TASSIMO TAS1104 - Cafetieră BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE TASSIMO TAS1104 BOSCH

Instrucțiuni generale 161

Utilizarea conform destinatiei ..... 161

Limitare a cercului de utilizatori ... 161

Instrucțiuni de siguranță...... 162

Cunoașterea 165

Aparatul 165

Elemente de operare.... 165

Înainte de prima utilizare ...... 165

Efectuarea primei puneri în funcțiune.... 165

Instrucțiuni generale 165

Accesorii.... 165

Utilizarea de bază 166

Pregătirea băuturii....166

Curățare și îngrijire 166

Compatibilitatea cu maşina de spălat vase 166

Curățarea aparatului.... 166

Decalcifierea aparatului.... 166

Remediați defectiunile ...... 168

Erori de functionare.... 168

Indicații pe display.... 170

Probleme referitoare la rezultate.. 171

Evacuarea ca deșeu.... 172

Predarea aparatului vechi ..... 172

Serviciul clienti.... 172

Numărul de produs (Nr. E) și nu- mărul de fabricație (FD)....172

Condiții de garanție....172

Date tehnice.... 173

Siguranța

Respectați informațiile referitoare la subiectul siguranță, pentru a vă folosi de aparatul dvs. în condiții de siguranță.

Instrucțiuni generale

Aici găsiți informații generale referitoare la aceste instrucțiuni.

• Citiți cu atenție aceste instrucțiuni. Numai astfel veți putea să utilizati în siguranță și eficient aparatul.
• Aceste instrucțiuni se adresează utilizatorului aparatului.
  ■ Respectați instrucțiunile privind siguranța și avertismentele.
• Păstrați instrucțiunile, precum și informațiile producătorului în vederea utilizării ulterioare sau înmânării acestora următorului proprietar.
  ■ Verificați aparatul după despachetare. Nu este permisă punerea în funcțiune a aparatului dacă acesta a fost aariat în timpul transportului.

Utilizarea conform destinației

Pentru a utiliza aparatul în mod corect și în condiții de siguranță, respectați informațiile privind utilizarea conform destinației.

Utilizați acest aparat numai:

• în conformitate cu acest manual de utilizare.
  ■ pentru a pregăti băuturi calde.
  ■ în locuința proprie și în încăperi închise din mediul casnic.
  ■ până la o înălțime de 2000 m deasupra nivelului mării.

Limitare a cercului de utilizatori

Evitați riscurile pentru copii și persoanele cu handicap.

Acest aparat poate fi folosit de copii cu vârsta de peste 8 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mintale reduse sau fără experiență și/sau cunoștințe numai dacă sunt suprave-gheați sau au fost instruiți referitor la utilizarea în siguranță a aparatului și au înțeles pericolele care rezultă din aceasta.

Copiii nu trebuie lăsați să se joace cu aparatul.

Curățarea și întreținerea realizată de către utilizator nu trebuie făcută de copii, în afară de cazul în care ei au vârsta de 8 ani sau mai mult și sunt supravegheați.

Copiii mai mici de 8 ani trebuie ținuți la distanță de aparat și de cablul de alimentare electrică al acestuia.

Instrucțiuni de siguranță

Respectați aceste instrucțiuni de siguranța atunci când utilizați aparatul.

⚠️ AVERTIZARE – Pericol de asfixiere!

- Copiii se pot înfășura în ambalaj sau și-l pot trage pe cap, asfixiindu-se.

▶ Nu lăsați copii în apropierea ambalajului.

▶ Nu lăsați copii să se joace cu materialul de ambalaj.

■ Copii pot aspira sau înghiți piesele mici și se pot asfixia.

▶ Nu lăsați copii în apropierea pieselor mici.

▶ Nu lăsați copii să se joace cu piesele mici.

⚠️ AVERTIZARE – Pericol de electrocutare!

■ Instalările executate incorrect sunt periculoase.

- Aparatul se va conecta și utiliza numai conform datelor de pe plăcuța cu date tehnice.

▶ Aparatul se va racorda doar la o priză de curent alternativ cu împământare, instalată regulamentar.

- Sistemul de protecție a instalației de alimentare cu energie electrică a clădirii trebuie să fie instalat corect.

■ Un aparat deteriorat sau un cablu de alimentare de la rețea deteriorat este periculos.

▶ Nu utilizati niciodată un aparat deteriorat.

▶ Nu utilizati un aparat care are suprafața cu fisuri sau sparta.

▶ Nu trageți niciodată de cablul de alimentare electrică pentru a deconecta aparatul de la rețeaua de alimentare electrică.

Scoateți întotdeauna din priză ștecherul cablului de alimentare electrică.

▶ Dacă aparatul sau cablul de alimentare electrică este deteriorat, scoateți imediat ștecherul din priză sau decuplați siguranța din cutia cu siguranțe.
▶ "Contactați unitatea de service abilitată." → Pagina 172
- Numai personalul de specialitate are permisiunea de a efectua lucrări de reparații la nivelul aparatului.

■ Reparațiile executate incorrect sunt periculoase.

• Numai personalul de specialitate are permisiunea de a efectua lucrări de reparații la nivelul aparatului.
  ▶ La reparația aparatului trebuie utilizate numai piese de schimb originale.
  ▶ Dacă se deteriorează cablul de racordare la rețea al acestui aparat, acesta trebuie înlocuit de către producător, de către serviciul său pentru clienți sau de către o persoană calificată în mod similar, pentru a evita pericolele.

- Pătrunderea umidității în interiorul aparatului poate provoca electrocutarea.

▶ Nu cufundați niciodată aparatul sau cablul de alimentare de la rețea în apă.
- Conectorul aparatului nu trebuie să intre în contact cu lichide.
▶ Utilizați aparatul numai în spații închise.
▶ Nu expuneți niciodată aparatul la căldură și umiditate excessive.
▶ Nu utilizați pentru curățarea aparatului aparate de curățat cu jet sub presiune sau cu jet de abur.

⚠️ AVERTIZARE – Pericol de incendiu!

■ Aparatul se înfierbântă.

▶ Ventilați suficient aparatul.
▶ Să nu utilizati niciodată aparatul într-un dulap.
▶ Supravegheați mereu aparatul în timpul funcționării.

■ Este periculos să se utilizeze un cablu de alimentare de la rețea prelungit sau atașarea unui adaptor neadecvat.

▶ Nu utilizati prelungitoare sau prize multiple.
În cazul în care cablul de alimentare de la rețea este prea scurt contactați serviciul pentru clienti.

▶ Utilizați numai adaptoare care au fost avizate de producător.

AVERTIZARE – Pericol de arsuri!

Unele piese ale aparatului se înfierbântă puternic.

▶ Să nu deschideți niciodată sistemul de infuzare în timpul funcționării.
▶ Să nu utilizati niciodată un T DISC deteriorat.
▶ Să nu utilizați niciodată o băutură de la un T DISC de mai multe ori.
▶ Să nu atingeți niciodată piesele înfierbântate ale aparatului.
Înainte de a le atinge, lăsați piesele înfierbântate ale aparatului să se răcească.

AVERTIZARE – Pericol de opărire!

Băuturile proaspăt preparate sunt fierbinți.

▶ Dacă este necesar, lăsați băuturile să se răcească.
▶ Evitați contactul pielii cu lichidele și aburii evacuați.

AVERTIZARE – Pericol de rănire!

O utilizare eronată a aparatului poate pune în pericol utilizatorul.

▶ Utilizați aparatul exclusiv destinației prevăzute.

AVERTIZARE – Pericol din cauza magnetizării!

Aparatul conține magneți permanenți. Aceștia pot avea influență asupra implanturilor electronice, de ex. stimulator cardiac sau pompe de insulină.

▶ Persoanele cu implanturi electronice trebuie să păstreze o distanță de minimum 10 cm față de aparat.
▶ Respectați distanța minimă de 10 mm și cu rezervorul de apă scos.

AVERTIZARE – Pericol de efecte dăunătoare pentru sănăta-

Impuritățile din aparat pot periclita starea de sănătate.

▶ Respectați instrucțiunile de curățare pentru aparat.

Cunoașterea

Informații referitoare la componentele aparatului dumneavoastră.

Aparatul

Aici găsiți o privire de ansamblu asupra componentelor aparatului dvs.

Indicație: În funcție de tipul aparatului, sunt posibile diferențe de culoare și de detalii.

→ Fig. 1

1	Indicator de nivel
2	Marcaj calc
3	Marcaj max
4	Rezervor de apă
5	Fereastră de citire T DISC
6	Unitate de perforare T DISC
7	Suport pentru T DISC
8	Capac
9	Sistem de infuzare
10	Panou de comandă
11	Compartiment de depozitare
12	Rezumatul instrucțiunilor de curățare / decalcifiere
13	T DISC de service
14	Recipient de colectare
15	Suport pentru cești
16	Grătar de picurare

Elemente de operare

Aici se găsește o prezentare generală a simbolurilor aparatului dumneavoastră.

	■ Activarea aparatului. ■ Pornirea, oprirea și prelungirea debitării de băuturi. ■ Pornirea programului de service.
	Umplerea rezervorului de apă.
	Indicarea stării.
calc	Decalcifierea aparatului.

Înainte de prima utilizare

Curățați aparatul și componentele individuale.

Efectuarea primei puneri în funcțiune

Respectați indicațiile ilustrate în ghi- dul în imagini de la începutul acestor instrucțiuni.

→ Fig. 2 - 14

Instrucțiuni generale

Respectați indicațiile pentru a putea utiliza aparatul în mod optim.

Indicatie: Aparatul este programat din fabrică cu setări standard, necesare pentru o funcționare optimă.

Accesorii

Utilizați accesorii originale. Acestea sunt adaptate pentru aparatul dumne-avoastră. Aici dispuneți de o prezentare generală a accesoriiilor aparatului dvs.

Indicatie: Bosch este numai producătorul aparatului TASSIMO. De aceea Bosch nu poate prelua garanția de livrare pentru T DISC-urile TASSIMO.

Accesorii	Număr de comandă / magazin virtual
Tablete de decalcifiere	TCZ6004 / 00311909www.tassimo.comwww.bosch-home.com
Service T DISC	17001491www.bosch-home.com

Utilizarea de bază

Aici sunt prezentate informații esenți- ale privind modul de utilizare a apara- tului dumneavoastră.

Pregătirea băuturii

Aflați cum vă puteți pregăti o băutură la alegere. Respectați indicațiile ilustrate în ghidul în imagini de la începutul acestor instrucțiuni.

Recomandări

■ Umpleți zilnic rezervorul de apă cu apă proaspătă, rece, fără dioxid de carbon.
■ Nu folosiți apă dedurizată chimic.
■ Pentru a încheia debitarea mai înainte, apăsați scurt pe □°.

→ Fig. 15 - 27

Curățare și îngrijire

Pentru a asigura funcționarea optimă a aparatului pentru o perioadă înde-lungată de timp, curățați-l și îngrijiți-l cu atenție.

Compatibilitatea cu maşina de spălat vase

Aflați care sunt componentele care pot fi spălate în mașina de spălat vase.

ATENTIE!

Unele componente sunt sensibile la temperaturi mari și pot fi deteriorate dacă se spală în mașina de spălat vase.

▶ Respectați instrucțiunile de utilizare a mașinii de spălat vase.
- Spălați numai componentele adecvate în mașina de spălat vase.
- Utilizați numai programele, care nu încălzesc apa peste temperatura de 60 °C.

Se pretează la spălarea în mașina de spălat vase

■ Suport pentru T DISC
■ Unitate de perforare T DISC
■ Grătar de picurare
■ Recipient de colectare

Nu se pretează la spălarea în mașina de spălat vase

■ Rezervor de apă
■ T DISC de service

Curățarea aparatului

Respectați indicațiile ilustrate în ghi- dul în imagini de la începutul acestor instrucțiuni.

→ Fig. 28 - 43

Decalcifierea aparatului

Dacă se aprinde calc, să efectuați programul de decalcifiere. Respectați indicațiile ilustrate în ghidul în imagini de la începutul acestor instrucțiuni.

ATENTIE!

Decalcifierea necorespunzătoare sau neefectuată la timp poate duce la deteriorarea aparatului.

▶ Executați imediat procesul de decalcifiere, conform instructiunilor primite.

• Nu utilizați agenți de decalcifiere cu acid fosforic.
  → Fig. 44 - 58

Remediați defectiunile

Defecțiunile minore pot fi remediate chiar de dumneavoastră. Înainte de a contacta unitatea de service, consultați informațiile privind remedierea defecțiunilor. Astfel evitați cheltuielile inutile.

AVERTIZARE

Pericol de electrocutare!

Reparațiile executate incorrect sunt periculoase.

• Numai personalul de specialitate are permisiunea de a efectua lucrări de re- parații la nivelul aparatului.
  ▶ La reparația aparatului trebuie utilizate numai piese de schimb originale.
  ▶ Dacă se deteriorează cablul de racordare la rețea al acestui aparat, acesta trebuie înlocuit de către producător, de către serviciul său pentru clienți sau de către o persoană calificată în mod similar, pentru a evita pericolele.

Erori de functionare

Defecțiune	Cauză	Remedierea defectiunilor
Aparatul nu funcționează.Nu se aprind LED-urile.	Aparatul nu este alimentat cu curent electric.	► Verificați dacă aparatul este racordat la alimentarea cu curent elec-tric.
Procesul de infuzare pornește, dar băutura nu se debi-tează.	Rezervor de apă este intro-dus incorrect.	1. Introduceți corect rezervorul de apă.2. Împingeti rezervorul de apă în apa-rat, până la opritor.
	Rezervorul de apă a fost în-depărtat în timpul infuzăriisau există aer în sistem.	► Porniți procesul de curățare cu T DISC-ul.→ "Efectuarea primei puneri în fun-cțiune", Pagina 165
	Indicatorul de nivel este agă-tat într-o poziție fixă în rezervorul de apă.	1. Scoateți rezervorul de apă.2. Decalcifiati aparatul.→ "Decalcifierea aparatului",Pagina 1663. Introduceți mâna în rezervorul de apă și mișcați indicatorul de nivel în sus și în jos.
Procesul de infuzare nu por-nește.Afișajul de stare se aprinde în culoarea roșie.	Nu este introdus T DISC-ul.	► Verificați dacă este introdus T DISC-ul.
	Nu este recunoscut codul de bare al T DISC-ului.	► Curățați fereastra de citire a T DISC-ului cu o lavetă moale, umedă.► Neteziți folia T DISC-ului.► Utilizați un nou T DISC.▸ Dacă problema persistă, contactați TASSIMO Infoline.
Procesul de infuzare nu pornește.
Afișajul de stare se aprinde în culoarea roșie.	Sistemul de infuzare nu este închis corect.	1. Curățați sistemul de infuzare cu o lavetă moale, umedă, mai ales în zona de închidere.2. Închideți sistemul de infuzare.
	Aparatul nu a fost racordat la alimentarea cu curent electric, la introducerea T DISC-ului.	▸ Înainte de a introduce T DISC-ul, să racordați aparatul la alimentarea cu curent electric.
Sistemul de infuzare nu se poate închide.	Unitatea de perforare sau suportul T DISC-ului nu este introdus corect.	1. Apăsați cu ambele degete mari unitatea de perforare în suport până se fixează făcând un clic.2. Verificați poziția T DISC-ului.
	T DISC-ul nu este introdus corect.	1. Introduceți T DISC-ul cu partea imprimată în jos.2. Verificați dacă eclisa T DISC-ului este poziționată în degajare.
	T DISC-ul este deteriorat.	▸ Utilizați un nou T DISC.
	Sistemul de infuzare este murdărit.	1. Curățați sistemul de infuzare cu o lavetă moale, umedă, mai ales în zona de închidere.2. Închideți sistemul de infuzare.
	Capacul nu se fixează.	▸ Apăsați capacul în jos până se fixea-ză făcând un clic.
Sistemul de infuzare nu se poate deschide.	Sistemul de infuzare este blocat.	▸ Deschideți sistemul de infuzare nu-mai dacă afișajul de stare se aprin-de continuu.1. Scoateți ștecherul din priză.2. Dacă sistemul de infuzare rămâne în continuare blocat, contactați Serviciul Infoline TASSIMO.
Defecțiune	Cauză	Remedierea defecțiunilor
Picură apă din sistemul de infuzare.	T DISC-ul este deteriorat, ne-etanș sau neștanțat corect.	▸ Utilizați un nou T DISC.▸ Utilizați T DISC-urile doar o singură dată.1. Așteptați până se încheie procesul de infuzare și se răcește aparatul.2. Scoateți T DISC-ul.3. Curătați sistemul de infuzare.→ "Curățarea aparatului",Pagina 166
	Unitatea de perforare nu este introdusă corect.	▸ Apăsați cu ambele degete mari uni-tatea de perforare în suport până se fixează făcând un clic.
Există apă sun suportul pen-tru cești.	Din motive tehnice s-a format condens.	▸ Îndepărtați apa în exces cu o lavetă moale.

Indicații pe display

Defecțiune	Cauză	Remedierea defectiunilor
Nu este aprins niciun LED.	Aparatul este în modul stand-by.	▸ Apăsați pe □.
Se aprind intermitent toate LED-urile.	Tensiunea electrică de la instalația casei nu este corec-tă.	1. Scoateți stecherul din priză și intro-duceți-l la loc.2. Dacă problema persistă o perioadă mai îndelungată, dispuneți verifica-rea instalației casei de către un spe-cialist.
Se aprinde LED-ul □.	Rezervorul de apă nu este umplut suficient.	1. Umpleți rezervorul de apă până la marcajul max cu apă proaspătă, rece.2. Introduceți rezervorul de apă.
LED-ul □ se aprinde, deși în rezervorul de apă există suficiență apă.	Indicatorul de nivel este agă-tat într-o poziție fixă în rezervorul de apă.	1. Decalcifiați aparatul.→ "Decalcifierea aparatului",Pagina 1662. Introduceți mâna în rezervorul de apă și mișcați indicatorul de nivel în sus și în jos.
	Rezervor de apă este intro-dus incorrect.	1. Introduceți corect rezervorul de apă.2. Împingeți rezervorul de apă în apa-rat, până la opritor.
Se aprinde LED-ul calc.	Aparatul este colmatat.	▸ Decalcifiați aparatul.→ "Decalcifierea aparatului",Pagina 166
LED-ul calc se aprinde in-termitent.	Aparatul are depuneri mari de calcar.	▸ Decalcifiați aparatul.→ "Decalcifierea aparatului",Pagina 166
LED-ul calc se aprinde,deși s-a utilizat apă deduriza-tă.	Apa dedurizată mai conține mici cantități de calcar.	▸ Decalcifiați aparatul.→ "Decalcifierea aparatului",Pagina 166
Se aprind în același timpLED-ul calc și LED-ul și nu este posibil procesul de infuzare.	Aparatul are o defectiune.	1. Scoateți stecherul din priză.2. Contactați TASSIMO Infoline.
LED-urile calc și se aprind intermitent în același timp.	Se desfășoară procesul de decalcifiere.	▸ Așteptați până se încheie procesul de decalcifiere.

Probleme referitoare la rezultate

Defecțiune	Cauză	Remedierea defectiunilor
Aspectul cremei s-a înrăută-tit.	Orificiul de evacuare a bău-turii este murdar.	► Curățați orificiul de evacuare a bău-turii.→ "Curățare și îngrijire",Pagina 166► Curățați sistemul de infuzare cu aju-torul T DISC-ului.→ "Curățare și îngrijire",Pagina 166
	Aparatul este colmatat.	► Decalcifiați aparatul.→ "Decalcifierea aparatului",Pagina 166
S-a modificat volumul băutu-rii.	Aparatul este colmatat.	► Decalcifiați aparatul.→ "Decalcifierea aparatului",Pagina 166
S-a redus volumul băuturii.Se oprește debitarea băutu-rii.	Rezervorul de apă nu este umplut suficient.	1. Umpleți rezervorul de apă până la marcajul max cu apă proaspătă,rece.2. Tineți apăsat până se obține cantitatea de umplere dorită.

Evacuarea ca deşeu

Aflați aici cum eliminați aparatele uza- te corect ca și deșeu.

Predarea aparatului vechi

Datorită reciclării ecologice se pot re- folosi materii prime valoroase.

1. Scoateți ștecherul cablului de ra-cordare la rețea din priză.
2. Separati cablul de alimentare.
3. Predați aparatul la deșeuri conform legislației mediului.

Acest aparat este marcat corespunzător directivei europene 2012/19/UE în privința aparatelor electrice și electronice vechi (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi, valabilă în întreaga UE, și valorificarea aparatelor vechi.

Serviciul clienti

În cazul în care aveți întrebări, s-a produs o defectiune la aparat pe care nu o puteți remedia pe cont propriu sau este necesară repararea aparatului, adresați-vă unității noastre de service.

Multy dintre defectiunile care pot apărea pot fi remediate chiar de dumneavoastră; pentru aceasta, consultați informațiile privind remedierea defectiunilor din cadrul acestui manual cu instructiuni sau de pe site-ul nostru web. În cazul în care nu reușiți să remediați pe cont propriu defectiunile, adresați-vă serviciului nostru de asistență pentru clienti.

Noi găsim întotdeauna o soluție potrivită.

Noi asigurăm repararea aparatului atât în perioada de garanție acordată de producător, cât și după expirarea acesteia, de către personalul de service, care utilizează piese de schimb originale.

Pentru informații detaliate despre perioada și condițiile de garanție din țara dumneavoastră, adresați-vă serviciului de asistență pentru clienți, distribuitorului local sau accesați site-ul nostru web.

Dacă apelați la Serviciul pentru clienți, trebuie să menționați numărul de identificare a produsului (E-Nr.) și numărul de fabricație (FD) al aparatului dumneavoastră.

Datele de contact ale serviciului pentru clienti le găsiți în lista atașată a unităților de service pentru clienti de la sfârșitul instrucțiunilor sau pe pagina noastră de internet.

Numărul de produs (Nr. E) și numărul de fabricație (FD)

Numărul produsului (Nr. E) și numărul de fabricație (FD) se găsesc pe plăcuța de tip a aparatului.

Pentru găsi rapid și ușor datele aparatului dvs. și numărul de telefon al serviciului pentru clienți le puteți nota undeva să le aveți la îndemână.

Condiții de garantie

Garantia pentru acest aparat se aplică conform următoarelor condiții. Pentru acest aparat sunt valabile condițiile de garanție care au fost publicate de către reprezentanța competentă a țării din care a fost cumpărat aparatul. Puteți solicita oricând condițiile de garanție de la comerciantul dvs. de la care ați cumpărat aparatul, sau le puteți cere direct de la reprezentanța noastră din țară.

Date tehnice

Aici se găsesc date și cifre referitoare la aparatul dvs.

Tensiunea	220-240 V ~
Frecventa	50 Hz
Valoare de conectare	1400 W

Оглавление