EQ5 - кофеварка SIEMENS - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ EQ5 SIEMENS

Пользоватся пиборм TOлькВБHTPи nomeшени рп кOMнathог TemпераType. He дolyckaetся пьзоване пиборom лцами (ВКЛЮчая DeTeи) с NOHIXKEHHbIM уров hem Физческого, NCXИЧESСКУО ГИ ymCTBeHHORO pa3BNTIЯ ИЛН HeДOCТaTOUHbI- MN ONblTOM И 3HaHЯМN, 3a ИСКЛЮЧЕнEM ClyuaeB, B KOTOBx ПОЛьЗOBAHne пибор pOM pON3BOJNTCЯ ПОД пиСМOTpOM Лца, OTBETCTBeHHORO 3a ИX Б3OЯСHOCtB, ИЛN Данные Лца пОЛУИЛN OT Hero COOTBet- CTByJOUZNE INHCTpyKUIN.

XpaHnTb npi6op B HeIOCTyTNOM dIaIeTei MeCTe.CneINb 3a TeM,UTo6bl DeTIHe IcNoJIb3OBAII npi6Op KAK irpyuKy.
B Cnyae c6oB A pa6ote HemeJeHNO u3- BIneB u3 po3ETKn BnIKy ceTeBOrO Ka6eJIA. DnI npEOTBpaUeHn OAnChbIX CNTyaCNI peMOHT npi6opa (HaPnIMep, ZameHa NOBpeKdENHO CTeBOrO Ka6eJIa) MoKet BbIOnHrTbc TOnbKO HaWei cepBnCHoI cnjXboi. 3aNpeUaETcN porpXkTaB BVODy npi6Op nIe CTeBOr Ko6eJb.
He cyIte pykn B KoFemONky.
He IcNoTb3yIte npi6op B NOMeUeHNx C mHycoBoI TempepatyoI.

Onachoctb oKora ropaye KndkoctbIO!

BbIyckna Tpy6ka (6a) HacaKn dIy npiroTOBNeHn MOOnOH neHbI CNbHO harpeBaetc. NocIe IcNoJIb3OBAHn DOKDaTcB OXJaXKeHn, TOlbKO nocIe 3TOr npKacatbcra. IcNoJIb3yIte np6op ToIbKO nocIe c6OpKn U yCTaHOBKn HacaKn dIy npiroTOBHeHn MoOnOH neHbI (6).

Pnck ydyubla!

double shot	Данньий Perулайтор (14) Исторьедяддя установки уровая крелочи Коже.
ОТ	Очев Слабый Слабый HOPMAлльный КРЕпкий DOUBLESHOT KРЕпкий + DoubleSHOT КРЕпкий ++
до	Проботомениke Коже о treх уровая Крелочи Осуцeast- вягетсь в два отana. См. «ariaDouble Shot» на… ст. 105.

PeryjIaTOp «BbI6op HanITka»

Данны рepyлиTop (15) ИскпльзуETСДЯ Вbl- бора Требуемо Вида напитka и erо колочевва на odни Кружку. С erо ПOMОцью можно Тадке Изменил Рльзователбckи Настойки.
ОтBox	КофейнBLEе нанітки 6e3 МOLOKа: MAЛын 3СРЕCCO ЗСРЕCCO MAЛын чEPнБИ KОФЕ ЧEPнБИ KОФЕ БOLьшОY ChEPнБИ KОФЕ
ДоBox	КофейнBLEе нанітки с МOLOKOM: MAЛын KANУИНО БOLьшОY KANΥИНО MAЛын MAKИАTO MAKИАTO БOLьшОY MAKИАTO
ДоBox	ПROMыITb MAUINHу
Uo	ПROMыITb MOLOЧ.NСТ.

BaxHo:Пи Вьборе habNTka,КOTOpbI npRTOBnTb HeBO3MOxHNo,HaДИСПпee OT6paKaTe r HEBEPHAR KOMBnHALUr. N3MeHnte ypoBeHb KpeNOCTN KoFe nIN BvI-6paHHb TnHahNTka.

IpeekluoyateJIb

YTo6bHaHnntb MoNoHyu NeHy, HApnpMep, IaIaTte MaKKnAto NIn KAnnyuHo, NOBepHnTe Ha JInueByo CTOpOHy CmBOJ. YTo6bHaHnntb TeNIOe MONoKO, NOBepHnTe Ha JInueByo CTOpOHy CmBOJ. YTo6bHaHnntb RopAyu BOy, yCTaHOBnTe nepeKlnHouaTeNb B RopN3OHTaJIbHoe nIoXKeHne.

CoobseHna dncnnee

Ha dincnnee (16) OTo6paXaetc He ToIbko Tekyuue pa6ooye coCTOAHne, Ho n pa3nHbIe cTatUChbIe COo6xueHn JIn6o yBeDOMJIeHn O Heo6xoDnMOM DeiCTBn. Iocne 3aBepSeHn TAKORO DeiCTBn COo6xueHne Icye3aET, N NOBtOpHO OTo6paXaETcMeHIO Bbl6opa HanNTka.

aromaDouble Shot

YemdoJIbWe roTOBnTcKoFe,TeMboJIbWe BbICBO6OxJaEaTcRopkX Cy6CTaHcIu N HeinpAeTHbIX apOMaTOB.3TO OTpuIaTeNb-HO cKa3bIBaEtCra Ha Bkyce N DeIaet KoPe MeHee PpIaTHbIM dIy yNtpe6NeHn.ДЯ npIroTOBLeHn Oco6eHNO KpeIKoro KoFe, MoDeIb TE506/TE509 oChaIeHa cneIaJIb-HoФyHKUeIe aromaDouble Shot.Pocne npIroTOBLeHn pONOBuHbI OObema HaNITka KOFe MeJIeTcR 3aBaPbIAeTcPOBTOpHO, PpIaTOM IcXoINr TOJIbKO erO npIraTHbI apOMaT.

Функця aromaDouble Shot aktubnpyeTc npi cneyuoux yctaHOBkax:

1. Поднать Крьшky emkoctn Дявы (18).

ru

1. ChЯть emKocTb ДЯ ВОbl (17), npoMbIb ee n 3anoJIHnTb CBexKe, XOJIoJHOB BOdO. YpOBeHb 3anoJIHHeHnI He DoJIxKeH npeBbIaTb OTMeTKy max (MaKc.).
2. POBHO yCTaHOBt b EMKoCTb IJIa BOIbl (17) n,HaIaBnB Ha Hee, BCTaBt b Do ynpa.
3. 3aKpbItb KpbIuKy eMKoCTnДЯ BOДы (18).
4. 3aONHnITb KoFeeHbIMN 3epHaMn emKoCTb dIy 3epeH (1). (PpOceCC npi-rotOBJIeHnHaNTka n3 MOlOTOro KoFe ONIcAH B pa3dJe «PpRrOToBJIeHne KoFeeHbIX HAnITKOB n3 MoIOTOro KoFe» Ha cTp. 109.)
5. HαKaTb CeTeB0 BvIKNIOuATEnb O/1 (9). Ha dncnnee (16) oTo6paKaTaC TcMeHIO yCTaHOBKn Ja3bIka dncnneJ.
6. Bыберп Te trpebyemblязblдирпяспьг c nomoцью Верхнero perynЯтopa (15). Достунbl се duуошneязbl:

ENGLISH NEDERLANDS

FRANCAIS ITALIANO

SVENSKA ESPANOL

POLSKI MAGYAR

TÜRKCE DANSK

NORSK SUOMI

PORTUGUES CESTINA

EALHNIKA BbJIrAPCKI

Pycckn

12.Помecntte emKocTb IOd BblnyckHOI Tpy6kO (6a).
13. HαKaTb KHOπKy start (10). BbIbpaHHbIЯ3bIK COxpaHЯETcB I NaMrtN.

Pn6bOp HarpBaetcN nPOMbIbAeTcN. N3 yCtpoiCTBa pa3JIbNA KoOFe BblBeTcN HeKOTOpoe KOJInueCTBO BOdI. O rTOBHOCTn np6bopa K pa6oTe CnHaJIIN3npyET MeHIO Bbl6opa HAnITKa, OTo6paXaIOUeec Ha dncnnee.

Bbikluoyehne np6opa

Ecnn npnbop He nCnOJb3yeTc8 B TeueHne Yaca, npOnxCoDNT ero aBTOMaTNUeCKoe onoJaackNbBaHne N OTKJIouChHe (IepnoD BpeMeHN MOxHO npOrpaMMIpOBaTb — CM. BblKl. UPE3BrlAbe《UctaHOBkMHeIO》HaCTp.107).

Ncklueyne: Ecn npibop nocnoIb- 3OBaJIcT ToJIbKO dIpy BbInycka IropJeH BObl NII Na papa, TO OH OTKlnOuaetc6e3 OOnJaACKnBaHn.

UTo6bI BpyHyO BblKlIOHHTb npn6Op Do nCTeueHnY kA3aHHOro BpeMeHN, HaxMnte KhONky 念 off / i (13). BydET BblONHeo OOnJaCKNBAHne N OTKlIOUeHne npn60pa.

PnmeHne:Ecnn np6bop 3anyuenB nepBbipa3 nIIN pOcNe TOrO, KaK 6bla BblIOJIHeHa cepBVCNCHApORpAMMa, INIeCNI np6bOp DOnrOe Bpem He NcNoIb3OBaIcR, nepBaayAshaKa HAnITKa He 6yDeT IMetb HyxHO apOMata, I ee HyxHO CInTb.

Ecnn nnonHOCTbIO aBTOMaTnueckar KoΦeMaunHa 3cnpceco He nCNoJIb3OBAJacpaHe, Bbl NaHne TOnIyauTb yCTOIuNByIOMeNKoPOpNCtUO NeHKy TOnIbKO Nocne npriTOrOBnEHHaKoNkX HaueK KoΦe.

PnI dInTeJIbHOM IcNoJIb3OBAHn npi6oopa Ha BeHTINJIaIIOHbIX OTBepCTIaX MOrY O6pa3ObblBaTbcra KaIIN BObl. 3To HOpMaJIbHOe RaJIeHne.

ΦnIbTpДЯ BOДы

Фильтдля Вобл позьлгпpeлOTВраTNTь образоване Нakinn.

IpeepicnoJIb3OBAHnEMHOBOroΦnJIbTpA DnRA BoIbI erO Heo6XoDIMO npOMbITb.ДЯ 3TOrOBblONHHTe CNeDyUOUIne DeiCTBnIa:

1. Hanaekho yctahOBHTe pntBnBn B Odbi B EMKoCTb DnBn BOdbi HaxaTneM Ha Hero C NOMOuBIO MepHOI JoxKn (19).
2. EmKoCTb DnA BODbl (17) 3aNoJIHHTb BO-DoI Do OTMeTkn max.
3. Haxmnte uyepeKnBaTe KhoNky 念 off/i(13)HaxaToB TeueHne He MeHee Tpex cekyHd.OTkpoetcMeHIO.

4. HaximMaTe KhoNky 念 off / i (13), noka Ha dncnnee He oTo6pa3ntcra FInbTPA HET UIN CTAPBI.

5. C nOMOuBEO bepxHero peryJrTopa (15) BbIbepnTe BKJIIOHTb ΦNJIbTP.

6. HaxaTb KhoNky start (10).
7. Помecтinte emKocTb obemom 0,5п под ВынскHoТубКо (6a).
8. HaxaTb KhoNky start (10).
9. Bóda npoxoɪnt yèpe3 φɪnɪbɪtp, pɒmǔbɪa r eɪO.
   10.ПослеэTOROOnopoxHHTbEMKocTb.
   Приборс悔а roTOB K pa6ote.

K cBeHeHIO: Ppi npOMbIBKe fNJIbTpA dIa BODbI OJHOBpeMeHHO 6blJa aKTINBnPOBaHa Na HAcTpoKa BpeMeH NpOBJIeHHa INDInKaUIN 3AMEHNTE FNIbTP!.

Iocne yka3aHnHa dnCnlee 3AMEHNTE ΦINbTp! nJIM MaKc. Upee3 2 MecaZ pe3epB fNJIbTpA dIy B0bl BbIpa6OtaH. 3aMeHa Heo6xOIma nO COOBpaKeHNAM rInHeBn i C ueIbIO pPeIoTbPaUeHnna Oba3OBaHn N3BeCTKOBbIX OTIOKeHn (BO3MOXHb I NobpeKdEHHn np6Opa).

CmeHHbIe fNJIbTpbl MoXHO npNo6peCTn uepe3 ToproByIO ceTb (TZ70003) nIn cepBnCHyIO cnyk6y (467873). EcIn HObII fNJIbTp dIra BObl He yCTaHaBnBAeTCa, CJeDyeT Bbl6paTb HAcTpoiKy FNIbTPA HET INI CTAPbl.

PnmeaHne:C nMOOsbu HnDnKaTopa fNtpa MoXHO OTMeTb MeCz, B KOTOpom fNtbp 6bln BCTaBneH. MoXHO TaKKe OTMeTb MeCz dIyUoJe 3aMeHbI fNtpa (He No3Ke, Yem uepe3 Dba MeCzua).

PnmeaHne: Ecn npnbopom dIIn-TeJbHoe Bpem He nOJIb3OBaJIncb (Ha-npimep, B OTnycke), nepei IcnoJIb3OBaHNem npnbopa cJeDyET npOMbITy yKe yCTaHOBHeHHbI qNJbTp dIy BObl. JIpy 3TOrO nprirotobBeYe aWkY rOpJeB BObl N BblNeIe ee.

YCTaHOBKN MeHNO

C NOMOJIbHO MeHIO HAcTPOEK MOXHO npnCnOCoBHT NCIOJIb3OBAHne npn6opa K BaWHIM INDINBUyAIBHBiM NOTpe6HOCTaM.

1. KhoNky 念 off / i (13) yIepKnBaTb hJaKaToi MInHmym 3 cekyHdbI.
2. Haxmaite Ha KhoNky off / i (13) do Tex nop, noka Ha dinCnnee He OTO6pa-3NTc Tpe6yembl nyHKT MeH0.
3. Bыберп Te TpeБуЕмУн HаСТрОУ К с no-mоцью Верхнero ретуЯтopa (15).
4. Повпердente Свов Вьбор, Нжав Н Кногку start (10).

ДявьхдаизMeHIO6e3ИЗмeHeHINпepeMeCTIteпepeKIIuOaTeJIbВПОJOKeHneBbIXODинHaKMITE KhONKy start (10).

Bb moKeTe hAcToNTb cNeDyUoune napaMeTpbl:

BbIKJ. YEPE3: Периod ВрemeHи, по Ист- ЧЕнИ KOTOPORO NOCE NOСLEДНERO npriTO- TOBLEHЯпNTka npi6op abTomatueckN OTKIIuOaetc. Можно установь Врем OT 15 MINHT Do 4 YacOB. Врем, установ- JIeHHoe NO ymoJIuaHIO, — 1 Yac, ODAHAKO ВцELAX 3HEpros6epeXeHЯ erO можно COKpaTNTb.

ru

ΦNJIbTP: B 3TOM MEHMO MOXHO yKa3aTb, 6y- det Nn IcNoJIb3OBAIbCra ΦINbTp dJa BObl. Ecnn ΦINbTp dJa BObl He nCNoJIb3YeETc, yCTaHOBnTe 3NaueHne ΦINbTPA HET NII CTAPBI. Ecnn ΦINbTp dJa BObl IcNoJIb3yeTc, yCTaHOBnTe 3NaueHne BKJIIOHTb ΦINbTP. HOBbie ΦINbTp dlra BObl Heo6-XOdIMo Ipombl TpeD nCNoJIb3OBAHnEM (cm. pa3deJ «ΦNJIbTp dJa BObl» Ha cTp. 106).

3ANYCK CALC'N'CLEAN: BbI6op BpyHyIO npOrpAMM O6cnyKuBaHnA (CALC'N'CLEAN /Oy.OT HAKIN / ONUCTKN).HaxMMte KhONky start (10) IN BbINOHNTE BbI6paHHyIO npOrpAMMy (CM. «CepBInchIe npOrpAMMbI» Ha cTp. 114).

TEMNEPAT.: Temnepaotypa 3abapuBaHnra (BbICOKA/ CPEIHHRA/HN3KA) nactpanBaETcra 3decb.

R3bIK: Ra3bIK nucnpe 3aadaetc 3decb.

JECTKOCTb BOIbl: B daHHom npnbope MOXHO yCTaHaBJIbAeTb JecTKOCTb BOIbl. IpaBnIbHaN HaCtpoJa JecTKOCTu BOIbl BaxHa dIy oBeCneueHn CBOEbpemEHORo HAnOMHaHnO O HeOBxOdMocTN ydaJeHnraHn HA 3aBoDe yctaHOBLeHa cTepeHb JecTKOCTu BOIbl 4. JecTKOCTb BOIbl MOKHO ONpeDInTc NOMOUsbIO npUlaeraMoH INDnKaTOPHO NIOCKn INIy3HaTbe ee Ha MeCTHO CTaHcN BODOCha6KeHn. HeHaOnrO onyCTnte INDnKaTOPHyo NonoCKy B BOy, NOTOM CJIeRkA cTprXHnTe, n Uyke Chepe3 MInHyTu MOXHO 6yDet BVndTe pe3yNb.TaT TectnpobAHn.

Градусы ЛжесTKОТN BODы И CTeпенИ NaCTpoиК:

Стениь	Градан сожecTKОСТУВОБЛ
	Hemeцая шкала (°dH)	Фразнистся шкала (°fH)
1	1-7	1-13
2	8-14	14-25
3	15-21	26-38
4	22-30	39-54

CUYIK HANITKOB: 3decb oTObpaKaeTcK KOJIuYeCTBO HANITKOB, HAnITbIX C MOMeHTa HauJa pa60tI npi6opa.

YCTaHOBka CTeNeHINOMOJa

ПоворOTьIMperулТOPOMCTeNEHINOMOla(3)MOxHOyCTaHOBuTBHeo6xoДmMyOCTeNEH NOMOJaKoPe.

BHIMAHHe!

CTeNEHb nOMoJa peRyIinpoBaTb TOJIbKO npu pa6oTaIOse KoΦemOJIke!

B npoTHBOM cnyuae Bo3MOxHO IOBpeKdHe nepn6opa. He cyTe pyKn B KoFemOnKy.

-Пи работаюше кофемолke nobopoТьим Perулгторom (3) OtpereynipobaTb NOMI KofoB BДианэОе OTToHkoR (a:ПовернITE npotnв уасови CTpeЛКИ)do 6oJIe rpy6Oro (b:ПовернITE no va-coboi CTpeLKe).

PnmeHne: IeNCTBHe HOBOH HAcTPOK6yTe3aMeTHO TOJbKO HaUNHa CO BTOPOu KaUK KoPe.

Cobet:Длг Temhblxобжарehhhx3epeh yctaHaBnBaIte60JeeMeIknI NOMOJI, ДпсCBETblxобжарehhhx3epeH-60Jee rpy6bI NOMOJI.

ПриноТьени КофейнбIx HanITKOB ИЗ КофейнбIx 3epeH

Данная пОнhoeью abTomatueheckя Кофe-Мaшина зспесс РрИЗБODИТ ПOMЛ CBEXERO Kофe OTdEJIbHo ДЯ КжdoTo 3aBapuBaHnI.

Pn6bOp DoJxKeH 6bItb roTOB K pa6Ote.ДлЯ PnIroTOBLeHnRA KOpeHnHO HAnITka C Mo- JOKOM ChauAna BCTaBbTe Tpy6ky NpaUH MOKoBA EMcOCTb DnRA MOnoka, a 3aTeM yctaHOBIne NepeKJIuOVAteJIb (6b) B NpOJOxHe Hne «MonOChnA neHa»

BaxHo: 3acoXuHe octaTkn MOJOKcNoKHO ydaIITb, PO3ToMycpa3y JKe Nocne NcIOJIb3OBAHnHa cAaKDy IJaI pNiroTOBNeHnMoJOnOHn PeHb (6) Heo6xOdmo NOMblb B TeIIOB OBe, a 3aTeM npONIoCKaTb npINomOu nPpOrpAMMbIPOMblb MoJIOUH.CNCT. (cm. cTp. 112).

COBET: PekomeHdyTcN CNOJb3OBA Tb cTe-
UaHbIbIe CMEcN KOFeHbIX 3epH, IpeD-
Ha3NaueHHbIe DnI KOFeBapOK 3Cnpecco N
IOHocTbIO aBTOMaTHueCKNX KOFeMaunH
3Cnpceco. JnI DOCTNXeHn ONTMaJIb-
HO KAueCTBa 3epHa CNeDuYet XpaHHTb B
PPOXJaHOM MecTe, B IIOTHO 3aKpbIToi
yNAKOBe Nn IN CNOJb3OBA Tb rIy60kyIO
3AmOpO3Ky. Pa3MaJIbIBaTb MOxHo n 3amOpO-
KeHHbIe KOFeHbIe 3epHa.

BaxHo:BemKocTbIaIbObl(17)eKe- dHeBHO 3aJIbTaBcBeXyIO Bdy.BemKocTn IaIbObl(17)IOCToRHaHNOdoJXHO6blTO KOIuYeCTBO BObl,IOCTaToUHoeIpa60-TbI pIn6opa.

PnroTOBneHne

1. Пд устюйст bo paэлва koфe (7) постави тпрдварительно подоггетую чашky (чашки).
   Cobet: Ipeed npiroTOBHeHem MaOn Yaawkn 3cnpcecco Bcerda noDorpeBaIte YaWKy, Hapnimep, C nOMOsbIO ropJeB BObl.
2. BbIbePte Tpe6yEmbI TnI N KOJIueCTBO KoOe Ha OndHy CauShKy, NOBOpaHnBaI BepxHn peRyJIaTOp (15). BbIbpaHnHbIe TnI N KOJIueCTBO KoOe Ha CauShKy OTo6pa3rTaHa DIncNJIee.
3. Bb6epnte Tpe6yEmyo CTeenb Kpe- noCTn KoFe, NOBOPaUNBaH NxHNi peryIaTOp (14). Bb6paHna CTeenb KpeoCTn KoFe OTo6pa3NTcHa DnCnnlee. IJRA ODNOBPeMeHHoro pnproTOBLeHnIy DBvX ChueK HAnKMITE KHOKNy (11) (TOnbKO dJIr HAnNTKOB 6e3 MOnoka n 6e3 nCpOJIb3OBAHnA qYHKUAm aromaDouble Shot).
4. Haxkatab KhoNky start (10).

Kofoe 3aBapnBaetcN 3aTeM BbIteKaet B yauky (yaun).

Yka3aHHe: B HeKoTOpbIX pexmMax KoFe npriroTOBnErcB DBa 3TaNa (CM. «aromaDouble Shot» Ha cTp. 105). Doxdntecb nonHoro 3abepseHn npoceca.

Повторновим Нжатием Конки start (10)\ пpoцес спriготовлиения можно заBERPИNTь\ прекдеврemeHo.

ПриноТьен Кофейнбix HanNTKOB ИЗ молотoro Кфe

Данная NOЛноctью aBTOMaTnueckа Koфemaшина 3cnpcecco MoKeT pa6OtaTb C MoJOTbIM (HO He pactBOpMbIM) KoPe.

Pnp6op DOnJKeH 6bIb rOToB K pa6oTe.ДпяпрiroTOBNeHЯ KoФeHOrO HAnITka C MoJIOKOM ChaHaJa BCTaBbTe Tpy6ky nOdauN

ru

MOJOKa B EMKoCTb DnA MoJOKa, a 3aTeM yCTaHOBIne nepeKJIoucATEJIb (6b) B nOJoxeHne «MoJOnHa neHa»

Yka3aHHe:ФyHKuIraromaDouble Shot He-IOCTynHa,ecINДЯпriroTOBNeHnKoFe NcNoJIb3yETcR MoNToBk KoFe.

BaxHo: 3acoxuie OCTaTK MoJOK cNoKHO ydaJIITb, PO3TOMy cpa3y Jx e NocIe IcIIOJIb3OBAHnHa HacaIKy DIA pPiroTOBHeHnMoJOnOHn PeHb (6) Heo6xoIMo Iomblb B TeIIOB BOe, a 3aTEM npONIOCKaTB pNINOMOUI npOrpAMMb IPOMblb MOJOnH.CNCT. (CM. cTp. 112).

BaxHo:BemKocTbIaIbObl(17)exe- dHeBHO 3aJIbTaBcBexyO Body.B emKocTn IaIbObl(17)IOCToAHHO DOJXHO 6blTb KOJIuYeCTBO BObl,IOCTaTOUHoe IaPa60-Tbl npi6opa.

PnroTOBJIeHne

1. OTkpblB BblDbNkHOI OTCEK IJIa MOIToTOrO KoPe (4).
2. 3acbinaTb He 60Jee DByx MepHbIX loKek MoIOTOro KoPe (6e3 «RopKn»).BHMaHne: He 3acbinaTb HEmONOTbIE3epHa INI pactBoPIMbIK KoPe.
3. 3aKpbITb BblBnXHOn OTcEK IJIa MOIToTOro Kope (4).
4. Bb6epnte Tpe6yembH HAnNTOK, NOBopaunBaB aBexnH peryIaTOp (15) (ToJbKO dJa ODoH YauKn).
5. HaxaTb KhoNky start (10). KoFe 3aBapnBaETcR N 3aTeM BblTeKaet B yaShKy.

Yka3aHHe:ДЯпriroTOBNeHnE eue OndHou yaUKN KoFe NOBTOPHTb PpoceC. EcIn B TeueHne 90 cekynI KoFe He npriroTOBJIeTcR, KaMepa 3aBapuBaHnA nBTOMaTNUeCKN ONOpOxHReTcR BO I36ExKaHne NpepeOnHe- HnI. PpOBoDntcR pombIBKa npi6opa.

Пригоровлене гораяй Воры!

Onachoctb oxora!

HacaKaIJI pIpiROTOBLeHnMoIouHOI neHbI (6) cINbHO HarpeBaETc. Bepntecb TOJbKO 3a IIaCTMaCCOByU qAcTb HacaKn IJI pIpiROTOBLeHn MoIOuHOI neHbI (6).

PpnbopdoJxhen6bItbrotOBkpaobote.

1. Пд OTверстпеснаддглри�OTOB leHn MOnOuHoi NeHbI (6) NOCTaBNTb PpeBapHTeMbHO NODOrpeTyU YaShKy nIN CTaKaH.
2. Перемecтnte nepeknkuvaTeNb (6b)В ropu3OHTaJIbHOe NOJIOKeHne.

1. HauKmTe u ydepknBaIte KhoNky 心 /11 (12) B TeueHne npImepHo 3 cekyHd. Pnp6op HauHet HarpBeBaTbCra. B TeueHne pnp6ln3nteJbHo 40 cekyHd n3 OTBepCTnHaCaJkn DnA nprirotobHeHHa MoIoUHOI neHbI (6) 6yDet IITbcra Tropa Yba BOda.
2. Choba Haxmnte KhoNky /.(12)Дяпрkaшени onepaци.

Пригоровские молочныпеньи Теллоро молoka

Anachoctb oxora!

HacaKaIpniroTOBJIeHnMoJouHoi neHbI (6) cInbHO HarpeBaETc. Bepntecb TOJbKO 3a IIpactMaccBOyU qAcTb HacaKn IJn npiroTOBJIeHn MoJouHoi neHbI (6).

Cobet: MoKHO BHaayane roTOBnTb MOnOHy NHeH N3aTeM Bapntb KoFe, JIn6o roTOBnTb MOnOCHyN PeHy OTdEJIbHO I DOJINaTb ee B CBapeHHbI KoFe.

PnboopdoJxhen6bItbrotOBkpaobe.

1. TomecHTe ppeBapnteIbHO nporpeTyu uawky noB BvInyckHOr Tpy6Ko (6a).
2. BCTaBbTe Tpy6ky noaun MoIoka (6c) B E mKoCTb DJIa MoIoka.
3. Перемецпесорь (6b) в положене «Monоча пени» «ПИ «Телюе молоко»

1. Haxmte KhoNky /! (12). KhoNka /! (12) 3amiraet, n npnbop 6ydt HarpeBaTbC8 B TeueHne npimepHo 20 cekyHd.

Anachoctb oxora!

Monouhna neHa nIIN TeNIOe MOJOKO BblXoJrN 13 HacaIKN DnA PnIROTOBNeHnRA MoJIOHNO PeHbI (6) NOB BbICOKIM DaBJIeHNEM. OcTepeaITeCb OwnapBaHn8 IbI3rAmn MOJOKa. He npKacaiTeCb K BblNyCKHO Tpy6Ke (6a) n He HapabJnTe ee Ha dpyRnx JIOdei.
5. 3aBepuTe OepaunO, Hauab KhoNky 心1(12).

Cobet:Дя поуеня моноунов пehы ONTIMaJIbHOrO KaueCTBa npeДиочтЕльHo IcnoIb3OBaTb XOLOdHoe MOJOKO C XINPHoCTbIO He MeHee 1,5%.

BaxHo: 3acoxuhe octaKMOJOKa CIOXHO ydaIITb, PO3OMy cpa3y Jx e NocLe Ic-POJIb3OBAHnHa HacaIky IJa PpIroTOBNeHnMoJOnOHn PeHb (6) Heo6xoDmO NOMbITb B TeIIOB BOe, a 3aTEM pPONIOCKaTb PnPi NOMOu npOrpAMMb IPOMbITb MOJOnH.CNCT. (CM. cTp. 112).

1. Поворачивая ренитог (15), Вьберпес.
2. Помecтinte по Вьиун Кног Трубков (6a) Ручю И ВсICOKУО EMKOCTb.
3. MaKcImaJIbHo npI6nI3bTe BblnyckHyTo Tpy6ky K eMKoCTn.
4. Помecтinte Koheц Trpyбки падчи молoka (6c) вемков.
5. HaxaTb KhoNky start (10).

ДлгпромьИКМОЛочноСИСТЕМБI ПИбор abTomatUcheCKn HANOJIHNT EMKOCTb BOJOI n BCOCET ee chepe3 Tpy6ky POnaUn MOnoka (6c).ПpoUCEppOMbIKN aBTOMaTneCKn 3aBep7aetcnpIMePno Chepe3 mHyTu.

Динтельноctь: npu6n. 35 mHyT

Calc'n'CleAn obBeHnHaTe FyHKuN ydaJIeHnHa HAKIN N OChCTKn. EcIn npi6nIkaeTcBpeMBAIIOJIHeHnObeNX npoRpaMM,POJHOCTbUo ABTOMaTIuecka KoFemaUNHa3CpEcco ABTOMaTIueckn PpeJaRaet 3Ty cepBnCHyU npoRpaMMy.

Baxho: Ecnn B emkoctb IJI BAoI (17) yCTaHOBnEN pINbTp IJI BAoI, O6raTeNbHO ydaIITb erO nepei 3aYcKOM cepBnCHOn nporpaMMbl.

EcnHa DnCnIee OTo6paKaTcCoO6ueHne TPE6VETCA Calc'N'CLEAN!, HaxMnteHa KHOKNy 念 off/i(13)иуdepxuBaTe ee B HaxaTOM NpOxKeHnB TeUeHne 3ceKHyd,a 3aTeM HaxMNTe KHOKNy start (10).HaunHa-ETcBAIpONHeHne cepBnCHOn npOrpaMMbl.ДлЯЗanycka nporpaMMbl Calc'nClean do NOBHeHnnoDcKa3OK HaxMNTe KHOKNy 念 off/i(13)иуdepxuBaTe ee B HaxaTOM NpOxKeHnB TeUeHne He MeHee 3ceKHyd. 3aTeM DBaJbI kpaTKOBpeMeHHo HaxMNTe KHOKNy 念 off/i(13).

Поворачивайтевхни рулготop(15)do tex nop, noka ha dincnjee He oTo6pa3ntc3AnyCK Calc'N'CLEAN.ДяЗа-пуcka nporpammbi Calc'n'Clean haxmiteKhONky start (10).

CoobueHnaDnCnnee npOBeyT no nyHTam npOrpamMbI.

OuHCTNTIe IODIOH

BCTABbTE IOIOHO

• Onopokhne u yctahOBITE noDOnH dJa KaapeIb (8).

IDET CALC'N'CLEAN

Pnibop DBaKdbBbINOJHReT npOMbIBKy.

OTKPOI'TE OTCEK

• OTkpblb BblBnKHOIOTcEKДЯ MONOTO ro KoPe (4).

3AcbInbTE ONUCTNTEJIb

-ДобавиТь OndHyЧИстяуTO tabNeTky Siemens n 3akpbITb BblBnKHOI OTcEK dЯ MONOTOrO KoCpe (4).

BaxHo: EcIn aKTHBnPOBaH fNJIbTp dIa BODbl, Ha dncnIee OTO6pa3ntcra NOpCKa3Ka CHTb fNJIbTp n IOBtOPHO HAXaTb KONky start (10). CHIMITE fNJIbTp, ecIn Bbl eue 3TORo He cDenaH. HaxaTb KONky start (10).

Поррамma удаленя накпдлntся рибиnteьн 22 Мнутbl.

OuIC./3AnOJI.EMK.I/BOIbIHAXMITE START

• PpOmbIb EMcOCTb IaI B0dI (17) n 3a-noJIHnITb ee BOIo Do OTMeTkn max.
• HaxaTb KhoNkY start (10).

MDET CALC'N'CLEAN

PporpamMa ydaenHnHaKnnI dIITc npIbIIN3nteIbHO 10 MnHyT, nocIe Yero BblIOJIHraETc npOMbIBKa.

OUICTNTI IOIOHO

BCTABbTE IOIOHO

• Onopoxhnte u yctahOBHTe nOdoH dJa KaapeIb (8).

YctaHOBnteФnIbTp,ecnTakOBOnCNoJIb3yETc. Ounchka npnbopa 3abepseHa, n OH roTOB K daNbHeMse 3KcNlpyTaunn.

BaxHo: PpOtpnTe npin6op MmKoB BnaK-Ho TkAHeBOI cAnPefKO, YTO6bI cpa3y Je y6paTb OCTaTKI pactbopa dny UdaJIeHn Haknn. Iod TakIMN OCTaTKAMM MOrT O6pa3OBbIBaTBc OarAn Kopp03n. B HObIX r6UaTBx cAnPfETkX MOrT COePkaTbC coII. CoII MOrY pInBeCTn K o6pa3OBAHIO HAJIeTA PxABuINHbI Ha CtAlhBbIX DeTaJAx, NO3OMy nepeD NcNoJIb3OBaHnEM r6UaTBx cAnPfETOK INx CneJeT TuaTeNbHO npONJOnCKaTb.

3auntata OT 3amep3aHnna

A UTo6bI N36ExaTb NOBpeXdeHn B pe3yJIbTaTe BO3DeiCTBnXoNoJa BO BpeM TaPcHcNOpTnpOBKn NIn XpaHeHn, PpN6Op Heo6xOdImo npeDbapnteJbHO NoJIHOCtBu ONOpOXHnTb.

PpmeaHne: Pnp6op DoJxhen 6bIb rOToB K pa6ote, emKoCTb dJa BObl (17) doJXHa 6blT 3aONHeHa.

1. Tomecntte 60JIbUyO emKoCTb IOd BblnyckHO Tpyko (6a).
2. Haxmnte KhoNky /.(12) n noOxndte 15 cekyH, noka npnbop 6ydet o6pa6aTbIbATbcra napom.
3. OTKJIIOHTb IIpIbOp CTeBbIM BblIKJIIOaTeIeM O/I (9).
4. Onopokhnte emkoctb nla BoDbl (17) n no don dna c6opa kaneIb (8).

PpnuHaIeJxHocTn

Yepe3 Toprobyo CeTb nIi cepBnchyO cnJy6b moKHO npnoobpcTe cJeDyUoNe npHaJneXHocTn.

Homep зараза	Toprobat сеты	Сервочая служба
Табл扼ки Для оочтки	TZ60001	310575
Табл扼ки дли удаленя накими	TZ60002	310967
Филь扼дли Воры	TZ70003	467873
Емкоctь дли Молoka (ИзOL- ровannahа)	TZ70009	673480

YTNJIH3aCnA

YtJnI3npyIte ynaKOBky c nCNoJIb3OBAHn-Em 3KOJOnrUeCKn 6e3OJaChbIX MeTOIOB. DaHHbI npi6Op ImeET MapKnOpBKY CoTnAcho EBpOeNcKo InPeKTnBe 2002/96/ EC no YtJnI3aun CTapbIX 3NeKTPnuecknx N 3NeKTPoHbIX npi6Opob (waste electrical and electronic equipment - WEEE). 3Toi JnPeKTnBOI ONpeDeJeHbI DeiCTByIOuJe Ha BCEI TeppITOpHN EC npaBnla npnema n YtJnI3aun CTapbIX npi6Opob. INΦopMa- uHO o6akTyajlbHbIX BO3MOxHOCTrX YtJnI3aun Bbl MoKeTe nOlyuHTb B mara3InHe, B KOtOpOM Bbl npio6pePn npi6Op.

YcNoBnra rapaHTnHOro 06cnyxNbHaNna

IOnyuNbIcUeepbIbAIOUHINΦOpMaUH O6 yCNoBnIX rapaHTnHOrO oCnJyKbAHnBa Bbl MoKeTe B BaIeM 6nKaIWe mABTOpN3OBaHHOM cepBnCHOM ceHTpe nIn B CepBnCHOM cHTpe OT npOn3BOiTeJI OOO «BCX BItOBaTexHka», a TaKke HaITN BΦnpMeHHOM rapaHTnHOM TaIoHe, BblDaBAeMOM pRn ppoJaZe.

Mbl octabJIaEM 3a CO6oI npaBO Ha BHeceHne n3MeHEN.

CamocToTeIbHoe yCTpaHeHne He6OJIbIx npo6JIeM

ПюбLEMа	Прочина	Устраенье
Соobшени на дисплесEOсыЛьТЕ 3ЕРHA!,хotingемость д借贷 кофейнб�试рен(1)запонны,иллковомда не размалы-ваeted кофейные зрпа.	Зерна не правалыотсь в кофемолуку (слишков масларнистец зрпа).	Сlerега постуать по emko-stидя кофейнб�试рен(1).Поробоват друroy сортукфe.Pустую emkuostь д借贷 кофейнб�试рен(1)proteportscyхий Тканью.
Невоземно priguотовке-небусявоведы(Dдячая).	Hасада д借贷 priguотовке-ная мolyочиopsу(h6)загразnéна.	Очирсть насаду д借贷 priguotobvelю мolyочиopsу(h6),см.раздел «УхODи и_EXжедnev-hая очinctka».
Слишков мало有很大net'molyочиopsу(hbI,Иллпима лд借贷 priguотовке-ная мolyочиopsу(h6)небаet мolyочи.	Hасада д借贷 priguотовке-ная мolyочиopsу(h6)загразnéна.	Очирсть насаду д借贷 priguotobvelю мolyочиopsу(h6),сm.раздел «УхODи и_EXжедnev-hая очinctka».
	Hendoxodяшee мolyOKO.	Исpenьзовать мolyOKOсжирноctь 1,5%.
	Hасада д借贷 priguотовке-ная мolyочиopsу(h6)нелрав일ьно собрана.	Сmosоче detали насаду д借贷 priguotobvelю мolyочиopsу(h6),сm.раздел «УхODи и_EXжедnev-hая очinctka.
	В риборе образоваласьнakпь.	Удалente hakпь с риборapriпnomоши 2 tableteок д借贷 удаленя ИЗвectи,если hyжно, ВылonsнITE рограммдвады.
Кофе постуает по ka-плям有很大 boobшце net teчetting.	Слишков мелкийnomол.Кофe слишков тонкогоnomona.	Установить божеу грубийnomол.Исpenьзовать кофeбожеу грубого nomona.
	Слльные ИЗвectковыепгложения на риборе.	Очирсть рибор ot наklлп.
Кофe 6e3 тинчουнoiпени.	Hendoxodяшii сорт кофe.	Исpenьзуйе сорт кофeсбуншим сodeржанем Зеренpoшту.
	Исpenьзуются не сөбж-eобхаренихьүрна.	Исpenьзовать сөбжөдөнүхе кофeiньүрна.
	Стениьnomona hel coot-betCTbyet сору кофeiньхүрп.	Установить тонкийnomол.

CamocToTeIbHoe yCTpaHeHne He6OJIbIx npo6JIeM

ПюбLEMа	Прочина	Устранения
Кофе слишков «Кисьи».	Установлен слишков грульный ломл,有很大 кожefe слишков грубого ломona.	Установлен有很大 ломл有很大 ломona.
	Ненихая сорот коже.	Исторьогалы有很大 ломona.
Кофе слишков «Торький».	Установлен слишков有很大 ломл,有很大 кожefe слишев симл ломona.	Установлен有很大 ломona.
	Ненихая сорот коже.	Исторьогалы有很大 ломona.
Соobшени на дисп肺炎 OБИБКА ВЕСЛ.	Сбов прибoga.	Сбравпесь с «горчey有很大 лимпей.
Фильтдля воры не дervжитсь в EMKOSTN Деля воры (17).	Фильтдля воры установ- лен-heнсяравильно.	С устялем有很大 лимы有很大 лимы.
Соobшени на дисп肺炎 ПОВЕРБTE EMK.Д/Воры	Емковские ломы bCTав- лега有很大 лимпays的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大	Вставы有很大 лимы有很大 лимы.
Кофейная руca не улот themselves и слишков влажна.	Стоенье ломona слишков тоньая有很大 лимпays的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为大行为的大行为的大行大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为的大行为大行为的大行为的大行为大行为的大行为大行为大行为大行为大行为大行为大行为大行为大行为大行为大行为大行为大行为大行为大行为大行为大行为大行为大行为大行为大行为大行为大行为大行为大行为大行为大行为大行为大行为大行为大行为大行为大行为大行为大行为大行为大行为大行为大行为大行为大行为大行为大行为大行为大行为大行为大行为大行为大行为大行为大行为大大行为大大行为大大行为大大行为大大行为大大行为大大行为大大行为大大行为大大行为大大行为大大行为大大行为大大行为大大行为大大行为大大行为大大行为大大行为大大行为大大行为大大行为大大行为大大行为大大行为大大行为大大行为大大行为大大行为大大行为大大行为大大行为大大行为大大行为大大行为大大行为大大行为大大行为大大行为大大行为大大行为大大行为大大行为大大行为大大行为大大行为大大行为大大行为大大行为大大行为大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大提高大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行长大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行事大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行程大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行情大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行李大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大任大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大仟大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行人大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大理大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大许大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大行大大生大行大行大行大行大行大行大行大行大行大行大行大行大行大行大行大行大行大行大行大行大行大行大行大行大行大行大行大行大行大行大行大行大行大行大行大行大行大行大行大行大行大行大行大行大行大行大行大行大行大行大有大行大有大行大有大行大有大行大有大行大有大行大有大行大有大行大有大行大有大行大有大行大有大行大有大行大有大行大有大行大有大行大有大行大有大行大有大行大有大行大有大行大有大行大有大行大有大行大有大行大行大有大行大有大行大有大行大有大行大有大行大有大行大有大行大有大行大有大行大有大行大有大行大有大行大有大行大有大行大有大行大有大行大有大行大有大行大有大行大有大行大有大行大有大行大有大行大有大有大行大有大行大有大行大有大行大有大行大有大行大有大行大有大行大有大行大有大行大有大行大有大行大有大行大有大行大有大行大有大行大有大行大有大行大有大行大有大行大有大行大有大行大有大行大有大行大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大有大是有大是有大是有大是有大是有大是有大是有大是有大是有大是有大是有大是有大是有大是有大是有大是有大是有大是有大是有大是有大是有大是有大是有大是有大是有大是有大是有大是有大是有大是有大是有大是有大是有大是有大是有大是有大是有大是有大是有大是有大是有大是有大是有大是有大是有大是有大是有大是有大是有大是有大有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有是有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有一无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是不管是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是不论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是无论是究竟是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是是

CamaocToTeIbHoe yCTpaHeHne He6OJIbIx npo6JIeM

ПюбLEMа	ПючINA	Устраенье
Калл Воры на Внутpen-， Ней поberхости корпуна прибор рprи Извileчени посдога дя калл (8).	Пождон дя калл (8) Извileчен слишков рано.	Извileкайte подons дя Калл (8) чered зеслоько секунд посяпедero приготовлины напитka.
Соobшени на диспee ВCTABbTE 3ABAP. БLOK	Заварочьй блok (5) OTсуТСБуET плne He обнарухен.	Быклочite пriбор с уст- новлеловим 3аварочьIM бл_OKOM (5), поождITE Три секунд и с霍ва вклочite прибор.
Заворскіе Настpoіки Быліи Измени и дожны 6ыть akTNIBNPOBAны ПОВTOPHO («Reset»).	Быліи заданы собстveнные Настpoіки, КOTOPье бolyee He ЯBLЯJOТСЯ КЕЛаEMыIM.	Быклочite пriбор с по- шью сeteBOGO bblклочатул О/1 (9). Уderжinasайтеша- жатыIMN KhoIGNK ∟ off / i (13) и ＜ ／ ／ (12) и вклочite пriбор с пошью сeteBOGO Быклочатул O/1 (9). 3aTem падтевдіпіе оерацно нажа- туем кногки start (10).Будут akTNIBNPOBAны 3авODSCke настpoіки.

Ecn He ydaeTcpeWntb npo6nEmbl, o63aTeJbHO CBXHTecb C《rOpayennnne》!Homepa TepeohOB HaxOJaTcH Na NocJeDnX CTpaHncax INCTpyKu.

TexhneckxapaKtepncnkn

Параметрь ertechniques (нарожения/ч��ота)	220-240 В / 50-60 Г
Мошноctь, постория等相关ities	1600 Вт
Мakсималовий наор насоза, сатинецкий	15 бар
Мakсималовий чьмость релегуараздя воры (бeз øлъстра)	1,7 п
Мakсималовий чьмость контейнера дя косейньх зерен	300 г
Длина сetimeвого кабеля	100 см
Разmersы (В x Ш x Г)	385 x 280 x 479 мм
Вес (небаюненью машинь)	9,3 кг
Тил жерhoeва	KERAMUCEКИ

Kundendienst-Zentren • Central-Service-Depots • Service Apreš-Vente • Servizio Assistenza • Centrale Servicestation • Asistencia关键技术 • Servicevaerkter • Apparatservice • Huolto

DE Deutschland, Germany