TASSIMO TAS1104 - кофеварка BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ TASSIMO TAS1104 BOSCH

ru Инструкция по эксплуатации

8 7 6 5 4 max 3 2 1 calc 9 10 TASSIMO calc 11 12 TASSIMO 13 14 15 16

1

Безопасность.... 175

Общие указания .... 175

Использование по назначению...... 175

Ограничение круга пользователей.... 175

Указания по технике безопасности ... 176

Ознакомление с прибором ..... 180

Прибор 180

Элементы управления .... 180

Перед первым использованием.... 180

Первый ввод в эксплуатацию...... 180

Общие указания .... 180

Принадлежность 180

Стандартное управление...... 181

Приготовление напитка.... 181

Очистка и уход 181

Пригодность для мытья в посудо- моечной машине.... 181

Очистка прибора 181

Очистка прибора от накипи ..... 181

Устранение неисправностей ..... 183

Сбои в работе .... 183

Указания на дисплее .... 185

Проблема с результатом работы прибора .... 186

Утилизация 188

Утилизация старого бытового при- бора .... 188

Сервисная служба.... 188

Номер изделия (E-Nr.) и заводской номер (FD)...... 188

Гарантийные условия.... 188

Технические характеристики ..... 193

Безопасность

Для безопасной эксплуатации прибора следуйте указаниям по теме «Безопасность».

Общие указания

Здесь приведена общая информация о данной инструкции.

■ Внимательно прочтите эту инструкцию. Она поможет вам научиться безопасно и эффективно пользоваться прибором.
■ Эта инструкция предназначена для пользователя прибора.
■ Следуйте указаниям по технике безопасности и предупреждениям.
■ Сохраните инструкцию и информацию об изделии для дальнейшего использования или для передачи следующему владельцу.
Распакуйте и осмотрите прибор. В случае обнаружения повреждений, связанных с транспортировкой, не подключайте прибор.

Использование по назначению

Для безопасного и надлежащего пользования прибором соблюдайте правила использования по назначению.

Используйте прибор только:

■ в соответствии с данной инструкцией по эксплуатации;
■ для приготовления горячих напитков.
■ в бытовых условиях и в закрытых помещениях домашних хозяйств;
■ на высоте 2000 м над уровнем моря.

Ограничение круга пользователей

Не допускайте рисков для детей и подверженных опасности лиц. Данный прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и/или знаний, если они находятся под присмотром или после получения указаний по безопасному использованию прибора и после того, как они осознали опасности, связанные с неправильным использованием.

Детям запрещено играть с прибором.

Очистку и обслуживание прибора запрещается выполнять детям; это разрешается только детям старше 8 лет под надзором взрослых.

Не допускайте детей младше 8 лет к прибору и его сетевому проводу.

Указания по технике безопасности

При пользовании прибором соблюдайте данные указания по технике безопасности.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Опасность удушья!

■ Дети могут завернуться в упаковочный материал или надеть его себе на голову и задохнуться.

▶ Не подпускайте детей к упаковочному материалу.

▶ Не позволяйте детям играть с упаковочным материалом.

■ Дети могут вдохнуть или проглотить мелкие детали, в результате чего задохнуться.

▶ Не подпускайте детей к мелким деталям.

▶ Не позволяйте детям играть с мелкими деталями.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Опасность поражения электрическим током!

■ При неквалифицированном монтаже прибор может стать источником опасности.

▶ При подключении прибора и его эксплуатации соблюдайте данные, приведенные на фирменной табличке.

▶ Прибор можно подключать только к электросети переменного тока через установленную согласно предписаниям розетку с заземлением.

▶ Система заземления в домашней электропроводке должна быть установлена согласно предписаниям.

■ Поврежденный прибор или поврежденный сетевой кабель являются источником опасности.

- Категорически запрещается эксплуатировать поврежденный прибор.

▶ Категорически запрещается эксплуатация прибора, поверхность которого имеет трещины или повреждена.
Запрещается тянуть за сетевой кабель, чтобы отсоединить прибор от сети электропитания. Вынимайте из розетки вилку сетевого кабеля.
▶ В случае повреждения прибора или сетевого кабеля немедленно выньте вилку сетевого кабеля из розетки или отключите предохранитель в блоке предохранителей.
▶ "Обратитесь в сервисную службу." → Стр.188
Ремонтировать прибор разрешается только квалифицированным специалистам.

■ При неквалифицированном ремонте прибор может стать источником опасности.

Ремонтировать прибор разрешается только квалифицированным специалистам.
▶ Для ремонта прибора можно использовать только оригинальные запчасти.
▶ Во избежание опасностей замена поврежденного сетевого кабеля данного прибора может быть выполнена только производителем или авторизованной им сервисной службой либо лицом, имеющим аналогичную квалификацию.

■ Проникшая в прибор влага может стать причиной поражения электротоком.

▶ Категорически запрещается погружать прибор или сетевой кабель в воду.
Запрещается попадание жидкостей на штекерное соединение прибора.
- Используйте прибор только в закрытом помещении.
▶ Не пользуйтесь прибором при слишком высокой температу- ре или влажности.
▶ Не используйте для очистки прибора пароочистители или очистители высокого давления.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Опасность возгорания!

■ Прибор нагревается.

▶ Обеспечьте достаточную вентиляцию прибора.

▶ Категорически запрещена эксплуатация прибора в шкафу.
▶ Во время эксплуатации прибор должен быть всегда под присмотром.

- Использование удлиненного сетевого кабеля и не имеющих допуска адаптеров опасно.

▶ Не используйте удлинительные кабели или многоконтактные розетки.
Если длины сетевого кабеля не хватает, обратитесь в сервисную службу.
- Используйте только допущенные производителем адаптеры.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Опасность ожогов!

Некоторые части прибора сильно нагреваются.

▶ Ни в коем случае не открывайте систему заваривания во время эксплуатации.
▶ Ни в коем случае не используйте поврежденный T DISC.
▶ Ни в коем случае не используйте T DISC для напитков несколько раз.
▶ Не прикасайтесь к горячим частям прибора.
▶ Перед контактом с горячими частями прибора дайте им остыть.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Опасность ошпаривания!

Свежеприготовленные напитки очень горячие.

▶ Если потребуется, дайте остыть напиткам.
- Избегайте контакта выделяющихся жидкостей и паров с кожей.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Опасность травмирования!

При неправильном использовании прибора пользователь может получить травмы.

- Используйте прибор только по назначению.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Опасность, связанная с магнитным полем!

Прибор содержит постоянные магниты. Они могут воздействовать на электронные имплантаты, например, на кардиостимуляторы или инжекторы инсулина.

▶ Лицам с электронными имплантантами запрещается приближаться к прибору ближе, чем на 10 см.
- Соблюдайте также минимальное расстояние 10 см до вынутого резервуара для воды.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Опасность для здоровья!

Загрязнения прибора могут представлять опасность для здоровья.

▶ Соблюдайте указания по очистке прибора.

Ознакомление с прибором

Ознакомьтесь с компонентами вашего прибора.

Прибор

Здесь приведен обзор составных частей прибора.

Указание: В зависимости от типа прибора возможны расхождения в цвете и некоторые незначительные отклонения от данного описания.

→ Рис. 1

1	Поплавок
2	Метка calc
3	Отметка max
4	Резервуар для воды
5	Окно считывания T DISC
6	Прокалыватель T DISC
7	Держатель T DISC
8	Затвор
9	Система заваривания
10	Панель управления
11	Отделение для хранения
12	Краткая инструкция по очистке / удалению накипи
13	Сервисный T DISC
14	Приемная емкость
15	Подставка для чашки
16	Решетка

Элементы управления

Здесь перечислены символы, появляющиеся на дисплее прибора.

	■ Активизация прибора.■ Запуск, останов и продолжение приготовления напитков.■ Запуск сервисной программы.
	Наполнение резервуара для воды.
	Индикация статуса.
calc	Очистка прибора от накипи.

Перед первым использованием

Очистите прибор и отдельные части.

Первый ввод в эксплуатацию

Следуйте инструкции в картинках, приведенной в начале этой инструкции. → Рис. 2 - 14

Общие указания

Соблюдайте указания для оптимального использования прибора.

Указание: На заводе-изготовителе запрограммированы стандартные настройки для оптимального режима работы прибора.

Принадлежность

Используйте оригинальные принадлежности. Они адаптированы к данному прибору. Ниже представлен обзор принадлежностей к данному прибору.

Указание: Компания Bosch является производителем машины TASSIMO. Компания Bosch не берет на себя гарантий на поставку TASSIMO TDISCs.

Принадлежности	Номер для заказа / онлайн-магазин
Таблетки для удаления накипи	TCZ6004 / 00311909www.tassimo.comwww.bosch-home.com
Service T DISC	17001491www.bosch-home.com

Стандартное управление

Здесь вы узнаете основную информацию об управлении вашим прибором.

Приготовление напитка

Здесь описано, как приготовить напиток по вашему выбору. Следуйте инструкции в картинках, приведенной в начале этой инструкции.

Советы

■ Ежедневно наполняйте резервуар для воды свежей холодной водой без углекислоты.
■ Не используйте химически умягченную воду.
- Чтобы закончить приготовление напитка преждевременно, коротко нажмите на кнопку □°.

→ Рис. 15 - 27

Очистка и уход

Для долговременной исправной работы прибора требуется его тщательная очистка и уход.

Пригодность для мытья в посудомоечной машине

Ниже описано, какие части прибора разрешается мыть в посудомоечной машине.

ВНИМАНИЕ!

Некоторые части прибора чувствительны к высоким температурам и при мытье в посудомоечной машине могут быть повреждены.

• Соблюдайте инструкцию по эксплуатации к посудомоечной машине.
  ▶ В посудомоечной машине можно мыть только пригодные для этого части.
• Используйте только программы, не нагревающие воду выше 60 °C.

Пригодны для мытья в посудомоечной машине

■ Держатель T DISC
■ Прокалыватель T DISC
■ Решетка
■ Приемная емкость

Не пригодны для мытья в посудомоечной машине

■ Резервуар для воды

■ Сервисный T DISC

Очистка прибора

Следуйте инструкции в картинках, приведенной в начале этой инструкции.

→ Рис. 28 - 43

Очистка прибора от накипи

Если загорается calc, выполните программу удаления накипи. Следуйте инструкции в картинках, приведенной в начале этой инструкции.

ВНИМАНИЕ!

Неправильное или несвоевременное удаление накипи может нанести ущерб прибору.

▶ После сообщения немедленно выполните процесс удаления накипи.
▶ Не используйте средства для удаления накипи, содержащие фосфорную кислоту.

→ Рис. 44 - 58

Устранение неисправностей

Вы можете самостоятельно устранить незначительные неисправности вашего прибора. Воспользуйтесь информацией из главы «Устранение неисправностей» перед обращением в сервисную службу. Это позволит избежать дополнительных расходов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность поражения электрическим током!

При неквалифицированном ремонте прибор может стать источником опасности.

Ремонтировать прибор разрешается только квалифицированным специалистам.
▶ Для ремонта прибора можно использовать только оригинальные запчасти.
- Во избежание опасностей замена поврежденного сетевого кабеля данного прибора может быть выполнена только производителем или авторизованной им сервисной службой либо лицом, имеющим аналогичную квалификацию.

Сбои в работе

Неисправность	Причина	Устранение неисправности
Прибор не работает.Светодиоды не горят.	Нарушена подача электроэнергии на прибор.	▸ Проверьте, подключен ли прибор к источнику электроэнергии.
Процесс заваривания запускается, но напиток не разливается.	Неправильно установлен резервуар для воды.	1. Правильно установите резервуар для воды.2. Задвиньте резервуар для воды в прибор до упора.
	Резервуар для воды был снята в процессе заваривания или в системе находится воздух.	▸ Запустите процесс очистки, используя T DISC.→ "Первый ввод в эксплуатацию", Стр. 180
	В резервуаре для воды застрял поплавок.	1. Выньте резервуар для воды.2. Очистите прибор от накипи.→ "Очистка прибора от накипи", Стр. 1813. Введите руку в резервуар для воды и подвигайте поплавок туда-сюда.
Процесс заваривания не запускается.Индикатор состояния горит красным светом.	Не вложен T DISC.	▸ Проверьте, вложен ли T DISC.
	Не опознается штрихкод T DISC.	▸ Очистите окно считывания T DISC мягкой влажной тканью.▸ Разглядьте пленку T DISC.▸ Используйте новый T DISC.
Процесс завариванияне запускается.Индикатор состояниягорит красным светом.		▸ Если проблема не устраняется, свяжитесь с информационной линией TASSIMO.
	Система завариванияне закрыта надлежащим образом.	1. Очистите систему заваривания мягкой, влажной тканью, особенно область затвора.2. Закройте систему заваривания.
	При вкладыванииT DISC прибор не был подключен к электропитанию.	▸ Перед вкладыванием T DISC подключите прибор к электропитанию.
Не удается закрыть систему заваривания.	Неправильно вставлен держатель T DISC или прокалыватель.	1. Двумя большими пальцами вдавливайте прокалыватель в держатель до его фиксации со щелчком.2. Проверьте положение держателя T DISC.
	T DISC вложен неправильно.	1. Вложите T DISC стороной с напечатанным текстом вверх.2. Проверьте, располагается ли язычок T DISC в выемке.
	T DISC поврежден.	▸ Используйте новый T DISC.
	Система заваривания загрязнена.	1. Очистите систему заваривания мягкой, влажной тканью, особенно область затвора.2. Закройте систему заваривания.
	Затвор не фиксируется.	▸ Прижмите затвор книзу до его фиксации со щелчком.
Не удается открыть систему заваривания.	Система заваривания блокирована.	▸ Открывайте систему заваривания, только если индикатор состояния горит постоянно.1. Извлеките штепсельную вилку из розетки.2. Если система заваривания остается блокированной, свяжитесь с информационной линией TASSIMO.
Из системы заваривания капает вода.	T DISC поврежден, негерметичен или неправильно проколот.	▸ Используйте новый T DISC.▸ Используйте T DISC только один раз.1. Дождитесь окончания процесса заваривания и охлаждения прибора.2. Выньте T DISC.3. Очистите систему заваривания.→ "Очистка прибора",Стр. 181
	Неправильно вставлен прокалыватель.	▸ Двумя большими пальцами вдавливайте прокалыватель в держатель до его фиксации со щелчком.
Под подставкой для чашки находится вода.	Образовался конденсат, что обусловлено технически.	▸ Удалите лишнюю воду мягкой тканью.

Указания на дисплее

Неисправность	Причина	Устранение неисправности
Ни один из светодиодов не горит.	Прибор в нерабочем режиме.	▸ Нажмите на .
Все светодиоды мигают.	Ошибканое напряжение в домашней электросети.	1. Извлеките штепсельную вилку из розетки и снова вставьте.2. Если проблема сохраняется длительное время, поручите специалисту проверить вашу домашнюю электросистему.
Горит светодиод .	Резервуар для воды Healthен недостаточно.	1. Наполните резервуар для воды до отметки max свежей холодной водой.2. Установите резервуар для воды.
Горит светодиод , хотя воды в резервуаре для воды достаточно.	В резервуаре для воды застрял поплавок.	1. Очистите прибор от накипи. → "Очистка прибора от накипи", Стр.1812. Введите руку в резервуар для воды и подвигайте поплавок туда-сюда.
Горит светодиод [IMAGE], хотя воды в резервуаре для воды достаточно.	Неправильно установлен резервуар для воды.	1. Правильно установите резервуар для воды.2. Задвиньте резервуар для воды в прибор до упора.
Горит светодиод calc.	В приборе образовальсь накипь.	▸ Очистите прибор от накипи.→ "Очистка прибора от накипи",Стр.181
Светодиод calc мигает.	Сильные отложения накипи в приборе.	▸ Очистите прибор от накипи.→ "Очистка прибора от накипи",Стр.181
Светодиод calc горит, хотя используется фильтрованная вода.	Даже фильтрованная вода содержит определенное количество извести.	▸ Очистите прибор от накипи.→ "Очистка прибора от накипи",Стр.181
Светодиоды calc и [IMAGE] горят одновременно, и процесс заваривания невозможен.	Прибор неисправен.	1. Извлеките штепсельную вилку из розетки.2. Свяжитесь с информационной линией TASSIMO.
Светодиоды calc и [IMAGE] мигают одновременно.	Идет процесс удаления накипи.	▸ Подождите, пока процесс удаления накипи не закончится.

Проблема с результатом работы прибора

Неисправность	Причина	Устранение неисправности
Ухудшилось качество пенки на кофе.	Диспенсер загрязнен.	▸ Очистите диспенсер.→ "Очистка и уход",Стр.181▸ Очистите систему заваривания при помощи T DISC.→ "Очистка и уход",Стр.181
	В приборе образовалься накипь.	▸ Очистите прибор от накипи.→ "Очистка прибора от накипи",Стр.181
Объем напитка изменился.	В приборе образовалься накипь.	▸ Очистите прибор от накипи.→ "Очистка прибора от накипи",Стр.181
Объем напитка уменьшился.Приготовление напитка останавливается.	Резервуар для воды на- полнен недостаточно.	1. Наполните резервуар для во-ды до отметки max свежей холодной водой.2. Удерживайте кнопку □ нажа- той, пока не будет достигнут нужный уровень заполнения.

Утилизация

Здесь приведены указания по надлежащей утилизации старых бытовых приборов.

Утилизация старого бытового прибора

Утилизация в соответствии с экологическими нормами обеспечивает возможность вторичного использования ценных сырьевых материалов.

1. Выньте из розетки вилку сетевого кабеля.
2. Обрежьте сетевой кабель прибора.
3. Утилизируйте прибор в соответствии с экологическими нормами.

Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским нормам 2012/19/EU утилизации электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют действующие на территории Евросоюза правила возврата и утилизации старых приборов.

Сервисная служба

Если у вас имеются вопросы, вам не удается самостоятельно устранить неисправность прибора или требуется отремонтировать прибор, обратитесь в нашу сервисную службу.

Гарантийные условия

Вы имеете право на гарантийное обслуживание вашего прибора в соответствии со следующими условиями.

Многие неполадки вы сможете устранить самостоятельно, воспользовавшись информацией в данной инструкции или на нашем сайте. Если это вам не удастся, обратитесь в нашу сервисную службу.

Мы всегда найдем подходящее решение.

При гарантийном обслуживании и по истечении гарантии производителя мы обеспечим ремонт вашего прибора обученными специалистами сервисной службы с использованием оригинальных запасных деталей.

Подробную информацию о гарантийном сроке и условиях гарантии в вашей стране вы можете запросить в нашей сервисной службе, у вашего продавца или найти на нашем сайте.

При обращении в сервисную службу укажите номер изделия (E-Nr.) и заводской номер (FD) прибора.

Адрес и телефон сервисной службы можно найти в прилагаемом перечне сервисных служб в конце инструкции или на нашем веб-сайте.

Номер изделия (E-Nr.) и за- водской номер (FD)

Номер изделия (E-Nr.) и заводской номер (FD) вы найдете на фирменной табличке своего прибора.

Чтобы быстро найти данные прибора и номер телефона сервисной службы, вы можете записать эти данные.

Получить исчерпывающую информацию об условиях гарантийного обслуживания Вы можете в Вашем ближайшем авторизованном сервисном центре, или в сервисном центре от производителя ООО «БСХ Бытовая техника», или в сопроводительной документации.

Информация изготовителя о гарантийном и сервисном обслуживании

Круглосуточный телефон службы поддержки*:

8 [phone]

Официальный сайт в Интернете:

www.bosch-home.ru

Адреса авторизованных сервисных центров, а также вся информация по сервисному обслуживанию доступна на официальном сайте в Интернете: www.bosch-home.ru.

Рекомендуем Вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров.

Оригинальные аксессуары и средства по уходу для бытовой техники Bosch Вы можете приобрести в нашем фирменном интернет-магазине: www.bosch-home.ru/store. С условиями заказа, оплаты и доставки Вы можете ознакомиться на сайте. Также оригинальные аксессуары и средства по уходу Вы можете приобрести в авторизованных сервисных центрах.

1. Изделие

2. Модель

Пункты 1-2 заполняются только в случае, если эти данные не содержатся в документах о покупке изделия (кассовый чек и/или товарный чек, товарная накладная).

1. Данная информация распространяется на малые бытовые приборы товарного знака Bosch: кофеварки, кофемашины, кофемолки, весы, кухонные комбайны, миксеры, пылесосы, резки, тостеры, утюги, фены, распрямители для волос, электрочайники, соковыжималки, измельчители, блендеры, гладильные доски, ванночки, напольные весы, утюги, паровые станции, гладильные доски и аналогичные им изделия.

1. Уважаемые дамы и господа, сообщаем Вам, что подтверждение соответствия нашей продукции обязательным требованиям в соответствии с законодательством осуществляется в форме обязательной сертификации и декларирования соответствия. Информацию об обязательном подтверждении соответствия наших приборов, в том числе данные о номере сертификата соответствия (декларации о соответствии) и сроке его (ее) действия Вы можете получить в ООО «БСХ Бытовые Приборы».

Наша продукция производится под контролем транснациональной корпорации «БСХ Хаусгерете ГмбХ», адрес штаб-квартиры: 81739 Мюнхен, Карл-Вери Штрассе 34, Германия (BSH Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 München, Germany).

Организацией, выполняющей функции иностранного изготовителя, уполномоченной изготовителем на основании договора с ним, является ООО «БСХ Бытовые Приборы», 198515, Санкт-Петербург, г. Петергоф, ул. Карла Сименса, д.1 лит. А, филиал в г. Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д.15, телефон [phone], факс [phone].

1. Обязательные сведения о технических характеристиках прибора приведены на типовой табличке прибора или на его этикетке и/или в сопроводительной документации.

6. Аксессуары и средства по уходу

Для безпречного функционирования Вашей техники и ухода за ней производитель рекомендует использовать только оригинальные аксессуары и средства по уходу. Оригинальные аксессуары разработаны производителем, они идеально подходят именно для Вашего прибора. Оригинальные аксессуары и средства по уходу соответствуют самым высоким требованиям качества товарного знака Bosch, они проходят заводские испытания для обеспечения максимальной надежности в работе. По всем вопросам, связанным с аксессуарами и средствами по уходу для Вашей бытовой техники, Вы можете обратиться в авторизованные сервисные центры или по телефону службы поддержки.

7. Гарантия изготовителя

Фирма изготовитель предоставляет на приобретенный Вами в Российской Федерации бытовой прибор гарантию в соответствии с действующим законодательством РФ сроком 1 год. На приобретенный в Республике Беларусь бытовой прибор, к которому при покупке был выдан гарантийный талон, действуют гарантийные условия, не противоречащие законодательству Республики Беларусь.

8. Внимание! Важная информация для потребителей

Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности либо удовлетворением бытовых потребностей в офисе предприятия, учреждения или организации. Использование прибора в целях, отличных от вышеуказанных, является нарушением правил надлежащей эксплуатации прибора.

Наличие фирменной заводской типовой таблички на приборе обязательно! Пожалуйста, убедитесь в ее наличии и сохраните ее на приборе в течение всего срока службы прибора. Удаление таблички ведет к обезличению прибора и к возможным нарушениям правил его эксплуатации.

Изготовитель не несет ответственность за недостатки в приборе, если сервисной службой будет доказано, что они возникли после передачи прибора потребителю вследствие нарушения им правил пользования, транспортировки, хранения, действий третьих лиц, непреодолимой силы (пожара, природной катастрофы и т.п.), попадания бытовых насекомых и грязунов, воздействия иных посторонних факторов, а также вследствие существенных нарушений технических требований, оговоренных в инструкции по эксплуатации, в том числе нестабильности параметров электросети, установленных ГОСТ 32144-2013.

Для подтверждения даты покупки прибора при гарантийном ремонте или предъявлении иных предусмотренных законом требований убедительно просим Вас сохранять документы о покупке (чек, квитанцию, иные документы, подтверждающие дату и место покупки).

Соблюдение рекомендаций и указаний, содержащихся в инструкции по эксплуатации (правилах пользования), поможет избежать проблем в эксплуатации прибора и его обслуживании.

Неисправные узлы приборов в гарантийный период бесплатно ремонтируются или заменяются новыми. Решение вопроса о целесообразности их замены или ремонта остается за службами сервиса.

9. Информация о сервисе

В период и после истечения гарантийного срока наша Служба Сервиса, а также мастерские наших партнеров всегда готовы предложить Вам свои услуги. Список адресов уполномоченных изготовителем пунктов авторизованного сервисного обслуживания находится на официальном сайте в Интернете: www.bosch-home.ru.

Срок службы малых бытовых приборов (кроме кухонных комбайнов и пылессов) составляет 2 года. Срок службы кухонных комбайнов и пылессов составляет 5 лет. Срок службы изделия исчисляется с даты его покупки, либо при невозможности ее определения, с даты изготовления изделия, нанесенной на типовую табличку изделия. В соответствии со стандартом изготовителя дата изготовления маркируется FD ГГММ, где ГГ – год изготовления минус 1920, а ММ – месяц изготовления. Для определения года изготовления прибора необходимо к 1920 прибавить число ГГ.

* Бесплатный круглосуточный телефон для звонков на территории РФ.

B34C065N1-1M00 03/2017

Информация о бытовой технике, произведенной под контролем концерна БСХ Хаусгерете ГмбХ, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия в соответствии с требованиями законодательства о техническом регулировании и законодательства о защите прав потребителей Российской Федерации

Продукция: электрочайники, чаеварки, тостеры, мультиварки, Товарный знак: Bosch контактные грили, приборы для горячих напитков TASSIMO

ВНИМАНИЕ! Ассортимент продукции постоянно обновляется. Технические характеристики продукции, в том числе энергоэффективности, постоянно совершенствуются. Продукция регулярно проходит обязательную процедуру подтверждения соответствия согласно действующему законодательству. Информацию о реквизитах актуальных сертификатов соответствия и сроках их действия, информацию об актуальном ассортименте продукции можно получить у организации, выполняющей функции иностранного изготовителя на территории Российской Федерации ООО «БСХ Бытовые Приборы», 198515, Санкт-Петербург; г. Петерроф, ул. Карла Сименса, д.1 лит.А, филиал в Moscow, 119071, ул. Малая Калужская, д.15, телефон [phone], факс [phone].

Компания ООО «БСХ Бытовые Приборы», 198515, Санкт-Петербург, г. Пет represents, ул. Карла Сименса, д.1 лит.А., филиал в г. Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д.15, телефон [phone], факс [phone] осуществляет свою деятельность по подтверждению соответствия продукции от имени производителя на единой таможенной территории Евразийского экономического союза в соответствии с действующими техническими регламентами, в качестве уполномоченного Изготовителем лица, а также выполняет требования, предусмотренные Законом РФ №184-ФЗ «О техническом регулировании» для лица, выполняющего функции иностранного изготовителя на территории Российской Федерации.

Импортером в Российскую Федерацию продукции, сертифицированной в качестве серийно производимой, является ООО «БСХ Бытовые Приборы», 198515, Санкт-Петербург, г. Петергоф, ул. Карпа Сименса, д.1 лит.А, филиал в г. Москва, 119071, ул. Малая Калужская д.15, телефон [phone].

Организацией, указываемой на продукции в целях идентификации продукции и осуществляющей первичное размещение продукции на рынке Еропейского союза, является Роберт Бош Хаусгерете ГмБХ Карп-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия (Robert Bosch Hausgeräte GmbH, Carl-Very-Str. 34, 81739 München, Germany).

Юридическим лицом (изготовителем), осуществляющим от своего имени изготовление продукции и ответственным за ее соответствие требованиям применимых технических регламентов, является БСХ Хаусгерете ГибХ, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия (BSH Hausgerate GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 Munchen, Germany).

При перевозке, погрузке, разгрузке и хранении продукции следует руководствоваться, помимо изложенных в инструкции по эксплуатации, следующими требованиями:

- Запрещается подвергать продукцию существенным механическим нагрузкам, которые могут привести к повреждению продукции и/или нарушению ее упаковки.

- Необходимо избегать попадания на упаковку продукции воды и других жидкостей.

Перед перевозкой или передачей на хранение бывшей в эксплуатации продукции при отрицательной температуре необходимо убедиться в отсутствии в продукции воды.

Продукция предназначена к использованию в условиях температуры выше 0°C и относительной влажности, не превышающей 93%.

Перед началом эксплуатации продукции, длительное время находившейся под воздействием отрицательной температуры, необходимо выдержать ее в условиях комнатной температуры несколько часов.

Правила реализации продукции определяются предприятиями розничной торговли в соответствии с требованиями действующего законодательства.

Указания по утилизации продукции содержатся в инструкции по эксплуатации и могут быть уточнены у муниципальных органов исполнительной власти.

Для продукции, реализованной изготовителем в течение срока действия сертификата соответствия, этот сертификат действителен при ее поставке, продаже и использовании (применении) в течение срока службы, установленного в соответствии со статьей 18 Закона РФ о защите прав потребителей. Срок службы на продукцию указан производителем в листовке «Информация изготовителя о гарантийном и сервисном обслуживании».

Продукция может быть идентифицирована по модельному обозначению (поле «Е-№.»), апробационному типу (поле «Туре») и товарному знаку Bosch, нанесенным на продукцию, упаковку и (или) содержащихся в эксплуатационных документах. В соответствии с внутренним стандартом изготовителя бытовая техника избиральную pose следующей схеме:

E-Nr. <материальный номер> / <индекс сервисной службы>

Материальный номер представляет собой буквенно-цифровое обозначение продукции длиной не более 10 символов, используемое при продаже (именуемое модельным обозначением или моделью бытового прибора) торговой марки Bosch. Материальный номер (модель) указывается между кодовым словом «E-Nr.» и косой чертой «».

Индекс сервисной службы – двузначное цифровое обозначение, присваиваемое единице продукции в процессе производства и используемое сервисной службой.

Эксплуатационные документы разрабатываются в унифицированной форме для широкого ассортимента продукции, поэтому изготовителем предусмотрено указание торгового обозначения прибора в эксплуатационных документах как полностью, так и частично, при условии, что это позволяет определить принадлежность данного эксплуатационного документа к бытовому прибору, сопровождаемому этим эксплуатационным документом. Установление в процессе идентификации соответствия характеристик бытового прибора положениям, содержащимся в прилагаемых к нему эксплуатационных документах, проводится путем анализа информации, изложенной в эксплуатационных документах

В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для продукции, могут входить настоящая информация, инструкция (руководство) по эксплуатации, информация об условиях гарантийного и сервисного обслуживания.

Маржирование продукции осуществляется изготовителем на типовой табличке прибора, на упаковочной этикетке, непосредственно на упаковке прибора, а также может производиться иными способами, обеспечивающими доступное и наглядное представление информации о приборе в местах продаж.

Продукция, которая прошла процедуру подтверждения соответствия согласно требованиям технических регламентов Таможенного союза и/или технических регламентов Евразийского экономического союза, маркируется единым знаком обращения продукции на рынке государств-членов Таможенного союза (Евразийского экономического союза).

Продукция соответствует следующим техническим регламентам Таможенного союза:

- ТР ТС 020/2011 Электромагнитная совместимость технических средств

- ТР ТС 004/2011 О безопасности низковольтного оборудования

- ТР ЕАЭС 037/2016 Об ограничении применения опасных веществ в изделиях электротехники и радиоэлектроники

Эксплуатационные документы на продукцию выполняются на русском языке. Эксплуатационные документы на государственных языках государств-членов Евразийского экономического союза, отличных от русского, при наличии соответствующих требований в законодательстве можно безвозмездно получить у торгующей организации-резидента соответствующего государства-члена Евразийского экономического союза.

Информация о комплектации продукции представлена в торговых залах, может быть запрошена по телефону бесплатной «горячей линии» [phone], а также доступна в интернете на сайте производителя http://www.bosch-home.ru.

Торговое обозначение	Апробационный тип	Сертификат соответствия			Страна-изготовитель	НН*, В	НЧ**, Гц	НМ***, Вт
		Рег. номер	Дата выдачи	Действует до
Контактные грили
TFB3302V	CTTK1	C-DE АЯ46.В.80643	28.06.2017	27.06.2022	Греция	220-240	50/60	1800
TFB4402V	CTTK4	C-DE АЯ46.В.80643	28.06.2017	27.06.2022	Греция	220-240	50/60	1800
TFB4431V	CTTK4A	C-DE АЯ46.В.80643	28.06.2017	27.06.2022	Греция	220-240	50/60	2000
Мультиварки
MUC11W12RU	CNMC01A	C-DE АЯ46.В.73382	02.02.2016	01.02.2021	Китай	220-240	50/60	900-940
MUC22B42RU	CNMC01A	C-DE АЯ46.В.73382	02.02.2016	01.02.2021	Китай	220-240	50/60	900-940
MUC24B64RU	CNMC01B	C-DE АЯ46.В.73382	02.02.2016	01.02.2021	Китай	220-240	50/60	900-940
MUC28B64RU	CNMC01C	C-DE АЯ46.В.73382	02.02.2016	01.02.2021	Китай	220-240	50/60	900-940
MUC48B68RU	CNMC02	C-DE АЯ46.В.73382	02.02.2016	01.02.2021	Китай	220-240	50/60	1200
MUC88B68RU	CNMC04	C-DE АЯ46.В.73382	02.02.2016	01.02.2021	Китай	220-240	50/60	1200
Приборы для горячих напитков TASSIMO
TAS1002	CTPM12	C-DE АЯ46.В.86270	18.07.2018	17.07.2023	Китай	220-240	50/60	1400
TAS1003	CTPM12	C-DE АЯ46.В.86270	18.07.2018	17.07.2023	Китай	220-240	50/60	1400
TAS1006	CTPM12	C-DE АЯ46.В.86270	18.07.2018	17.07.2023	Китай	220-240	50/60	1400
TAS1007	CTPM12	C-DE АЯ46.В.86270	18.07.2018	17.07.2023	Китай	220-240	50/60	1400
TAS1402	CTPM07	C-DE АЯ46.В.86270	18.07.2018	17.07.2023	Китай	220-240	50/60	1300
TAS1403	CTPM07	C-DE АЯ46.В.86270	18.07.2018	17.07.2023	Китай	220-240	50/60	1300
TAS1404	CTPM07	C-DE АЯ46.В.86270	18.07.2018	17.07.2023	Китай	220-240	50/60	1300
TAS3202	CTPM08	C-DE АЯ46.В.86270	18.07.2018	17.07.2023	Китай	220-240	50/60	1300
TAS3203	CTPM08	C-DE АЯ46.В.86270	18.07.2018	17.07.2023	Китай	220-240	50/60	1300
TAS3204	CTPM08	C-DE АЯ46.В.86270	18.07.2018	17.07.2023	Китай	220-240	50/60	1300
TAS3205	CTPM08	C-DE АЯ46.В.86270	18.07.2018	17.07.2023	Китай	220-240	50/60	1300
TAS6002	CTPM10	C-DE АЯ46.В.81464	11.08.2017	10.08.2022	Словения	220-240	50/60	1500
TAS6003	CTPM10	C-DE АЯ46.В.81464	11.08.2017	10.08.2022	Словения	220-240	50/60	1500
TAS6004	CTPM10	C-DE АЯ46.В.81464	11.08.2017	10.08.2022	Словения	220-240	50/60	1500
Тостеры
TAT3A011	CTAT20	C-DE АЯ46.В.02890/19	14.03.2019	13.03.2024	Китай	220-240	50/60	825 - 980
TAT3A012	CTAT20	C-DE АЯ46.В.02890/19	14.03.2019	13.03.2024	Китай	220-240	50/60	825 - 980
TAT3A014	CTAT20	C-DE АЯ46.В.02890/19	14.03.2019	13.03.2024	Китай	220-240	50/60	825 - 980
TAT3A016	CTAT20	C-DE АЯ46.В.02890/19	14.03.2019	13.03.2024	Китай	220-240	50/60	825 - 980
TAT6A001	CTAT08A	C-DE АЯ46.В.80642	28.06.2017	27.06.2022	Китай	220-240	50/60	915 - 1090
TAT6A003	CTAT08A	C-DE АЯ46.В.80642	28.06.2017	27.06.2022	Китай	220-240	50/60	915 - 1090
TAT6A004	CTAT08A	C-DE АЯ46.В.80642	28.06.2017	27.06.2022	Китай	220-240	50/60	915 - 1090
TAT6A111	CTAT08B	C-DE АЯ46.В.02890/19	14.03.2019	13.03.2024	Китай	220-240	50/60	915 - 1090
TAT6A113	CTAT08B	C-DE АЯ46.В.02890/19	14.03.2019	13.03.2024	Китай	220-240	50/60	915 - 1090
TAT6A114	CTAT08B	C-DE АЯ46.В.02890/19	14.03.2019	13.03.2024	Китай	220-240	50/60	915 - 1090
TAT6A117	CTAT08B	C-DE АЯ46.В.02890/19	14.03.2019	13.03.2024	Китай	220-240	50/60	915 - 1090
TAT6A803	CTAT08A	C-DE АЯ46.В.80642	28.06.2017	27.06.2022	Китай	220-240	50/60	915 - 1090
TAT6A913	CTAT08B	C-DE АЯ46.В.02890/19	14.03.2019	13.03.2024	Китай	220-240	50/60	915 - 1090
TAT7203	CTAT09A	C-DE АЯ46.В.02890/19	14.03.2019	13.03.2024	Китай	220-240	50/60	860 - 1050
TAT7403	CTAT27A	C-DE АЯ46.В.02890/19	14.03.2019	13.03.2024	Китай	220-240	50/60	800
TAT7407	CTAT27A	C-DE АЯ46.В.02890/19	14.03.2019	13.03.2024	Китай	220-240	50/60	800
TAT7S25	CTAT09A	C-DE АЯ46.В.02890/19	14.03.2019	13.03.2024	Китай	220-240	50/60	860 - 1050
TAT8611	CTAT15	C-DE АЯ46.В.02890/19	14.03.2019	13.03.2024	Китай	220-240	50/60	860
TAT8612	CTAT15	C-DE АЯ46.В.02890/19	14.03.2019	13.03.2024	Китай	220-240	50/60	860
TAT8613	CTAT15	C-DE АЯ46.В.02890/19	14.03.2019	13.03.2024	Китай	220-240	50/60	860
TAT8619	CTAT15	C-DE АЯ46.В.02890/19	14.03.2019	13.03.2024	Китай	220-240	50/60	860
Чаеварки
TTA2201	CTTA1	C-DE АЯ46.В.01765/19	11.02.2019	10.02.2024	Чехия	220-240	50/60	1500 - 1785
Электрочайники
TWK1201N	CTWK9A	C-DE АЯ46.В.73646	20.02.2016	19.02.2021	Китай	220-240	50/60	1800
TWK3A011	CTWK20	C-DE АЯ46.В.73646	20.02.2016	19.02.2021	Китай	220-240	50/60	2000 - 2400
TWK3A013	CTWK20	C-DE АЯ46.В.73646	20.02.2016	19.02.2021	Китай	220-240	50/60	2000 - 2400
TWK3A014	CTWK20	C-DE АЯ46.В.73646	20.02.2016	19.02.2021	Китай	220-240	50/60	2000 - 2400
TWK3A017	CTWK20	C-DE АЯ46.В.73646	20.02.2016	19.02.2021	Китай	220-240	50/60	2000 - 2400
TWK3A051	CTWK20B	C-DE АЯ46.В.73646	20.02.2016	19.02.2021	Китай	220-240	50/60	2000 - 2400
TWK6A011	CTWK08A	C-DE АЯ46.В.76395	13.09.2016	12.09.2021	Китай	220-240	50/60	2000 - 2400
TWK6A013	CTWK08A	C-DE АЯ46.В.76395	13.09.2016	12.09.2021	Китай	220-240	50/60	2000 - 2400
TWK6A014	CTWK08A	C-DE АЯ46.В.76395	13.09.2016	12.09.2021	Китай	220-240	50/60	2000 - 2400
TWK6A017	CTWK08A	C-DE АЯ46.В.76395	13.09.2016	12.09.2021	Китай	220-240	50/60	2000 - 2400
TWK6A813	CTWK08A	C-DE АЯ46.В.76395	13.09.2016	12.09.2021	Китай	220-240	50/60	2000 - 2400
TWK7090B	CTWK28A	C-DE АЯ46.В.86307	20.07.2018	19.07.2023	Китай	220-240	50/60	1850 - 2200
TWK70B3	CTWK30C	C-DE АЯ46.В.86307	20.07.2018	19.07.2023	Китай	220-240	50/60	2000 - 2400
TWK7101	CTWK26	C-DE АЯ46.В.86307	20.07.2018	19.07.2023	Китай	220-240	50/60	1850 - 2200
TWK7203	CTWK32A	C-DE АЯ46.В.86307	20.07.2018	19.07.2023	Китай	220-240	50/60	1850 - 2200
TWK7403	CTWK27	C-DE АЯ46.В.86307	20.07.2018	19.07.2023	Китай	220-240	50/60	1850 - 2200
TWK7407	CTWK27	C-DE АЯ46.В.86307	20.07.2018	19.07.2023	Китай	220-240	50/60	1850 - 2200
TWK7500K	CTWK31A	C-DE АЯ46.В.73646	20.02.2016	19.02.2021	Китай	220-240	50/60	1850 - 2200
TWK7502	CTWK31A	C-DE АЯ46.В.73646	20.02.2016	19.02.2021	Китай	220-240	50/60	1850 - 2200
TWK7506	CTWK31A	C-DE АЯ46.В.73646	20.02.2016	19.02.2021	Китай	220-240	50/60	1850 - 2200
TWK7507	CTWK31A	C-DE АЯ46.В.73646	20.02.2016	19.02.2021	Китай	220-240	50/60	1850 - 2200
TWK7601	CTWK23	C-DE АЯ46.В.73646	20.07.2016	19.07.2023	Китай	220-240	50/60	1850 - 2200
TWK7603	CTWK23	C-DE АЯ46.В.73646	20.07.2016	19.07.2023	Китай	220-240	50/60	1850 - 2200
TWK7604	CTWK23	C-DE АЯ46.В.73646	20.07.2016	19.07.2023	Китай	220-240	50/60	1850 - 2200
TWK7607	CTWK23	C-DE АЯ46.В.73646	20.07.2016	19.07.2023	Китай	220-240	50/60	1850 - 2200
TWK7801	CTWK22	C-DE АЯ46.В.86307	20.07.2018	19.07.2023	Китай	220-240	50/60	1850 - 2200
TWK7804	CTWK22	C-DE АЯ46.В.86307	20.07.2018	19.07.2023	Китай	220-240	50/60	1850 - 2200
TWK7805	CTWK22	C-DE АЯ46.В.86307	20.07.2018	19.07.2023	Китай	220-240	50/60	1850 - 2200
TWK7808	CTWK22	C-DE АЯ46.В.86307	20.07.2018	19.07.2023	Китай	220-240	50/60	1850 - 2200
TWK7809	CTWK22	C-DE АЯ46.В.86307	20.07.2018	19.07.2023	Китай	220-240	50/60	1850 - 2200
TWK78A01	CTWK29A	C-DE АЯ46.В.86307	20.07.2018	19.07.2023	Китай	220-240	50/60	1850 - 2200
TWK78A04	CTWK29A	C-DE АЯ46.В.86307	20.07.2018	19.07.2023	Китай	220-240	50/60	1850 - 2200
TWK7901	CTWK24	C-DE АЯ46.В.73646	20.02.2016	19.02.2021	Китай	220-240	50/60	1850 - 2200
TWK7902	CTWK25	C-DE АЯ46.В.86307	20.07.2018	19.07.2023	Китай	220-240	50/60	1850 - 2200
TWK7904	CTWK24	C-DE АЯ46.В.73646	20.02.2016	19.02.2021	Китай	220-240	50/60	1850 - 2200
TWK79B5	CTWK24	C-DE АЯ46.В.73646	20.0

* НН – номинальное напряжение или диапазон номинального напряжения питающей сети переменного тока в Вольтах
** НЧ – номинальная частота или диапазон номинальных частот переменного тока питающей сети в Герцах
*** НМ – номинальная потребляемая мощность или диапазон номинальных потребляемых мощностей в Ваттах

FB5860 / август 2019

Технические характеристики

Здесь вы найдете цифры и факты, относящиеся к вашему прибору.

Напряжение	220–240 В ~
Частота	50 Гц
Подключенная мощность	1400 Вт

Service world-wide

RU Russia, Россия ООО «БСХ Бытовые Приборы» Сервис от производителя Малая Калужская, 15 119071 Москва Тел.: [phone] mailto:[e-mail] www.bosch-home.com

SE Sverige, Sweden
BSH Home Appliances AB
Landsvägen 32
169 29 Solna
Tel.: [phone] local rate
Tel.: [phone] local rate
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.se

RU Информационная служба TASSIMO в России: Для обращения потребителей, а также по местонахождению близлежайших сервис-центров Bosch, работает телефон горячей линии: 8 800 333 22 55 А также всю информацию о продуктах TASSIMO можно найти на сайте: www.tassimo.ru