EQ5 - Kávovar SIEMENS - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE EQ5 SIEMENS

Součast dodávky (informace naleznete na straně 83)

KomnjeKT noctabkn (cm. cTp. 102)

b
C

SIEMENS

E-Nr. .FD...

e

f

g

E

Table of Contents

• Hlavný vypínač O/I. 84

-Tlačitko 84

-Tlačitko off / i 84

-Tlaftko/84

-Tlačítko start. 84

Zpravy na displeji. 85

aromaDouble Shot. 85

Prid prvnim pouzitim 85

Vodni filtr. 86

Nastavení v nabídce. 87

• VYPNUTI 87

• FILTR. 87

-SPUSTIT CALC'N'CLEAN.87

-TEPLOTA 88

• JAZYK. 88

• TVRDOST VODY 88

-POCTADLO NAPOJU 88

Nastaveni mlynku 88

Příprava nápoje ze zrnkové kavy 88

Příprava napojú z mlete kávy 89

Odebirání horé vody. 90

Připrava mlécné pěny a teplého mléka....90

Udrzba a každodenní Čišění 91

• Cistěné mléčného systému 91

• Čišěné spařovací Jednotky. 92

Tipy pro usporu energia. 93

Programy udrzby 93

• Odstraněni vápenatych usazenin. 94

• Cisteni 95

• Calc'n'Clean 95

Ochrana preredmrazem. 96

Příslušenství 97

Likvidace. 97

Záručí podmíky. 97

Reşení法律责任 98

Technické udaje. 100

Vázhení milovníci kávy,
blahopřejeme k nákupu automatu na
espresso značky Siemens.

Tento námod k použití popisuju rúzné modely, které se liší svým vybavením.

Věnujte pozornost prilozenému stručnému námodu k použit. Múžete ho uložit do specialní prihrádky (5c).

BezpečnostníPokyny

Prid pouzitim spotbrebice si pozorné
prectete tento navod k pouziti, postupujte
podle nej a uschovejte si jej.

Prosime, abyste v pripade prodeje spo-trebicpe predali tyto prirucky novemu vlastnikovi.

Tento plne automatický prístroj na vyrobu espresa je určen k pripravě malych množstvi kávy v rámci použiti v domac-nosti nebo v nekomerčnich prostředích podobného typu, například v kuchyn-kách pro zaměstnance v obchodech, kancelářich Či zemědělských a jiních malych podnicích, nebo v rámci vyuzívani hosty v zařizenich poskytujicích nocleh a snidani, malych hotelech a podobnéch ubytovacích zařizeních.

Pokud se na prístroji udělá vice než 7500 káv ročné (tj. 7500x procese spařeni), pak spadá již do kategorie profesiónánlich prístroju a vztahuje se na něj pouze ročné záruka.

Nebezpeci urazu elektrickym proudem!

Spotbrebic pripojte a provozujte v souladus udaji na typovem stitku.

Pokud je spotbrebi nebo privodni vedeni poskozeno, nepoužívejte jej.

Spotbrebič používejte jen ve vnitřnich prostorách a pri pokojové teplotě.

Nedovolte,aby spotbrebič používaly osoby (včetné dětí) se sníženými schopnostmi smysloveho vnímáni, omezenými duševními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, aniž by byly pod dohledem osoby, která je zodpovedná za

jejich bezpečnost, nebo takovou osobou byly poučeny.

Děti držte mimo dosah spotřebieče. Dbejte, aby si děti se spotřebiečem nehrály.

V prépáde poruchy spotřebic ihned odpojte od elektrické sítě.

Opravy spotbrebiče, např. vyměnu poskozeného prívodniho vedení, smí provádet pouze náš servisné pracovník, aby nedoslo k ohrožné zdravá poskození majetku.

Spotbrebič ani sǐtový kabel nikdy neponořujte do vody. Nesahejte do mlýnku.

Spotbrebi pouzivejte vhyradne v mirstnostech vytapenych nad bod mrazu.

Nebezpeci opareni!

Vypust slehae mléka (6a) se velmi silné zahríva. Nedotýkejte se ji, dokud nevychladne.

Spotbrebič používejte až po uplném sestavení a instalaci šlehače mléka (6).

Riziko udušeni!

Nenechávejte děti hrát si s obalovým materiaLEM.

Připadné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobraznéjsou vyhrazeny bez upozorněné. Aktuálné námov najdete na webovych strankách

www.siemens-spotrebice.cz.

Součást dodávky

(viz obrazek na zaćatku námovu)

Plné automaticky prístroj na vyrobu espressa TE506/TE509
Stručná referencní príručka
Návod k použití
Napěřovač mléka
Proužek pro testoványí tvrdosti vody
1 Odmerná Líčka
Nádoba na mléko

Přehled

(viz přehledné vyobrazení A,B,C,D a E na začátku námodu)

1 Zásobník na kávová zma
2 Víko pro uchováni aromatu
3 Otočný volíč pro nastavení stipné mletí
4 Příhrádka (na mletou kávu/čistić tabletu)

5 Spařovací Jednotka (obr. E)

a) Spařovací jejnotka
b) Dvifka
c) Ulozny prostor pro stručný námod k použití
d)Tlačitko
e)Pojistka

6 Napěřováč mléka (obr. C) snímatelný

a) Vypust
b) Otočný volíč teplé mléko/mlécná pěna
c) Hadička na mléko
d) Horní Část
e) Vzduchová tryska

7 Vypust kavy, vyskové nastavitelná

8 Odkapávač (obr. D)

a) Panel odkapávače
b) Zásobník na mletou kávu
c) Odkapávací miska pro vypust kávy
d) Odkapávací mřížka pro vypust kávy

10 Tlačitko start
11 Tlačitko [P]
12Tlacftko/
13 Tlačitko off / i
14 Otočný knoflík „síla kávy“
15 Otočné knoflík „nápoje“
16 Displej
17 Odnímatelná nádržka na vodu
18 Víko nádržky na vodu
19 Odměrná lžicka (pomůcka pro vkladání vodniho filtru)
20 Ulozny prostor pro odmernou Izicku
21 Sǐtový kabel a jeho uložný prostor
22 Nádoba na mléko

Ovladaci prvky

Hlavni vypinač O/I

Hlavni vypínač O/I (9) se používa k zapnutí spotřebične nebo k jeho úplnému vypnutí (odpojení napájení).

Dulezite: Pred vypnutim spustte cisticic program nebo pristroj vypnete tlaftkem off / i (13).

Tlačitko

Stisknete-li tlačítko (11), pripravite dva šalky vybraného nápoje současně. Tlačítko lze použít pouze v pripadě nápojurepripravovaných bez mléka a bez funkce aromaDouble Shot.

Tlačitko 业 off / i

Po krátkém stisknutí tlacitka 念 off / i (13) se spotbrebič vplyachne a vypne. Po stisknutí a pridrženi tlacitka 念 off / i (13) se zobrazí uživatelská nastavení nebo se spustí funkce odvapnéí a cištěnéí.

Tlačitko /I/

Stisknutim tlačitka /I/ (12) se začne tvorit pára pro prípravu mlécné pěny nebo teplého mléka. Toto tlačitko slouží také k výdeji horké vody.

Tlačitko start

Tlačítko start (10) zahajuje prípravu nápoje nebo spoustí program Údržby. Dalším stisknutím tlačítka start (10) během prípravy nápoje ukoněte proce prípravy.

Otočný knoflik „sila kávy“

double shot	Otočný knoflík (14) slouží k nastavení sily kávy.
	VELMI SLABÉ
-	SLABÉ
	BěžNÉ
	SILNÉ
	DOUBLESHOT SILNÉ +
	DOUBLESHOT SILNÉ ++
double shot	Při nastavení títo sily se káva spařuje ve dvou fázich. Viz „aromaDouble Shot" na straně 85.

Otočný volic (15) se používa k výběru požadovaného ná- poje a objemu šálků. Umož- njuje také změnit uživatelské nastavení.
Kávové nápoje bez mléka: ESPRESSO MALÉ ESPRESSO
CAFÉ CRÈME MALÉ CAFÉ CRÈME CAFÉ CRÈME VELKÉ
Kávové nápoje s mlékem: CAPPUCCINO MALÉ CAPPUCCINO VELKÉ MACCHIATO MALÉ MACCHIATO MACCHIATO VELKÉ
PROPLACH PRÍSTROJE
U°	PROPLACH ML.SYSTÉMU

Upozorněni: Nelze-li vybrany nápoj
připravit, na displeoji se zobraź zpréva
NEPLATNÁ KOMBINACE. Změnte silu kávy
nebo vybrany nápoj.

Otočný volich

Chcete-li priapravovat mlecnou penu (napr-klad pro latte macchiato nebo cappuccino), nastavte dopredu symbol

Chcete-li priapravovat teple mléko, nastavte dopre du symbol

Na displeji (16) se zobrazije nejen aktuálni provozní stav, ale také rúzné zprévy informujíc o stavu spotřebiče nebo upozorůjíc na nutnost provostě nějakou akci. Jakmile akci provedete, zpréva zmízá a znovu se zobrazí nabídka napojú.

aromaDouble Shot

Čím déle se káva spařuje, tím vice se uvolnjuhe hořkych látek a nežádouciho aromatu. Což negativním zpúsobem ovlivnjuje chu' a stravitelnost kávy. Model TE506/ TE509 je proto vybaven speziální funkci aromaDouble Shot pro prípravu velmi silné kávy. Po ziskání polovičního množství je semleta a spařena nová dávka kávy, aby ze spotřebruče vycházely pouze príjemné aromatické vůné.

Funkce aromaDouble Shot se aktivuje pri následujících nastaveních:

Před prvním použitím

ObecnéPokyny

Nádržku na vodu naplǔjte pouze Čerstvou studenou neperlivou vodou a používejte tokud možno kávová zrna pro plné automatizovaná zařizení na prípravu kávy a expressa. Nepoužívejte kávová zrna s polevou, karamelizovaná ani jinak obohacená o složky s obsahem cukru, aby nedoslo k ucpání spařovác Jednotky.

Tento spotfebič umožnjue upravit nastavenou tvrdost vody. Z vyroby je tvrdost vody nastavena na hodnotu 4. Vyzkousejte tvrdost vody v mistě instalace pomoci prilozeneho testovacího proužku.

Bude-li vysledkem zkoušky jiná hodnota než 4, po zapnutí zmeřte opodvédajćím zpùsobem nastavení na spotřebiči (viz „Nastavení v nabídce“ – TVRDOST VODY na straně 88).

Uvedeni do provozu

1. Odstraţe ochrannou folii.
2. Umistete spotbrebič na rovnou vodeodol-nou podložku, ktera unese jeho váhu. Zajistete, aby větraci otvory spotbrebič nebyly zakryty.

Dulezite upozorneni: Spotbrebi pouzeje t pouze v prostorach bez mrazu. Pokud by spotbrebi prepravovan nebo skladovan pri teplotach nizsich nez 0^ pak prd uvedenim do provozu vyckejte nejmene 3 hodiny.

CS

1. Vytáhněte sítový kabel z uložného prostoru (21) a zapojte jej do zásuvky. Délku kabelu mužete upravit stažením zpět nebo dalím povytažéním. Nejed-noduší zpúsob, jak toho dosáhnout, je umistit spotřebič zadní stranou až na okraj podložky a táhnout kabel dolú nebo jej tlacit nahoru.

2. Nainstalujte napěřovač mléka. Spotře bič používejte až po uplném sestavení a instalaci šlehače mléka (6).

1. Zvedněte víko nádržky na vodu (18).

2. Vyjměte nádržku na vodu (17), vyplachněte ji a naplěte Čerstvou studenou vodou. Nenapoustějte vodu nad rysku max.

3. Vrata'ne nadrzku na vodu (17) na misto a pevn'ne na ni shora zatla'cte.

4. Zavrteviko nadrzky na vodu (18).

5. Naplěte zásobník (1) zrnkovou kávou. (Pokyny pro přípravu nápojú z mlete kávy naleznete v cásti, "Příprava nápojú z mlete kávy" na strěž 89.)

6. Stiskněte vypínač O/I (9). Na displeji (16) se zobráží nabídka pro nastavení jazyka displeje.

7. Vyberte požadovaný jazyk displeje pomocí horního otočného volíče (15). K dispozici jsou následujíci jazyky:

ENGLISH

NEDERLANDS

FRANCAIS

ITALIANO

SVENSKA

ESPNOL

POLSKI

MAGYAR

TÜRKÇE

DANSK

NORSK

SUOMI

PORTUGUES

CESTINA

EAAHNIKA

БылгAPСКИ

Pycckn

1. Položte vchodnou nádobu pod vypust (6a).

2. Stiskněte tlačítko start (10). Vybráný jazyk bude uložen.

Spotbrebič se nyní zahríva a proplachuje.
Z vypusti kávy vyteče malé množství vody.
Když se na displeji zobrazí nabídka napojú,
spotbrebič je pripraven k použití.

Vypnuti spotbreicine

Neni-li spotbrebič používán, po uplynuti)\ jedné hodiny se automaticky propláchne a\ vypne (časový interval lze naprogramovat,\ viz „Nastavení v nabídce“ – VYPNUTI na\ straně 87).

Vyjimka: Spotbreic se vypne bez vyplachnuti pouze v pripad, ze jste pripravoali horkou vodu nebo páru.

Chcete-li spotbrebič vypnout ručné预先provedením teto akce, stisknéte tlacítko off / i (13). Spotbrebič se vypláchne a vypne.

Upozorneni: Pri prvnim pouziti spotfebiče, po proběhnuti programu udžby a v pripa-dě,Že spotbrebič nebyl delsí dobu v provozu, nebude mit první pripravený napoj plné aroma a není určen ke konzumaci.

Při prvním použití automatu na espressodosáhnete dostatečné husté a stálé pěnyteprve po několika šalcích.

Pri intenzivním používání je bězné, ze se na vetracích otvorech srazí kapky vody.

Vodni filtr

Vodni filtr muže zabránit usazovány vodniho kamene.

Novy vodni filtr je nutné prěd první použitím vypláchnout. Při vyplachování postupujte takto:

1. Pomoci odmerné lizky (19) pevné zatlačte vodni filtr do nádržky na vodu.

2. Naplnte nádržku (17) vodou až po rysku max.

3. Stisknéte tlačítko off / i (13) a podržte je nejměné po dobu tří sekund. Zobrazí se nabídka.

4. Opakovaně stisknéte tlacítko off/i (13), dokud se na displeji nezobrazí text FILTR STARY NEBO CHYBI.
5. Otočným voličem (15) vyberte položku AKTIVOVAT FILTR.
6. Stiskněte tlačítko start (10).
7. Pod vypust (6a) umistete nádobu o objemu 0,5 litru.
8. Stisknéte tlačítko start (10).
9. Filtr bude proplachnut tekouci vodou.
10. Vyprázděte nádržku.

Spotbrebič je opět pripraven k použití.

Poznámka: Současně s proplachnutím filtru se aktivujte nastavení zprévy VYMÉNIT FILTR na displeji.

Po zobrazení zapravy VYMENIT FILTR nebo nejpozdeji po uplynuti dvou mésicù již filtr něma potřebnou učinnost. Je třeba vyměnit jej z hygienických dūvodú a také proto, aby nedoslo k zaneseni vodním kamenem (a následnému poskození spotřebiče). Náhradní filtr lze získat u prodejcú (TZ70003) nebo v zákaznickém servisu (467873). Neni-li použit nový filtr, nastavte položku FILTR na hodnotu STARY NEBO CHYBI.

Poznámka: Na posuvném ukazateli si mužete označit měsíc, ve kterém jste filtr vložili. Druhá možnost je označit si měsíc, ve kterém bude třeba filtr prístě vyměnit (nejpozději po dvou měsících).

Poznamka: Pokud spotbrebič delsí dobu nepoužíváte (např. během dovolené), je třeba filtr pred použitím spotbrebiče proplachnout. Za tím učelem napusté ze spotbrebiče plny sálek horké vody a vyljte ji.

Nastavení v nabídce

Nastaveni spotbrebiče mužete prizpúsobit svym individuálnim potrebám pomoci na-bídky na displeji.

1. Stiskněte tlačitko off / i (13) a držte je po dobu alespoř 3 sekund.
2. Opakovaně tiskněte tlacitko 业 off / i (13), dokud se na displeji neobjeví požadovaná položka nabídky.
3. Otočným volichem (15) vyberte požadované nastavení.
4. Potvrde stiskutim tlačitka start (10). Chcete-li nabídku opustit a ponechat na staveni na původních hodnotách, otočte volic do polohy KONEC a stisknéte tlačitko start (10).

Nastavit muzete následujíc hodnoty:

VYPNUTi: Zde muzete nastavit casovy interval, po jehož uplynuti od odebrani posledniho napoje se spotbrebič automaticky vypne. Nastavit lze intervaly v Rozmezi od 15 minut do 4 hodin. Vychozí casovy interval je 1 hodina, jeho zkracením však muzete dosahnout uspory energia.

FILTR: Zde muzete nastavit, zda je pouziván vodni filtr. Pokud vodni filtr není pouziván, nastavte moznost FILTR STARY NEBO CHYBI. Zde muzete nastavit, zda je pouziván vodni filtr. Pokud vodni filtr není

CS

používán, nastavte možnost AKTIVOVAT FILTR. Nové vodní filtry je třeba prěd použitím vypláchnout (informace naleznete v cásti „Vodní filtr“ na straně 86).

SPUSTIT CALC'N'CLEAN: Zde je*** możné ručné vybrat program Údržby (CALC'N'CLEAN / ODVAPNÉNI / CISTENI). Vybraný program spustíte stiskutím tlačíka start (10) (viz „Programy Údržby“ na straně 93).

TEPLOTA: Tato položka umožnjue nastavit teplotu pri spařovány (VYSOKÁ / STRENDNÍ / NízkÁ).

JAZYK: Zde mužete nastavit jazyk displeje.

TVRDOST VODY: Tento spotbrebić umožnuje upravit nastavenou tvrdost vody. Správné nastavení tvrdosti vody je duležité, aby spotbrebić správně informoval o tom, kdy je třeba spustit odvapřovací program. Z továrny je tvrdost vody nastavena na stupeč 4. Skutečnou tvrdost vody muzete zjistit po-mocí prilozeneho testovaciho proužku nebo dotazem u mistrniho dodavatele vody. Testovaci proužek krátce ponořte do vody, jemmě setřestre kapky a po uplynuti"Juste minuty se podívejte na vysledek. Urovné tvrdosti vody a nastavení:

Árovečn	Tvrdost vody
	Německo (°dH)	Francie (°fH)
1	1-7	1-13
2	8-14	14-25
3	15-21	26-38
4	22-30	39-54

POCIITADLO NAPOJU: Zde je uvedeno, kolik napoju bylo pripraveno od prvniho spusteni spotbreicine.

Nastavení mlýnku

Otočný volic (3) mení stupeř semletí kávo-vych zrn od hrubého k jemnému.

Pozor!

Mlynek señizujte výhradné za chodu!
V opacné prípadě muže dojít k poškození spotřebie. Nesahejtde do mlýnku.

• Je-li mlecić Jednotka v Činnosti, mužete podle potřeby nastavovat jemnost pomocí otočného volice (3) v rozsahu od jemného mletí (a: otočeni proti směru hodinovych ručíček) po hrubé mletí (b: otočeni po směru hodinovych ručíček).

Poznámka: Nové nastavení se neprojeví dříve než po druhém šalku kávy.

Rada: Pro zrna prazená dotmava volte jemnějsí mletí, světlejsí zrna melte vice nahrubo.

Příprava nápoje ze zrnkové kávy

Tento automat na espresso pripravuje kazdy napoj z cerstve mletych zrn.

Spotbrebič musí být pripraven k použití.
Chcete-li pripravit kávoyý napoj s mlékem,
nejprve vložte hadicku na mléko do nádoby
s mlékem a nastavte otočný volic (6b) do
polohy „mlečná pěna“.

Dulezite: Zaschlá mlécná usazenina se těžko odstrańuje, proto je nutné omýt napěřovač mléka (6) ihned po použití vlăznouvodou a vypláchnout jej pomoci programu PROPLACH ML.SYSTÉMU (informace na-leznete na straně 91).

Rada: PoužívejtePokud možno výhradné zrnkovou kávu pro plnoautomatické kávovary a automatny napresso. Pro zachovánínejvyší kvalityuchovávejte zrna v hlubokozmrazeném stavu nebo ve vzduchotěnsnych nádobách na chladné mîstě. Kávu lze mlít i zmrazenou.

Dulezite: Nadrzku (17) plnte kazdy den cerstvou vodou. Nadrzka (17) by mela vzy obsahovat dostatek vody pro provoz spotrebiče.

Připrava nápojú

1. Položte jeder nebo dva predehráté šalky pod vypust kávy (7).
   Rada: K predehrató šalku používejte horkou vodu.
2. Vyberte požadovaný druh kávy a množství nápoje v šálku otáčením horního volíče (15). Vybrany nápoj a množství se zobrazí na displeji.
3. Vyberte požadovanou silu kávy otáčením dolního knoflíku (14). Na displeji se zobrázi nastavená sila kávy. Chcete-li pripravit dva šálky současně, stisknéte tlacítko (11) (Ize použít pouze pro nápoje pripravované bez mléka a bez funkce aromaDouble Shot).
4. Stisknéte tlačítko start (10).
   Káva se spaři a poté nateče do šálku (šálků).

Upozorněni: V některych przypeadech se káva przypravuje ve dvou fázich (viz „aromaDouble Shot" na straně 85). Počkejte, dokud celý proces neskoněf.

Potrebujete-li priapravu kavy ukoncit precdasne, stisknete znovu tlaftko start (10).

Příprava nápojú z mlete kavy

V toto automatu na esrho se je mozné pripravovat napoje z mlete kavy (nikoli z instantniho kavoveho prasku).

Spotbrebič musí být pripraven k použití.
Chcete-li pripravit kávový nápoj s mlékem,
nejprve vložte hadicku na mléko do nádoby
s mlékem a nastavte otočný volic (6b) do
polohy „mlečná pěna“.

Upozorněni: Funkci aromaDouble Shot ne-lze použít pri prípravě nápoje z mlete kávy.

Duležite: Zaschla mlécná usazenina se těžko odstraṇuje, proto je nutné omýt napěřovač mléka (6) ihned po použití vlăznouvodou a vypláchnout jej pomoci programu PROPLACH ML.SYSTÉMU (informace naleznete na straně 91).

Duležite: Nadržku (17) plnte každý den Čerstvou vodou. Nadržka (17) by měla vždy obsahovat dostatek vody pro provoz spotřebieče.

Připravá nápojú

1. Otevřete prihrádku (4).
2. Nasypte do ní nejíve 2 zarovnané od-mérné lžicky mlete kávy.

Pozor: Nepoužívejte celá zrna ani instantrí kávu.

1. Zavreteprihradku (4).
2. Otočným voličem (15) vyberte požadovany napoj (lze zvolit Jen jedem šálek).
3. Stisknéte tlacítko start (10).
   Káva se spaři a poté nateče do šalku.

Upozorneni: Chcete-li pripravit dalsi salek kavy, zopakujte cely postup. Neni-li po dobu 90 sekund odebrana zdna kava, spaovaci komora se automaticky vyprazdni, aby nedoslo k preplneni. Spotbrebič se proplachne.

Odebírání horé vody

Nebezpeci popalen!

Napěřováč mléka (6) se velmi silné zahríva.
Držte jej vždy pouze za umělohmotnou cást.

Spotbrebič musi být pripraven k použití.

1. Polożte predehráty sálek nebo sklenici pod vypust šlehače mléka (6).
2. Nastavte otočný volic (6b) do vodorovné polohy.

1. Stiskněte a príbližné na 3 sekundy podržte tlačítko /ɪ/ (12). Spotřebič se zahřeje. Zhruba po dobu 40 sekund bude z výpusti šlehače mléka (6) vytekat horká voda.
2. Dal'sim stisknutim tlacitka / (12) proces zastavite.

Příprava mléčné pěny a teplého mléka

Nebezpeci popaleni!

Napěřováč mléka (6) se velmi silné zahríva. Držte jej vždy pouze za umělohmotnou cást.

Rada: Mléko muzete zpěnit jestě préd odbrerem kávy, nebo muzete mlécnou penu pripravit zvlást a nalít ji do kávy dodatečné.

Spotbrebič musi byt pripraven k použití.

1. Položte predehrátý šalek pod vypust' (6a).

2. Hadičku na mléko (6c) vložte do nádobys mlékem.

3. Otočné volič (6b) nastavte do polohy „mlečné pěna“ nebo „teplé mléko“

1. Stiskněte tlačitko / (12).

Tlacitko 心 / 11 (12) se Rozbliká a spo-tbrebič se bude asi 20 seksund zahrívat.

Nebezpeci popalen!

Mlecnpa nebo tepl meke yvchaziz ze slehae mleka (6) pod vysokym tlakem. Pri vystfknuti mleka hroziparaen. Nedotykejte se vypusti (6a) a na nikoho jn nemirte.

1. Proces Ize ukoncit stisknutim tlačitka 心1小(12).

Rada: Mlečnou pěnu optimánlí kvality prapravité ze studeného mléka,Pokud možnos obsahem tuku větším než 1,5 %.

Dulezite: Zaschla mlecná usazenina se tězko odstrańuje, proto je nutné omýt napěřovac mléka (6) ihned po použití vlaznouvodou a vyplachnout jej pomoci programu PROPLACH ML.SYTEMU (informace naleznete na straně 91).

Udržba a každodenní čistěné

Nebezpeci urazu elektrickym proudem!

Prid cisténim spotrebič vždy odpojte od elektrické sítě.

Nikdy jej neponořujte do vody.

Nepouzívejte parní Čisticé.

• Otřete spotřebič zvenčí měkkým vlhkým hadříkem.
• Nepoužívejte hrubé utěrky ani abrasivnéčisticí prostředky.

Zbytky vapenatych usazenin, kavy, mléka a odvapnovaciho roztoku vždy ihned odstrahte. Pri delśim púsobéní mohou zpúsobit korozi.
Vytáhněte odkapávací misku (8c) se zásobnikem na mletou kávu (8b) směrem dopředu. Sejměte panel (8a) a mřížku (8d). Vyprázdněte a vyčistěte odkapávač i zásobník na kávu.
- Vyjměte prihrádku (4) a vyčistěte ji.

• Nemyjte nizé uvedené současti v myčce nádobí: kryt uložného prostoru (5c), panel odkapávače (8a), prihrádka (4), spařovací Jednotka (5a).

• Niže uvedené současti lze myt v myčce nádobí: odkapávací miska pro vypust' kávy (8c), zásobník na mletou kávu (8b), odkapávací mřížka pro vypust' kávy (8d), víko pro uchování aromatu (2) a odměrná lžicka (19).
  Vytrete spotbrebič (držáky misek a prihradku) zevniţ.

Dulezite: Odkapavač pro vypust kavy (8c) a zásobník na mletou kávu (8b) je třeba vyprázdnit a vyčistit každý den, aby na nich nezačala rüst plíšen.

Upozorněni: Po zapnutí vychladlého spotřebieče vypínačem O/I (9) a pri automatickém vypnutí po prípravě kávy se spotřebieč automaticicky proplachuje. Systeme sed tedy Čistí sám.

Dulezite: Pokud jste spotfebič delí dobu nepoužívali (napr. po dovolené), nejprove jej celý dukladné vycistěte, zejměna mlécný systém a spařovací Jednotku.

Víko a izolačné plást' nádoby na mléko (22)
nečistěte v myčce na nádobí. Vnitřín Čast
nádoby na mléko je vhodné pro Čišěné v myčce na nádobí.

Cistěné mléčného systému

Pokud mlécný systém nebyl vyplachnut po
přípravě mléka, zobrázi se po určitěm Čase
na displeoji následujíci zpréva: VYČISTIT
MLÉC.SYSYSTEM!

Mlečný systém Čistěte bezprostředné po použit! Pri Čistěné ponechte otočné volíč (6b) ve stejné poloze jako pri posledním použít.

Automaticke prêdmyti mlécného systému:

1. Volic (15) otocte do polohy .
2. Pod vypust (6a) umistete vysokou prazdnou nadobu.
3. Vypust posunte co nejblize nádoby.
4. Hadičku na mléko (6c) zasunţe do nádoby.
5. Stiskněte tlačítko start (10).

CS

Spotbrei automatickvypoustivodu do nadoby a prostrednictvim hadicky na mléko ji znovu nasává s cilem vycistit mlécný systém. Přiblžné po Jednu minutu bude proplachování ukončeno.

1. Vyprázdne těne námobu a vycistěte hadičku na mléko (6c).

V pravidelnych intervalech navic mlécny systém dūkladně umývejte (ručné nebo v myčce).

Demontáž mlécného systému préd mytím:

1. Vysuţe napěřovač mléka (6) ze spotřebač.
2. Rozmontujte napěnovac mléka na{jednotlivé dly (6a až 6d) (viz obrázek C na zaćátku námodu k použití).

1. Jednotlivé soucasti očistěte měkkým kartáckem namoceným ve vodě s Čisticím prostředkem. V prípadě potřeby je nechte odmočit v teplé vodě s Čisticím prostředkem.

1. Vsechny dily vyplachněte Čistou vodou a vysuste.

2. Poté je znovu sestavte a namontujte zpět do spotřebrice.

Nebezpeci opareni!

Spotbrebič používejte až po uplném sestavení a instalaci šlehače mléka (6).

Cisteni spaovaci Jednotky

Spařovací Jednotku Čistěte praviděně. Automaticáků predmytí spařovací Jednotky:

1. Volic (15) otocte do polohy .
2. Pod vypust (6a) umistete prazdnou sklenici.
3. Stisknéte tlačítko start (10).

Spotbrebié se proplachne.

Vedle používání automatického chisticího programu je třeba spařovací Jednotku (5a) pravidelně vyjímatačist (Viz obr. E na začátku tohoto námodu).

1. Vypněte spotřebic hlavním vypínačem O/I (9). Vsechna tlacítka zhasnou.
2. Otevřete dvífka (5b) spařováci jegnotky.
3. Posuñte Červenou pojistku (5e) na spa-rovací Jednotce doleva až na doraz.

4. Stiskněte Červéné tlačítko (5d), uchopte spařovací Jednotku za zapustěné držadla a opatrě ji vyjměte.

5. Spařovací Jednotku (5a) dūkladné vypláchněte pod tekouci vodou.

1. Sito spařovací Jednotky držte pod prou-dem vody.

Dulezite: Pri myti nepouzejte myci ani jiné cisticí prostredky a nevkladeje t soucasti do mycky nadobí.

1. Dukladne vytrte vinitrek spotrebice vlhkym hadrikem a odstrahte vsechny zbytky kavy.
2. Nechte spařovací Jednotku (5a) a vnitřek spotřebiečé uplně oschnout.
3. Zasuţe spařovaci Jednotku (5a) zpět do spotřebie až na doraz.
4. Posuţe Červenou pojistku (5e) do pravé krajné polohy a zavřete dvířka (5b).

Tipy pro úsporu energia

• Automat na espresso se automaticy vypína po jeder hodině nečinnosti (tovární nastavení). Nastavený hodinový intervallze zkrát (viz „Nastavení v nabídce“ – VYPNUTI na stranje 87).
• Pokud plně automatický prístroj na vyrobu expressa nepoužíváte, vypněte jej. Lze tak učinit stisknutím tlacítka © off / i (13). Spotřebič se vyplachné a vypne.
• Přípravu kávy a mlékaPokud možno prédçasné nepřerušujte. Zkracováni procesu prípravy a výdeje kávy Či mléka vede k vysokte spotřebe energia a k nashromážděné většího množství zbytkové vody v odkapávači.
• Spotbrebič pravidelně odvapnujte, aby nedoslo k vytrořeni nanosů vodniho kamene. Vapenaté usazeniny zvyšují spotbrebu energia.

Programy udržby

Rada: Informace Najdetete také ve stručné mámavodu k použití v prihrádce (5c).

Na displeji se za urcitych okolnosti v urcitych intervalech mohou zobrazit následujici zprévy:

JE POTREBNE ODVÁPNÉNI! nebo

JE POTREBNÉ VYCISTENI! nebo

JE POTRENBÉ CALC'CLEAN!

Spotbrebič je třeba ihned vyčistit nebo od-vapnit pomoci príslušného programu. Oba procesy lze také spojit s vyuzitím funkce Calc'n'Clean (viz „Calc'n'Clean" na straně 95). Neproběhne-li program Údržby podlePokynú, může dojít k poškození spotbrebič.

CS

Pozor!

Pri každém spustění programu udřžby
byste se měli fidit námodem k použít odvap-novacích Čisticích prostředku. Dodržujte bezpečnostníPokyny uvedené na obalu Čisticího prostředku.

Program udrzby v zádném prípadé nepreresujte! Vypustěné kapaliny nepijte!

V Žádném prípadě nepoužívejte ocet, výrobky z octa, kyselinu citrónovou ani výrobky z ní!

Nikdy nevkládejte odvapnovací tabley ani jiné odvapnovací prostředky do zásuvky na mletou kávu ani do prihrákny na Čisticí tabley (4)!

Speziálné odvapnovaci a Čistići tabletop zakoupîte v maloobchodnich prodejnáché a v zákaznických servisech.

Objednascimento	V obchodé	V servisu
Čistić tabletop	TZ60001	310575
Odvápřovací tabletop	TZ60002	310967

Odstraněni vapenatych usazenin

Duležite: Je-li do nadržky na vodu (17)
vlozen filtr, musite jej préd spustěním od-vapřovacího programu vyjmout.

Jestlize se na displeji objeví zpréva JE POTREBNE ODVAPNEN!, stisknéte tlacitko off / i (13) na dobu 3 sekund a poté stisknéte tlacitko start (10). Spustí se odvapnová program.

Chcete-li ze spotbrebié odstranit vapenate usazeniny drieve, než k tomu budete vyzvani, stisknéte tlacítko 念 off / i (13) na dobu alespn 3 sekund. Potom stisknéte tlacítko 念 off / i (13) jestě dvakrát krátce. Nastavte horní otočné volíč (15) do polohy, pri které se na displeji objeví text SPUSTIT ODVAPNÉNI.

Spust'te proces odstraneni usazenin stiskutim tlaftka start (10).

Displej vás provede celým programem.

PRAZDNA ODKAP. MISKA VLOZIT ODKAP. MISKU

• Vyprázdněte odkapávač (8) a vložte jej zpět na mistro.

Upozorneni: Je-li aktivovan vodni filtr, displej vas ve stanovenou dobu vyzve k yvmene filtru. Po yvmene znovu stisknete tlačitko start (10). Pokud jste tak dosud neučinili, vyjměte filtr. Stiskněte tlačitko start (10).

NAPLNIT ODVAPNOVAc

STISKNOUT START

• Do prázdné nádržky na vodu (17) napustte VLCzneu vodu po rysku 0,5I a Rozpustteví dve odvapnovací tabley Siemens.
• Stiskněte tlačítko start (10).

UMISTIT KONTEJNER

STISKNOUT START

• Pod vypust (6a) umistete nádobu o objemu nejmné 0,5 litru.
• Stiskněte tlačitko start (10).

PROBÍHÁ ODVAPNÉNI

Spustí se odvapnovací program a pobeží asi 20 minut.

CISTIT/PLNIT VODNI NADRZ STISKNOUT START

• Vyplachněte nádržku (17) a znovu ji naplěte Čerstvou vodou až po rysku max.
• Stiskněte tlačítko start (10).

PROBÍHÁ ODVAPNÉNI

Odvapnovacı program nyni pouvoiri asi 3 minut a vyplachne spotbrebič.

PRAZDNA ODKAP. MISKA VLOZIT ODKAP. MISKU

• Vyprázdněte odkapávač (8) a vložte jej zpět na mistro.

Vyměnte použitý filtr za nový. Odstrańováni vápenatych usazenin skončilo a spotřebríč je opět pripraven k použití.

Dulezite upozorneni: Pro okamzite odstraneni zbytku odvapnovacho roztoku spotbreic otrete mekkym a vlhkym hadrikem. Pod temito zbytky se muze tvoit korone. Nové hadrikové houbicky na cisteni mohou obsahovat soli. Soli mohou zpusobit na ušlechtile oceli naletovou rez, proto je před pouzitim vždy dukladné proplachněte.

Cistěné

Trvání: příbl. 10 minut

Jestliže se na displeji objev zaprava JE POTREBNE VYCISTEN!, stiskněte tlacítko off / i (13) na dobu 3 sekund a poté stiskněte tlacítko start (10). Spustí se cistici program. Chcete-li spotřebič vycistit dřive, než k tomu budete vyzváni, stiskněte tlacítko off / i (13) na dobu alespon 3 sekund. Potom stiskněte tlacítko off / i (13) jestě dvakrát krátce. Nastavte horní otočnévolić (15) do polohy, pri které se na displeji objeví text SPUSTIT CISTENÍ. Spustě cistění stisknutím tlacítka start (10). Displej vás provede celým programem.

PRAZDNA ODKAP. MISKA VLOZIT ODKAP. MISKU

• Vyprázdněte odkapávač (8) a vložte jej zpět na mistro.

PROBÍHÁ CIŠTěNÍ Spotřebič se dvakrát propláchne.

ÖTEVRIT ZÁSUVKU

Vložte do prihrádky (4) Čistíć tabletu Siemens a zavřete ji.

PROBÍHA CISTENÍ

Spustí se Čistici programa poběží asi 8 minut.

PRAZDNA ODKAP. MISKA VLOZIT ODKAP. MISKU

• Vyprázdněte odkapávač (8) a vložte jej zpět na místo. Čišění skončilo a spotřebič je opět pripra ven k použítí.

Calc'n'Cle a n

Trvání: příbl. 35 minut

Program Calc'nClean spojuje funkce odvapnén i vycišění. Je-li třeba provést oba ukony, kávojar automaticky navrhne použit tohoto programu udžby.

Dulezite: Je-li do nadrzy na vodu (17) vlozen filtr, musite jej prd spustenim programu udrzby vyjmout.

Jestlize se na displeji objev zprava JE POTREBNE CALC'N'CLEAN!, stisknete tlačitko 念 off / i (13) na dobu 3 sekund a poté stiskněte tlačitko start (10).

Spustí se programúdržby.

Chcete-li program Calc'nClean spustit dIve, nez k tomu budete vyzvani, stisknete tlaCtko 念 off / i (13) na dobu alespon 3 sekund.

Potom stisknéte tlacítko 业 off/i (13) jesté dvakrát krátce. Nastavte horní otočnévolic (15) do polohy, pri které se na displeji objeví text SPUSTIT CALC'N'CLEAN.

Spustte program Calc'n'Cleant stisknutim tlačitka start (10).

Displej vás provece celým programem.

PRAZDNA ODKAP. MISKA VLOZIT ODKAP. MISKU

• Vyprázdne těe odkapávač (8) a vložte jej zpět na místo.

PROBÍHÁ CALC'N'CLEAN Spotbrebič se dvakrát propláchne.

CS

OTEVRIT ZASUVKU

Vložte do prihrádky (4) Čistící tabletu Siemens a zavřete ji.

Upozorneni: Je-li aktivovan vodni filtr, displej vas ve stanovenou dobu vyzve k yvmene filtru. Po yvmene znovu stisknete tlačitko start (10). Pokud jste tak dosud neučinili, vyjměte filtr. Stiskněte tlačitko start (10).

NAPLNIT ODVAPNOVAc

STISKNOUT START

• Do prázdné náržky na vodu (17) napust-te VLCzou vodu po rysku 0,5 I a Rozpust'te v ní dvě odvapnovaci tablety Siemens.
• Stiskněte tlačítko start (10).

UMISTIT KONTEJNER

STISKNOUT START

• Pod vypust (6a) umistete nadobu o objemu nejmene 1 l.
• Stiskněte tlačítko start (10).

Spustí se odvapnovaci program a pobebí asi 22 minut.

CISTIT/PLNIT VODNI NADRZ

STISKNOUT START

• Vyplachněte nádržku (17) a znovu ji naplěte Čerstvou vodou až po rysku max.
• Stiskněte tlačítko start (10).

10 minut a vyplachne spotfebič.

PRAZDNA ODKAP. MISKA

VLOZIT ODKAP. MISKU

• Vyprázdněte odkapávač (8) a vložte jej zpět na mistro.

Vyměnte použitý filtr za nový. Čišěné skončilo a spotřebrić je opět pripraven k použítí.

Dulezite upozorneni: Pro okamzite odstraneni zbytku odvapnovacho roztoku spo-tbreic otrete mekkym a vlhykym hadrikem.

Pod těmito zbytky se muže tvořit koroze.

Nové hadříkové houbicky načistění mohou obsahovat soli. Soli mohou zpúsobit na ušlechtile oceli náletovou rez, proto je préd použitím vždy dūkladné propláchněte.

Ochrana préd mrazem

Poznámka: Spotřebič musí být pripraven k použitá a nádržka na vodu (17) musí být naplěna.

1. Pod vypust' (6a) položte objemnéjsí nádobu.
2. Stiskněte tlačitko /I/. (12) a nechte ze spotřebiče príbližné 15 sekund vycházet páru.
3. Vypněte spotřebic hlavním vypínačem O/I (9).
4. Vylijte obsah vodni nádržky (17) a odkapávače (8).

Příslušenství

Následujícífíslušenství je k dostání v obchodě a v autorizovaném servisu:

Objednaci číso	V obchodě	V servisu
Čistić tabley	TZ60001	310575
Odvápřovací tabley	TZ60002	310967
Vodné filtr	TZ70003	467873
Nádoba na mléko (izolovaná)	TZ70009	673480

Záručné podmíky

Pro tento pristroj plati zaručni podminky, které byly vydány naší kompetentnípobokkou v zemi, ve která byl pristroj zakoupen. Zaručni podminky si mužete kdykoliv vyžádat prostřednictvím svého odborného prodejce, u kterého jste zakoupili pristroj, nebo prímo v naší pobočce v príslušné zemi.

Likvidace

Obal zlikvidujte zpusobem šetrným kŽivotnímu prostředí.

Tento spotbrebič je označen v souladu s evropskou směrnici 2012/19/EG o nakládoni s použitými elektrickými a elektronickými zařizeními (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Tato směrnice stanoví Jednotné evropský (EU) rámec pro zpětný odběr a recyklování použitych zařizení.

Rešeni Jednoduchych problemu

Problém	Příčina	Náprava
Na displeoji se zobrazí text: DOPLINIT KÁVOVÁ ZRINA! Zásobník je plný, spotřebič přesto zrna nemele.	Zrna nepadají do mlýnku (jsou prěliš olejnatá).	OpatrněPoklepejte na zá- sobník zrnkové kávy (1). Zkuste použít jiný druh kávy (1). Vytřete práždný zásobník na kárová zrna suchým hadříkem.
Nelze odebírat horkou vodu.	Napěřovač mléka (6) nebo jeho sací Jednotka je ucpaná.	Vyčistěte napěřovač mléka (6) nebo sací Jednotku (v časti „Udržba a každodenní čištěné").
Tvoří se prěliš málo mléčné pěny nebo je mléčné pěna přiliš tekutá. Napěřovač mléka (6) nena- sáva mléko.	Napěřovač mléka (6) nebo jeho sací Jednotka je ucpaná.	Vyčistěte napěřovač mléka (6) nebo sací Jednotku (v časti „Udržba a každodenní čištěné").
	Nevhodné mléko.	Použijte mléko s obsahem tuku 1,5%.
	Napěřovač mléka (6) není správně sestaven.	Navlhěte cásti šlehače mléka a pevně je spojte.
	Prístroi je zanesen vaplíkem.	Spotřebič odvapnéte pomocić 2 odvapnévacích tablet, v prípadě potřeby nechte program proběhnout 2x.
Pří vydávání kávy proud slábné nebo zcela zmizí.	Stupeř mletí je prěliš jemný. Mletá káva je prěliš jemná.	Nastavte hrubí s stupeř mletí. Použijte hrubí s mletou kávu.
	Spotřebič je silné zanesen vaplíkem.	Odvápněte spotřebič.
Káva nemá vrstvu pěny.	Nevhodné druh kávy.	Používejte kávu s větům obsahem zrn robusta.
	Zrna již nejsou Čerstvě pražená.	Použijte Čerstvá zrna.
	Stupeř mletí není nastaven na kávová zrna.	Nastavte jemný stupeř mletí.
Káva je prěliš „kyselá“.	Je nestaveno prěliš hrubé mletí nebo je prědemletá káva prěliš hrubá.	Nastavte mleci Jednotku na jemnějsí mletí nebo použí- vejte jemnějsí prědemletou kávu.
	Nevhodné typ kávy.	Používejte tmaví pražení.
Nedaří-li se vám problém vyřěsit, volejte autorizovaný servis! Telefonní cílá se nacházi na poslednich strákákch námodu.
Káva je pržilis „hořká“.	Je nastaven pržilis jemný stupeř mletí nebo je mletá káva pržilis jemná.	Nastavte hrubů stupeř mletí nebo použijte hrubů mletou kávu.
	Nevhodný druh kávy.	Změřte druh kávy.
Na displeoji se zobrazí text: CHYBA HORKÁ LINKA	Došlo k závadě spotřebiče.	Volejte autorizovaný servis (viz zadní prébalové strany nebo www.siemens-spotrebice.cz).
Vodní filtr nedrží v zásobní-ku na vodu (17).	Vodní filtr není umístěn správně.	Zatlačte vodní filtr dolů do zásobníku.
Zpréva na displeoji KONTROLA VOD. NÁDRŽE	Špatné vsazená vodní nádrž nebo vodní filtr není pro-pláchnut podle námodu.	Vsděte správně vodní nádrž nebo propláchněte vodní filtr podle námodu a uveděte do provozu.
Kávová sedlina není kom-paktní a je pržilí š vlhká.	Mletí je nestaveno pržilí š-jemno nebo nahrubo, príp. nebylo použito dostatečné množství mleté kávy.	Nastavte stupeř mletí na hrubní Či jemnějí nebo po-uzijte 2 zarovnané odměrky mleté kávy.
Zpréva na displeoji VYČISTIT VARNOU JED.	Varná Jednotka (5) je znečěstěné.	Vyčistěte varnou Jednotku (5).
	Varná Jednotka (5) obsahuje pržilíš mnoho prědemleté kávy.	Vyčistěte varnou Jednotku (5). (Vsypávejte nevjvěse dvě zarovnané odměrně lžíce mleté kávy).
	Mechanismus spařovací jestnotky je těžce pohyblívý.	Vyjměte a vyčistěte spařovací jestnotku, viz kapitola „Osetřování a každodenní Čižtěné“.
Kvalita kávy nebo mléčné pěny se značné liši.	V pržstroji se vytváří vodní kámen.	Odstraťe z pržstroje vodní kámen pomoci dvou tablet pro odstraněné vodního kamene. Postupujte podlePokynú.
Po vyjmuti odkapávací misy (8) nakapala na vinitní základnu prístroje voda.	Odkapávací miska (8) byla vyjmuta pržilíš brzy.	Po vydání posledního nápoje počkejte několik sekund, než vyjmete odkapávací misku (8).
Zpréva na displeoji VLOŽTE VAR. JEDNOTKU	Varná Jednotka (5) chybí nebo nebyla Rozpoznána.	Vypněte spotřebrčí s vložnéu varnou Jednotkou (5), počkejte tř sekundy a spo-trěbrč zapnéte.
Nedař-li se vám problém vyřěsít, volejte autorizovaný servis! Telefonní Čísla se nacházi na posledních strákích námodu.
Problém	Přižina	Náprava
Továrnínastavení byla změněna a je třeba znovu je aktivovat ("Reset").	Byla provedena vlastné, ale již nežádoucí nastavení.	Vypněte prístroj hlavním vypínačem O/I (9). Podržte tlačítko ⁸ off / ɪ (13) a tla- čítko ⁹/ɪ (12) stisknuté a zapnéte prístroj hlavním vypínačem O/I (9). Poté stisknéte tlačítko start (10). Tovární nastavení budou aktivována.
Nedaří-li se vám problém vyřěsít, volejte autorizovaný servis! Telefonní Čísla se nacházi na poslednich strákích námodu.

Technické udaje

Elektrická prípojka (napěti/frekvence)	220-240 V / 50-60 Hz
Topný vykon	1600 W
Maximální tlak Čerpadla, statický	15 barů
Maximální objem nádržky na vodu (bez filtru)	1,7 l
Maximální kapacita zásobníku na kávu	300 g
Délka kabelu	100 cm
Rozměry (V x Š x H)	385 x 280 x 479 mm
Hmotnost, bez náplné	9,3 kg
Provedení mlýnku	keramika

Copepkanhe

KOMJIeKT NOCTaBKn. 102

O63op 103

3JIemEnIbI ynpabJeHnIa. 103

-CeteBOB BvIKJIIOuTaTeIb O/1 103

-Khonka 103

-Khonka 念 off / i. 103

-Khonka 心/小 103

• Khonka start. 103

-PerynTOp «Kpenocb Kope» 104

-PeryIyIaTOp《BbIbOp HanITka》 104

• IpeeklouateIb. 104

CoobueHnHa nucnnee 104

aromaDouble Shot. 105

Ipeed IepBbIM NcNoJIb3OBAHHeM 105

ΦnIbTpДЯВODbl. 106

YCTaHOBKe MEHIO 107

• BbIKJ. UEPE3 107

-ФИЛБТР. 108

-3ANYCK CALC'N'CLEAN 108

TEMNEPAT. 108

-3blk. 108

• XECTKOCb BODbI 108

-CUETYIK HANITKOB 108

UctaHOBka CTeneHH NOMOA. 108

BSH domáci spotbrebiče s.r.o.

Firemní servis domácích

spotbrebiču

Pekaśka 10b

155 00 Praha 5

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

www.siemens-home.com/cz

DK Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

mailto:BSH-Service.dk@

BSHG.com

www.siemens-home.dk

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ

Raua 55

10152 Tallinn

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

ES Espana, Spain

BSH domáci spotbrebce s.r.o.