!

• Не допускайте контакта кабеля питания с

острыми предметами или подошвой нагретого

• Никогда не ставьте горячий утюг

горизонтально. Устанавливать утюг следует

вертикально, на пятку.

• Не касайтесь работающего прибора мокрыми

• Данный электроприбор нужно подключать

и использовать в соответствии с данными,

указанными на заводской табличке с

• Данный прибор должен подключаться к

заземленной розетке. Если использование

удлинительного кабеля необходимо,

убедитесь, что он подходит для силы тока 16А

и имеет розетку с заземлением.

• Прибор никогда нельзя ставить под

водопроводный кран для заполнения емкости

• Каждый раз после использования или при

подозрении на неисправность отключайте

• Нельзя вытаскивать штепсель из розетки,

• Не погружайте утюг в воду или другую жидкость.

• Не оставляйте прибор за пределами помещения

(под дождем, на солнце, на морозе и т. п.).

Советы по утилизации

Наши товары поставляются в оптимизированной

упаковке. Упаковка изготовлена из

незагрязняющих окружающую среду

материалов, которые необходимо передавать в

местную службу по утилизации отходов в

качестве вторичного сырья. Информацию об

утилизации отработанных электроприборов Вы

можете получить в местной администрации.

Данный прибор маркирован в

соответствии с Директивой

2012/19/ЕС об отработавших

электрических и электронных

приборах (об отходах

электрического и электронного

оборудования — WEEE).

В ней определены основные правила сбора

и утилизации отработавших электрических и

электронных приборов на всей территории

1. Кнопка распыления воды

2. Кнопка парового удара

4. Отверстие для воды

5. Крышка отверстия для воды

6. Распылительная форсунка

8. Отметка максимального уровня наполнения

9. Указатель температуры

10. Кнопка «clean» (очистка)

11. Емкость для воды

13. Световой индикатор

15. Индикаторная лампа «auto off»

16. Защитная насадка для деликатных тканей

«TextileProtect» (Защита ткани) *

17. Жидкость для удаления накипи *

18. Дополнительная принадлежность

«StoreProtect» (Защита при хранении) *104 B O S C H* В зависимости от моделиРУССКИЕ Установите терморегулятор на соответствующую

отметку указателя температуры (9) на утюге.

При нагревании прибора загорается световой

(13), который гаснет, когда достигается заданная

температура. Если температура горячего утюга

падает, можно продолжать глажение – утюг в это

время снова будет нагреваться до заданной

 См. сложенные страницы

Парорегулятор (3) используется для

регулировки количества пара,

генерируемого во время глажения.

Рекомендуемое положение

Совет: Для получения оптимального

результата перед окончанием глажения

отключите пар и несколько раз проведите

по ткани утюгом без увлажнения, чтобы

 См. сложенные страницы

Данная функция может использоваться для

устранения неподдающихся разглаживанию

складок и заглаживания стрелок и плиссе.

1. Установите терморегулятор (12) на отметку

2. Несколько раз нажмите на кнопку парового

(2) с интервалом в 5 секунд.

Перед первым применением

Снимите с подошвы утюга (7) этикетку или

При первом использовании утюг может

вырабатывать пар и запахи, которые исчезнут

через несколько минут.

1. Наполнение емкости для

 См. сложенные страницы

Данный прибор предназначен для

использования обычной водопроводной воды.

• Добавление других жидкостей (если они не

рекомендованы компанией Bosch), например

отдушек, приведет к повреждению прибора.

• Не используйте водяной конденсат из сушильных

барабанов, систем кондиционирования воздуха и

других подобных устройств.

Любое повреждение, вызванное

использованием указанных выше средств,

приводит к прекращению действия гарантии.

и извлеките штепсельную

вилку утюга из розетки!

1. Откройте крышку отверстия для воды (5).

2. Наполните емкость для воды (11). Никогда

не наливайте воду выше отметки

максимального уровня наполнения (8).

3. Закройте крышку отверстия для воды.

Совет: Чтобы обеспечить длительную и

эффективную работу системы подачи пара,

Вы можете смешивать водопроводную воду

с дистиллированной водой в соотношении

1:1. Если водопроводная вода в Вашем

регионе очень жесткая, смешивайте ее с

дистиллированной водой в соотношении 1:2.

Узнать жесткость воды можно в местной

водоснабжающей компании.

2. Регулирование температуры

 См. сложенные страницы

Для регулирования температуры подошвы

утюга (7) используется терморегулятор (12).105 B O S C H * В зависимости от модели РУССКИЕ 2. Начальное нагревание: эта функция остается

неактивной в течение первых двух минут, чтобы

прибор успел достичь заданной температуры.

3. В следующих случаях система безопасности

автоматически отключает прибор, а световой

индикатор (15*) начинает мигать:

Если в течение 30 секунд Вы не

перемещаете утюг, который находится на

подошве или на боку.

Если в течение 8 минут Вы не

перемещаете утюг, который находится в

вертикальном положении.

4. Для повторного включения утюга достаточно

слегка пошевелить им.

 См. сложенные страницы

1. Переключите парорегулятор (3) с на «max»

и назад несколько раз (самоочистка).

2. Слейте воду из емкости для воды. Поверните

утюг носиком вниз и слегка потрясите.

3. При хранении утюг необходимо ставить на

заднюю часть, а не на основание.

4. Не скручивайте кабель питания (14) слишком

Больше всего энергии расходуется на выработку

пара. Чтобы сократить потребление энергии,

придерживайтесь следующих рекомендаций:

1. Начинайте глажение с белья, которое требует

минимального температурного режима

глажения. Рекомендуемую температуру

глажения можно посмотреть на ярлыке изделия.

2. Регулируйте подачу пара в соответствии

с выбранным температурным режимом

глажения, следуя инструкциям данного

3. Пользуйтесь паром только тогда, когда это

необходимо. По возможности используйте

вместо пара функцию распыления воды.

Старайтесь гладить слегка влажные

изделия, установив режим подачи пара

на меньшую отметку. При этом пар будет

образовываться в самой ткани, а не в утюге.

Если Вы сушите белье в сушильной машине,

используйте программу, предназначенную для

последующего глажения белья.

4. Если белье достаточно влажное, отключите

парорегулятор (3) совсем.

 См. сложенные страницы

Данную функцию можно использовать

для удаления складок с висящей одежды,

1. Установите терморегулятор (12) на отметку

2. Повесьте предмет одежды на вешалку.

3. Используйте утюг в вертикальном положении

на расстоянии 10 см от ткани, многократно

нажимая кнопку парового удара

перерывами не менее 5 секунд.

6. Глажение без пара

 См. сложенные страницы

Этот режим позволяет использовать

утюг для сухого глажения.

Установите парорегулятор (3) в положение

. DripStop 7. Защита от капель *

 См. сложенные страницы

Если температура установлена на слишком

низкую величину, подача пара автоматически

отключается, чтобы избежать образования капель.

В таком случае может появиться щелчок.

 См. сложенные страницы

Данная функция может использоваться для

устранения неподдающихся разглаживанию

Не используйте функцию распыления воды на

шелковой ткани. secure 9. Функция автоматического

выключения «secure» *

 См. сложенные страницы

Функция автоматического выключения

«secure» отключает утюг, когда он долгое

время не используется, что повышает

безопасность данного прибора и

способствует экономии электроэнергии.

Если Ваш утюг оснащен функцией «secure», на

ручке имеется надпись «auto off».

1. Подключите штепсельную вилку утюга к розетке.106 B O S C H * В зависимости от модели РУССКИЕ 2

Установите терморегулятор (12) на отметку

«max» и подключите утюг к электросети.

3 По истечении необходимого периода

нагревания световой (13) погаснет. После

этого отключите утюг от электросети (это

Установите парорегулятор на отметку «max».

Поднимите утюг над раковиной. Нажмите

кнопку «clean» (10) и потрясите утюг до тех пор,

пока не испарится около одной трети объема

воды из емкости. Из подошвы польется кипяток

и начнет выходить пар, удаляя имеющиеся

частички накипи и отложений.

Отпустите кнопку «clean» и осторожно

потрясите утюг в течение нескольких секунд.

Повторите действия, описанные в пунктах 5 и

6, трижды, пока емкость для воды не

Затем включите утюг в сеть и снова нагрейте

его до полного испарения оставшейся воды.

Нажмите на кнопку «clean» еще несколько

раз, чтобы очистить клапан.

Отключите утюг от электросети и дайте

подошве (7) остыть. Протрите подошву

влажной хлопчатобумажной тканью (не

используйте другие материалы).

C Функция «Calc’nClean» с жидкостью

для удаления накипи *

Для качественного удаления накипи рекомендуется

использовать жидкость для удаления накипи,

специально разработанную компанией Bosch.

Данную процедуру необходимо выполнять

1. Заполните емкость для воды (11)

водопроводной водой, смешанной с

необходимым количеством (25 мл) жидкости

для удаления накипи (17 *).

2. Затем выполните действия, описанные в

разделе «Calc‘nClean» (пункты 2-9).

Жидкость для удаления накипи можно приобрести

в отделе послепродажного обслуживания или в

специализированных магазинах.

Наименование принадлежности: TDZ1101

Картридж «anti-calc» предназначен для снижения

образования накипи при глажении с паром,

что помогает продлить срок службы утюга. Тем

не менее картридж «anti-calc» не может

устранить всю накипь, естественно

образующуюся со временем.

5. Во время пауз в процессе глажения ставьте

утюг вертикально. Если поставить утюг со

включенным парорегулятором горизонтально,

пар расходуется не по назначению.

 См. сложенные страницы

Внимание! Существует опасность

Перед проведением любых работ по

очистке или техническому

обслуживанию всегда извлекайте

штепсельную вилку прибора из розетки.

1. Если утюг слегка загрязнился, извлеките

штепсельную вилку из розетки и дайте подошве

утюга (7) остыть. Протрите корпус и подошву

утюга влажной хлопчатобумажной тканью.

2. Если ткань синтетическая, она может

расплавиться под воздействием высокой

температуры подошвы утюга, в таком случае

отключите подачу пара и сразу же счистите

налипший материал с помощью влажной

хлопчатобумажной ткани, сложенной в

3. Для сохранения гладкости подошвы утюга

следует избегать ее резкого контакта с

металлическими предметами. Ни в коем

случае не используйте для очистки подошвы

утюга жесткие губки для мытья посуды и

химические вещества. AntiCalc Многофункциональная

система удаления накипи

 См. сложенные страницы

Каждый раз, когда Вы используете

парорегулятор (3), система автоматической

очистки «self-clean» (самоочистка) очищает

устройство от отложений накипи.

Функция «Calc’nClean» помогает удалить мелкие

частицы накипи из камеры парообразования.

Если вода в вашем регионе очень жесткая,

то эту функцию следует использовать

приблизительно раз в две недели.

Извлеките штепсельную вилку утюга из

розетки, установите парорегулятор (3) в

и наполните емкость для воды

* В зависимости от модели

РУССКИЕ TextileProtect Защитная насадка для

 См. сложенные страницы

Защитная насадка (16 *) для деликатных

тканей используется для безопасного

глажения деликатных тканей на максимальной

температуре с использованием пара.

Защитную насадку можно приобрести в отделе

послепродажного обслуживания или в

специализированных магазинах.

Наименование принадлежности: TDZ1550

StoreProtect «StoreProtect» *

Защитная насадка «StoreProtect» (18 *)

позволяет безопасно хранить утюг, даже

если подошва утюга (7) еще не остыла.

Эту принадлежность можно приобрести в отделе

послепродажного обслуживания или в

специализированных магазинах.

Наименование принадлежности: TDZ1750

Устранение неполадок

Проблема Возможная причина Способ устранения

Утюг не нагревается. 1. Терморегулятор (12) установлен на

минимальную отметку.

2. Активирована система «secure»*

(мигает индикаторная лампа «auto

off» 15*). Утюг переключился в

1. Установите терморегулятор на

более высокую отметку.

2. Для повторного включения утюга

достаточно слегка пошевелить

Одежда прилипает 1. Слишком высокая температура. 1. Установите терморегулятор (12)

на меньшую отметку и

подождите, пока утюг охладится.

1. Терморегулятор (12) установлен на

слишком низкую отметку.

2. Парорегулятор (3) выставлен на

слишком высокую отметку при

низком температурном режиме.

3. Вы несколько раз нажали на кнопку

парового удара (2), не подождав 5

секунд между нажатиями.

1. Поверните терморегулятор на

большую отметку (между «••» и

«max») и подождите, пока

погаснет световой (13).

2. Установите парорегулятор (3) на

3. Ждите 5 секунд между

нажатиями на кнопку парового

Пар не выходит. 1. Парорегулятор (3) установлен в

2. Слишком низкая температура.

Активирована противокапельная

1. Установите парорегулятор на

2. Установите более высокую

температуру, если она подходит

При первом включении

из утюга выходит дым.

1. Это может быть вызвано смазкой

некоторых внутренних деталей.

1. Это нормальное явление, через

или парообразование.

1. Система Calc´nClean закрыта не

1. Несколько раз нажмите кнопку

Из отверстий в подошве

утюга (7) выходит накипь.

1. Из камеры парообразования

1. Выполните цикл очистки (см.

раздел «Calc’nClean»).

Если ни одно из приведенных выше действий не устраняет проблему, обратитесь в авторизованный сервисный центр.108

B O S C H romÂN Instrucţiuni generale de siguranţă

2. Температураны орнату