RHC6380IN - вытяжка ROSIERES - Бесплатное руководство пользователя

Тип изделия	Вытяжка
Марка	ROSIERES
Модель	RHC6380IN
Способ установки	Настенный или под шкаф
Вариант использования	Вытяжной (внешнее отведение) или фильтрующий (внутренняя рециркуляция)
Количество скоростей всасывания	Несколько скоростей (не указано)
Освещение	Галогенные лампы 20W (G4) или лампы накаливания 40W (E14)
Жировой фильтр	Металлический моющийся (вручную или в посудомоечной машине) или одноразовый бумажный
Угольный фильтр (опционально)	Для режима рециркуляции, заменять каждые 4 месяца
Минимальное безопасное расстояние (электрическая)	60 см
Минимальное безопасное расстояние (газовая или комбинированная)	75 см
Электропитание	Сеть, напряжение согласно табличке
Электрическое подключение	Розетка или прямое подключение с автоматическим выключателем
Уход за фильтрами	Жировой фильтр: ежемесячная чистка; угольный фильтр: замена каждые 4 месяца
Замена ламп	Доступно после снятия решетки; используйте лампы того же типа
Основной материал	Нержавеющая сталь (вероятно)
Бытовое использование	Да

Часто задаваемые вопросы - RHC6380IN ROSIERES

Как установить вытяжку RHC6380IN?

Вытяжка может быть закреплена на стене или под шкафом. Используйте прилагаемый шаблон или отметьте отверстия карандашом. Для настенного крепления вставьте дюбели и прикрутите вытяжку. Для крепления под шкафом используйте 4 прилагаемых винта. Соблюдайте минимальные безопасные расстояния: 60 см для электрической плиты, 75 см для газовой или комбинированной плиты.

В чем разница между вытяжным и фильтрующим режимами?

В вытяжном режиме дым отводится наружу через воздуховод. В фильтрующем режиме дым очищается через угольный фильтр и возвращается в помещение. Для переключения между режимами установите внутренний селектор G в положение A (вытяжка) или F (фильтрация).

Как чистить металлический жировой фильтр?

Металлический жировой фильтр нужно чистить раз в месяц. Вы можете мыть его вручную неагрессивным моющим средством или в посудомоечной машине при низкой температуре и коротком цикле. Внимание: мытье в посудомоечной машине может вызвать обесцвечивание, но не влияет на эффективность фильтра.

Когда нужно заменять угольный фильтр?

Угольный фильтр (используемый в режиме рециркуляции) необходимо заменять не реже чем каждые 4 месяца. Его нельзя чистить или восстанавливать. Срок службы зависит от частоты использования и регулярности чистки жирового фильтра.

Как заменить галогенную лампу?

Сначала отключите вытяжку. Убедитесь, что лампы остыли. Получите доступ к патрону лампы, снимите защиту с помощью маленькой плоской отвертки. Замените лампу на галогенную мощностью не более 20 Вт (G4), не касаясь стекла пальцами. Закройте плафон, защелкнув его.

Какое минимальное безопасное расстояние между вытяжкой и плитой?

Минимальное расстояние между варочной поверхностью и нижней частью вытяжки составляет 60 см для электрических плит и 75 см для газовых или комбинированных плит. Всегда следуйте инструкциям производителя плиты, если указано большее расстояние.

Можно ли использовать вытяжку без решетки?

Нет, никогда не используйте вытяжку без правильно установленной решетки. Решетка защищает от движущихся частей и фильтров. Кроме того, вытяжка не должна использоваться как рабочая поверхность.

Что делать, если освещение не работает?

Сначала проверьте, правильно ли вставлены лампы в патроны. Если они установлены правильно, но освещение все еще не работает, обратитесь в сервисную службу перед дальнейшей разборкой.

Как получить доступ к жировому фильтру?

Откройте решетку с помощью защелок P и выньте ее из креплений R1 или R2. Жировой фильтр находится за решеткой. Для металлических самонесущих фильтров потяните пружинные защелки P4 назад и извлеките фильтр вниз.

Какие типы ламп совместимы?

Вытяжка совместима с лампами накаливания 40 Вт E14 (овальные) или галогенными лампами 20 Вт G4. Используйте только лампы этих характеристик, чтобы избежать риска поражения током или возгорания.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ RHC6380IN ROSIERES

DE Монтаж и инструкция по эксплуатации EN Инструкция по монтажу и использованию FR Предписания по монтажу и руководство по эксплуатации NL Монтажные инструкции и инструкции по эксплуатации IT Инструкции по монтажу и использованию ES Монтаж и способ применения PT Инструкции по монтажу и использованию EL ОАХИГЕЗ СИНАПМОЛОГИЯ И ХРИСИ PL Инструкция по монтажу и обслуживанию CS Инструкция по монтажу и использованию SK Инструкция по монтажу и использованию HU Инструкция по установке и использованию RU Инструкция по монтажу и эксплуатации BG Инструкция по монтажу и использованию RO Инструкции по монтажу и использованию SV Инструкции по монтажу и использованию NO Инструкции по монтажу и использованию DA Инструкция по монтажу и использованию ET Инструкция по установке и использованию

Жировой фильтр

Жировой фильтр

Жировой фильтр

Жировой фильтр

Жировой фильтр

Жировой фильтр

Фильтры для улавливания жира

Жировой фильтр

Жировой фильтр

Жировой фильтр

Жировой фильтр

Жировой фильтр

Жировой фильтр

Жироулавливающий фильтр

Жироулавливающий фильтр

Жироулавливающий фильтр

Жироулавливающий фильтр

Жироулавливающий фильтр

Жироулавливающий фильтр

Жироулавливающий фильтр

Жироулавливающий фильтр

Жироулавливающий фильтр

Жироулавливающий фильтр

Жироулавливающий фильтр

Угольный фильтр

Угольный фильтр

Угольный фильтр

Угольный фильтр

Угольный фильтр

Угольный фильтр

Угольный фильтр

Угольный фильтр

Угольный фильтр

Угольный фильтр

Угольный фильтр

Угольный фильтр

Угольный фильтр

Угольный фильтр

Угольный фильтр

Угольный фильтр

Угольный фильтр

Угольный фильтр

Угольный фильтр

Сменный фильтр

Угольный фильтр

Активный угольный фильтр

Активный фильтр

Замена галогенной лампы

Замена галогенной лампы

Замена галогенных ламп

Замена галогенных ламп

Замена галогенной лампы

Замена галогенных ламп

Замена галогенной лампы

Замена галогенных ламп

Замена галогенной лампы

Замена галогенных ламп

Замена галогенных ламп

Замена галогенной лампы

Замена галогенного светильника

Замена галогенных ламп

Замена галогенной лампочки

Замена галогенной лампы

Замена галогенного светильника

Замена галогенной лампы

Замена галогенной лампочки

Замена галогенной лампочки

Замена галогенной лампы

Замена галогенной лампы

Замена галогенных ламп

Инструкции, приведенные в данном руководстве, должны строго соблюдаться. Производитель не несет ответственности за возможные дефекты, повреждения или возгорания вытяжки, возникшие в результате несоблюдения правил, изложенных в данном руководстве. Вытяжка предназначена исключительно для использования в частных домашних хозяйствах. Примечание: детали, отмеченные знаком (*), являются аксессуарами, которые входят в комплект поставки только некоторых моделей, или деталями, не входящими в комплект поставки, и поэтому их необходимо приобретать отдельно.

Предупреждение

Внимание! Не подключайте прибор к электросети, пока не завершен монтаж.

Перед началом любых работ по очистке или техническому обслуживанию прибор должен быть отключен от электросети путем извлечения вилки из розетки или отключения главного выключателя в квартире.

При всех работах по монтажу и техническому обслуживанию всегда надевайте защитные перчатки.

Не позволяйте детям играть с прибором.

Взрослые и дети не должны управлять прибором без присмотра,

• если они физически или умственно не способны это делать,
• или если им не хватает знаний и опыта для правильного и безопасного использования прибора.

Никогда не включайте вытяжку без правильно установленной решетки!

Вытяжку НИКОГДА не следует использовать в качестве поверхности для размещения предметов, если это явно не указано.

Помещение должно иметь достаточную вентиляцию, если вытяжка используется одновременно с другими приборами, работающими на газе или других видах топлива.

При одновременной работе вытяжки в режиме отвода воздуха и теплогенераторов разреженность в помещении, где установлен теплогенератор, не должна превышать 4 Па (4 x 10^-5 бар).

Отводимый воздух не должен направляться в каналы, предназначенные для отвода дымовых газов от приборов, работающих на газе или других видах топлива.

Категорически запрещается готовить под вытяжкой с открытым пламенем.

Открытое пламя повреждает фильтры и может стать причиной пожара, поэтому этого следует избегать в любом случае.

Жарка должна производиться под наблюдением, чтобы избежать возгорания перегретого масла.

Доступные части могут нагреваться при использовании с кухонными приборами.

В отношении технических и безопасных мер для отвода отработанного воздуха необходимо строго соблюдать предписания местных компетентных органов.

Вытяжка должна регулярно очищаться снаружи и внутри (НЕ РЕЖЕ ОДНОГО РАЗА В МЕСЯЦ, при этом в любом случае следует соблюдать явные указания, приведенные в руководстве по техническому обслуживанию данного руководства).

Несоблюдение правил очистки вытяжки, а также замены и очистки фильтров приводит к возгоранию.

Во избежание риска поражения электрическим током не используйте вытяжку без правильно установленных ламп.

Эксплуатация.

Не принимается никакой ответственности за ошибки, повреждения или возгорания устройства, вызванные несоблюдением инструкций, приведенных в данном руководстве.

В соответствии с требованиями Европейской директивы 2002/96/EG об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE) данное устройство снабжено маркировкой.

Вы вносите положительный вклад в защиту окружающей среды и здоровья человека, если сдаете данное устройство в отдельный сбор отходов. При попадании в несортированные бытовые отходы такое устройство может привести к негативным последствиям из-за неправильной утилизации.

На изделии или в прилагаемой

документации

изображен следующий символ - перечеркнутый мусорный бак. Он указывает на то, что утилизация в обычные бытовые отходы не допускается. Утилизируйте эти изделия в пункте приема вторичного сырья с раздельным сбором электрического и электронного оборудования. Утилизация должна осуществляться в соответствии с местными правилами удаления отходов.

Пожалуйста, обратитесь к компетентным органам вашей муниципальной администрации, в местный пункт приема вторичного сырья для бытовых отходов или к продавцу, у которого вы приобрели данное устройство, для получения дополнительной информации об обработке, утилизации и повторном использовании данного изделия.

Режим работы

Вытяжка может использоваться как в режиме отвода воздуха, так и в режиме рециркуляции.

Режим отвода воздуха

Кухонная вытяжка оснащена верхним воздуховыпускным отверстием B1 и, в зависимости от модели, также задним воздуховыпускным отверстием B2 для отвода всасываемых паров наружу. Выберите наиболее подходящее воздуховыпускное отверстие и установите прилагаемый фланец C, затем в любом случае закройте неиспользуемое воздуховыпускное отверстие, если оно имеется, прилагаемой крышкой D.

Примечание: в некоторых моделях верхний воздуховыпуск B1 поставляется закрытым. Нажмите, чтобы удалить предварительно вырубленную часть, которая закрывает воздуховыпускное отверстие.

Внимание! Предварительно вырубленная часть не может быть установлена обратно. Эту операцию следует выполнять только в том случае, если вы уверены, какой тип установки вам необходим.

Внимание! В некоторых моделях заднее воздуховыпускное отверстие может быть не сразу доступно, даже если крышка снята (если она уже установлена). В этом случае удалите пластиковую деталь E1 или E2, закрывающую отверстие, с помощью плоскогубцев и ножа. Убедитесь, что переключатель G «Отвод/Рециркуляция» (внутри кухонной вытяжки) находится в положении «Отвод» (A).

Режим рециркуляции

Если нет возможности отводить всасываемые пары наружу, кухонная вытяжка может использоваться как вытяжка с рециркуляцией при установке угольного фильтра. Всасываемые пары затем очищаются с помощью передней решетки, расположенной над панелью управления. Убедитесь, что переключатель G «Отвод/Рециркуляция» (внутри кухонной вытяжки) находится в положении «Рециркуляция» (F).

Модели без встроенного двигателя работают только в режиме отвода воздуха и должны быть подключены к внешнему вентилятору (не входит в комплект поставки).

Инструкции по подключению прилагаются к внешнему вентилятору.

Крепление

Расстояние между варочной поверхностью и нижней частью вытяжки не должно быть меньше 60 см для электрических варочных панелей и 75 см для газовых или комбинированных плит.

Если в инструкциях по установке газового прибора указано большее расстояние, его необходимо соблюдать.

Электрическое подключение

Напряжение в сети должно соответствовать напряжению, указанному на табличке с техническими данными внутри вытяжки. Если вытяжка оснащена вилкой, она должна быть подключена к легкодоступной розетке, соответствующей действующим нормам, даже после установки. Для вытяжки без вилки (прямое подключение к сети) или если вилка недоступна, необходимо установить стандартный двухполюсный выключатель, который после установки обеспечивает полное отключение от сети, в соответствии с правилами установки и категорией перенапряжения III.

Внимание! Перед вводом в эксплуатацию необходимо убедиться, что сеть электропитания (розетка) правильно смонтирована.

Внимание! Во избежание опасности замену кабеля питания должен производить только авторизованный сервисный центр.

Монтаж

Вытяжка может быть установлена на стену или закреплена на нижней полке навесного шкафа. Если в комплекте есть шаблон H, используйте его для сверления отверстий на нужном расстоянии. В противном случае приложите вытяжку к стене или нижней полке шкафа и отметьте карандашом места для сверления.

Настенный монтаж: вставьте дюбели J в просверленные отверстия, а два винта K в верхние дюбели. Снимите решетку и повесьте вытяжку на два винта. Затем изнутри вставьте третий винт L и затяните все винты.

Монтаж под навесным шкафом: вставьте 4 винта M в отверстия внутри шкафа и закрепите ими вытяжку на шкафу.

Эксплуатация

Вытяжка оснащена панелью управления с регулятором мощности (скорости) всасывания и регулятором освещения рабочей зоны.

При сильном парообразовании включайте самую высокую скорость. Рекомендуется включать вытяжку за пять минут до начала приготовления и оставлять ее работать примерно 15 минут после окончания.

Всегда открывайте заслонку N*.

Если ваше изделие оснащено электрической или механической заслонкой, используйте доступные кнопки, переключатели или ручки для управления освещением и открытия/закрытия заслонки.

Обслуживание

Внимание! Перед любой чисткой и уходом отключайте вытяжку от сети, вынув вилку из розетки или отключив предохранитель.

Чистка

Вытяжку необходимо чистить как снаружи, так и внутри (примерно с той же периодичностью, что и обслуживание жировых фильтров). Для чистки используйте ткань, смоченную жидким нейтральным моющим средством. Не используйте абразивные средства.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СПИРТ!

Внимание: Несоблюдение этих инструкций по очистке устройства и замене или очистке фильтров может привести к пожару. Эти инструкции необходимо строго соблюдать!

Производитель не несет ответственности за любые повреждения двигателя или пожар, возникшие в результате неправильного обслуживания или несоблюдения вышеуказанных правил безопасности.

Жировой фильтр

Они предназначены для улавливания частиц жира, выделяющихся при приготовлении пищи.

Если он находится внутри опорной решетки, это может быть один из следующих типов фильтров:

Бумажный фильтр необходимо заменять раз в месяц или когда он обесцвечивается сверху, и это обесцвечивание видно через отверстия решетки.

Металлический фильтр необходимо мыть вручную раз в месяц мягким моющим средством. Его также можно мыть в посудомоечной машине при низкой температуре и в режиме быстрой мойки. Металлический жировой фильтр может изменить цвет при мытье в посудомоечной машине, что никоим образом не влияет на его фильтрующие свойства.

Чтобы снять жировые фильтры, откройте решетку с помощью крючков P и снимите ее с держателей R1 или R2.

Самонесущий металлический фильтр не имеет удерживающей решетки; чтобы его снять, потяните открывающие крючки P4 назад, а затем выньте фильтр вниз.

Угольный фильтр (только для версии с рециркуляцией)

Этот фильтр поглощает неприятные запахи, возникающие при приготовлении пищи.

В зависимости от продолжительности использования плиты и частоты очистки жирового фильтра, насыщение угольного фильтра наступает через более или менее длительный период использования. В любом случае, фильтрующий элемент необходимо заменять не реже одного раза в 4 месяца.

Его НЕЛЬЗЯ чистить или реактивировать.

Это может быть один из следующих типов:

Прямоугольный S1 или S2 или S3:

Монтаж (S1 или S2): вставьте ранее снятую деталь T и зацепите ее спереди (U).

Монтаж (S3): поверните ручки O на 90°, чтобы снять крышку W.

Вставьте угольный фильтр в предназначенное для него отделение и закрепите его, повернув ручки O на 90°, затем снова закройте крышку.

При демонтаже действуйте в обратном порядке.

Круглый (V1-V2-V3 - разные модели):

Расположите байонетный замок в центре на защитной решетке двигателя. При этом следите, чтобы точки X1, X2 или X3 на угольном фильтре совпадали с точками Y1 или Y2 на направляющей, затем поверните по часовой стрелке; при снятии поворачивайте против часовой стрелки. Если байонетный замок оснащен язычком Z, перед этим приподнимите его.

Замена ламп

Отключите прибор от электросети.

Примечание: перед тем как прикасаться к лампам, убедитесь, что они остыли.

Замена ламп накаливания 40 Вт - Выкрутите перегоревшую лампу и замените ее овальной лампой накаливания мощностью не более 40 Вт с цоколем E14. Снимите решетку, чтобы получить доступ к лампам.

Замена галогенной лампы - Получите доступ к зоне ламп, снимите крышку с помощью небольшой отвертки с плоским лезвием или аналогичного инструмента.

Замените неисправную лампу. Используйте только галогенные лампы мощностью не более 20 Вт (G4) и следите за тем, чтобы не касаться их руками. Снова закройте крышку лампы (защелкните).

Если освещение не работает, сначала проверьте, правильно ли установлены лампы, прежде чем обращаться в сервисную службу.

Внимательно следуйте инструкциям, приведенным в данном руководстве. Вся ответственность за возможные неудобства, повреждения или пожары, вызванные несоблюдением инструкций, изложенных в данном руководстве, исключается. Вытяжка предназначена исключительно для бытового использования.

Примечание: элементы, отмеченные символом (^*), являются дополнительными аксессуарами, которые поставляются только с некоторыми моделями или приобретаются отдельно и не входят в комплект поставки.

Внимание

ВНИМАНИЕ! Не подключайте прибор к электросети, пока не завершите установку полностью.

Перед любой очисткой или техническим обслуживанием отключите вытяжку от электросети, вынув вилку из розетки или отключив электрическое питание.

Всегда надевайте защитные перчатки при выполнении всех операций по установке и техническому обслуживанию.

Прибор не предназначен для использования детьми или лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или при отсутствии опыта или знаний, если они не находятся под присмотром или не были обучены использованию прибора лицом, ответственным за их безопасность.

Этот прибор предназначен для эксплуатации взрослыми. Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с прибором.

Этот прибор предназначен для эксплуатации взрослыми. Детям не разрешается вмешиваться в работу органов управления или играть с прибором.

Никогда не используйте вытяжку без надежно установленной решетки!

Вытяжку НИКОГДА нельзя использовать в качестве опорной поверхности, если это специально не указано.

Помещение, в котором установлен прибор, должно быть достаточно вентилируемым, когда кухонная вытяжка используется вместе с другими газовыми приборами или приборами, работающими на других видах топлива.

Система воздуховодов для этого прибора не должна быть подключена к любой существующей системе вентиляции, которая используется для других целей, таких как отвод выхлопных газов от приборов, работающих на газе или других видах топлива.

Категорически запрещается готовить с открытым пламенем под вытяжкой.

Использование открытого пламени вредно для фильтров и может привести к пожару, поэтому его следует избегать при любых обстоятельствах.

Любое жарение должно выполняться с осторожностью, чтобы масло не перегревалось и не воспламенялось.

Доступные части вытяжки могут нагреваться при использовании с варочным прибором.

Что касается технических и безопасных мер, которые необходимо принять для отвода дыма, важно строго соблюдать правила, установленные местными органами власти.

Вытяжку необходимо регулярно чистить как снаружи, так и внутри (НЕ РЕЖЕ ОДНОГО РАЗА В МЕСЯЦ).

Это необходимо выполнять в соответствии с инструкциями по техническому обслуживанию, приведенными в данном руководстве. Несоблюдение инструкций, приведенных в данном руководстве пользователя, относительно чистки вытяжки и фильтров, может привести к риску возникновения пожара.

Не используйте и не оставляйте вытяжку без правильно установленной лампы из-за возможного риска поражения электрическим током.

Мы не несем ответственности за любые неисправности, повреждения или пожары, вызванные несоблюдением инструкций, приведенных в данном руководстве.

Данный прибор маркирован в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Обеспечив правильную утилизацию данного продукта, вы поможете предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека, которые могут возникнуть в результате неправильного обращения с отходами.

Символ на изделии или на документах, прилагаемых к изделию, указывает на то, что данный прибор нельзя утилизировать как бытовые отходы. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приема для переработки электрического и электронного оборудования. Утилизация должна осуществляться в соответствии с местными экологическими нормами по обращению с отходами.

Для получения более подробной информации о процессе, сборе и переработке данного продукта, пожалуйста, обратитесь в соответствующий отдел местных органов власти, местный отдел по обращению с бытовыми отходами или в магазин, где вы приобрели этот продукт.

Дополнительные требования к установке:

Используйте только винты для крепления, поставляемые с изделием, для установки.

Используйте винты правильной длины, указанные в Руководстве по установке.

ВНИМАНИЕ! Несоблюдение инструкций по установке винтов или крепежных устройств может привести к поражению электрическим током.

Использование

Вытяжка предназначена для использования в режиме отвода воздуха или в режиме фильтрации.

Версия с воздуховодом

Вытяжка имеет верхний воздуховод B1 и дополнительный задний воздуховод B2* для внешнего отвода дыма.

Выберите подходящий воздуховод и установите фланец C, при необходимости закройте неиспользуемое отверстие заглушкой D*, если она предусмотрена.

Примечание: в некоторых моделях верхнее отверстие B1 поставляется закрытым: сильно нажмите, чтобы отсоединить съемную часть, закрывающую выпускное отверстие, и удалите ее.

Внимание! Съемную часть нельзя установить обратно. Выполняйте эту операцию только если вы уверены в типе установки.

Осторожно! В некоторых моделях заднее отверстие воздуховода труднодоступно, даже если кран (если установлен) снят. В этом случае удалите пластиковую деталь E1 или E2, блокирующую отверстие, открутив ее с помощью плоскогубцев и резака. Убедитесь, что переключатель фильтр/всасывание (внутри вытяжки) G находится в положении всасывания (A).

Версия с фильтром

В случае, если невозможно отводить кухонные пары наружу, вытяжка может использоваться в режиме фильтрации с установкой угольного фильтра. Пары и запахи перерабатываются через переднюю решетку, расположенную над панелью управления. Убедитесь, что переключатель фильтр/всасывание (внутри вытяжки) G находится в положении фильтра (F).

Модели без всасывающего двигателя работают только в режиме отвода воздуха и должны быть подключены к внешнему всасывающему устройству (не входит в комплект).

Инструкции по подключению прилагаются к внешнему всасывающему устройству.

Установка

Минимальное расстояние между опорной поверхностью для кухонной техники на плите и нижней частью вытяжки должно быть не менее 60 см для электрических плит и 75 см для газовых или комбинированных плит.

Если инструкции по установке газовой плиты требуют большего расстояния, его необходимо соблюдать.

Электрическое подключение

Сетевое питание должно соответствовать номиналу, указанному на табличке внутри вытяжки. Если предусмотрена вилка, подключите вытяжку к розетке, соответствующей действующим нормам и расположенной в доступном месте после установки. Если вилка отсутствует (прямое подключение к сети) или вилка не находится в доступном месте после установки, установите двухполюсный выключатель в соответствии со стандартами, обеспечивающий полное отключение от сети в условиях, относящихся к категории перенапряжения III, в соответствии с инструкциями по установке.

Внимание! Перед повторным подключением вытяжки к электросети и проверкой ее работоспособности всегда убедитесь, что сетевой кабель правильно собран.

Внимание! Замена сетевого кабеля должна выполняться авторизованным сервисным центром или аналогичным квалифицированным персоналом.

Монтаж

Вытяжка может быть установлена на стену или на основание шкафа; если в комплекте есть шаблон H, используйте его для сверления отверстий на правильном расстоянии, в противном случае прислоните вытяжку к стене или основанию шкафа и отметьте отверстия карандашом.

Настенный монтаж - Вставьте дюбели J в просверленные отверстия и два винта K в верхние отверстия, снимите решетку и повесьте вытяжку на 2 винта, затем изнутри вставьте третий винт L и затяните все винты.

Крепление к шкафу - Закрепите вытяжку 4 винтами M изнутри шкафа.

Эксплуатация

Вытяжка оснащена панелью управления с регулятором скорости всасывания и выключателем освещения для подсветки зоны приготовления.

Используйте высокую скорость всасывания при интенсивном выделении паров. Рекомендуется включать вытяжку за 5 минут до начала приготовления и оставлять ее работать во время приготовления и еще примерно 15 минут после его окончания.

Всегда открывайте уловитель паров N*

Если ваше изделие оснащено электрически или механически управляемым клапаном, клавиши и/или кнопки и/или ручки предназначены для управления освещением и для открытия и закрытия клапана.

Обслуживание

ВНИМАНИЕ! Перед выполнением любых работ по обслуживанию отключите вытяжку от электросети, выключив разъем и вынув предохранитель разъема.

Или, если прибор подключен через вилку и розетку, вилку необходимо вынуть из розетки.

Очистка

Вытяжку следует регулярно чистить как снаружи, так и изнутри (не реже, чем проводится обслуживание жировых фильтров). Для очистки используйте ткань, смоченную нейтральным жидким моющим средством. Не используйте абразивные средства. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СПИРТ!

ВНИМАНИЕ: Несоблюдение основных рекомендаций по очистке вытяжки и замена фильтров могут привести к пожару.

Поэтому мы рекомендуем соблюдать эти инструкции.

Производитель не несет ответственности за любой ущерб двигателю или пожар, вызванный ненадлежащим обслуживанием или несоблюдением вышеуказанных рекомендаций по безопасности.

Жировой фильтр

Улавливает частицы жира при приготовлении пищи.

Если он расположен внутри опорной решетки, он может быть одного из следующих типов:

Бумажный фильтр необходимо заменять раз в месяц или при появлении окрашивания на верхней стороне; в таких случаях окрашивание видно через отверстия решетки.

Металлический фильтр необходимо чистить раз в месяц неабразивными моющими средствами вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре и коротком цикле.

При мытье в посудомоечной машине жировой фильтр может слегка обесцветиться, но это не влияет на его фильтрующую способность.

Чтобы снять жировой фильтр, откройте решетку с помощью крючков P и освободите стопоры R1 или R2.

Самонесущий металлический фильтр не имеет опорной решетки; чтобы снять фильтр, потяните пружины P4 назад и сдвиньте фильтр вниз.

Угольный фильтр (только для версии с фильтром)

Он поглощает неприятные запахи, возникающие при приготовлении пищи.

Насыщение угольного фильтра происходит после более или менее длительного использования, в зависимости от типа приготовления и регулярности очистки жирового фильтра.

В любом случае необходимо заменять картридж не реже одного раза в четыре месяца.

Угольный фильтр НЕЛЬЗЯ мыть или регенерировать.

Он может быть одного из следующих типов:

Прямоугольный S1, S2 или S3:

Установка (S1 или S2): вставьте заднюю сторону T и зацепите спереди (U).

Установка (S3): снимите крышку W, повернув ручки O на 90°, вставьте фильтр внутрь и зафиксируйте его центральной ручкой O, затем закройте крышку.

Для демонтажа выполните действия в обратном порядке.

Круглый (V1-V2-V3, различные модели):

Установка с байонетным креплением: поместите фильтр в центре защитной решетки двигателя, убедившись, что метка X1, X2 или X3 на угольном фильтре совпадает с меткой Y1 или Y2 на конвейере, затем поверните по часовой стрелке; при демонтаже поверните против часовой стрелки, если предусмотрена лента Z, сначала осторожно приподнимите ее.

Замена ламп

Отключите вытяжку от электросети.

Внимание! Перед касанием ламп убедитесь, что они остыли.

Замена ламп накаливания 40 Вт: выкрутите поврежденную лампу и замените ее на овальную лампу накаливания мощностью не более 40 Вт с цоколем E14. Снимите решетку, чтобы получить доступ к лампе.

Замена галогенных ламп: откройте отсек освещения, извлеките крышку лампы, поддев ее небольшой отверткой или подобным инструментом.

Замените поврежденную лампу. Используйте только галогенные лампы мощностью не более 20 Вт (G4), не касаясь их руками. Закройте крышку лампы (она защелкнется).

Если свет не работает, убедитесь, что лампы правильно установлены в свои патроны, прежде чем обращаться за технической помощью.

Строго следуйте инструкциям в данном руководстве. Производитель не несет ответственности за любые неудобства, повреждения или пожары, вызванные несоблюдением инструкций, приведенных в данном руководстве. Вытяжка была разработана исключительно для бытового использования.

Примечание: детали, обозначенные символом (*), являются дополнительными аксессуарами, которые поставляются только с некоторыми моделями, или деталями, которые не поставляются и должны быть приобретены отдельно.

Внимание

Внимание! Не подключайте прибор к электрической сети до полного завершения монтажа.

Перед любой очисткой или обслуживанием отключайте вытяжку от электрической сети, вынув вилку из розетки или отключив общий выключатель в помещении.

Надевайте рабочие перчатки перед выполнением любых операций по установке и обслуживанию.

Прибор не предназначен для использования детьми или лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также без опыта и знаний, если только они не находятся под наблюдением или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.

Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с прибором.

Никогда не используйте вытяжку без правильно установленной решетки!

Вытяжку НИКОГДА не следует использовать как поверхность для размещения каких-либо предметов, если это явно не указано.

Когда вытяжка используется одновременно с другими приборами, работающими на газе или других видах топлива, помещение должно иметь достаточную вентиляцию.

Отводимый воздух никогда не должен направляться в канал, используемый для удаления дыма от приборов, работающих на газе или других видах топлива.

Категорически запрещается готовить под вытяжкой с открытым пламенем.

Использование открытого пламени может привести к повреждению фильтров и стать причиной пожара, поэтому его следует избегать любой ценой.

Жарка продуктов должна выполняться под контролем, чтобы избежать возгорания перегретого масла.

Доступные детали могут сильно нагреваться при использовании с кухонными приборами.

Что касается технических и безопасных мер для удаления дыма, строго соблюдайте правила местных властей. Вытяжка должна регулярно очищаться как внутри, так и снаружи (НЕ РЕЖЕ ОДНОГО РАЗА В МЕСЯЦ, при этом соблюдайте инструкции по обслуживанию, приведенные в данном руководстве).

Несоблюдение этих норм очистки вытяжки, а также замены и очистки фильтров создает риск возгорания.

Не используйте и не оставляйте вытяжку без правильно установленных лампочек, чтобы избежать риска поражения электрическим током.

Компания не несет ответственности за возможные неудобства, ущерб или пожары, вызванные прибором и возникшие из-за несоблюдения инструкций, приведенных в данном руководстве.

Данный прибор имеет символ переработки в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE).

Правильно утилизируя данный прибор, вы поможете предотвратить негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека.

Символ на приборе или в сопроводительной документации указывает, что данный продукт ни в коем случае не может быть утилизирован как бытовые отходы. Его необходимо сдать в пункт сбора отходов, занимающийся переработкой электрического и электронного оборудования.

При утилизации соблюдайте нормы, касающиеся удаления отходов, действующие в стране установки.

Для получения более подробной информации об обработке, восстановлении и переработке данного прибора обратитесь в компетентный отдел вашего муниципалитета, в службу по сбору отходов или непосредственно к вашему дилеру.

Использование

Вытяжка сконструирована таким образом, что может использоваться в режиме отвода воздуха наружу или в режиме фильтрации с рециркуляцией воздуха внутри помещения.

Режим с отводом воздуха

Вытяжка поставляется с верхним воздуховыпускным отверстием B1 и опционально с задним отверстием B2, предназначенным для отвода дыма наружу. В зависимости от выбранного решения установите фланец C, входящий в комплект, и в любом случае закройте неиспользуемое отверстие заглушкой D, входящей в комплект.

Примечание: на некоторых моделях верхнее отверстие B1 поставляется закрытым. Сильно нажмите, чтобы отделить перфорированную часть, закрывающую выпускное отверстие, и удалите ее.

Внимание! Перфорированная часть не может быть установлена обратно. Выполняйте эту операцию только в том случае, если вы уверены в типе установки, которую необходимо выполнить.

Внимание! На некоторых моделях заднее выпускное отверстие не является непосредственно доступным, даже после снятия заглушки (если она установлена с завода). В этом случае удалите пластиковую деталь E1 или E2, которая закрывает отверстие, с помощью кусачек. Убедитесь, что переключатель режима вытяжка/фильтрация (расположенный внутри вытяжки) G находится в положении вытяжка (A).

Версия с рециркуляцией

В случае, если невозможно вывести дым и пар наружу, вы можете использовать вытяжку в режиме фильтрации, установив угольный фильтр. Дым и пар будут перерабатываться через переднюю решетку, расположенную над панелью управления. Убедитесь, что переключатель режима вытяжка/фильтрация (расположенный внутри вытяжки) G находится в положении фильтрация (F).

Модели без двигателя вентилятора работают только в режиме вытяжки и должны быть подключены к внешнему вентилятору (не входит в комплект). Инструкции по подключению прилагаются к внешнему вентилятору.

Установка

Минимальное расстояние между опорной поверхностью посуды на варочной поверхности и нижней частью вытяжки не должно быть менее 60 см для электрических плит и 75 см для газовых или комбинированных плит.

Если в инструкциях по установке газового варочного устройства указано большее расстояние, его необходимо учитывать.

Электрическое подключение

Напряжение в сети должно соответствовать напряжению, указанному на табличке с техническими данными, расположенной внутри вытяжки. Если имеется вилка, подключите вытяжку к розетке, соответствующей действующим нормам и находящейся в доступном месте после установки. Если вилка отсутствует (прямое подключение к электрической цепи) или розетка находится в недоступном месте после установки, установите стандартный автоматический выключатель, чтобы обеспечить полное отключение вытяжки от электрической цепи в условиях категории перенапряжения III, в соответствии с правилами монтажа.

Внимание! Перед повторным подключением цепи вытяжки к источнику питания и проверкой ее правильной работы всегда проверяйте, что кабель питания установлен правильно.

Внимание! Замена кабеля питания должна выполняться авторизованной сервисной службой для предотвращения любого риска.

Монтаж

Вытяжка может быть установлена на стену или на дно шкафа; если в комплекте есть монтажный шаблон H, используйте его для правильного сверления отверстий, в противном случае прижмите вытяжку к стене или дну шкафа и с помощью черного карандаша отметьте места для сверления отверстий.

Крепление к стене - Вставьте дюбели J в отверстия и 2 винта K в верхние отверстия. Снимите решетку и повесьте вытяжку на 2 винта, затем изнутри установите третий винт L и затяните все винты.

Крепление под шкафом - Закрепите вытяжку с помощью 4 винтов M внутри шкафа.

Эксплуатация

Вытяжка оснащена панелью управления с регулятором скорости всасывания и переключателем освещения варочной поверхности.

Используйте максимальную мощность всасывания при очень высокой концентрации паров приготовления. Рекомендуется включать вытяжку за 5 минут до начала приготовления и оставлять ее работать еще примерно 15 минут после завершения приготовления.

Снимите переднюю панель N*

Если ваше изделие оснащено клапаном с электрическим или механическим приводом, кнопки и/или ручки служат для управления освещением и открытия/закрытия клапана.

Обслуживание

Внимание! Перед любой очисткой или обслуживанием отключите вытяжку от электрической сети, вынув вилку или отключив общий выключатель в доме.

Очистка

Вытяжку необходимо регулярно очищать изнутри и снаружи (не реже, чем при обслуживании жировых фильтров). Для очистки используйте ткань, смоченную нейтральным жидким моющим средством. Не используйте абразивные средства.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СПИРТ!

ВНИМАНИЕ: Существует риск возгорания, если не соблюдать инструкции по очистке устройства и замене или очистке фильтра.

Производитель не несет ответственности за повреждение двигателя или возгорание, вызванные небрежным обслуживанием или несоблюдением вышеуказанных правил безопасности.

Жировой фильтр

Он задерживает частицы жира, образующиеся при приготовлении пищи.

Если он расположен внутри опорной решетки, это может быть одна из следующих моделей:

Бумажный фильтр необходимо менять раз в месяц или раньше, если на его верхней части появляется окрашивание, которое просвечивает сквозь решетку.

Металлический фильтр необходимо чистить раз в месяц неагрессивным моющим средством, вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре и в коротком цикле.

Мойка металлического жирового фильтра в посудомоечной машине может привести к его обесцвечиванию. Однако фильтрующие характеристики при этом никоим образом не изменятся.

Чтобы получить доступ к жировому фильтру, откройте решетку с помощью защелок P и выньте ее из креплений R1 или R2.

Самонесущий металлический фильтр не имеет опорной решетки; чтобы его снять, потяните пружины расцепления P4 назад и извлеките фильтр вниз.

Фильтр с активированным углем (только для версии с рециркуляцией)

Задерживает неприятные запахи при приготовлении пищи.

Насыщение активированного угля происходит через более или менее длительное время в зависимости от частоты использования и регулярности очистки жирового фильтра. В любом случае фильтр необходимо менять не позднее чем через четыре месяца.

ЕГО НЕЛЬЗЯ мыть или восстанавливать.

Это может быть одна из следующих моделей:

Прямоугольный S1, S2 или S3:

Установка (S1 или S2): вставьте край фильтра T и зацепите передние крепления (U).

Монтаж (S3): Снять крышку W, повернув ручки O на 90°.

Вставить небольшой угольный фильтр в соответствующее гнездо и закрепить его, повернув ручку O на 90°, затем закрыть крышку.

Для демонтажа выполнить действия в обратном порядке.

Циркуляционный режим (V1-V2-V3, различные модули):

Установить байонетным способом, разместив по центру, накрыть защитной решеткой двигателя, убедившись, что точки X1, X2 или X3 угольного фильтра соответствуют точкам Y1 или Y2 конвейера, затем повернуть по часовой стрелке. Для демонтажа повернуть против часовой стрелки; если имеется язычок Z, не забудьте слегка приподнять его перед этим.

Замена ламп

Отключите прибор от электрической сети.

Внимание! Перед тем как касаться ламп, убедитесь, что они остыли.

Замена лампы 40 Вт: выверните перегоревшую лампу и замените ее на овальную лампу накаливания мощностью не более 40 Вт с цоколем E14. Снимите решетку, чтобы получить доступ к отсеку лампы.

Замена галогенных ламп: получите доступ к отсеку лампы, извлеките защитный элемент с помощью небольшой плоской отвертки или аналогичного инструмента.

Замените поврежденную лампу. Используйте только галогенные лампы мощностью не более 20 Вт (G4), стараясь не касаться их руками. Закройте плафон (фиксация защелкой).

Если освещение не работает, проверьте, правильно ли установлены лампы в своих гнездах, прежде чем обращаться в сервисную службу.

NL - Инструкции по монтажу и руководство по эксплуатации

Строго следуйте указаниям, приведенным в этом тексте. Производитель снимает с себя всякую ответственность за возможный ущерб или возгорание устройства, вызванные несоблюдением указаний, приведенных в данном руководстве. Вытяжка предназначена исключительно для бытового использования.

Примечание: детали, обозначенные знаком (*), являются дополнительными принадлежностями, которые поставляются только с некоторыми моделями или не поставляются вовсе и должны приобретаться отдельно.

Предупреждение

Внимание! Не подключайте прибор к электросети до завершения установки.

Перед любым обслуживанием сначала отключите вытяжку от электросети, вынув вилку из розетки или отключив главный выключатель в доме.

При всех работах по установке и обслуживанию надевайте защитную обувь.

Этот прибор не предназначен для использования детьми или лицами с ограниченными сенсорными или умственными способностями, или с недостаточным опытом и знаниями, если только это не происходит под наблюдением или в соответствии с инструкциями лица, ответственного за их безопасность.

Дети должны находиться под постоянным контролем, чтобы они не играли с прибором.

Никогда не используйте вытяжку, если решетка не установлена должным образом!

НИКОГДА не используйте вытяжку в качестве опорной поверхности, если это явно не указано.

Всегда обеспечивайте хорошую вентиляцию помещения, если вытяжка используется одновременно с другими приборами, работающими на газе или других видах топлива.

Отводимый воздух не должен выбрасываться в канал, используемый для отвода дыма от приборов, работающих на газе или других видах топлива.

Категорически запрещается готовить на открытом огне под вытяжкой.

Использование открытого огня вредно для фильтров и может вызвать пожар, поэтому его следует абсолютно избегать.

Жарка должна производиться под постоянным наблюдением, чтобы предотвратить воспламенение перегретого жира.

Доступные части могут сильно нагреваться при использовании с варочными приборами.

Что касается технических и безопасных мер для отвода дыма, строго соблюдайте правила, установленные местными компетентными органами.

Вытяжку необходимо регулярно чистить как снаружи, так и внутри (НЕ РЕЖЕ ОДНОГО РАЗА В МЕСЯЦ, соблюдая при этом указания, приведенные в данном руководстве).

Несоблюдение норм очистки вытяжки, а также замены и очистки фильтров может привести к пожару.

Всегда следите за тем, чтобы лампы в вытяжке были на месте и правильно установлены, чтобы избежать опасности поражения электрическим током.

Любая ответственность за возможный ущерб устройству или пожар, вызванный несоблюдением указаний из данного руководства, отклоняется.

Данное устройство имеет маркировку в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EG об утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE).

Обеспечив правильную утилизацию этого продукта, вы помогаете предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека, которые в противном случае могли бы быть вызваны неправильной утилизацией этого продукта.

Символ на изделии или в сопроводительной документации указывает, что данное изделие не следует утилизировать как бытовые отходы. Вместо этого его следует сдать в пункт приема для переработки электрического и электронного оборудования. Утилизация должна осуществляться в соответствии с местными экологическими нормами по обращению с отходами. За дополнительной информацией об обработке, возврате и переработке этого продукта просьба обращаться в местный муниципалитет, в службу по вывозу отходов или в магазин, где вы приобрели этот продукт.

Использование

Вытяжка предназначена для использования в режиме отвода воздуха наружу или в режиме фильтрации с рециркуляцией воздуха.

Исполнение с отводом воздуха

Вытяжка оснащена верхним воздуховыпускным отверстием B1 и, в зависимости от модели, также задним отверстием B2* для наружного отвода дыма. Выберите наиболее подходящее, установите прилагаемый фланец C и закройте неиспользуемое отверстие заглушкой D*, если она предусмотрена.

Примечание: на некоторых моделях верхнее воздуховыпускное отверстие B1 поставляется закрытым: сильно нажмите, чтобы отсоединить предварительно перфорированную часть от выпускного отверстия и удалить ее.

Внимание! Перфорированную часть нельзя установить обратно; удаляйте ее только в том случае, если вы уверены в выполняемой установке.

Внимание! На некоторых моделях заднее отверстие недоступно напрямую, даже если заглушка снята (если она установлена). В этом случае удалите пластиковую деталь E1 или E2, которая препятствует доступу, с помощью плоскогубцев и ножа. Убедитесь, что переключатель режима отвода/фильтрации (внутри вытяжки) G установлен в положение отвода (A).

Версия с фильтрацией

В случае, если кухонные пары невозможно отводить наружу, вытяжка также может использоваться в режиме фильтрации, установив угольный фильтр: дым и пары будут рециркулироваться через переднюю решетку, расположенную над панелью управления. В этом случае проверьте, что переключатель режимов (внутри вытяжки) G установлен в положение фильтрации (F).

Модели без двигателя работают только как устройства с отводом воздуха наружу и должны быть подключены к периферийному блоку вытяжки (не входит в комплект).

Инструкции по подключению прилагаются к периферийному блоку вытяжки.

Установка

Минимальное расстояние между варочной поверхностью плиты и нижней частью вытяжки не должно быть менее 60 см для электрической плиты и 75 см для газовой или комбинированной плиты.

Если в инструкции по установке газового прибора указано большее расстояние, его необходимо соблюдать.

Электрическое подключение

Напряжение в сети должно соответствовать напряжению, указанному на табличке с характеристиками, расположенной внутри вытяжки. Если вытяжка имеет вилку, ее следует вставить в розетку, соответствующую действующим нормам, в легкодоступном месте даже после установки. Если вытяжка не имеет вилки (прямое подключение к сети) или она недоступна после установки, необходимо установить двухполюсный выключатель, обеспечивающий полное отключение от сети в случае перенапряжения класса III, в соответствии с нормами установки.

Внимание! Перед подключением вытяжки к сети проверьте, что она исправна, и всегда проверяйте правильность установки сетевого кабеля.

Внимание! Сетевой кабель должен заменяться только уполномоченной технической службой во избежание любого риска.

Монтаж

Вытяжка может быть закреплена на стене или под навесным шкафом; используйте шаблон H, если он прилагается, чтобы сделать отверстия на правильном расстоянии, в противном случае приложите вытяжку к стене или под шкаф и отметьте карандашом места для отверстий.

Крепление к стене - Закрепите крепежные элементы J на стене в выполненных отверстиях и два винта K в верхних отверстиях. Снимите решетку и закрепите вытяжку на 2 винтах, затем вставьте третий винт L изнутри и затяните все винты.

Крепление под шкафом - Закрепите вытяжку 4 винтами M изнутри шкафа.

Работа

Капюшон оснащен панелью управления с переключателем скорости вытяжки и переключателем освещения плиты.

При более сильной концентрации пара используйте более высокую мощность всасывания.

Рекомендуется включать вытяжку за 5 минут до начала приготовления пищи и оставлять ее включенной примерно на 15 минут после окончания приготовления.

Всегда открывайте паросборники N*.

Если изделие оснащено электрически или механически активируемым клапаном, используйте имеющиеся кнопки и/или клавиши и/или рычаги для управления освещением и для открытия и закрытия клапана.

Обслуживание

Внимание! Перед любым обслуживанием отключите вытяжку от электросети, вынув вилку из розетки или отключив главный выключатель в доме.

Чистка

Вытяжку необходимо регулярно чистить как снаружи, так и внутри (по крайней мере, с той же периодичностью, что и жировые фильтры). Для очистки используйте ткань, смоченную небольшим количеством нейтрального жидкого моющего средства. Не используйте абразивные средства.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СПИРТ!

Внимание: Если вы не соблюдаете эти инструкции по очистке устройства и замене или очистке фильтров, это может привести к возгоранию. Строго соблюдайте эти инструкции!

Производитель не несет ответственности за повреждение двигателя или ущерб от пожара, возникшие в результате неправильного обслуживания или несоблюдения вышеуказанных правил безопасности.

Жировой фильтр

Задерживает жировые частицы.

Если он установлен в опорной решетке, он может быть одного из следующих типов:

Бумажный фильтр: его необходимо заменять раз в месяц или когда его верхняя часть меняет цвет, если цвет виден через решетку.

Металлический фильтр: его необходимо чистить раз в месяц неагрессивными моющими средствами, вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре и коротком цикле. При мытье в посудомоечной машине металлический жировой фильтр может обесцветиться, но это не влияет на его свойства, которые никоим образом не изменяются. Чтобы получить доступ к жировому фильтру, откройте решетку с помощью крючков P и извлеките ее из защелок R1 или R2.

Самонесущий металлический жировой фильтр не имеет опорной решетки. Чтобы снять фильтр, потяните пружины защелок P4 назад и снимите фильтр, потянув его вниз.

Угольный фильтр (только для фильтрующего устройства) задерживает неприятные запахи при готовке.

Насыщение угольного фильтра происходит после более или менее длительного использования и зависит от типа приготовления и регулярности мытья жировых фильтров. В любом случае фильтр необходимо заменять не реже одного раза в 4 месяца.

Его нельзя мыть или использовать повторно.

Фильтр может быть следующих типов:

Прямоугольный S1, S2 или S3:

Установка (S1 или S2): вставьте заднюю сторону T и закрепите спереди (U).

Установка (S3): снимите крышку W, повернув кнопки O на 90°.

Поместите угольный мат в предназначенное для него место и закрепите, повернув кнопку O на 90°, затем закройте крышку.

Для демонтажа действуйте в обратном порядке.

Круглый (V1-V2-V3 - разные модели):

Поместите байонетное крепление в центр, чтобы закрыть решетку, служащую защитой двигателя. Убедитесь, что точки X1, X2 или X3 на угольном фильтре совпадают с точками Y1 или Y2 на направляющей, затем поверните по часовой стрелке. При демонтаже поворачивайте в обратном направлении. Если предусмотрен язычок Z, слегка приподнимите его перед этим.

Замена лампочек

Отключите электропитание.

Внимание! Прежде чем прикасаться к лампам, убедитесь, что они остыли.

Замена лампы 40 Вт - Выкрутите перегоревшую лампу и замените ее овальной лампой накаливания мощностью не более 40 Вт с цоколем E14. Снимите решетку, чтобы получить доступ к лампе.

Замена галогенной лампы - Откройте ламповый отсек - снимите защитную крышку, поддев ее небольшой отверткой или подобным инструментом.

Замените перегоревшую лампу. Используйте только галогенные лампы мощностью не более 20 Вт (G4) и не прикасайтесь к ним голыми руками. Закройте плафон (он защелкнется на месте).

Если освещение не работает, проверьте, правильно ли установлены лампы, прежде чем вызывать сервисную службу.

IT - Инструкции по монтажу и эксплуатации

Строго следуйте инструкциям, приведенным в данном руководстве. Производитель не несет ответственности за возможные неполадки, повреждения или возгорания, вызванные несоблюдением инструкций, приведенных в данном руководстве. Вытяжка предназначена исключительно для бытового использования.

Примечание: Детали, отмеченные символом "(*)", являются дополнительными аксессуарами, которые поставляются только в некоторых моделях или не поставляются вовсе и приобретаются отдельно.

Предупреждения

Внимание! Не подключайте прибор к электрической сети, пока монтаж не будет полностью завершен.

Перед любой очисткой или обслуживанием отключайте вытяжку от электрической сети, вынув вилку или отключив общий выключатель в доме.

При выполнении всех операций по установке и обслуживанию используйте рабочие перчатки.

Прибор не предназначен для использования детьми или лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также без опыта и знаний, если только они не находятся под наблюдением или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.

Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с прибором.

Не используйте вытяжку без правильно установленной решетки!

Вытяжку НИКОГДА не следует использовать в качестве опорной поверхности, если это специально не указано.

Помещение должно иметь достаточную вентиляцию, когда кухонная вытяжка используется одновременно с другими приборами, работающими на газе или других видах топлива.

Отводимый воздух не должен направляться в дымоход, используемый для отвода дыма от приборов, работающих на газе или других видах топлива.

Категорически запрещается готовить пищу на открытом огне под вытяжкой.

Использование открытого огня вредно для фильтров и может привести к возгоранию, поэтому его следует избегать в любом случае.

Жарка должна контролироваться очень тщательно, чтобы избежать воспламенения перегретого масла.

Когда варочная панель работает, доступные части вытяжки могут нагреваться.

Что касается технических мер и мер безопасности, которые необходимо соблюдать при отводе дыма, строго следуйте предписаниям местных компетентных органов.

Вытяжку необходимо регулярно чистить как внутри, так и снаружи (НЕ РЕЖЕ ОДНОГО РАЗА В МЕСЯЦ, соблюдая при этом указания, приведенные в инструкциях по техническому обслуживанию в данном руководстве).

Несоблюдение правил очистки вытяжки, а также замены и очистки фильтров может привести к риску возгорания.

Не используйте вытяжку без правильно установленных ламп и не оставляйте ее без них из-за возможного риска поражения электрическим током.

Мы не несем ответственности за любые неполадки, повреждения или возгорания, вызванные несоблюдением инструкций, приведенных в данном руководстве.

Данное устройство маркировано в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Обеспечив правильную утилизацию этого продукта, пользователь способствует предотвращению потенциальных негативных последствий для окружающей среды и здоровья.

Значение символа на изделии или в сопроводительной документации указывает на то, что данный продукт не следует утилизировать как бытовые отходы, а необходимо сдать в соответствующий пункт сбора для переработки электрического и электронного оборудования. Утилизируйте его в соответствии с местными нормами по обращению с отходами. Для получения дополнительной информации об обработке, восстановлении и переработке этого продукта свяжитесь с местным компетентным органом, службой по сбору бытовых отходов или магазином, где был приобретен продукт.

Использование

Вытяжка предназначена для использования в режиме отвода воздуха наружу или в режиме фильтрации с рециркуляцией воздуха.

Режим с отводом воздуха

Вытяжка оснащена верхним воздуховыпускным отверстием B1 и, опционально, задним отверстием B2*, для отвода дыма наружу.

Выберите наиболее подходящее отверстие и установите прилагаемый фланец C. Всегда закрывайте неиспользуемое отверстие прилагаемой заглушкой D*, если она предусмотрена.

Примечание: на некоторых моделях верхнее отверстие B1 поставляется закрытым: сильно нажмите, чтобы отделить предварительно надрезанную часть, закрывающую выпускное отверстие, и удалите ее.

Внимание! Предварительно надрезанную часть невозможно установить обратно. Выполняйте эту операцию только в том случае, если вы уверены в типе установки.

Внимание! На некоторых моделях заднее выпускное отверстие не сразу доступно, даже после снятия заглушки (если она установлена). В этом случае удалите пластиковую деталь E1 или E2, которая блокирует отверстие, вытащив ее с помощью плоскогубцев и канцелярского ножа. Убедитесь, что переключатель режима отвод/фильтрация (внутри вытяжки) G находится в положении отвода (A).

Режим фильтрации

Если нет возможности отводить дым и пары от приготовления пищи наружу, вытяжку можно использовать в режиме фильтрации, установив угольный фильтр. Дым и пары рециркулируются через переднюю решетку, расположенную над панелью управления. Убедитесь, что переключатель режима отвод/фильтрация (внутри вытяжки) G находится в положении фильтрации (F).

Модели без встроенного двигателя работают только в режиме отвода воздуха и должны быть подключены к внешнему блоку вентиляции (не входит в комплект).

Инструкции по подключению прилагаются к внешнему блоку вентиляции.

Установка

Минимальное расстояние между поверхностью, на которую ставятся емкости на варочной панели, и нижней частью вытяжки должно быть не менее 60 см для электрических плит и 75 см для газовых или комбинированных плит.

Если в инструкциях по установке газовой варочной панели указано большее расстояние, его необходимо соблюдать.

Электрическое подключение

Напряжение в сети должно соответствовать напряжению, указанному на табличке с характеристиками, расположенной внутри вытяжки. Если вытяжка оснащена вилкой, подключите её к розетке, соответствующей действующим нормам, расположенной в доступном месте даже после установки. Если вытяжка не оснащена вилкой (прямое подключение к сети) или вилка не находится в доступном месте даже после установки, установите двухполюсный выключатель, соответствующий нормам, который обеспечивает полное отключение от сети в условиях категории перенапряжения III, в соответствии с правилами установки.

Внимание! Перед повторным подключением цепи вытяжки к электросети и проверкой её правильной работы всегда проверяйте, что сетевой кабель установлен правильно.

Внимание! Замена кабеля питания должна выполняться авторизованной службой технической помощи или лицом с аналогичной квалификацией.

Монтаж

Вытяжка может быть установлена на стену или на дно навесного шкафа; если прилагается шаблон H, используйте его для сверления отверстий на правильном расстоянии, в противном случае приложите вытяжку к стене или дну шкафа и отметьте карандашом места для сверления.

Крепление к стене - Вставьте дюбели J в просверленные отверстия и два винта K в верхние отверстия, снимите решётку и повесьте вытяжку на два винта, затем изнутри вставьте третий винт L и затяните все винты.

Крепление к шкафу - Закрепите вытяжку четырьмя винтами M изнутри шкафа.

Эксплуатация

Вытяжка оснащена панелью управления с контролем скорости всасывания и контролем включения освещения для подсветки варочной поверхности.

Используйте максимальную скорость при особой концентрации кухонных паров. Рекомендуется включать вытяжку за 5 минут до начала приготовления и оставлять её работать примерно на 15 минут после окончания приготовления.

Всегда открывайте паросборник N*

Если ваше изделие оснащено клапаном с электрическим или механическим приводом, кнопки и/или ручки служат для управления освещением и для открытия и закрытия клапана.

Обслуживание

Внимание! Перед любой очисткой или обслуживанием отключите вытяжку от электросети, вынув вилку или отключив общий выключатель в доме.

Чистка

Вытяжку необходимо часто чистить (по крайней мере, с той же периодичностью, что и обслуживание жировых фильтров), как внутри, так и снаружи. Для чистки используйте ткань, смоченную нейтральными жидкими моющими средствами.

Избегайте использования абразивных средств. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СПИРТ!

Внимание: Несоблюдение правил чистки прибора и замены фильтров может привести к пожару. Поэтому рекомендуется следовать приведенным инструкциям.

Производитель не несет ответственности за возможные повреждения двигателя или пожары, вызванные неправильным обслуживанием или несоблюдением вышеуказанных предупреждений.

Жировой фильтр

Задерживает частицы жира, образующиеся при приготовлении пищи.

Если он расположен внутри опорной решетки, то он может быть одного из следующих типов:

Бумажный фильтр необходимо заменять раз в месяц или если он окрашен с верхней стороны, когда окраска просвечивает через отверстия решетки.

Металлический фильтр необходимо чистить раз в месяц неагрессивными моющими средствами, вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре и коротком цикле.

При мытье в посудомоечной машине металлический жировой фильтр может обесцветиться, но его фильтрующие характеристики абсолютно не меняются.

Чтобы получить доступ к жировому фильтру, откройте решетку с помощью защелок P и освободите его от фиксаторов R1 или R2.

Самонесущий металлический фильтр не имеет опорной решетки; чтобы снять его, потяните пружины разблокировки P4 назад и извлеките фильтр вниз.

Фильтр с активированным углем (только для фильтрующей версии) Задерживает неприятные запахи, возникающие при приготовлении пищи.

Насыщение угольного фильтра происходит при более или менее длительном использовании в зависимости от типа кухни и регулярности чистки жирового фильтра. В любом случае необходимо заменять картридж не реже, чем каждые четыре месяца.

Не подлежит стирке или восстановлению.

Может быть одного из следующих типов:

Прямоугольный S1, S2 или S3:

Монтаж (S1 или S2): вставьте заднюю сторону T и зацепите спереди (U).

Монтаж (S3): снимите крышку W, повернув ручки O на 90°.

Вставьте угольный мат внутрь предназначенного отсека и закрепите его, повернув ручку O на 90°, закройте крышку.

Для демонтажа выполните действия в обратном порядке.

Круглый (V1-V2-V3-различные модели):

Байонетное соединение: установите его по центру, закрывая решетку защиты двигателя, убедившись, что метка X1, X2 или X3 на угольном фильтре соответствует метке Y1 или Y2 на воздуховоде, затем поверните по часовой стрелке; при демонтаже поверните против часовой стрелки, если предусмотрен язычок Z, не забудьте сначала слегка приподнять его.

Замена ламп

Отключите прибор от электрической сети.

Внимание! Перед тем как прикасаться к лампам, убедитесь, что они холодные.

Замена ламп 40 Вт - Выкрутите поврежденную лампу и замените ее овальной лампой накаливания макс. 40 Вт E14. Снимите решетку для доступа к отсеку ламп.

Замена галогенной лампы - Получите доступ к отсеку лампы - извлеките защиту, поддев ее небольшой плоской отверткой или подобным инструментом.

Замените поврежденную лампу.

Используйте только галогенные лампы мощностью не более 20 Вт (G4), стараясь не касаться их руками. Закройте плафон (крепление защелкивается).

Если освещение не работает, проверьте правильность установки ламп в патроны, прежде чем обращаться в сервисную службу.

ES - Монтаж и способ применения

Строго следуйте инструкциям, приведенным в данном руководстве. Производитель не несет ответственности за возможные поломки, повреждения или возгорания, вызванные несоблюдением инструкций, приведенных в данном руководстве. Вытяжка предназначена исключительно для бытового использования.

ПРИМЕЧАНИЕ: Детали, отмеченные символом "(*)", являются дополнительными и предусмотрены только на некоторых моделях или не предусмотрены вовсе; их необходимо приобретать отдельно.

Предупреждения

Внимание! Не подключайте прибор к электрической сети до завершения установки.

Перед любой очисткой или обслуживанием отключите вытяжку от сети или выключите общий выключатель в доме.

Все операции по установке и обслуживанию должны выполняться в защитных перчатках.

Прибор не предназначен для использования детьми или лицами с ограниченными физическими или умственными возможностями, а также лицами без опыта и знаний, если только они не находятся под наблюдением специалиста или лица, ответственного за их безопасность.

Дети должны находиться под контролем, чтобы они не играли с прибором.

Никогда не используйте вытяжку без правильно установленной решетки!

Вытяжку нельзя использовать в качестве опорной поверхности, если это специально не указано.

Помещение должно иметь достаточную вентиляцию, когда вытяжка используется вместе с газовыми приборами или другими устройствами, работающими на топливе.

Отводимый воздух не должен смешиваться с дымом от газовых или других топливных приборов.

Запрещается готовить на открытом огне под вытяжкой.

Использование открытого огня может повредить фильтры и привести к возгоранию, поэтому его следует избегать в любом случае.

Жарка должна производиться под контролем, чтобы перегретое масло не воспламенилось.

Доступные части могут нагреваться при использовании приборов для приготовления пищи.

Что касается социальных мер и мер безопасности при разгрузке, необходимо строго соблюдать правила местных властей.

Вытяжку необходимо очищать как внутри, так и снаружи (НЕ РЕЖЕ ОДНОГО РАЗА В МЕСЯЦ, соблюдая правила, указанные в данном руководстве).

Несоблюдение рекомендаций по очистке вытяжки и замене фильтров может привести к возгоранию.

Не используйте вытяжку без правильно установленных ламп, так как это может привести к короткому замыканию.

Производитель не несет ответственности за ущерб или возгорание, вызванные невнимательным прочтением инструкций, указанных в данном руководстве.

Данное изделие имеет маркировку CE в соответствии с Директивой 2002/96/EC Европейского парламента и Совета по отходам электрического и электронного оборудования (WEEE). Правильная утилизация данного продукта предотвращает негативные последствия для окружающей среды и здоровья.

Символ @ на изделии или в документах, прилагаемых к изделию, указывает на то, что его нельзя утилизировать как бытовые отходы. Его необходимо сдать в пункт сбора для переработки электрического и электронного оборудования.

Утилизируйте в соответствии с экологическими нормами по удалению отходов.

Для получения более подробной информации об обработке, восстановлении и переработке данного продукта обратитесь в местный муниципалитет, в службу по удалению бытовых отходов или в магазин, где был приобретен продукт.

Использование

Вытяжка предназначена для использования как в режиме отвода воздуха, так и в режиме фильтрации с рециркуляцией внутри помещения.

Версия с отводом воздуха

Вытяжка состоит из верхнего воздуховыпускного отверстия B1 и, опционально, заднего отверстия B2* для отвода дыма наружу. Выберите наиболее подходящее и установите прилагаемую шайбу C. Всегда закрывайте неиспользуемое отверстие прилагаемой крышкой D*, если это необходимо.

Примечание: в некоторых моделях верхнее отверстие B1 поставляется закрытым. Нажмите с усилием, чтобы отсоединить предварительно надрезанную часть, закрывающую выпускное отверстие, и удалите ее.

Ее нельзя установить обратно. Выполняйте эту операцию только в том случае, если вы уверены в типе установки, которую необходимо выполнить.

Внимание: в некоторых моделях заднее отверстие не доступно сразу, даже после снятия крышки (если она уже была установлена). В этом случае удалите пластиковую заглушку E1 или E2, которая перекрывает отверстие, с помощью плоскогубцев и ножа. Убедитесь, что переключатель режима отвод/фильтрация (внутри вытяжки) G находится в положении отвод (A).

Версия с фильтрацией

Если невозможно отвести дым и пары от приготовления пищи наружу, вытяжку можно использовать в режиме фильтрации, установив угольный фильтр. Дым и пары перерабатываются через верхнюю решетку, расположенную над панелью управления. Убедитесь, что переключатель режима отвод/фильтрация (внутри вытяжки) G находится в положении фильтрация (F).

Модели без двигателя работают только в режиме отвода воздуха и должны быть подключены к периферийному устройству отвода (не входит в комплект).

Инструкции по подключению прилагаются к периферийному устройству отвода.

Установка

Минимальное расстояние между варочной поверхностью и нижней частью вытяжки не должно быть менее 60 см для электрических плит и 75 см для газовых или комбинированных плит.

Если инструкции по установке газового прибора требуют большего расстояния, это необходимо учитывать.

Электрическое подключение

Напряжение в сети должно соответствовать напряжению, указанному на этикетке внутри вытяжки. Если вытяжка поставляется с вилкой, подключите ее к розетке, соответствующей действующим нормам, и разместите в доступном месте после установки. Если вытяжка поставляется без вилки (прямое подключение к сети) или вилка не может быть размещена в доступном месте после установки, установите двухполюсный выключатель в соответствии с нормами, чтобы обеспечить полное отключение от сети для категории перенапряжения III, согласно правилам установки.

Внимание! Перед повторным подключением цепи вытяжки к сети и проверкой правильности работы всегда проверяйте, что сетевой кабель был правильно установлен.

Внимание! Замена кабеля питания должна производиться авторизованным сервисным центром, чтобы избежать любого риска.

Монтаж

Вытяжка может быть установлена на стену или на дно навесного шкафа; если прилагается шаблон, используйте его для разметки отверстий на нужном расстоянии, или приложите вытяжку к стене или дну шкафа и отметьте карандашом места для отверстий.

Крепление к стене - Вставьте дюбели J в просверленные отверстия и два винта K в верхние отверстия, снимите решетку и повесьте вытяжку на два винта, вставьте третий винт L и затяните все винты.

Крепление к навесному шкафу - Закрепите вытяжку с помощью 4 винтов M внутри навесного шкафа.

Эксплуатация

Вытяжка оснащена панелью управления с контролем скоростей всасывания и выключателем освещения для подсветки варочной поверхности.

Используйте максимальную мощность всасывания при сильном загрязнении воздуха. Рекомендуется включать вытяжку за 5 минут до начала приготовления и оставлять ее включенной примерно на 15 минут после.

Всегда открывайте жироулавливающую решетку.

Если ваше изделие оснащено электрическим или механическим клапаном, кнопки и/или переключатели служат для управления освещением и открытия/закрытия клапана.

Обслуживание

Внимание! Перед любой очисткой или обслуживанием отключите вытяжку от электросети, вынув вилку из розетки или отключив автоматический выключатель.

Очистка

Вытяжку следует чистить часто как снаружи, так и внутри (с той же периодичностью, что и замену жировых фильтров). Для очистки используйте ткань, смоченную нейтральным жидким моющим средством. Не используйте абразивные средства.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СПИРТ!

Внимание: При несоблюдении инструкций по очистке прибора и замене фильтра может возникнуть пожар. Производитель рекомендует внимательно прочитать и соблюдать их.

Производитель не несет ответственности за повреждения двигателя или возгорания, вызванные неправильным техническим обслуживанием или несоблюдением правил безопасности.

Жироулавливающий фильтр

Задерживает частицы жира, образующиеся при приготовлении пищи.

Если он расположен внутри опорной решетки, он может быть одного из следующих типов:

Бумажный фильтр необходимо заменять раз в месяц или, если он окрашен с верхней стороны, когда цвет просвечивает через отверстия решетки.

Металлический фильтр необходимо чистить раз в месяц неагрессивными моющими средствами, вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре и с коротким циклом мойки. При мытье в посудомоечной машине металлический жироулавливающий фильтр может потускнеть, но его фильтрующие свойства абсолютно не меняются.

Чтобы получить доступ к жировому фильтру, откройте решетку с помощью защелок P и снимите ее с упоров R1 и R2.

Самонесущий металлический фильтр не имеет решетки для его удержания; чтобы снять его, потяните пружины разблокировки P4 назад и выньте фильтр вниз.

Фильтр с активированным углем (только для версии с фильтрацией)

Задерживает неприятные запахи, возникающие при приготовлении пищи.

Насыщение активированного угля происходит через более или менее длительное время использования, в зависимости от типа кухни и регулярности очистки жирового фильтра. В любом случае необходимо заменять картридж не реже одного раза в 4 месяца.

Не подлежит мойке или переработке.

Может быть различных типов:

Прямоугольный S1, S2 или S3:

Монтаж (S1 или S2): вставьте заднюю часть T и зацепите ее спереди (U).

Монтаж (S3): Снимите крышку W, повернув ручки O на 90°.

Вставьте угольный фильтр на место и закрепите его, повернув ручку O на 90°, затем закройте крышку.

Для демонтажа выполните эту операцию в обратном порядке.

Циркуляционный режим (V1-V2-V3- различные модели):

Установите фильтр байонетным способом: поместите его в центр, закрывая решетку, защищающую двигатель, убедившись, что метки X1, X2, X3 на угольном фильтре совпадают с метками Y1 или Y2 на воздуховоде, затем поверните по часовой стрелке. Если есть язычок Z, не забудьте перед этим немного приподнять его.

Замена лампы

Отключите прибор от электрической сети.

Внимание! Перед тем как прикасаться к лампам, убедитесь, что они остыли.

Замена ламп 40 Вт - Отверните поврежденную лампу и замените ее на овальную лампу накаливания Max 40 Вт E14. Снимите решетку, чтобы получить доступ к месту расположения ламп.

Замена галогенных ламп - Снимите защитную крышку, поддев ее небольшой плоской отверткой или подобным инструментом. Поддерживайте поврежденную лампу.

Используйте только галогенные лампы мощностью не более 20 Вт (G4), стараясь не касаться их руками. Закройте плафон (фиксация с защелкиванием).

Если освещение не работает, прежде чем обращаться в сервисную службу, проверьте, правильно ли установлены лампы в своих гнездах.

PT - Инструкции по монтажу и использованию

Следуйте инструкциям, указанным в данном руководстве. Производитель не несет ответственности за возможные неудобства, повреждения или пожары, вызванные несоблюдением инструкций, приведенных в данном руководстве. Вытяжка предназначена для использования исключительно в бытовых условиях.

Примечание: Детали, обозначенные символом «(*)», являются аксессуарами, которые поставляются только в некоторых моделях или не входят в комплект, но их необходимо приобрести отдельно.

Предупреждения

Внимание! Не подключайте прибор к электросети, если установка не была полностью завершена.

Перед любой чисткой или обслуживанием отключайте вытяжку от электросети, вынув вилку из розетки или отключив общий выключатель питания.

Для всех операций по установке и обслуживанию используйте соответствующие перчатки.

Прибор не предназначен для использования детьми или лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также лицами без опыта или достаточных знаний. Они должны находиться под присмотром или быть проинструктированы о безопасном использовании прибора.

Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с прибором.

Никогда не используйте вытяжку без правильно установленной решетки!

Вытяжку НИКОГДА не следует использовать в качестве опорной поверхности.

Если вытяжка используется одновременно с другими приборами, работающими на газе или других видах топлива, помещение должно иметь достаточную вентиляцию.

Отводимый воздух не должен направляться в каналы, используемые для удаления дыма от приборов, работающих на газе или других видах топлива.

Категорически запрещается готовить пищу непосредственно на открытом огне под вытяжкой.

Использование открытого огня вредно для фильтров и может привести к пожару, поэтому его следует абсолютно избегать.

Жарка должна производиться под контролем, чтобы избежать воспламенения перегретого масла.

Внешние части могут сильно нагреваться при использовании с варочными поверхностями.

Что касается тонических мер и мер безопасности, которые необходимо принять для отвода дыма, строго следуйте предписаниям местных компетентных органов.

Вытяжку необходимо часто чистить как снаружи, так и внутри (НЕ РЕЖЕ ОДНОГО РАЗА В МЕСЯЦ, соблюдая инструкции по обслуживанию, приведенные в данном руководстве).

Несоблюдение правил очистки вытяжки, а также замены и очистки фильтров может привести к риску возгорания.

Вытяжка не должна эксплуатироваться без ламп или с неправильно установленными лампами, так как это может привести к риску поражения электрическим током.

Мы не несем ответственности за возможные неудобства, ущерб или пожары, вызванные устройством, если инструкции, приведенные в данном руководстве, не соблюдаются должным образом.

Данное устройство классифицируется в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE).

Обеспечивая надлежащую утилизацию данного продукта, вы поможете предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья населения, которые могут возникнуть в результате неправильного обращения с отходами данного продукта.

Символ на продукте или в сопроводительных документах указывает, что данное устройство не подлежит утилизации как бытовые отходы.

Напротив, его следует сдать в соответствующий пункт приема для переработки электрического и электронного оборудования.

Утилизация должна осуществляться в соответствии с местными экологическими нормами по удалению отходов.

Для получения более подробной информации об обработке, восстановлении и переработке данного продукта свяжитесь с местным муниципалитетом, службой утилизации бытовых отходов или магазином, где вы приобрели данный продукт.

Использование

Вытяжка предназначена для работы в режиме отвода воздуха с внешней вытяжкой или в режиме фильтрации с внутренней рециркуляцией.

Режим отвода воздуха

Вытяжка оснащена верхним воздуховыпускным отверстием B1 и, опционально, задним воздуховыпускным отверстием B2* для отвода дыма наружу.

Выберите наиболее подходящий и установите фланец C, входящий в комплект поставки; всегда закрывайте неиспользуемое отверстие крышкой D*, если это предусмотрено.

Примечание: на некоторых моделях верхнее отверстие B1 поставляется закрытым. Нажмите с усилием, чтобы вынуть предварительно вырубленную часть, образующую выпускное отверстие, и удалите её.

Внимание! Предварительно вырубленная часть уже не может быть установлена обратно на своё место; выполняйте эту операцию только в том случае, если это необходимо для типа выполняемой установки.

Внимание! На некоторых моделях заднее выпускное отверстие не доступно сразу, даже после снятия крышки (если она уже установлена); в этом случае удалите пластиковую деталь E1 или E2, которая закрывает отверстие, используя в качестве помощи плоскогубцы и резак. Убедитесь, что переключатель всасывания/фильтрации (внутри вытяжки) G находится в положении всасывания (A).

Версия с фильтром

В случае, если невозможно отводить дым и пар наружу, можно использовать вытяжку в режиме фильтрации, установив угольный фильтр; дым и пар будут затем перерабатываться через переднюю решётку, расположенную на панели управления. Убедитесь, что переключатель всасывания/фильтрации (внутри вытяжки) G находится в положении фильтрации (F).

Модели без двигателя всасывания работают исключительно в режиме всасывания и должны быть подключены к внешнему блоку всасывания (не входит в комплект).

Инструкции по подключению прилагаются к внешнему блоку всасывания.

Установка

Минимальное расстояние между поверхностью, на которой размещаются емкости на плите, и нижней частью вытяжки не должно быть менее 60 см для электрических плит и 75 см для газовых или комбинированных плит.

Если инструкции по установке газовой плиты указывают большее расстояние, необходимо учитывать это указание.

Электрическое подключение

Напряжение в электрической сети должно соответствовать напряжению, указанному на табличке с характеристиками, расположенной внутри вытяжки. Если вытяжка оснащена вилкой, подключите её к розетке, соответствующей действующим нормам, расположенной в доступном месте даже после установки. Если вытяжка не оснащена вилкой (прямое подключение к сети) или розетка не находится в доступном месте даже после установки, установите двухполюсный выключатель, соответствующий нормам, который обеспечивает полное отключение от сети в условиях категории перенапряжения III, в соответствии с правилами установки.

Внимание! Перед повторным подключением цепи вытяжки к электропитанию проверьте её работу, всегда следите за тем, чтобы сетевой кабель был правильно установлен.

Внимание! Замена кабеля питания должна выполняться авторизованным сервисным центром, чтобы предотвратить любой риск.

Монтаж

Вытяжка может быть установлена на стену или на дно подвесного шкафа; если прилагается шаблон H, используйте его для сверления отверстий с правильными расстояниями, в противном случае приложите вытяжку к стене или ко дну подвесного шкафа и отметьте карандашом места для сверления.

Крепление к стене - Вставьте дюбели J в просверленные отверстия и вверните винты K в верхние отверстия, снимите решетку и повесьте вытяжку на 2 винта, затем изнутри вставьте третий винт L и затяните все винты.

Крепление к подвесному шкафу - Закрепите вытяжку 4 винтами M с внутренней стороны шкафа.

Эксплуатация

Вытяжка оснащена панелью управления с регулятором скорости всасывания и переключателем для включения освещения рабочей поверхности.

Используйте мощность всасывания в случае повышенной концентрации пара при приготовлении пищи. Рекомендуется включать вытяжку за 5 минут до начала приготовления и оставлять ее работать примерно на 15 минут после окончания приготовления.

Всегда открывайте вентиляционные отверстия.

Если ваше изделие оснащено клапаном с электрическим или механическим приводом, клавиши и/или кнопки и/или ручки служат для управления освещением и для открытия и закрытия клапана.

Техническое обслуживание

Внимание! Перед любой очисткой или обслуживанием отключите вытяжку от электросети, вынув вилку из розетки или выключив общий выключатель электропитания.

Очистка

Вытяжку следует часто чистить как внутри, так и снаружи (по крайней мере, с той же периодичностью, что и обслуживание жировых фильтров).

Для очистки используйте влажную ткань с нейтральными жидкими моющими средствами. Избегайте использования абразивных средств.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СПИРТ!

Внимание: несоблюдение инструкций по очистке устройства и очистке или замене фильтра может привести к риску возгорания.

Производитель не несет ответственности за повреждения двигателя или ущерб от пожара, вызванные неправильным обслуживанием или несоблюдением указаний по безопасности, приведенных в данном руководстве.

Жироулавливающий фильтр

Улавливает частицы жира, образующиеся при приготовлении пищи.

В зависимости от модели он может быть одного из следующих типов:

Бумажный фильтр следует заменять раз в месяц или, если он золотистого цвета с верхней стороны, когда окрашивание проявляется через отверстия решетки.

Металлический фильтр следует очищать раз в месяц неагрессивными моющими средствами, вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре и коротком цикле. Хотя металлический жироулавливающий фильтр может потерять цвет при мытье в посудомоечной машине, его фильтрующие свойства не изменяются.

Чтобы получить доступ к жировому фильтру, откройте решетку с помощью защелок P и освободите его от креплений R1 или R2.

Самонесущий металлический фильтр не имеет опорной решетки; чтобы снять его, потяните пружины разблокировки P4 вниз и извлеките фильтр снизу.

Фильтр с активированным углем (только для версии с фильтрацией)

Задерживает неприятные запахи, возникающие при приготовлении пищи.

Насыщение угольного фильтра происходит после более или менее длительного использования в зависимости от типа кухни и регулярности очистки жирового фильтра. В любом случае необходимо заменять картридж не реже одного раза в 4 месяца.

Его нельзя мыть или регенерировать.

Он может быть одного из следующих типов:

Прямоугольный S1, S2 или S3:

Монтаж (S1 или S2): вставить заднюю сторону T и зацепить спереди (U).

Монтаж (S3): снимите крышку W, повернув ручки O на 90°. Вставьте активированный угольный фильтр внутрь соответствующего элемента и закрепите его, повернув ручку O на 90°, затем снова закройте крышку.

Для демонтажа выполните действия в обратном порядке.

Циркуляция (V1-V2-V3-различные модели):

Байонетное соединение: установите его по центру в качестве крышки защитной решетки двигателя, убедившись, что метка X1, X2 или X3 на активированном угольном фильтре соответствует метке Y1 или Y2 на транспортировочном устройстве, затем поверните по часовой стрелке; при демонтаже поверните против часовой стрелки; если предусмотрен язычок Z, не забудьте сначала слегка приподнять его.

Замена ламп

Отключите прибор от электрической сети;

Внимание! Прежде чем касаться ламп, убедитесь, что они остыли.

Замена ламп 40 Вт - выверните поврежденную лампу и замените ее овальной лампой мощностью не более 40 Вт E14. Снимите решетку, чтобы получить доступ к отсеку ламп.

Замена галогенных ламп

Получите доступ к отсеку лампы - снимите защиту, используя небольшую отвертку или подобный инструмент в качестве рычага.

Замените перегоревшую лампу. Используйте только галогенные лампы мощностью не более 20 Вт (G4), стараясь не касаться их руками. Закройте крышку (фиксация защелкой).

Если освещение не работает, проверьте, правильно ли установлены лампы на своих местах, прежде чем обращаться в сервисную службу.

Предупреждение! Не включайте прибор до тех пор, пока он не будет полностью установлен.

Перед любыми операциями по очистке или техническому обслуживанию отключайте прибор от сети, вынув вилку из розетки или отключив предохранитель.

Следуйте указаниям по технике безопасности для всех операций по установке и обслуживанию.

Данное изделие не предназначено для использования детьми или лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, не имеющими опыта или знаний, если только они не находятся под наблюдением или не были проинструктированы относительно безопасного использования изделия лицом, ответственным за их безопасность.

Данное оборудование не предназначено для использования детьми; за ними необходимо следить, чтобы они не играли с данным оборудованием.

Данное оборудование не предназначено для использования детьми. Не разрешайте детям пытаться управлять системой или играть с оборудованием. Оборудование должно использоваться только тогда, когда прибор установлен или отключен.

Прибор никогда не должен использоваться на открытом воздухе, если он не защищен от атмосферных воздействий.

Помещение, в котором установлено оборудование, должно иметь достаточную вентиляцию, когда прибор используется одновременно с другими газовыми или топливными приборами.

Система дымоудаления данного типа оборудования не должна быть соединена с любой другой существующей системой вентиляции, используемой для других целей, из-за опасности, создаваемой газовыми или топливными приборами. Категорически запрещается сливать воду под прибор.

Использование свободного пламени может повредить фильтры и привести к возгоранию, поэтому его следует избегать в любых обстоятельствах. Замена должна производиться под наблюдением, чтобы избежать повреждения уплотнительной прокладки.

Радиальные поверхности прибора могут быть повреждены, если одновременно используются абразивные чистящие средства.

Что касается технических данных и правил безопасности, которые должны применяться для удаления отходов, необходимо уделять большое внимание тому, что предусмотрено правилами местных органов власти.

Прибор должен очищаться как внутри, так и снаружи (по крайней мере, один раз в месяц). Это должно выполняться в соответствии с инструкциями по техническому обслуживанию, приведенными в данном руководстве.

Несоблюдение правил очистки прибора и замены/очистки фильтров создает опасность возгорания.

Много хлопот и приветов тому, кто использует это устройство без соблюдения всех требований, которые могут привести к опасным последствиям.

Δεδομένα που αναφέρονται και είναι ευχή για ελεγχόμενες βλάβες, ζημιές ή τραυματισμούς που προκύπτουν από τη χρήση των οδηγιών που αναφέρονται σ' αυτό το εγχειρίδιο.

Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με την Ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ σχετικά με τα Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).

Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό απορρίπτεται σωστά, θα βοηθήσετε στην πρόληψη πιθανών αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα μπορούσαν να δημιουργηθούν από τον ακατάλληλο χειρισμό αυτού του προϊόντος ως απόρριμμα.

Το σύμβολο πάνω στο προϊόν, ή στα έγγραφά του, υποδεικνύει ότι αυτή η συσκευή δεν μπορεί να θεωρηθεί οικιακό απόρριμμα. Αντί για αυτό, πρέπει να παραδοθεί στο κατάλληλο σημείο συλλογής για την ανακύκλωση των Ηλεκτρικών και Ηλεκτρονικών Εξαρτημάτων. Η απόρριψη πρέπει να πραγματοποιείται τηρώντας την τοπική νομοθεσία για διάθεση των απορριμμάτων.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την επεξεργασία, τη συλλογή και την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το αρμόδιο γραφείο της τοπικής αυτοδιοίκησης, την τοπική υπηρεσία αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή το κατάστημα όπου αγοράσατε αυτό το προϊόν.

Χρήση

Ο απορροφητήρας έχει κατασκευαστεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί είτε ως απορροφητήρας εσωτερικής εκκένωσης (εξαγωγή) είτε ως φίλτρο εσωτερικής ανακύκλωσης.

Τύπος απορρόφησης

Ο απορροφητήρας διαθέτει ανώτερη από την ελάχιστη Β1 και προαιρετικά από την Β2*, για τον έλεγχο των καπνών προς το εξωτερικό περιβάλλον.

Επιλέξτε αυτόν τον τρόπο εάν περισσότερο από ότι απαιτείται και βάλτε την προεξέχουσα βαλβίδα C, ενώ πρέπει να κλείσετε την αντίστοιχη οπή Ε με το προεξέχον -αν προβλέπεται- τμήμα D*.

Σημείωση: Σε ορισμένα μοντέλα, η ανώτερη οπή Β1 παρέχεται κλειστή: Σπρώξτε ελαφρά το προκαθορισμένο μέρος που κλείνει την εξαγωγή αέρα και αφαιρέστε το.

Προσοχή! Το προκαθορισμένο μέρος δεν μπορεί να επαναφέρει τη ροή, αφού μην το χρησιμοποιήσετε για την εργασία κοινής ενδιάμεσης ασφάλειας για το προϊόν εγκατάστασης που ακολουθεί.

Προσοχή! Σε περίπτωση ανεπιθύμητης οσμής, ακόμα και αφαιρώντας το φίλτρο (εάν είναι απορροφητικό). Σε αυτήν την περίπτωση, αφαιρέστε τραβώντας το φίλτρο Ε1 ή Ε2 το οποίο εμποδίζει την οσμή, εν ανάγκη χρησιμοποιήστε τη βίδα και ένα κλειδί. Εάν ο ίδιος ο απορροφητήρας/φίλτρο (το εσωτερικό του απορροφητήρα) βρίσκεται στη θέση απορρόφησης (Α).

Τύπος φιλτραρίσματος

В случае, если невозможно осуществить отвод отработанного воздуха от кухонной плиты наружу, можно использовать вытяжку в режиме рециркуляции с фильтром с активированным углем. Эти правила указаны на табличке, расположенной на верхней части устройства.

Убедитесь, что выбранный тип вытяжки/фильтра (G) (внутри вытяжки) соответствует типу фильтра (F).

Движение тела δv имеет внутреннюю апериодическую составляющую, которая может быть представлена в виде внешней апериодической составляющей (в скобках).

Ой ойнюйес оувованс напеховтаи е Тнв Тепиппейакни овада аваппоанс.

Установка

Минимальное расстояние между нижней частью вытяжки и варочной поверхностью должно быть не менее 60 см для электрических плит и 75 см для газовых плит.

Ввод и вывод устройства осуществляется через разъём, расположенный на задней панели, перед использованием ознакомьтесь с инструкцией.

Электрическое подключение

Напряжение сети должно соответствовать напряжению, указанному на табличке с техническими характеристиками, расположенной внутри вытяжки. Если предусмотрена вилка, подключите вытяжку к розетке с заземлением, соблюдая действующие правила. Вилка должна быть доступна после установки. Если вилка не предусмотрена (прямое подключение к сети) или вилка не находится в доступном месте после установки, установите двухполюсный выключатель с зазором между контактами не менее 3 мм, чтобы обеспечить полное отключение от сети в условиях перенапряжения (категория III), в соответствии с инструкциями и правилами установки.

Перед подключением устройства к электрической установке и вводом его в эксплуатацию, убедитесь, что устройство правильно заземлено.

Обратите внимание: установка камина должна производиться только квалифицированным техническим специалистом, чтобы избежать риска.

Установка

О астронавте на укатаной траектории отчёт о техническом состоянии. Если представлен, используйте обычный порядок для проверки всех автоматических систем, а также проверьте астронавта на траектории или в отсеке и отметьте с помощью символов предупреждающие знаки.

Выкачайте воздух из обеих шин и 2 колес, установите ось и закрепите амортизатор на 2 колесах и установите с наружной стороны третье колесо и закрепите оси.

Установка на плоскую поверхность: закрепите вытяжку с помощью 4 винтов M изнутри.

Аппарат оснащен панелью управления, которая позволяет контролировать скорость всасывания и с помощью переключателя освещения проверять освещение в рабочей зоне.

Используйте более низкую скорость всасывания в случае незначительных загрязнений. Рекомендуется включать вытяжку за 5 минут до начала приготовления и оставлять ее работать в течение 15 минут после окончания приготовления.

Откройте вентиляционный канал, нажав кнопку N*

Если прибор оснащен электрическим или механическим клапаном, соответствующие кнопки и/или ручки и/или рычаги служат для управления освещением и для открытия и закрытия клапана.

Техническое обслуживание

ОСТОРОЖНО! Перед любыми работами по техническому обслуживанию отключите вытяжку от электрической сети, выключив ее и отключив предохранитель в электрическом щитке. Если прибор подключен к сети через вилку, отключите ее, вынув вилку из розетки.

Очистка

Вытяжку необходимо очищать регулярно, как снаружи, так и изнутри (по крайней мере, с той же периодичностью, с которой проводится замена фильтров). Для очистки используйте нейтральное моющее средство, не содержащее абразивных веществ. Избегайте использования растворителей. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СПИРТ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Несоблюдение правил очистки вытяжки и замены фильтров может привести к опасности возгорания.

По этой причине мы рекомендуем вам внимательно следовать приведенным ниже инструкциям. Производитель снимает с себя всякую ответственность за ущерб, причиненный людям или имуществу в результате неправильного использования или несоблюдения приведенных ниже инструкций по безопасности.

Фильтр для жира

Задерживает жировые частицы, образующиеся при приготовлении пищи.

Если он находится внутри опорной решетки, он может быть одного из следующих типов:

Бумажный фильтр должен заменяться не реже одного раза в месяц или, если он используется в верхней части, когда цвет фильтра становится видимым через отверстия решетки.

Это греческий театр, который находится в центре города, на площади или в парке, с каменными скамьями и круглой оркестрой. С течением времени греческий театр для древних представлений потерял свое значение, но основные черты театрального искусства не изменились.

Чтобы работать с фильтром, снимите крышку с корпуса и освободите его от R1 или R2.

Для автоматической калибровки характеристики. Для этого необходимо провести транспортировку к входу измерительного Р4 через нижний канал и удалить фильтр перед нижней частью.

Угольный фильтр (только для режима фильтрации)

Антикоррозийная защита должна обеспечиваться для поверхностей, подвергающихся воздействию.

О корпусусе этого устройства указывается немного ниже в представленной форме, аналогично типу материала и экономичности очистки фильтра для АИТН.

В любом случае необходимо заменять фильтр каждые четыре месяца.

Чтобы избежать повреждения и продлить срок службы, можно использовать следующие способы:

Квадратный S1, S2 или S3:

Установка (S1 или S2): вставьте нижнюю сторону и закройте защелку (U).

Установка (S3): снимите крышку, повернув на 90° ручку O.

Вставьте угольный фильтр во внутреннюю область и закрепите его, повернув ручку O на 90°, закрыв крышку.

Следуйте процедуре для замены. Цикл (V1-V2-V3-замена):

Закройте крышку и вставьте в область крышки защитного устройства, стараясь захватить X1 или X3 с соответствующим угольным фильтром Y1 или Y2 в направлении и затем поверните по часовой стрелке. В случае затруднения поверните против часовой стрелки, а если нет защиты, обратитесь к инструкции перед продолжением.

Замена ламп

Антивозвратный клапан для электропитания. Предостережение! При подключении к сети переменного тока и постоянного тока убедитесь, что напряжение соответствует.

Замена лампы: Снимите лампу и замените её на лампу с максимальной мощностью 40 Вт (E14). Снимите крышку, чтобы получить доступ к лампе, которая находится внутри.

Замена галогенной лампы: Работайте в зоне, где находится лампа, используя защитные средства, такие как небольшая отвёртка или аналогичный инструмент.

Замените лампу.

Используйте галогенные лампы мощностью не более 20 Вт (G4), избегая прикосновения к ним руками. Закройте крышку (защёлкните её).

В случае, если лампа не работает, обратитесь за помощью к квалифицированному специалисту для замены лампы в соответствии с их инструкциями.

PL - Инструкция по монтажу и обслуживанию

При установке устройства следуйте указаниям, приведённым в данной инструкции. Производитель не несёт ответственности за повреждения, возникшие в результате установки, не соответствующей информации, приведённой в данной инструкции. Вытяжка предназначена исключительно для бытового использования.

Внимание: Элементы, обозначенные символом (^*), входят только в состав отдельных моделей; в остальных случаях их следует приобретать отдельно.

Предупреждения

Внимание! Не подключайте устройство к электрической сети до завершения монтажа.

Перед выполнением любых работ по очистке или обслуживанию отключите вытяжку от сети, вынув вилку из розетки или выключив главный выключатель питания.

Все монтажные и сервисные работы выполняйте в защитных перчатках.

Данное устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, не имеющими опыта или знаний в использовании подобных устройств, если только они не находятся под надзором или не были проинструктированы о использовании устройства лицом, ответственным за их безопасность.

За детьми необходимо следить, чтобы они не играли с устройством.

Никогда не следует использовать вытяжку без правильно установленных фильтров!

Вытяжка никогда не должна использоваться в качестве опорной поверхности, если такая возможность не была явно указана.

Помещение, в котором используется вытяжка вместе с другими приборами, работающими на газе или другом топливе, должно иметь соответствующую вентиляцию.

Отводимый воздух не должен направляться в канал, используемый для отвода дымовых газов от газовых приборов или приборов на другом топливе.

Категорически запрещается готовить под вытяжкой с использованием открытого огня (фламбирование).

Использование открытого огня опасно для фильтров и создает риск пожара, поэтому ни в коем случае нельзя этого делать.

При жарке следует соблюдать осторожность, чтобы не допустить перегрева масла и его самовоспламенения.

Доступные детали могут сильно нагреваться, если вытяжка используется вместе с приборами для приготовления пищи.

В отношении необходимых технических мер и мер безопасности при отводе дымовых газов необходимо строго соблюдать правила, изданные компетентными местными органами власти.

Вытяжку следует часто чистить как снаружи, так и изнутри (НЕ РЕЖЕ ОДНОГО РАЗА В МЕСЯЦ, соблюдая указания по обслуживанию, приведенные в настоящей инструкции).

Несоблюдение правил очистки вытяжки, а также замены и очистки фильтров создает опасность возгорания.

Во избежание поражения электрическим током не следует использовать или оставлять вытяжку без правильно установленных лампочек.

Производитель не несет никакой ответственности за возможный ущерб или пожары, вызванные прибором в результате несоблюдения рекомендаций, приведенных в настоящей инструкции.

Данное устройство имеет маркировку в соответствии с Директивой ЕС 2002/96/EC об утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE).

Обеспечивая правильную утилизацию данного устройства, вы способствуете снижению риска негативного воздействия продукта на окружающую среду и здоровье людей, которое могло бы возникнуть при неправильной утилизации устройства.

Знак на устройстве или его упаковке означает, что данный продукт нельзя утилизировать как обычные бытовые отходы. Его следует сдать в соответствующий пункт приема и переработки электрического и электронного оборудования.

Правильная утилизация и утилизация помогают снизить негативное воздействие утилизированных устройств на окружающую среду и здоровье человека. Для получения подробной информации о переработке данного устройства обратитесь в местный муниципалитет, службу по уборке города или магазин, где был приобретен продукт.

Эксплуатация

Устройство можно использовать в режиме отвода (вывод паров наружу) или в режиме рециркуляции (пары фильтруются и возвращаются обратно в помещение).

Использование в режиме вытяжки

Вытяжка оснащена верхним отверстием для отвода воздуха наружу B1 и задним отверстием B2* (опция).

После выбора отверстия для отвода воздуха (верхнего или заднего) необходимо установить фланец C и закрыть неиспользуемое отверстие заглушкой D* (может входить в комплект поставки устройства).

Примечание: в некоторых моделях верхнее отверстие B1 закрыто: необходимо сильно нажать, чтобы оторвать и удалить предварительно надрезанную часть, закрывающую выпускное отверстие.

Внимание! Предварительно надрезанная часть не может быть установлена обратно, поэтому данную операцию следует выполнять только при уверенности в правильности выполняемого монтажа.

Внимание! В некоторых моделях заднее отверстие для отвода воздуха, помимо заглушки (если она установлена), может иметь дополнительную пластиковую деталь E1 или E2. В этом случае ее необходимо удалить с помощью плоскогубцев и кусачек.

Проверьте, что переключатель режима вытяжка/рециркуляция (находится внутри вытяжки) G находится в положении «вытяжка» (A).

Использование в режиме рециркуляции

Если нет возможности отводить дым и пар наружу, используйте вытяжку в режиме фильтрации. При установке угольного фильтра дым и пар будут поглощаться через сетку, расположенную спереди над панелью управления. Проверьте, что переключатель режима вытяжка/рециркуляция (находится внутри вытяжки) G находится в положении «рециркуляция» (F).

Модели вытяжек, которые не имеют вентилятора, функционируют только как вытяжка и должны быть подключены к внешнему вытяжному устройству (не входит в комплект поставки).

Инструкции по подключению прилагаются к внешнему вытяжному устройству.

Установка вытяжки

Минимальное расстояние между поверхностью, на которой находятся емкости на нагревательном приборе, и нижней частью кухонной вытяжки должно составлять не менее 60 см для электрических плит и не менее 75 см для газовых плит или плит смешанного типа.

Если в инструкции по установке газовой плиты указано большее расстояние, необходимо следовать этим указаниям.

! Электрические подключения

Напряжение сети должно соответствовать напряжению, указанному на табличке, расположенной внутри вытяжки. Если вытяжка оснащена вилкой, ее следует подключить к розетке, соответствующей действующим нормам и расположенной в легкодоступном месте, также после завершения установки.

Если вытяжка не оснащена вилкой (прямое подключение к сети) или вилка не находится в легкодоступном месте, после завершения установки следует применить стандартизированный двухполюсный выключатель, который обеспечит полное отключение от электрической сети в условиях категории перенапряжения III, в соответствии с правилами установки.

Внимание! Перед повторным подключением цепи вытяжки к питанию и проверкой правильности ее работы необходимо всегда убедиться, что питающий провод правильно установлен.

Внимание! Если сетевой шнур поврежден, он должен быть заменен изготовителем или в специализированной мастерской, либо квалифицированным лицом, чтобы избежать опасности.

Установка вытяжки

Вытяжка должна быть установлена на стену или на кухонный шкаф. Используйте схему сверления H (если она входит в комплект) или приложите вытяжку к стене или кухонному шкафу и отметьте карандашом отверстия для сверления.

Монтаж вытяжки на стену - просверлите отверстия в стене и вставьте дюбели K и винты K. Снимите решетку и повесьте вытяжку на 2 винта, затем изнутри вкрутите третий винт L и затяните все винты.

Монтаж вытяжки на кухонный шкаф - закрепите вытяжку изнутри шкафа с помощью 4 винтов M.

Работа вытяжки

Вытяжка оснащена панелью управления с регулировкой скорости всасывающей турбины и выключателем освещения рабочей зоны под вытяжкой.

В случае, когда воздух в кухонном помещении особенно загрязнен, следует использовать вытяжку на максимальной скорости. Рекомендуется включать вытяжку за 5 минут до начала приготовления любых блюд и оставлять ее включенной примерно на 15 минут после окончания приготовления.

Защитный кожух от пара N* должен быть всегда выдвинут.

Если устройство оснащено электрическим или механическим клапаном, клавишами и/или кнопками, а также ручками, они служат для управления освещением, а также открытием и закрытием клапана.

Техническое обслуживание

Внимание! Перед выполнением любых работ по очистке или техническому обслуживанию необходимо отключить вытяжку от электросети, вынув вилку из розетки или выключив главный выключатель питания.

Очистка вытяжки

Вытяжку следует часто чистить как внутри, так и снаружи (по крайней мере, с той же периодичностью, что и очистку жировых фильтров), используя ткань, смоченную мягкими моющими средствами. Не используйте абразивные средства.

НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ СПИРТ!

Внимание: Несоблюдение правил очистки устройства и замены фильтров может привести к возникновению пожара. Поэтому рекомендуется соблюдать приведенные указания.

Производитель не несет ответственности за возможные повреждения двигателя или пожары, возникшие в результате несоблюдения правил технического обслуживания и вышеупомянутых инструкций.

Жировой фильтр

Задерживает частицы жира, образующиеся при приготовлении пищи.

Если он расположен внутри опорной решетки, он должен быть одного из следующих типов:

Бумажный фильтр необходимо заменять раз в месяц или чаще, если на его верхней части появляются следы алюминия. В этих случаях следы алюминия видны через отверстие в решетке.

Металлический фильтр следует чистить раз в месяц с помощью моющих средств, не содержащих абразивных веществ, вручную или в посудомоечной машине, установив низкую температуру мойки и короткое время цикла. При мытье в посудомоечной машине металлический жировой фильтр может изменить цвет, но его фильтрующие свойства абсолютно не изменятся. Чтобы извлечь жировой фильтр, необходимо открыть решетку, используя защелки P, затем освободить фильтр из зажимов R1 или R2.

Самонесущий металлический фильтр не имеет поддерживающей решетки, и для его извлечения необходимо потянуть пружины разблокировки P4 назад, после чего вынуть фильтр вниз.

Угольный фильтр (только для фильтрующей версии)

Задерживает неприятные запахи, возникающие при приготовлении пищи.

Насыщение фильтра происходит в течение более короткого или более длительного периода использования в зависимости от типа кухни и регулярности очистки жирового фильтра. Фильтрующий элемент в любом случае следует заменять не позднее чем через четыре месяца.

Запрещается мыть или регенерировать фильтр.

Может быть следующих типов:

Прямоугольные S1, S2 или S3:

Установка фильтра (S1 или S2): вставьте заднюю часть T и зафиксируйте спереди (U).

Установка фильтра (S3): снимите крышку W, повернув ручку O на 90°.

Поместите угольный фильтр внутрь рамки, затем закрепите его, повернув ручку O на 90°, после чего установите крышку.

Для снятия фильтра выполните действия в обратном порядке.

Поворотная часть (V1 - V2 - V3 - разные модели):

Байонетные соединения: поместите деталь в центр решетки, которая закрывает двигатель, так, чтобы точки X1, X2 или X3 на фильтре соответствовали точкам Y1, Y2 или Y3 на решетке, затем поверните по часовой стрелке. Для снятия детали поверните в обратном направлении; при этом используйте клин Z (если он есть).

Замена лампочек

Перед проведением любых работ по обслуживанию устройства обязательно отключите вытяжку от электросети.

Внимание! Не прикасайтесь к лампочкам, пока они горячие.

Замена лампы 40 Вт: выкрутите поврежденную лампочку и замените ее. Используйте лампочку мощностью не более 40 Вт с цоколем E14. Чтобы добраться до лампочки, необходимо снять защитную сетку.

Замена галогенных ламп: доберитесь до места установки лампы, снимите защиту, используя, например, небольшую отвертку в качестве рычага.

Замените поврежденную лампу.

Используйте только галогенные лампы мощностью не более 20 Вт (G4); не прикасайтесь к лампам. Установите плафон (плафон должен защелкнуться).

Если освещение не работает, сначала проверьте, правильно ли установлены лампы.

Если после такой проверки освещение по-прежнему не работает, обратитесь в сервисную службу.

CS - Инструкция по монтажу и эксплуатации

Производитель отказывается от любой ответственности за возможные неисправности, повреждения или возгорание вытяжки, вызванные несоблюдением настоящих инструкций. Вытяжка предназначена исключительно для домашнего использования.

Примечание: детали, обозначенные символом “(*)”, являются дополнительными принадлежностями, поставляемыми только для некоторых моделей, или компонентами, которые необходимо приобрести отдельно.

Замена лампочек

Внимание! Не подключайте прибор к электрической сети, пока полностью не завершите его установку.

Перед выполнением любой операции по очистке или обслуживанию необходимо отключить прибор от электрической сети, вынув вилку из розетки или выключив главный выключатель жилого помещения.

При всех монтажных и сервисных работах используйте защитные перчатки.

Прибор не предназначен для использования детьми или лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, которые не имеют опыта работы с ним и не знают его. Эти лица могут обращаться с прибором только под наблюдением квалифицированного персонала или после специального обучения, проведенного лицом, ответственным за их безопасность.

Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с прибором.

Никогда не используйте вытяжку без правильно установленной решетки!

Вытяжка НИКОГДА не должна использоваться как поверхность для хранения. Это допускается только в специально указанных случаях.

Помещение должно быть оборудовано достаточной вентиляцией, если вытяжка используется одновременно с другими приборами, работающими на газе или других видах топлива.

Отводимый воздух не должен направляться в дымоход, используемый для отвода дыма от приборов, работающих на газе или других видах топлива.

Категорически запрещается готовить под вытяжкой с открытым пламенем.

Использование открытого пламени вредно для фильтров и может стать причиной пожара, поэтому его следует избегать в любом случае.

Жарку следует производить только под постоянным контролем, чтобы не допустить перегрева масла и его воспламенения.

Доступные части могут сильно нагреваться при использовании вместе с варочными приборами.

Что касается технических и безопасностных мер, которые необходимо предпринять при отводе дыма, необходимо строго соблюдать нормы местных ответственных органов.

Вытяжку необходимо часто чистить как внутри, так и снаружи (по крайней мере раз в месяц), и в любом случае соблюдать все, что указано в инструкции по обслуживанию, описанной в данном руководстве.

Несоблюдение норм очистки вытяжки и замены и очистки фильтров может стать причиной пожара.

Не используйте и не оставляйте вытяжку без правильно установленных лампочек, чтобы не подвергаться опасности электрического разряда.

Производитель снимает с себя всякую ответственность за возможные неприятности, ущерб или пожары, вызванные несоблюдением инструкций, приведенных в данном руководстве.

Данный прибор маркирован в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC об утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE). Обеспечив правильную утилизацию этого изделия, вы поможете предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека, которые могут возникнуть при неправильной утилизации.

Символ на изделии или на прилагаемых к нему документах указывает, что данный прибор не относится к бытовым отходам. Прибор

необходимо отвезти в пункт сбора для утилизации электрического и электронного оборудования.

Утилизация должна быть произведена в соответствии с местными предписаниями по охране окружающей среды, касающимися утилизации отходов.

Более подробную информацию об обработке, рекуперации и утилизации этого изделия вы можете получить в соответствующем местном органе власти, в службе по утилизации бытовых отходов или в магазине, где вы приобрели изделие.

Использование

Вытяжку можно использовать с отводом воздуха наружу или с рециркуляционным фильтром для очистки воздуха в помещении.

Версия с отводом воздуха

Вытяжка оснащена верхним выходом B1 и, возможно, задним выходом B2 для вывода дыма наружу. Выберите наиболее подходящий и закрепите фланец C, который входит в комплект оборудования, закройте неиспользуемое отверстие заглушкой D, которая входит в комплект.

Примечание: у некоторых моделей верхнее отверстие B1 поставляется закрытым: энергично нажмите, чтобы отделить предварительно вырезанную часть, закрывающую вытяжное отверстие, и удалите ее.

Внимание! Предварительно вырезанная часть не может быть установлена обратно на свое место, выполняйте эту операцию только в том случае, если вы уверены в установке, которую хотите выполнить.

Внимание! У некоторых моделей заднее выходное отверстие не сразу доступно даже после снятия заглушки (если она уже установлена), в этом случае снимите пластиковую деталь E1 или E2, которая закрывает отверстие, и удалите ее плоскогубцами или ножом. Проверьте, что селектор отвод/фильтр (внутри вытяжки) G находится в положении отвод (A).

Версия с фильтром

В случае, если невозможно выпустить дым и пар из кухни наружу, можно использовать вытяжку в версии с фильтром, установив угольный фильтр, дым и пар рециркулируются через переднюю решетку, расположенную над панелью управления. Проверьте, что селектор отвод/фильтр (внутри вытяжки) G находится в положении фильтр (F).

Модели без всасывающего двигателя поставляются только в версии с отводом и должны быть подключены к внешней системе отвода (не входит в комплект поставки).

Инструкция по подключению приведена вместе с периферийным блоком отвода.

Установка

Минимальное расстояние между опорой посуды на варочной поверхности и нижней частью вытяжки должно быть не менее 60 см для электрических плит и 75 см для газовых или комбинированных плит.

Если в инструкции по установке газового варочного оборудования указано большее расстояние, необходимо следовать этому указанию.

Электрическое подключение

Сетевое напряжение должно соответствовать напряжению, указанному на табличке с характеристиками, расположенной внутри корпуса. Если корпус оснащен вилкой, достаточно подключить его к розетке, соответствующей действующим нормам, которая находится в легкодоступном месте после завершения монтажа. Если корпус не оснащен вилкой (прямое подключение к сети) или розетка не находится в легкодоступном месте после завершения монтажа, необходимо использовать двухполюсный выключатель, соответствующий нормам, который обеспечивает полное отключение от сети в условиях категории перенапряжения III, в соответствии с правилами установки.

Внимание! Прежде чем снова подключать цепь вытяжки к сетевому питанию и проверять правильность работы, всегда убеждайтесь, что сетевой кабель был правильно установлен.

Внимание! Замена сетевого кабеля должна производиться только квалифицированным техническим персоналом, уполномоченным на выполнение такого рода работ, во избежание любого риска.

Установка

Вытяжка может быть установлена на стену или на основание подвесного шкафа; используйте шаблон H для сверления отверстий на правильном расстоянии. Если шаблон не прилагается, приложите вытяжку к стене или основанию подвесного шкафа и отметьте карандашом места для отверстий.

Крепление на стену - вставьте дюбели J в просверленные отверстия и два винта K в верхние отверстия, снимите решетку и повесьте вытяжку на 2 винта, затем вставьте третий винт L и затяните все.

Крепление на подвесной шкаф - закрепите вытяжку 4 винтами M с внутренней стороны подвесного шкафа.

Эксплуатация

Вытяжка оснащена панелью управления с регулировкой скорости всасывания и включением освещения рабочей поверхности.

В случае очень интенсивной концентрации кухонных паров используйте максимальную мощность всасывания. Рекомендуется включать вытяжку за 5 минут до начала приготовления пищи и выключать примерно через 15 минут после окончания приготовления.

Всегда открывайте сборник пара N*

Если ваше изделие оснащено клапаном с механическим или электрическим управлением, клавиши и/или кнопки и/или ручки служат для управления освещением и открытия/закрытия клапана.

Уход

Внимание! Перед любой операцией по очистке или обслуживанию отсоедините вытяжку от электрической сети, выньте вилку или выключите главный выключатель квартиры.

Очистка

Вытяжка должна часто очищаться как внутри, так и снаружи (по крайней мере, так же часто, как проводится обслуживание жирового фильтра). Для очистки используйте ткань, смоченную денатурированным спиртом или нейтральными жидкими чистящими средствами. Не используйте средства, содержащие абразивные вещества.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СПИРТ!

Внимание: несоблюдение норм очистки прибора и замены фильтров может привести к возгоранию. Рекомендуем соблюдать инструкцию по эксплуатации.

Производитель снимает с себя всякую ответственность за повреждения двигателя, пожары, вызванные неправильным обслуживанием или несоблюдением вышеуказанного предупреждения.

Жировой фильтр

Задерживает частицы жира, выделяющиеся при приготовлении пищи.

Может быть одного из следующих типов:

Бумажный фильтр необходимо менять раз в месяц, или если его нижняя сторона окрасилась; в этом случае окрашивание видно через нижнюю решетку.

Металлический жировой фильтр имеет неограниченный срок службы и должен мыться вручную теплой водой с чистящим средством или в посудомоечной машине при низкой температуре и коротком цикле. При очистке будьте осторожны, чтобы не повредить фильтр механически.

Металлические жировые фильтры необходимо чистить в зависимости от степени загрязнения, но не реже одного раза в месяц!

К жировому фильтру можно получить доступ, открыв решетку, освободив крючок P и сняв его с точек крепления R1 и R2.

Самонесущий металлический фильтр не имеет опорной решетки; для его снятия необходимо потянуть пружины P4 назад и извлечь фильтр вниз.

Фильтр с активированным углем (только для версии с фильтрацией)

Этот фильтр поглощает неприятные запахи, возникающие при приготовлении пищи. Насыщение фильтра углем происходит после более или менее длительного использования, т.е. зависит от типа кухни и регулярной очистки фильтра от жира. В любом случае необходимо заменять картридж максимум один раз в 4 месяца.

НЕ может быть вымыт или регенерирован.

Может быть одного из следующих типов:

Прямоугольный S1, S2 или S3:

Монтаж (S1 или S2): вставьте заднюю сторону T и подвесьте спереди (U).

Монтаж (S3): Снимите фланец W, повернув рукоятку O на 90°

Вставьте угольный коврик внутрь подходящего пространства и закрепите его, повернув рукоятку O на 0°, закройте фланец. Для демонтажа действуйте в обратном порядке.

Круглый (V1-V2-V3-разные модели):

Вставьте на защелку в центр, чтобы закрыть решетку, защищающую двигатель, так, чтобы ориентировочные точки X1, X2 или X3 на угольном фильтре соответствовали ориентировочным точкам Y1 или Y2, затем поверните по часовой стрелке; при демонтаже поворачивайте против часовой стрелки, если есть язычок Z, не забудьте, что перед этим его нужно слегка приподнять.

Замена лампочек

Отключите прибор от электрической сети.

Внимание! Прежде чем прикасаться к светильникам, убедитесь, что они остыли.

Замена лампочек 40W - открутите поврежденную лампочку и замените ее овальной лампочкой с макс. мощностью 40W E14. Для доступа к пространству, где находятся лампочки, необходимо снять решетку.

Замена галогенной лампочки - откройте пространство для лампочек - снимите защиту с помощью легкого рычага отвертки или подобного инструмента.

Замените поврежденный светильник.

Используйте только галогенные лампы мощностью не более 20 Вт (G4), не касаясь их руками. Закройте крышку (крепление на защелке).

Если освещение не работает, прежде чем вызывать сервисную службу, проверьте, правильно ли вы вставили лампы в патроны.

Строго соблюдайте инструкции, приведенные в данном руководстве. Производитель снимает с себя всякую ответственность за возможные неисправности, повреждения или несчастные случаи, вызванные несоблюдением инструкций, приведенных в данном руководстве. Вытяжка была спроектирована исключительно для использования в домашних условиях.

Примечание: Дополнительные принадлежности, обозначенные символом «(*)», являются необязательными и поставляются только для некоторых моделей; если они не поставляются, их можно приобрести отдельно.

Предупреждения

Внимание! Не подключайте устройство к электрической сети до полного завершения установки.

Перед началом любой чистки или обслуживания отключите вытяжку от электрической сети, вынув вилку из розетки или выключив главный выключатель квартиры.

При всех монтажных и ремонтных работах используйте защитные рабочие перчатки.

Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если только лицо, ответственное за их безопасность, не обеспечивает надзор или не проинструктировало их об использовании прибора.

Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с устройством.

НИКОГДА не используйте вытяжку без правильно установленной решетки!

Вытяжку НИКОГДА нельзя использовать в качестве опорной поверхности, если только это явно не предусмотрено.

Если кухонная вытяжка используется одновременно с другими устройствами, работающими на газе или других горючих веществах, помещение должно быть оборудовано соответствующей вентиляцией.

Вытяжной воздух не должен отводиться в тот же дымоход, который используется для отвода дыма от устройств, сжигающих газ или другие горючие вещества.

Запрещается готовить продукты на открытом огне под вытяжкой.

Использование открытого огня повреждает фильтры и может стать причиной пожара, поэтому его следует всячески избегать.

Жарка продуктов должна производиться под контролем, и следует избегать воспламенения масла для жарки.

При использовании с варочными приборами доступные части могут сильно нагреваться.

Что касается технических и безопасных мер, утвержденных для отвода дыма, необходимо точно соблюдать предписания, установленные соответствующими местными органами власти.

Вытяжку необходимо регулярно чистить как внутри, так и снаружи (НЕ РЕЖЕ ОДНОГО РАЗА В МЕСЯЦ, при этом следует строго соблюдать инструкции по уходу, приведенные в данном руководстве).

Несоблюдение правил очистки вытяжки, а также замены и очистки фильтров создает опасность возникновения пожара.

Не используйте и не оставляйте вытяжку без правильно установленных лампочек из-за возможной опасности поражения электрическим током.

Не принимается никакой ответственности за возможные неисправности, ущерб и пожары, вызванные устройством, возникшие из-за несоблюдения инструкций, приведенных в данном руководстве.

Данное устройство маркировано в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE).

Убедившись, что данное изделие было утилизировано надлежащим образом после окончания срока службы, пользователь способствует предотвращению возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья.

Символ на изделии или в его сопроводительной документации указывает, что данное изделие нельзя утилизировать как бытовые отходы, а необходимо сдать в соответствующий пункт сбора для переработки электрических и электронных приборов. Утилизируйте его в соответствии с местными законами об удалении отходов. Для получения более подробной информации об обращении, восстановлении и переработке данного изделия обратитесь в соответствующие местные органы власти, службы по сбору бытовых отходов или в магазин, где было приобретено изделие.

Использование

Вытяжка предназначена для использования в версии с отводом воздуха наружу или с фильтрацией и внутренней рециркуляцией.

Версия с отводом воздуха

Вытяжка оснащена верхним выпускным отверстием B1 и, возможно, также задним выпускным отверстием B2* для отвода дыма наружу.

Выберите наиболее подходящее и закрепите фланец C, который входит в комплект поставки устройства, закройте неиспользуемое отверстие заглушкой D*, которая также входит в комплект.

Примечание: на некоторых моделях верхнее отверстие B1 поставляется закрытым. Нажмите, чтобы отделить предварительно надрезанную часть, закрывающую выпускное отверстие, и удалите ее.

Внимание! Предварительно надрезанная часть не может быть установлена обратно на свое место. Выполняйте эту операцию только в том случае, если вы уверены, какой тип монтажа необходимо выполнить.

Внимание! На некоторых моделях заднее выпускное отверстие не сразу доступно даже после снятия заглушки (как она установлена). В этом случае снимите пластиковую деталь E1 или E2, которая закрывает отверстие, и удалите ее плоскогубцами или ножом. Проверьте, что селектор вытяжка/фильтрация (внутри вытяжки) G находится в положении вытяжки (A).

Версия с фильтрацией

В случае, если невозможно выпускать дым и пар от приготовления пищи наружу, вытяжку можно использовать в режиме фильтрации, установив угольный фильтр. Дым и пар рециркулируются через переднюю решетку, расположенную над панелью управления. Проверьте, что селектор вытяжка/фильтрация (внутри вытяжки) G находится в положении фильтрации (F).

Модели без вытяжного двигателя предназначены только для работы в режиме отвода воздуха и должны быть подключены к вытяжному воздуховоду (не входит в комплект).

Инструкции по подключению прилагаются к вытяжному воздуховоду.

Монтаж

Минимальное расстояние между поверхностью подставки для посуды на кухонной плите и нижней частью кухонной вытяжки должно быть не менее 60 см для электрической плиты и 75 см для газовой или комбинированной плиты.

Если в инструкциях к газовому прибору указано большее расстояние, его необходимо соблюдать.

Электрическое подключение

Напряжение сети должно соответствовать напряжению, указанному на табличке с характеристиками, расположенной внутри вытяжки. Если вилка в комплекте, подключите вытяжку к розетке, соответствующей действующим нормам, в доступном месте после установки. Если вилки нет (прямое подключение к сети) или розетка недоступна после установки, установите двухполюсный выключатель, соответствующий нормам, который обеспечивает полное отключение от сети в соответствии с условиями категории перенапряжения III, согласно правилам установки.

Внимание! Перед подключением цепи вытяжки к электросети и перед проверкой ее правильной работы всегда проверяйте, что сетевой кабель правильно установлен.

Внимание! Замена сетевого кабеля должна производиться только уполномоченной сервисной службой.

Монтаж

Вытяжка должна быть установлена на стене или на основании подвесного шкафа; используйте шаблон H для сверления отверстий на правильном расстоянии. Если шаблон не прилагается, приложите вытяжку к стене или основанию подвесного шкафа и отметьте карандашом места для сверления.

Крепление к стене: вставьте дюбели J в просверленные отверстия и два винта K в верхние отверстия, снимите решетку и повесьте вытяжку на 2 винта, затем изнутри вставьте третий винт L и затяните все винты.

Крепление к подвесному шкафу: закрепите вытяжку 4 винтами M изнутри подвесного шкафа.

Эксплуатация

Вытяжка оснащена панелью управления с регулировкой скорости вентиляции и управлением освещением рабочей поверхности плиты.

При сильном скоплении пара на кухне используйте более высокую скорость. Рекомендуется включать вытяжку за 5 минут до начала приготовления и оставлять ее работать еще примерно 15 минут после окончания приготовления.

Всегда открывайте сборник пара N*.

Если ваше изделие оснащено предохранителем с электрическим или механическим приводом, клавиши и/или кнопки и/или ручки служат для управления освещением и для открытия и закрытия предохранителя.

Техническое обслуживание

Перед началом любого технического обслуживания отключите вытяжку от электросети.

Очистка

Вытяжку следует регулярно чистить снаружи и изнутри (не реже, чем проводится обслуживание жировых фильтров).

Для очистки используйте влажную ткань с нейтральными жидкими чистящими средствами.

Избегайте использования средств, содержащих абразивные вещества.

НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ СПИРТ!

Внимание: Несоблюдение норм очистки устройства и замены фильтров представляет риск возгорания. Поэтому рекомендуется соблюдать указанные пункты.

Производитель не несет ответственности за возможные повреждения двигателя, возгорания, вызванные неправильным обслуживанием или несоблюдением вышеуказанных предупреждений.

Жироулавливающий фильтр

Удерживает частицы жира, образующиеся при приготовлении пищи.

Если он расположен внутри нижней решетки, он может быть одного из следующих типов:

Бумажный фильтр необходимо заменять раз в месяц или чаще, если на его верхней стороне появился цвет, просвечивающий через отверстия решетки.

Металлический фильтр необходимо чистить раз в месяц, используя неабразивные чистящие средства, вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре и коротком цикле мойки.

При мытье в посудомоечной машине жироулавливающий фильтр может обесцветиться, но его характеристики при этом не изменятся.

Для доступа к жироулавливающему фильтру откройте решетку, освободив крючки P, отпустив их из точек крепления R1 или R2.

Самонесущий металлический фильтр не имеет опорной решетки; для его удаления потяните пружины P4 назад и извлеките фильтр, потянув вниз.

Угольный фильтр (только для версии с рециркуляцией)

Удерживает неприятные запахи, возникающие при приготовлении пищи.

Насыщение угольного фильтра обнаруживается только после более или менее длительного использования, в зависимости от типа кухни и регулярности очистки жирового фильтра. В любом случае необходимо заменять картридж не реже, чем каждые четыре месяца.

Не мыть и не регенерировать.

Может быть одного из следующих типов:

Прямоугольный (S1, S2, S3):

Монтаж (S1 или S2): вставьте заднюю сторону T и повесьте спереди (U).

Монтаж (S3): Снимите фланец W, повернув рукоятки O на 90°.

Вставьте угольный фильтр внутрь входного отверстия и закрепите его, повернув рукоятку T на 90°, закройте фланец.

Для демонтажа действуйте в обратном порядке.

Круглый (V1-V2-V3, разные модели):

Вставьте с защелкиванием, разместив в центре решетки, защищающей двигатель, так, чтобы ориентировочные точки X1, X2 или X3 на угольном фильтре соответствовали ориентировочным точкам Y1 или Y2, затем поверните по часовой стрелке; при демонтаже поворачивайте против часовой стрелки. Если фильтр оснащен язычком Z, не забудьте, что перед этим его нужно слегка приподнять.

Замена ламп

Отключите вытяжку от электрической сети.

Внимание! Прежде чем прикасаться к лампам, убедитесь, что они остыли.

Замена ламп 40 Вт - открутите поврежденную лампу и замените ее овальной лампой с максимальной мощностью 40 Вт E14. Для доступа к месту расположения ламп необходимо снять решетку.

Замена галогенной лампы - откройте отсек ламп - снимите защиту с помощью легкого рычага, например отвертки.

Замените поврежденную лампу.

Используйте только галогенные лампы мощностью не более 20 Вт (G4), не касаясь их руками. Закройте крышку (крепление на защелке).

Если освещение не работает, прежде чем вызывать техническую помощь, проверьте правильность установки ламп в патроны.

Необходимо строго соблюдать инструкции данного руководства. Производитель не несет ответственности за любые неисправности, повреждения или пожары, возникшие в результате несоблюдения указанных инструкций. Вытяжка предназначена исключительно для бытового использования.

Примечание: Детали, отмеченные знаком (*), являются дополнительными, поставляются только для некоторых моделей или не входят в комплект и приобретаются отдельно.

Предупреждение

Внимание! Не подключайте прибор к электрической сети до полного завершения монтажа.

Перед очисткой или техническим обслуживанием всегда отключайте вытяжку от электрической сети, вынув вилку из розетки или отключив главный предохранитель в квартире.

При всех операциях по установке и техническому обслуживанию используйте защитные перчатки.

Прибор не предназначен для использования детьми или лицами с ограниченными физическими или умственными способностями, а также лицами, не имеющими опыта и знаний, если только они не находятся под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или если это лицо не обучило их пользованию прибором.

Следите за маленькими детьми, чтобы они не играли с прибором.

Никогда не используйте вытяжку без металлического жирового фильтра (решетки)!

Кухонную вытяжку НИКОГДА не следует использовать в качестве опорной поверхности, если только такая возможность явно не указана.

Помещение должно иметь достаточную вентиляцию, если вытяжка используется одновременно с приборами, работающими на газе или других видах топлива.

Вытяжной воздух нельзя отводить в дымоход или дымовую трубу, используемые для отвода продуктов сгорания газа или других видов топлива.

Категорически запрещается готовить под вытяжкой блюда с фламбированием.

Использование открытого огня повреждает фильтры и может вызвать пожар, поэтому его следует избегать在任何情况下.

Жарка во фритюре допускается только под наблюдением, чтобы перегретое масло или жир не воспламенились.

Во время приготовления пищи горячий воздух, поднимающийся вверх, может нагревать корпус прибора!

В отношении технических и безопасных мер по удалению дыма необходимо строго соблюдать предписания местных компетентных органов.

Вытяжку следует часто чистить как изнутри, так и снаружи. (НЕ РЕЖЕ ОДНОГО РАЗА В МЕСЯЦ, всегда соблюдая инструкции по техническому обслуживанию, специально указанные в данном руководстве.)

Несоблюдение требований по очистке вытяжки, а также замене и чистке фильтров может привести к пожару.

Не используйте вытяжку без правильно установленной лампы накаливания, так как существует опасность поражения электрическим током.

Производитель не несет ответственности за неудобства, ущерб или пожары, возникшие в результате несоблюдения инструкций, приведенных в руководстве.

Маркировка на приборе соответствует требованиям европейской директивы 2002/96/EC (WEEE) об отходах электрического и электронного оборудования.

Правильная утилизация вышедшего из строя изделия поможет избежать потенциальных негативных последствий для окружающей среды и здоровья человека, которые могут возникнуть в результате неправильной утилизации.

Символ, указанный на изделии или в прилагаемых документах,

указывает на то, что данное изделие нельзя утилизировать как бытовые отходы. Вместо этого изделие следует сдать на один из пунктов приема для переработки электрического и электронного оборудования.

При утилизации необходимо соблюдать местные экологические нормы по удалению отходов.

За более подробной информацией об обращении с изделием, его использовании и переработке обращайтесь в местную администрацию, в компанию по утилизации бытовых отходов или в магазин, где вы приобрели изделие.

Использование

Az elszívót úgy tervezték, hogy kivezetett üzemmódban a szabadba történő kibocsátással, vagy filteres, keringtetett üzemmódban működhessen.

Kivezetett üzemmód

Az elszívó rendelkezik egy B1 felső légkivezetéssel, és opcióként egy B2* hátsó kivezető nyílással a pára kültérbe történő kivezetéséhez.

Válassza ki a megfelelőt és helyezze fel a géppel adott C karimát. A nem használt furatot feltétlenül zárja le a D* dugóval.

Megjegyzés: némely modellnél a B1 súlyozott zárt állapot. Az elvezető nyílás előre gyengített részét erősen nyomja le, majd távolítsa el a darabot.

Figyelem! Az eltávolított, gyengített rész többé vissza nem szerelhető, így csakis abban az esetben végezze el a műveletet, amennyiben megbizonyosodott a bekötési típus felől.

Figyelem! Egyes modelleknél a hátsó kivezető nyílás nem közvetlenül hozzáférhető, még akkor sem, ha (az esetleg felszerelt) dugót eltávolította. Ebben az esetben egy fogó és egy kiskés segítségével távolítsa el-húzza ki- az E1 vagy E2 műanyagdarabot, amely a nyílást elzárja. Ellenőrizze, hogy (az elszívó belsejében elhelyezett) kivezetett/keringtetett G választókapcsoló (A) kivezetett állásban legyen.

Keringtetett üzemmód

Abban az esetben, ha nem lehetséges a főzés füstjét és gőzeit a kültérbe kivezetni, az elszívót keringtetett változatban is lehet üzemeltetni, amennyiben szénfiltert szerelünk fel. Így a füst és pára szűrés után a vezérlőpanel felett található elülső rácsozaton át a belső térbe kerül. Ellenőrizze, hogy (az elszívó belsejében található) kivezetett/keringtetett választókapcsoló (F) keringtetett állásban legyen.

Az elszívó motor nélküli modellek csak kivezetett változatban működnek és külső elszívó egységhez (ez nem jár a készülékhez) kell kötni őket.

A bekötési útmutató az elszívóegységhez van mellékelve.

Felszerelés

A főzőkészülék felülete és a konyhai szagelszívó legalacsonyabb része közötti minimális távolság nem lehet kisebb, mint 60 cm elektromos főzőlap, és 75 cm gáz vagy vegyes tüzelésű főzőlap esetén.

Ha a gázfőzőlap beszerelési utasításában ennél nagyobb távolság szerepel, azt kell figyelembe venni.

Villamos bekötés

Сетевое напряжение должно соответствовать напряжению, указанному на табличке с техническими данными, расположенной внутри вытяжки. Если вытяжка оснащена вилкой, подключите её к легкодоступной розетке, соответствующей действующим стандартам, даже после установки. Если вытяжка не имеет вилки (прямое подключение к сети) или розетка недоступна, установите стандартный выключатель с разрывом контактов не менее 3 мм, обеспечивающий полное отключение от сети в соответствии с правилами установки.

Внимание! Перед тем как снова подключить вытяжку к электросети и проверить её правильную работу, всегда проверяйте, что сетевая проводка установлена правильно.

Внимание! Во избежание рисков замену сетевого кабеля должен выполнять только уполномоченный сервисный центр!

Установка

Вытяжку можно установить на стену или под дно навесного шкафа. Если есть, используйте монтажный шаблон H, или приложите вытяжку к стене или дну шкафа и отметьте карандашом места для сверления.

Установка на стену - Вставьте дюбели J в просверленные отверстия, в верхние отверстия вставьте два винта K, снимите решётку и повесьте вытяжку на два винта, затем вставьте третий винт L и затяните все винты.

Установка на шкаф - Закрепите вытяжку с помощью 4 винтов M со стороны дна шкафа.

Эксплуатация

Вытяжка оснащена панелью управления с регулятором мощности всасывания и переключателем подсветки варочной поверхности.

Когда на кухне особенно высокая концентрация пара, используйте более высокую скорость. Рекомендуется включать вытяжку за 5 минут до начала приготовления и оставлять её работать в течение 15 минут после окончания приготовления.

Всегда открывайте заслонку N*.

Если приобретённое вами устройство имеет электрическое или механическое управление, кнопки и/или переключатели и/или ручки предназначены для регулировки освещения, а также открытия и закрытия клапана.

Техническое обслуживание

Внимание! Перед чисткой или обслуживанием всегда отключайте вытяжку от электросети, вынув вилку или отключив автоматический выключатель в квартире.

Чистка

Вытяжку необходимо часто чистить как изнутри, так и снаружи (по крайней мере, так же часто, как и жировые фильтры). Для чистки используйте влажную ткань, смоченную нейтральным жидким моющим средством. Избегайте использования моющих средств, содержащих абразивные вещества.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СПИРТ!

Внимание! Несоблюдение требований по поддержанию чистоты вытяжки и замене фильтров может привести к пожару. Поэтому обращаем ваше внимание на необходимость соблюдения инструкций. Мы не несем ответственности за повреждения двигателя или пожары, возникшие из-за неправильного обслуживания или несоблюдения вышеуказанных инструкций.

Жировой фильтр

Задерживает частицы жира, образующиеся при приготовлении пищи.

Если он установлен в держателе, жировой фильтр может быть следующих типов:

Бумажный фильтр необходимо заменять раз в месяц, а также в случае, если его верхняя сторона изменила цвет, и это изменение видно через решетку.

Металлический фильтр необходимо мыть раз в месяц вручную (неагрессивным чистящим средством) или в посудомоечной машине (в течение короткого времени при низкой температуре).

При мытье в посудомоечной машине металлический жировой фильтр может изменить цвет, но это никак не влияет на его фильтрующие характеристики.

Для доступа к жировому фильтру отцепите защелки P и отпустите фиксаторы M или R2.

У вашего металлического фильтра нет держателя; чтобы снять его, потяните пружины P4 назад и опустите фильтр.

Угольный фильтр (только для рециркуляционной версии)

Удерживает неприятные запахи, возникающие при приготовлении пищи.

Насыщение угольного фильтра происходит за более или менее длительное время в зависимости от типа плиты и регулярности очистки жирового фильтра. В любом случае, картридж необходимо заменять не реже одного раза в четыре месяца.

НЕ подлежит стирке или регенерации

Это может быть один из следующих типов:

Угловые S1, S2 или S3:

Установка (S1 или S2): вставьте заднюю сторону T и зацепите спереди за U.

Установка (S3): Поверните кнопку O на 90 градусов, чтобы снять крышку W.

Поместите матрасную вставку в предназначенное для нее место, закрепите ее, повернув кнопку O на 90 градусов, затем закройте крышку.

При демонтаже действуйте в обратном порядке.

Круглые (модели V1-V2-V3):

Байонетный замок: установите защитную решетку двигателя, накрывая ее по центру, следя за тем, чтобы точки X1, X2 или X3 на угольном фильтре совпадали с точками Y1 или Y2, затем поверните по часовой стрелке. При демонтаже поверните в противоположном направлении. Если есть ручка Z, слегка приподнимите ее.

Замена ламп

Перед началом любых работ по техническому обслуживанию отключите вытяжку от сети электропитания.

Внимание! Прежде чем прикасаться к лампам, убедитесь, что они холодные.

Замена лампы 40 Вт: выкрутите неисправную лампу и замените ее на лампу накаливания E14 мощностью не более 40 Вт. Доступ к патрону лампы возможен после снятия решетки.

Замена галогенной лампы: используя небольшую отвертку или аналогичный инструмент в качестве рычага, подденьте защитную пластину.

Замените неисправную лампу. Используйте только галогенную лампу мощностью не более 20 Вт (G4), стараясь не касаться лампы руками. Закройте плафон (до щелчка).

Если освещение не работает, прежде чем вызывать сервисную службу, проверьте, правильно ли лампы вставлены в патроны.

Производитель снимает с себя всякую ответственность за неполадки, ущерб или порчу, которые возникли при использовании прибора вследствие несоблюдения инструкций, приведённых в данном руководстве. Вытяжка предназначена исключительно для домашнего использования.

Примечание: принадлежности, обозначенные знаком (^*), поставляются по спецзапросу только к некоторым моделям или в случае необходимости в закупке деталей, которые не были поставлены.

Внимание!

Внимание! Не подключайте прибор к электрической сети, пока операции по установке не завершены.

Прежде чем приступить к операциям по очистке или уходу, отсоедините вытяжку от сети, вынув вилку из розетки или выключив выключатель электрической сети.

Для выполнения всех операций по установке и уходу используйте рабочие перчатки.

Дети или взрослые не должны пользоваться вытяжкой, если по своему физическому или психическому состоянию они не в состоянии это делать, или если они не обладают знаниями и опытом, необходимыми для правильного и безопасного управления прибором.

Не оставляйте детей без присмотра, чтобы они не играли с прибором.

Не используйте вытяжку, если решётка неправильно установлена!

Категорически запрещается использовать вытяжку в качестве опорной плоскости, если это специально не оговорено.

Обеспечьте надлежащий воздухообмен помещения, когда вы используете вытяжку на кухне одновременно с другими приборами на газу или на другом горючем.

Вытягиваемый воздух не должен выбрасываться наружу через воздуховод, используемый для выброса дыма от приборов с газовым сжиганием или с питанием другим топливом.

Категорически запрещается готовить под вытяжкой, поскольку свободное пламя может повредить фильтры и стать причиной пожара; поэтому воздерживайтесь от этого в любом случае.

Жарение в большом количестве масла должно производиться под постоянным контролем, имея в виду, что перегретое масло может воспламениться.

При использовании вместе с другими аппаратами для варки открытые части прибора могут сильно нагреваться.

Соблюдайте технические меры и условия по технике безопасности при отводе дымов, то придерживайтесь строго правил, предусмотренных регламентом местных компетентных властей.

Проводите периодическую очистку вытяжки как внутри, так и снаружи (по крайней мере, раз в месяц с соблюдением условий, которые специально предусмотрены в инструкциях по обслуживанию данного прибора).

Несоблюдение инструкции по установке вытяжки или по замене пустых фильтров может стать причиной пожара.

Не используйте и не оставляйте включенным без правильно установленных лампочек в связи с возможным риском удара электрическим током.

Изготовитель снимает с себя ответственность за неполадки, ущерб или сгорание прибора вследствие несоблюдения инструкций, приведённых в данном руководстве.

Данное изделие промаркировано в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC по утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE).

Следуя правильной утилизации данного изделия, вы сможете предотвратить потенциальные и негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека.

В соответствии с настоящим руководством по эксплуатации, при утилизации данного изделия с ним нельзя обращаться как с обычными бытовыми отходами. Вместо этого его следует сдавать в соответствующий пункт приёма электрического и электронного оборудования для последующей утилизации.

Сдача внаём должна производиться в соответствии с местными правилами по утилизации отходов.

Если вы не получили информацию о правилах обращения с такими изделиями, утилизации и переработки, обратитесь в местные органы власти, в службу по утилизации отходов или в магазин, в котором вы приобрели данное изделие.

Пользование

Выпуск сконструирован для работы в режиме отвода воздуха наружу или рециркуляции воздуха.

Исполнение рециркулирующее

Вытяжка оснащена верхним выхлопным отверстием B1 и дополнительным отверстием B2* на тыльной стороне для выброса дымов.

Выбирайте самое подходящее отверстие и крепление, входящие в комплект, затем закройте ненужное отверстие крышкой*

Внимание: В некоторых моделях верхнее отверстие B1 закрыто: нажать с силой на фрезерную часть, которая закрывает выходное отверстие, и снять её.

Внимание: Фрезерная часть не восстанавливается на своём месте, поэтому выполните эту операцию в том случае, если вы уверены в типе монтажа, который будет выполнен.

Внимание! В некоторых моделях выходное отверстие на тыльной стороне после снятия крышки (когда она смонтирована) недоступно, в таком случае необходимо вынуть пластиковую крышку E1 или E2 с помощью инструментов или резьбы. Убедитесь, что переключатель G (вытяжка) находится в вытяжном режиме (A).

Исполнение с отводом воздуха

В случае если невозможно удалить дымы, образующиеся в результате приготовления пищи, можно использовать вытяжку в рециркуляционном режиме, установив угольный фильтр, с помощью которого дымы попадают в переднюю решётку, установленную на панель управления. Проверьте, чтобы переключатель находился в положении F

Модели вытяжек без моторного блока могут работать в одном режиме отвода воздуха наружу, поэтому они должны быть подсоединены к внешней вытяжной установке (не входит в поставку).

Инструкция по соединению поставляется с примерным вытяжным узлом.

Установка

Расстояние нижней грани вытяжки над опорной плоскостью посуды на плите должно быть не менее 60 см для электрических плит, и не менее 75 см для газовых или комбинированных плит. Если в инструкциях по установке газовой плиты оговорено большее расстояние, то учтите это.

Электрическое соединение

Напряжение сети должно соответствовать напряжению, указанному на табличке технических данных, которая размещена внутри прибора. Если вытяжка снабжена вилкой, подключите вытяжку к штепсельному разъёму, отвечающему действующим правилам, который должен быть расположен в легкодоступном месте, что можно сделать и после установки. Если же вытяжка не снабжена вилкой (прямое подключение к сети), используйте штепсельный разъём, расположенный в доступном месте, также после установки, то используйте двухполюсный выключатель, обеспечивающий полное размыкание сети при возникновении условий перенапряжения 3-й категории, в соответствии с инструкциями по установке.

Внимание! Прежде чем подключить к сети питания электрическую систему вытяжки и проверить исправное функционирование, убедитесь в том, что кабель питания правильно смонтирован.

Внимание! Во избежание всяких рисков, операцию замены кабеля питания должна быть произведена персоналом компетентной службы техобслуживания.

Установка

Вытяжку можно повесить на стену или поставить на дно шкафа; используйте картонный шаблон (если он входит в комплект) для определения мест сверления, в противном случае повесьте вытяжку на стену или поставьте на дно шкафа и отметьте карандашом отверстия.

Крепление к стене: вставьте распорные пробки в заранее проверенные отверстия для винтов к верхним отверстиям, снимите решётку, зафиксируйте вытяжку винтами, а затем затяните.

Крепление к шкафу: привинтить вытяжку с помощью 4 винтов к внутренней части шкафа.

Функционирование

Вытяжка оснащена пультом управления для контроля скорости вытяжного вентилятора и освещения. Вставьте вилку в соответствии с рабочей поверхностью плиты. Пользуйтесь интенсивным режимом работы вытяжки в случае особо высокой концентрации кухонных испарений. Мы рекомендуем включить вытяжку за 5 минут до начала процесса приготовления или оставить её включенной в течение 15 минут после окончания процесса. Открывайте всегда деталь фильтра для сбора жира. Не используйте металлические щетки, абразивные губки, острые предметы, а также чистящие средства, содержащие абразивные материалы, для очистки вытяжки. Для управления подсветкой используйте кнопку или ручку настройки, которая служит для открытия и закрытия клапана.

Уход

Внимание! Прежде чем выполнить любую операцию по настройке или техническому обслуживанию, отсоедините вытяжку от сети, отключив вилку от выключателя помещения.

Очистка

Вилку должна подвергаться частой очистке как внутри, так и снаружи (по крайней мере, с той же периодичностью, что и уход за фильтрами для задержки жира). При чистке используйте специальную тряпку, смоченную нейтральным жидким моющим средством. Не применяйте средства, содержащие абразивные материалы.

НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ СПИРТ!

Внимание: Несоблюдение правил чистки прибора и замены фильтров может привести к риску возникновения пожара. Поэтому рекомендуем соблюдать приведённые инструкции.

Китайская компания не несёт ответственности в связи с возможными повреждениями двигателя с пожарами, возникшими вследствие неправильного ремонта или несоблюдения вышеописанных предписаний.

Фильтры задержки жира

Удельная часть храпа, исходящая от плиты.

В установке внутри решётки фильтры имеются в следующих вариантах:

Вымыкать фильтр-элемент замене раз в месяц или при светов в верхней части, замена рекомендуется в том случае, когда цвет становится тёмным через отверстия пресс-решетки.

Металлический фильтр промывается внутри раз в месяц с помощью моющих неабразивных средств в посудомоечных машинах при низких температурах и коротком рабочем цикле.

Промывка в посудомоечной машине может иметь место некоторое обесцвечивание фильтра из-за задержки жира, но его фильтрующая характеристика остаётся абсолютно неизменной.

Для того чтобы достать фильтр от жира, необходимо открыть решётку, снять фильтры R1 и R2.

Сам металлический фильтр не является несущей решёткой; для снятия его, потяните фиксатор P4 назад и выньте фильтр.

Угольный фильтр (только в режиме рециркуляции)

Удаление неприятных запахов.

Насыщение угольного фильтра происходит по степени и более или менее длительного периода эксплуатации, предопределённого типом кухни и периодичностью задержки жира. В любом случае, замена фильтра по крайней мере через каждые 4 месяца.

Угольный фильтр не подлежит мытью или регенерации. Имеются следующие варианты:

Прямоугольный S1 или S2 или S3:

Установка (S1 или S2): вставьте тыльную сторону и прикрепите на передней части (U).

Установка (S3): выньте колпак, повернув на 90° рукоятку O.

Вставьте сменный угольный элемент внутрь соответствующей полости, зафиксируйте его, повернув на 90° рукоятку O, закройте вновь колпак.

Для снятия выполните операции в обратной последовательности.

Круглый (V1-V2-V3-разные модели):

Установите фильтр посредством защитной решётки внутреннего механизма. Проверьте, чтобы X1 или X2 или X3 на угольном фильтре совпадали с Y1 или Y2 на зонте, затем поворачивайте по часовой стрелке; для демонтажа приподнимите деталь (язычок) Z, поднимите её и затем поворачивайте против часовой стрелки.

Замена ламп

Отключите прибор от электросети.

Внимание! Прежде чем прикасаться к лампам, убедитесь в том, что они остыли.

Замена лампочек: Отвинтите повреждённую лампочку и замените её на лампочку накаливания формы с цоколем E14. Для того чтобы достать лампочку, необходимо снять решётку.

Замена галогенной лампы: Откройте полость под лампу, выньте защитный элемент при помощи мелкой отвёртки или подобного инструмента.

Замените перегоревшую лампу.

Используйте галогенную лампу мощностью 20 Вт макс. (G4), не прикасаясь к ним руками. Закройте вновь защитный элемент (фиксация защёлкой).

Если система подсветки не работает, проверьте корректную установку ламп в гнёздах, прежде чем браться за центр технической помощи.

Придерживайтесь строго к инструкции. Фирма не несёт ответственности за неисправности, повреждения или возгорания, возникшие в результате несоблюдения инструкции. Аппарат предназначен для бытового употребления.

Запчасти: Части, отмеченные знаком (^*) , ставятся только с моделью прибора. Если запчасти не поставляются, их можно заказать отдельно.

Предупреждения

Внимание! Не включайте прибор к электросети, пока он не установлен окончательно. Перед каждым проведением операции по обслуживанию или ремонту аппарат должен быть отключён от электросети, как и при замене ламп, так и при отключении главного выключателя.

Для всех операций по установке и техническому обслуживанию используйте рабочие перчатки.

Прибор не должен использоваться лицами с пониженной чувствительностью или физическими недостатками, которые не имеют опыта и не знакомы с прибором, если они не находятся под контролем и не проинструктированы о безопасности.

Следите за тем, чтобы дети не играли с аппаратом.

Не използвайте никога аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана!

Аспираторът не трябва никога да се използва като работен плот, освен ако това не е специално указано.

Помещението трябва да има добро проветряване, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с уреди на газ или друг вид гориво.

Аспирираният въздух не трябва да се отвежда през отвор, през който се отвежда дим от уреди, работещи с газ или друго гориво.

Строго се забранява готвенето на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова абсолютно трябва да се избягва.

Върхът трябва да е под постоянно наблюдение, за да се избегне възпламеняване и олио.

Постните части могат да се нагреят значително, когато се използват заедно с готварски уреди.

Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се прилагат за отвеждане на дима, трябва стриктно да се придържате към предвиденото в правилника на местните компетентни власти.

Аспираторът трябва да се почиства вътре, както отвътре, така и отвън (поне веднъж в месеца, трябва при всички случаи да се спазват инструкциите за поддръжка, посочени в тях).

Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите води до опасност от пожари.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи! Опасност от токов удар!

Не се поема никаква отговорност за предявени претенции или искове, нанесени на уреда вследствие на неспазване на настоящите инструкции.

Този уред отговаря на изискванията на:

• Европейската директива 2002/96/EC
• Отходы электрического и электронного оборудования (WEEE).

Вы выбрали изделие, которое было спроектировано и изготовлено с учётом требований к охране окружающей среды и вашего здоровья.

Символ перечёркнутого мусорного бака на изделии или в сопроводительной документации означает, что изделие не следует выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Его необходимо сдать в специальный пункт приёма для переработки электрического и электронного оборудования. Обращайтесь к местным нормативным актам по переработке отходов. Для получения более подробной информации о сдаче, возврате и переработке данного изделия обратитесь в компетентные местные службы, службы по сбору отходов или в магазин, где вы приобрели данное изделие.

Использование

Аспиратор для сухой уборки: всасывающее отверстие с фильтром для очистки воздуха, одновременно с этим изделие подлежит переработке.

Аспирируется

Аспиратор оснащён верхним выпускным отверстием для воздуха B1 и, в качестве варианта, задним выпускным отверстием B2* для выпуска дыма.

Выберите подходящий вариант и установите заглушку C, чтобы закрыть неиспользуемое отверстие с помощью заглушки, если она предусмотрена.

Внимание: при некоторых моделях верхнее отверстие B1 закрыто. Нажмите резко, чтобы удалить технологическую заглушку, которая закрывает отверстие.

Внимание! Технологическая заглушка не может быть установлена обратно, поэтому при работе с этой операцией необходимо строго следовать инструкции.

Внимание! При некоторых моделях выпускное отверстие для воздуха не работает должным образом, даже если клапан (если он установлен) открыт. В этом случае необходимо снять пластиковые детали E1 и E2, которые закрывают отверстие, используя клей и нож. Проверьте, что селектор аспирации/фильтрации (внутри аспиратора) G установлен в положение аспирации (A).

Фильтрующая версия.

В случае, если при работе невозможно использовать верхнее отверстие, можно использовать фильтрующий вариант, при котором устанавливается внутренний фильтр, а отверстие перекрывается с помощью перепускного устройства, установленного на командной панели. Проверьте, что селектор аспирации/фильтрации установлен в положение фильтрации (F).

Модели без аспирационного двигателя предназначены для работы только в варианте аспирационной версии и должны быть подключены к центральной аспирационной системе, которая приобретается отдельно.

Инструкции по подключению поставляются вместе с центральной аспирационной системой.

МОНТАЖ

Минимальное расстояние между поверхностью, на которую ставятся горелки, и нижней частью кухонного аспиратора, должно быть не менее 60 см в случае электрических плит и не менее 75 см в случае газовых или комбинированных плит. Если в инструкциях на газовый уред для горелки указано большее расстояние, то нужно его соблюдать.

Электросоединение

Напряжение в электросети должно соответствовать напряжению, указанному на заводской табличке с данными для аспиратора, установленной с внутренней его стороны. Если он снабжен штепсельной вилкой на конце кабеля аспиратора, подключение к контакту должно соответствовать действующим нормам и выполняться в легкодоступном месте для подключения при монтаже. Если он не снабжен вилкой (непосредственное соединение с сетью), или вилка не находится в легкодоступном месте для подключения при монтаже, используйте двухполюсный выключатель согласно нормам, так чтобы обеспечить полное отключение от сети при перенапряжении III, в соответствии с правилами монтажа.

Внимание! Прежде чем подключить аспиратор к электросети, проверьте, что он функционирует правильно, проверьте, что кабель смонтирован как надо.

Внимание! Установка и подключение прибора должны выполняться только квалифицированным персоналом, чтобы избежать риска.

МОНТАЖ

Аспиратор может быть установлен на стену или на нижнюю часть шкафа; если он поставляется с шаблоном, используйте его для разметки точного расстояния, в противном случае аспиратор должен быть установлен на стену или на нижнюю часть шкафа и отмечены места, где будут просверлены отверстия.

Крепление на стену - Установите стеновые опоры в просверленные отверстия и два винта в верхние отверстия, затем повесьте решетку аспиратора на винты, затяните, откройте, установите третий винт и затяните все.

Крепление на нижнюю часть шкафа - Аспиратор должен быть закреплен с помощью 4 винтов с внутренней стороны шкафа.

Способ употребления

Аспираторы снабжены панелью управления с возможностью регулировки скорости всасывания и включения/выключения освещения варочной поверхности. Если при приготовлении выделяется много пара, установите регулятор на максимальный режим работы. Рекомендуется включить аспиратор за 5 минут до начала приготовления и оставить его работать еще 15 минут после того, как выключите. Чтобы открыть жироулавливающий фильтр, потяните его вниз. Если приобретенная вами модель оснащена клапаном с электрическим или механическим приводом, клапаны и/или кнопки или рычаги служат для открытия и закрытия клапана.

Поверхность

Внимание! Прежде чем приступить к очистке или обслуживанию поверхности, отключите аспиратор от электросети, вынув вилку или отключив главный выключатель.

Очистка

Аспиратор требуется использовать только с установленным фильтром (или только с установленным фильтром колонного типа), как это описано в инструкции. Используйте сменные картриджи и нейтральные чистящие средства для препарата.

Избегайте препараты, которые содержат абразивные частицы.

Внимание! Никогда не используйте спирт!

Внимание! Несоблюдение норм для очистки аспиратора и для замены фильтра может привести к риску пожара. Следуйте строго инструкции!

Не принимаем никакой ответственности за возможные повреждения двигателя и пожар, возникшие вследствие неправильной очистки или несоблюдения инструкций.

Фильтр для масла

Фильтруйте масляные части, отделяя их при готовке.

Если он расположен на защитной решетке, фильтр может быть очищен следующим образом:

Хромированные и все сменные детали, а также горячая часть, освещены, когда освещение включено, чтобы можно было видеть через отверстия решетки.

Металлический фильтр очищается каждый месяц нейтральным чистящим средством, вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре и короткой программе.

Применение в посудомоечной машине металлического фильтра для масла может изменить его цвет, но его фильтрующие свойства никоим образом не изменятся.

Чтобы добраться до фильтра для масла, нужно открыть решетку с помощью отвертки и освободить от зажимов R1 и R2.

Самоочищающийся металлический фильтр имеет защитную решетку; чтобы ее снять, нужно нажать назад, освободив пружины P4, и фильтр должен быть извлечен вниз.

Фильтр активный (только для фильтрации версии)

Замена периодических призм, которые отделяются при трении.

Фильтры с активным углем следует заменять периодически, в зависимости от типа загрязнения и от того, как часто используется фильтр.

ВВЕДЕНИЕ В ЭКСПЛУАТАЦИЮ. Для поднятия фильтра с активным фильтрующим элементом необходимо четыре месяца, когда индикатор заслонения на фильтре покажет, что это необходимо.

Не следует использовать его повторно.

Может быть один из следующих вариантов:

Правоверсия S1, S2 или S3:

Монтаж (S1 или S2): вставить заднюю часть и закрепить поворотом (U).

Монтаж S3: снять крышку W, повернув ее на 90° против часовой стрелки.

Вставить вытяжной патрубок в определенное место и закрепить, повернув на 90° против часовой стрелки, затем закрыть крышку.

Явление действия в обратном порядке при демонтировании.

Форма V (V1-V2-V3 - разные модели):

Вставьте фильтр в центр крышки защитной решетки двигателя, совместив обозначения X1, X2 и X3 на вставляемом фильтре с обозначениями Y1 и Y2 на ответном устройстве, затем поверните по часовой стрелке; при демонтаже поверните против часовой стрелки. Если есть фиксатор Z, сначала нажмите на него.

Поднимите крышку.

Извлеките устройство из розетки.

Внимание! Перед тем как взять в руки, крутите проверьте, дал ли ся испытал.

Лампа 40W - заменить поврежденную лампу новой лампой с цоколем E14, максимальной мощностью 40W. Снять решетку, чтобы получить доступ к месту лампы.

Замена лампы: да се свали старата лампа, да се сложи нова, като се внимава да не се повреди, като се движи с малка отвертка или друг подобен уред.

Да се смени повредената лампа.

Да се използват само халогенни лампи 20W max (G4), като се внимава да не се пипа с ръце. Да се затвори отново радиофенерата (да пражи).

Ако ен. крушките не светят, проверете да са монтирани правилно, преди да притиснете пломбата на специалист.

Прочетете внимателно инструкциите, съдържащи се в това ръководство. Производителят отказва всякаква отговорност в случай на щети или пожари, причинени на уреда и произтичащи от неправилна употреба и от неспазване на инструкциите, съдържащи се в това ръководство. Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба.

Забележка: Частите, отбелязани със символа “(*)”, са аксесоари, предоставени само за някои модели, или са части, които не са в комплекта и трябва да бъдат закупени.

Предупреждение

Внимание: Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не сте завършили монтажа на цялата инсталация.

Преди всяка намеса за почистване и поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите общия прекъсвач на жилището.

За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте защитни ръкавици.

Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или без подходящ опит и знания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции за употреба от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът не трябва НИКОГА да се използва като повърхност за поставяне, освен ако не е изрично указано.

Помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Всасываемый воздух не должен проходить через трубопровод, используемый для удаления дыма, образующегося при работе газовых или других топливных приборов.

Категорически запрещается готовить под вытяжкой блюда с открытым пламенем.

Использование открытого огня может повредить фильтры и привести к возгоранию, поэтому его следует избегать в любом случае.

Жарка должна производиться под контролем, чтобы избежать воспламенения перегретого масла.

Доступные для контакта детали могут значительно нагреваться при использовании с кухонным оборудованием.

Что касается технических мер и мер безопасности, которые необходимо принять для удаления дыма, строго необходимо соблюдать действующие правила и обращаться к местным компетентным органам.

Вытяжку необходимо чистить как внутри, так и снаружи (не реже одного раза в месяц, строго соблюдая все указания, приведенные в инструкциях по техническому обслуживанию в данном руководстве).

Несоблюдение правил очистки вытяжки, а также несвоевременная замена или очистка фильтров может привести к риску возгорания.

Никогда не используйте вытяжку без правильной установки лампочек, чтобы избежать риска короткого замыкания.

Фирма снимает с себя всякую ответственность за возможный ущерб, убытки или пожары, вызванные несоблюдением инструкций, приведенных в данном руководстве.

Данное устройство маркировано в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE).

Обеспечив правильную утилизацию данного продукта, вы помогаете предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья людей, которые могут возникнуть из-за неправильной утилизации этого продукта.

Символ на продукте или на прилагаемых к нему документах указывает на то, что его нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Его необходимо сдать в соответствующий пункт сбора для переработки электрического и электронного оборудования.

Утилизация прибора должна осуществляться в соответствии с местными нормами по удалению отходов.

Для получения более подробной информации об утилизации, восстановлении и переработке этого продукта, пожалуйста, свяжитесь с местными органами власти, службой по удалению бытовых отходов или магазином, где вы приобрели продукт.

Использование

Вытяжка предназначена для использования в режиме отвода воздуха наружу или в режиме фильтрации с внутренней рециркуляцией.

Режим отвода воздуха

Вытяжка оснащена верхним воздуховыпускным отверстием B1 и, опционально, задним отверстием B2*, для отвода дыма наружу.

Выберите наиболее удобное отверстие и установите прилагаемую втулку C, полностью закройте неиспользуемое отверстие заглушкой D*, если она предусмотрена.

Примечание: на некоторых моделях верхнее отверстие B1 поставляется закрытым: нажмите решительно, чтобы выломать предварительно прорезанную часть, закрывающую выпускное отверстие, и удалите её.

Внимание! Предварительно прорезанная часть не может быть установлена обратно; выполняйте эту операцию только если вы уверены, что данный тип установки необходим.

Внимание! На некоторых моделях верхнее выпускное отверстие не сразу доступно, даже если снять заглушку (если она уже установлена). В этом случае удалите пластиковые части E1 и E2, которые блокируют отверстие, сняв их с помощью пинцета и канцелярского ножа. Убедитесь, что переключатель режимов отвод/фильтрация (внутри вытяжки) G находится в положении отвод (A).

Режим фильтрации

Если невозможно отводить дым и пар, образующиеся при приготовлении пищи, наружу, можно использовать вытяжку в режиме фильтрации, установив угольный фильтр; дым и пар рециркулируются через переднюю решётку, расположенную над панелью управления. Убедитесь, что переключатель режимов отвод/фильтрация (внутри вытяжки) G находится в положении фильтрация (F).

Модели, не оснащенные двигателем для отвода воздуха, работают только в режиме отвода и должны быть подключены к внешнему блоку отвода (не входит в комплект).

Инструкции по подключению приведены в документации внешнего блока отвода.

Установка

Минимальное расстояние между поверхностью, на которой находятся емкости на варочной панели, и нижней частью вытяжки должно быть не менее 60 см для электрических варочных панелей и 75 см для газовых или комбинированных.

Если в инструкции к газовому варочному устройству указано большее расстояние, необходимо учитывать это.

Электрическое подключение

Напряжение в сети должно соответствовать напряжению, указанному на табличке, расположенной внутри вытяжки. Если вытяжка оснащена вилкой, подключите ее к розетке, соответствующей действующим нормам, расположенной в доступном месте после установки. Если вытяжка не оснащена вилкой (прямое подключение к сети) или вилка не находится в доступном месте после установки, установите двухполюсный выключатель, соответствующий нормам, который обеспечивает полное отключение от сети в условиях категории перенапряжения II, согласно правилам установки.

Внимание! Перед подключением цепи вытяжки к электросети и проверкой правильности работы всегда проверяйте, правильно ли установлен кабель.

Внимание! Замена кабеля питания должна производиться только авторизованной службой технической помощи, чтобы предотвратить любой риск.

Монтаж

Вытяжка может быть установлена на стену или на подвесную поверхность; если в комплекте есть шаблон H, используйте его для сверления отверстий на точном расстоянии, если нет, прижмите вытяжку к стене или подвесной поверхности и отметьте карандашом места для отверстий.

Крепление к стене - Вставьте дюбели J в просверленные отверстия и два винта K в верхние отверстия, снимите решетку и повесьте вытяжку на два винта, затем изнутри вставьте третий винт L и затяните все винты.

Крепление на подвесной поверхности - Закрепите вытяжку 4 винтами M изнутри подвесной поверхности.

Эксплуатация

Вытяжка оснащена панелью управления, с помощью которой регулируется скорость всасывания и включается подсветка для освещения варочной поверхности.

Рекомендуется использовать повышенную скорость, особенно при высокой концентрации паров на кухне. Советуем включать вытяжку за 5 минут до начала приготовления и оставлять ее работать примерно 15 минут после завершения приготовления.

Всегда открывайте пароуловитель N*

Если ваша модель оснащена клапаном с электрическим или механическим приводом, кнопки и/или ручки, имеющиеся в наличии, должны использоваться только для управления освещением и для открытия или закрытия клапана.

Техническое обслуживание

Внимание! Перед любой чисткой или обслуживанием отключите вытяжку от электросети, вынув вилку или отключив общий выключатель в помещении.

Curataea

Вытяжку необходимо часто чистить (по крайней мере с той же периодичностью, что и жироулавливающий фильтр), как изнутри, так и снаружи. Для очистки используйте ткань, смоченную нейтральными жидкими моющими средствами. Избегайте использования абразивных средств. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СПИРТ!

Внимание: Несоблюдение правил очистки вытяжки и замены фильтров может привести к потенциальному риску возгорания. Рекомендуем строго соблюдать инструкции, приведенные в данном руководстве.

Производитель снимает с себя всякую ответственность за ущерб двигателю или возгорания, вызванные неправильным использованием или обслуживанием, а также несоблюдением инструкций, содержащихся в данном руководстве.

Жироулавливающий фильтр

Улавливает частицы жира, которые появляются во время приготовления пищи.

Если он установлен внутри опорной решетки, он может быть:

бумажный фильтр: его необходимо заменять раз в месяц или, если он окрашен с верхней стороны, когда цвет становится виден через отверстия решетки.

металлический фильтр: его необходимо мыть раз в месяц неагрессивными моющими средствами, вручную или в посудомоечной машине (быстрый цикл, при низкой температуре).

При мытье в посудомоечной машине металлический жироулавливающий фильтр может обесцветиться, но его фильтрующие характеристики не изменяются.

Чтобы получить доступ к жировому фильтру, откройте решетку с помощью крючков P и освободите ее из фиксирующих устройств R1 или R2.

Самонесущий металлический фильтр не имеет опорной решетки. Чтобы его снять, потяните пружины разблокировки P4 назад и извлеките фильтр вниз.

Угольный фильтр (только для фильтрующей версии)

Задерживает неприятные запахи, возникающие в процессе приготовления.

Насыщение угольного фильтра зависит от более или менее длительного использования типа варочной поверхности, а также от регулярной очистки жирового фильтра. В любом случае, картридж фильтра необходимо заменять не реже одного раза в четыре месяца.

Не мыть повторно использованный

Может быть одного из следующих типов:

Прямоугольный S1, S2 или S3:

Монтаж S1 или S2: вставьте заднюю сторону T и закрепите спереди (U)

Монтаж S3: снимите крышку W, повернув кнопки O на 90°.

Вставьте угольный фильтрующий элемент внутрь отверстия и закрепите его, повернув кнопку O на 90°, закройте крышку. Для демонтажа действуйте в обратном порядке.

Круглый (V1-V2-V3-различные модели):

С байонетным креплением - установите фильтр в центральное положение у выемки решетки, защищающей двигатель, следя за тем, чтобы контрольная метка X1, X2 или X3 на угольном фильтре совпадала с контрольной точкой Y1 или Y2 на сходящемся устройстве, поверните по часовой стрелке; при демонтаже поверните против часовой стрелки, если фильтр оснащен пластиной Z, не забудьте слегка приподнять ее вверх.

Замена ламп

Отключите вытяжку от электрической сети.

Внимание! Прежде чем прикасаться к лампам, убедитесь, что они не нагреты.

Замена ламп 40W - Выкрутите перегоревшую лампу и замените ее овальной лампой накаливания мощностью не более 40W E14.

Снимите решетку, чтобы получить доступ к зоне, где находятся лампы.

Замена галогенной лампы - Получите доступ к зоне, где находятся лампы. Извлеките защиту с помощью небольшой отвертки или аналогичного инструмента.

Замените перегоревшую лампу. Используйте только галогенные лампы мощностью не более 20W (G4), стараясь не прикасаться к ним руками.

Закройте потолочный светильник (фиксация защёлкиванием).

Если потолочный светильник не загорается, проверьте, правильно ли вставлены лампочки, прежде чем вызывать техническую помощь.

SV - Инструкции по монтажу и эксплуатации

Внимательно следуйте инструкциям в данном руководстве. Производитель снимает с себя всякую ответственность за возможные неисправности, повреждения или пожары, возникшие на приборе из-за несоблюдения инструкций данного руководства. Данная кухонная вытяжка предназначена только для частного использования в домашних условиях.

ПРИМЕЧАНИЕ: Детали, отмеченные символом (^*), являются дополнительными аксессуарами, которые поставляются только с некоторыми моделями, либо не поставляются и должны приобретаться отдельно.

Предупреждения

Внимание! Не подключайте прибор к электросети, пока установка полностью не завершена.

Перед началом любого технического обслуживания или очистки всегда обесточивайте вытяжку, вынув вилку из розетки или отключив главный выключатель в доме.

При установке и обслуживании всегда используйте защитные перчатки.

Прибор не должен использоваться детьми или лицами с ограниченными физическими или умственными возможностями, или лицами, не имеющими опыта и знаний о приборе, если только за ними не наблюдает или не инструктирует ответственное лицо, обеспечивающее безопасность.

Не оставляйте детей без присмотра, чтобы предотвратить их игры с прибором.

Вытяжку никогда нельзя использовать без правильно установленной решётки!

Вытяжку НИКОГДА нельзя использовать в качестве опорной поверхности, если это явно не указано.

Помещение должно хорошо проветриваться, когда кухонная вытяжка используется вместе с другими приборами, работающими на газе или других видах топлива.

Воздух, отводимый вытяжкой, не должен направляться в дымоход, используемый для отвода дыма от приборов, работающих на газе или любом другом виде топлива.

Строго запрещается фламбировать пищу под вытяжкой.

Открытое пламя повреждает фильтры и может вызвать пожар, поэтому его следует избегать при любых обстоятельствах.

При жарке во фритюре необходимо соблюдать осторожность, чтобы избежать возгорания перегретого масла.

При использовании вместе с плитами и другим кухонным оборудованием доступные части могут сильно нагреваться.

Что касается технических и безопасных мер, которые необходимо принять для отвода отработанного воздуха, необходимо строго соблюдать предписания, изданные местными органами власти.

Чистите вытяжку часто, как снаружи, так и изнутри (НЕ РЕЖЕ ОДНОГО РАЗА В МЕСЯЦ), и при всех обстоятельствах соблюдайте все инструкции по техническому обслуживанию, приведенные в данном руководстве.

Недостаточная очистка вытяжки и фильтров, а также несвоевременная замена фильтров создают опасность возгорания.

Никогда не используйте и не оставляйте вытяжку без правильно установленных ламп, чтобы избежать риска поражения электрическим током.

Производитель снимает с себя всякую ответственность за возможные проблемы или пожары, вызванные несоблюдением инструкций, приведенных в данном руководстве.

Данный продукт маркирован в соответствии с Директивой ЕС 2002/96/EC об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE).

Обеспечив правильную утилизацию данного продукта, вы помогаете предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья, которые могут возникнуть при неправильном обращении с продуктом.

Символ на продукте или в прилагаемой документации указывает, что данный продукт нельзя утилизировать как обычные бытовые отходы. Его следует сдать в соответствующий пункт приема для переработки электрического и электронного оборудования. Продукт должен быть утилизирован в соответствии с местными экологическими нормами по обращению с отходами.

Для получения дополнительной информации об обращении с данным продуктом, его переработке и повторном использовании, пожалуйста, свяжитесь с местными органами власти, службой по утилизации отходов или магазином, где был приобретен продукт.

Использование

Вытяжка предназначена для использования в режиме отвода воздуха с внешней вытяжкой или в режиме фильтрации с внутренней рециркуляцией.

Вытяжная версия

Вентилятор оснащен верхним воздуховыпускным отверстием B1 и, возможно, дополнительным задним воздуховыпускным отверстием B2*, через которые удаляются кухонные испарения и запахи.

Выберите желаемое воздуховыпускное отверстие и установите прилагаемый фланец C. Всегда закрывайте неиспользуемое отверстие прилагаемой крышкой D*, если она имеется.

ВНИМАНИЕ: Некоторые модели поставляются с закрытым верхним воздуховыпускным отверстием B1. С силой нажмите, чтобы отсоединить перфорированную заглушку и удалить ее.

ВНИМАНИЕ! Перфорированную заглушку невозможно установить обратно, поэтому выполняйте эту операцию только после того, как точно определите тип установки, которая будет выполняться.

ВНИМАНИЕ! На некоторых моделях заднее воздуховыпускное отверстие имеет заглушку, даже если крышка снята (если она установлена). В этом случае удалите пластиковую заглушку E1 или E2, находящуюся в отверстии, с помощью плоскогубцев и режущего инструмента. Убедитесь, что переключатель вытяжка/фильтр (находится внутри вентилятора) G установлен в положение вытяжка (A).

Версия с фильтром

В случае, если нет возможности вывести кухонные испарения и запахи из помещения, вентилятор можно использовать в режиме фильтрации, установив угольный фильтр. Кухонные испарения и запахи фильтруются через переднюю решетку над панелью управления. Убедитесь, что переключатель вытяжка/фильтр (находится внутри вентилятора) G установлен в положение фильтр (F).

Модели, не оснащенные вытяжным двигателем, работают только в режиме вытяжки и должны быть подключены к отдельному вытяжному устройству (не входит в комплект).

Инструкции по подключению прилагаются к наружному вытяжному блоку.

Установка

Минимально допустимое расстояние между опорной поверхностью посуды на плите и нижним краем вытяжки составляет 60 см для электрической плиты и 75 см для газовой плиты или комбинированной газовой плиты.

Если в инструкциях к плите указано большее расстояние, его необходимо соблюдать.

Электрическое подключение

Напряжение в сети должно соответствовать напряжению, указанному на табличке с данными, расположенной внутри вентилятора. Если вентилятор оснащен вилкой, ее следует подключать к легкодоступной розетке, соответствующей действующим нормам, даже после установки. Если вентилятор не оснащен вилкой (прямое подключение к сети) или розетка находится в труднодоступном месте, необходимо установить одобренный двухполюсный выключатель, обеспечивающий полное отключение от сети в соответствии с категорией перенапряжения III, согласно правилам установки.

Внимание! Перед подключением цепи вентилятора к сети убедитесь, что он работает правильно и правильно установлен.

Внимание! Замена электрического кабеля должна выполняться авторизованным сервисным техником во избежание любого риска.

Монтаж

Вентилятор можно установить на стену или под шкаф; используйте шаблон H для сверления отверстий на правильном расстоянии, если он прилагается, в противном случае вентилятор размещается на стене или под шкафом, и отверстия отмечаются карандашом.

Крепление на стену - Вставьте дюбели J в просверленные отверстия и два винта K в верхние отверстия, снимите решетку и повесьте вентилятор на 2 винта, затем вставьте третий винт L изнутри вентилятора и затяните все винты.

Крепление под шкафом - Закрепите вентилятор 4 винтами M изнутри шкафа.

Функция

Вентилятор оснащен панелью управления с регулятором скорости и выключателем освещения варочной панели.

Используйте более высокую скорость, если кухонные испарения очень концентрированные. Рекомендуется запускать вытяжку за 5 минут до начала приготовления и давать ей работать примерно 15 минут после окончания приготовления.

Всегда открывайте уловитель кухонных испарений N*

Если ваше изделие оснащено электрически или механически управляемым клапаном, используйте доступные кнопки и/или переключатели и/или ручки для управления освещением и для открытия и закрытия клапана.

Обслуживание

Внимание! Перед началом любых работ по обслуживанию или очистке всегда отключайте вентилятор от сети, выключив главный выключатель в доме.

Очистка

Вентилятор следует часто чистить как внутри, так и снаружи (по крайней мере, с той же периодичностью, что и жировые фильтры). При очистке используйте ткань, смоченную нейтральным моющим средством.

Избегайте продуктов, содержащих абразивные вещества.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СПИРТ!

Внимание: Обратите внимание, что недостаточная очистка прибора и несвоевременная замена фильтров могут привести к пожару. Поэтому строго следуйте приведенным выше инструкциям.

Производитель снимает с себя всякую ответственность за возможные повреждения двигателя, электрические повреждения, вызванные недостаточным обслуживанием или несоблюдением данных инструкций.

Обратите внимание, что недостаточная очистка прибора и фильтров может привести к пожару. Поэтому строго следуйте приведенным выше инструкциям.

Жировой фильтр

Он улавливает жировые частицы, образующиеся при приготовлении пищи.

В решеткодержателе могут быть установлены следующие типы фильтров:

Бумажные фильтры следует заменять раз в месяц или, если верхняя сторона фильтра окрашена, когда цвет виден через отверстия решетки.

Металлический фильтр следует очищать раз в месяц мягким моющим средством, вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре и короткой программе.

Если металлический жировой фильтр моется в посудомоечной машине, может появиться обесцвечивание, что никоим образом не влияет на фильтрующую способность.

Откройте решетку с помощью крючков P и отпустите защелки R1 или R2, чтобы получить доступ к фильтру.

Металлический фильтр со встроенным креплением не имеет опорной решетки; при снятии фильтра потяните пружины P4 назад и вытяните фильтр вниз.

Угольный фильтр (только для версии с фильтром)

Угольный фильтр улавливает неприятные запахи, возникающие при приготовлении пищи.

Угольный фильтр со временем насыщается в зависимости от того, как долго используется вытяжка, от типа приготовления пищи и от того, насколько регулярно очищаются жировые фильтры. В любом случае необходимо заменять угольный фильтр не реже одного раза в 4 месяца.

Фильтр НЕ подлежит очистке или повторному использованию.

Можно использовать один из следующих типов:

Прямоугольный S1, S2 или S3:

Установка (S1 или S2): вставьте задний край T и зацепите за передний край (U).

Установка (S3): снимите крышку W, повернув ручки O на 90°.

Вставьте угольный фильтр в гнездо внутри вытяжки и зафиксируйте его, повернув ручки O на 90°, затем закройте крышку.

Для демонтажа выполните инструкции в обратном порядке.

Круглый (V1-V2-V3 - разные модели):

Байонетное крепление: расположите фильтр по центру над защитой двигателя и убедитесь, что контрольная метка X1, X2 или X3 на угольном фильтре соответствует контрольной метке Y1 или Y2 на устройстве, затем поверните его по часовой стрелке; при демонтаже поверните фильтр против часовой стрелки. Не забудьте приподнять язычок Z, если вытяжка им оснащена.

Замена ламп

Отключите прибор от электросети.

Внимание! Убедитесь, что лампы остыли, прежде чем прикасаться к ним.

Замена ламп 40 Вт - Выкрутите поврежденную лампу и замените ее на овальную лампу накаливания мощностью не более 40 Вт с цоколем E14. Снимите решетку, чтобы получить доступ к патрону лампы.

Замена галогенных ламп - Откройте патрон лампы - снимите защиту с помощью небольшой отвертки или подобного инструмента.

Замените поврежденную лампу.

Используйте только галогенные лампы мощностью не более 20 Вт (цоколь G4) и избегайте прикосновения к ним руками. Закройте плафон (прижмите его).

Если освещение не работает, проверьте, правильно ли вкручены лампы в патроны, прежде чем обращаться в техническую службу.

Инструкции, приведенные в данном руководстве, необходимо строго соблюдать.

Производитель снимает с себя всякую ответственность за возможные несчастные случаи, повреждения или возгорания прибора, вызванные несоблюдением инструкций, приведенных в данном руководстве.

Данный вентилятор предназначен только для бытового использования.

ПРИМЕЧАНИЕ: Детали, отмеченные символом (^*), являются дополнительным оборудованием, которое поставляется только с некоторыми моделями, либо являются деталями, которые не поставляются, но должны приобретаться отдельно.

Предупреждение

Примечание! Не подключайте прибор к электросети до полного завершения установки.

Для очистки или технического обслуживания прибора отключайте его от электросети, вынув вилку из розетки или выключив предохранитель в распределительном щите.

При всех процедурах установки и технического обслуживания вентилятора необходимо использовать защитные перчатки.

Вентилятор не предназначен для использования детьми или лицами с ограниченными физическими, умственными или сенсорными возможностями, а также с недостаточным опытом и знаниями, если только они не находятся под наблюдением или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.

Дети должны находиться под наблюдением, чтобы убедиться, что они не играют с прибором.

Вентилятор никогда не должен использоваться без правильно установленной решетки! Вентилятор НИКОГДА не должен использоваться в качестве опорной поверхности, если это явно не указано.

Помещение должно хорошо проветриваться при использовании вентилятора одновременно с другими приборами, работающими на газе или других видах топлива.

Воздух, всасываемый вытяжкой, не должен отводиться в дымоход, предназначенный для отвода дыма от приборов, работающих на газе или других видах топлива.

Категорически запрещается готовить на открытом огне под колпаком вытяжки.

Использование открытого огня повреждает фильтры и может вызвать пожар, поэтому этого необходимо абсолютно избегать.

Жарка должна производиться под контролем, чтобы избежать воспламенения перегретого масла.

Доступные части могут сильно нагреваться при использовании вместе с варочными приборами.

Что касается технических мер безопасности, которые необходимо применять для отвода дыма, необходимо строго соблюдать действующие местные правила. Вытяжку необходимо часто чистить как внутри, так и снаружи (НЕ РЕЖЕ ОДНОГО РАЗА В МЕСЯЦ; в любом случае необходимо следовать инструкциям, явно указанным в руководстве по техническому обслуживанию в данном руководстве).

Несоблюдение норм очистки вытяжки и замены и очистки фильтров приведет к риску возгорания.

Вытяжка всегда должна иметь правильно установленные лампочки, как во время использования, так и в режиме ожидания, чтобы избежать риска поражения электрическим током.

Производитель снимает с себя любую ответственность за возможные несчастные случаи, повреждения или пожары устройства, вызванные несоблюдением инструкций, приведенных в данном руководстве.

Данное устройство маркировано в соответствии с Директивой ЕС 2002/96/EC об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Обеспечив правильную утилизацию данного продукта, пользователь способствует предотвращению возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья.

Символ – на продукте или на прилагаемых документах указывает, что данный продукт нельзя утилизировать как обычные бытовые отходы, а необходимо сдавать в соответствующий пункт приема для переработки электрических и электронных отходов. Продукт должен утилизироваться в соответствии с местными нормами утилизации отходов. Для получения дополнительной информации об обработке, утилизации и переработке данного продукта вы можете обратиться в соответствующий местный орган, службу по вывозу бытовых отходов или в магазин, где вы приобрели продукт.

Использование

Вытяжка предназначена для использования с прямым отводом воздуха, когда воздух выводится наружу, или с рециркуляцией воздуха.

Функция всасывания

Вытяжка оснащена верхним воздуховыпускным отверстием B1 и, при желании, задним отверстием B2* для выдувания пара и кухонных запахов.

Выберите наиболее подходящий вариант и установите вентилятор C, который прилагается. Всегда закрывайте неиспользуемое отверстие крышкой D*, если она прилагается.

Примечание: на некоторых моделях верхний воздуховыпуск B1 закрыт: снимите выламываемую заглушку, закрывающую этот воздуховыпуск, нажав на нее решительно, и выбросьте ее.

Внимание! Выламываемая заглушка не может быть установлена обратно, поэтому удаляйте ее только в том случае, если вы уверены в типе установки, которую вы хотите выполнить.

Внимание! На некоторых моделях заднее отверстие не сразу доступно, даже если снять крышку (если она установлена). В этом случае необходимо удалить пластиковую часть E1 или E2, закрывающую отверстие. Используйте плоскогубцы или канцелярский нож. Убедитесь, что переключатель режима вытяжки/фильтрации (внутри вентилятора) G находится в положении вытяжки (A).

Режим фильтрации

Если нет возможности вывести запахи и пар наружу, вентилятор можно использовать в режиме фильтрации, установив угольный фильтр. Запахи и пар будут возвращаться в помещение через переднюю решетку, расположенную над панелью управления. Убедитесь, что переключатель режима вытяжки/фильтрации (внутри вентилятора) G находится в положении фильтрации (F).

Модели без встроенного двигателя работают только с прямым отводом воздуха и должны быть подключены к внешнему вентилятору (не входит в комплект).

Инструкции по подключению поставляются вместе с внешним вентилятором.

Установка

Минимальное расстояние между варочной поверхностью и нижней частью кухонной вытяжки должно быть не менее 60 см для электрических плит и 75 см для газовых горелок и комбинированных варочных поверхностей.

Если в инструкции по эксплуатации газовой плиты указано большее расстояние, его необходимо соблюдать.

! Электрическое подключение

Напряжение в сети должно соответствовать напряжению, указанному на табличке с техническими данными внутри вентилятора. Если вентилятор оснащен вилкой, подключите его к легкодоступной розетке, соответствующей действующим нормам. Розетка должна оставаться доступной после установки. Если вентилятор не оснащен вилкой (прямое подключение к сети) или розетка недоступна после установки, необходимо установить одобренный двухполюсный выключатель, обеспечивающий полное отключение от сети в условиях перенапряжения категории III, в соответствии с правилами установки.

Примечание! Перед подключением цепи вентилятора к электросети и проверкой его работы всегда убеждайтесь, что сетевой кабель установлен правильно.

Примечание! Сетевой кабель должен заменяться только авторизованным сервисным персоналом или электриком.

Монтаж

Вентилятор можно установить на стену или на нижнюю сторону кухонного шкафа. Используйте монтажный шаблон H (если он прилагается), чтобы просверлить отверстия на правильном расстоянии. В противном случае прижмите вентилятор к стене или к нижней стороне кухонного шкафа и отметьте карандашом места для отверстий.

Крепление к стене: вставьте дюбели J в просверленные отверстия и два винта K в верхние отверстия. Снимите решетку и повесьте вентилятор на два винта. Затем вставьте третий винт L изнутри и затяните все винты.

Крепление к кухонному шкафу: закрепите вентилятор четырьмя винтами M изнутри кухонного шкафа.

Функция

Вентилятор оснащен панелью управления с выбором скорости вентилятора и выключателем освещения для управления зоной приготовления.

Используйте максимальную скорость при высокой концентрации пара на кухне. Рекомендуется включать вентилятор за 5 минут до начала приготовления пищи и оставлять его работать еще примерно 15 минут после окончания приготовления.

Всегда выдвигайте переднюю панель вентилятора N*

Если ваше устройство оснащено электрическим или механическим клапаном, используйте кнопки управления и/или рычаги для управления освещением и открытия/закрытия клапана.

Техническое обслуживание

ВНИМАНИЕ: Перед любой чисткой или обслуживанием отсоедините вытяжку от электросети, вынув вилку из розетки или отключив автоматический выключатель в доме.

Чистка

Вентилятор необходимо регулярно чистить как снаружи, так и внутри (не реже, чем проводится обслуживание жировых фильтров). Для чистки используйте ткань, смоченную нейтральным моющим средством.

Избегайте использования абразивных или едких средств.

ВНИМАНИЕ: Если не соблюдать правила чистки и замены фильтров, это может привести к пожару. Поэтому очень важно внимательно следовать данной инструкции.

Производитель снимает с себя всякую ответственность за возможные повреждения двигателя, возгорание, вызванное отсутствием технического обслуживания, или иные повреждения, возникшие вследствие несоблюдения приведенных выше инструкций.

Жировой фильтр

Улавливает частицы жира и копоти.

Если он находится в опорной решетке, он может быть одного из следующих типов:

Бумажный фильтр необходимо заменять один раз в месяц или при появлении окрашивания на верхней стороне; в таких случаях окрашивание видно через отверстия решетки.

Металлический фильтр необходимо очищать один раз в месяц неабразивными моющими средствами, вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре и короткой программе.

При мытье в посудомоечной машине жировой фильтр может слегка изменить цвет, но это не влияет на его фильтрующую способность.

Для доступа к жировому фильтру необходимо открыть решетку с помощью крючков P и освободить его от фиксаторов R1 или R2.

Самонесущий фильтр не имеет опорной решетки: для его освобождения нужно потянуть за язычки P4 назад и вытянуть фильтр вниз.

Угольный фильтр (только при рециркуляции воздуха)

Задерживает неприятные запахи при приготовлении пищи.

Угольный фильтр необходимо заменять каждые 4 месяца при умеренном использовании вентилятора и чаще при интенсивном использовании.

Его НЕЛЬЗЯ мыть или использовать повторно.

Может быть одного из следующих типов:

Прямоугольный S1, S2 или S3:

Монтаж (S1 или S2): вставьте заднюю часть T и зацепите ее спереди (U).

Монтаж (S3): снимите крышку W, повернув ручки O на 90°. Вставьте угольный фильтр в паз и закрепите его, повернув ручку O на 90°. Затем закройте крышку.

Для демонтажа выполните действия в обратном порядке.

Круглая форма (модели V1-V2-V3, разные):

Байонетное соединение: поместите фильтр по центру так, чтобы он закрывал решетку двигателя, и убедитесь, что метка X1, X2 или X3 на угольном фильтре соответствует метке Y1 или Y2 на держателе фильтра. Затем поверните по часовой стрелке. При снятии поворачивайте против часовой стрелки. Если имеется язычок Z, не забудьте сначала осторожно приподнять его.

Замена ламп

Отключите вытяжку от электросети.

Примечание! Убедитесь, что лампа остыла, прежде чем снимать ее.

Замена ламп накаливания 40 Вт: выкрутите перегоревшую лампу и замените ее на лампу накаливания продолговатой формы мощностью не более 40 Вт, цоколь E14. Снимите решетку, чтобы получить доступ к ламповому отсеку.

Замена галогенной лампы: откройте крышку лампы, поддев ее небольшой отверткой или подобным инструментом.

Замените перегоревшую лампу.

Используйте только галогенные лампы мощностью не более 20 Вт (G4) и не прикасайтесь к ним голыми руками. Закройте крышку лампы (она должна защелкнуться).

Если освещение не работает, проверьте, правильно ли установлены лампы, прежде чем обращаться в сервисную службу.

Пожалуйста, соблюдайте все инструкции, приведенные в данном руководстве.

Производитель снимает с себя всякую ответственность за возможные неисправности, повреждения или пожары, вызванные прибором, но возникшие вследствие несоблюдения инструкций данного руководства.

Вытяжка разработана исключительно для использования в обычных домашних условиях.

Примечание: Компоненты, отмеченные символом (^*), являются дополнительным оборудованием, которое поставляется только для некоторых моделей, или непоставляемыми компонентами, которые необходимо приобретать отдельно.

Предупреждения

Осторожно! Не подключайте прибор к электросети, пока не завершите установку полностью.

Перед выполнением любых работ по очистке или техническому обслуживанию отключите вытяжку от электросети, вынув вилку из розетки или отключив главный выключатель в доме.

При всех операциях по установке и техническому обслуживанию надевайте защитные перчатки.

Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если только они не находятся под наблюдением или не проинструктированы о безопасном использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.

Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с вытяжкой.

Никогда не используйте вытяжку без правильно установленной решетки!

НИКОГДА не используйте вытяжку в качестве опорной поверхности, если это явно не разрешено.

Помещение должно иметь достаточную вентиляцию, когда вытяжка используется одновременно с другими приборами, работающими на газе или других видах топлива.

Отработанный воздух не должен направляться в дымоходы, используемые для отвода дыма от приборов, работающих на газе или других видах топлива.

Категорически запрещается готовить фламбе под вытяжкой.

Использование открытого огня опасно для фильтров и может привести к пожару, поэтому его следует всегда избегать.

При жарке во фритюре необходимо следить за процессом, чтобы предотвратить возгорание перегретого масла.

Доступные детали могут сильно нагреваться при использовании с кухонными приборами.

Что касается необходимых технических правил и требований безопасности для отвода дыма, необходимо соблюдать все нормативы местных органов власти без исключения.

Вытяжку следует часто чистить как снаружи, так и внутри (НЕ РЕЖЕ ОДНОГО РАЗА В МЕСЯЦ; в любом случае соблюдайте указания в разделе по техническому обслуживанию данного руководства).

Несоблюдение требований по очистке вытяжки, а также по замене и очистке фильтров приводит к опасности возгорания.

Вытяжку нельзя использовать или оставлять без правильно установленных лампочек из-за опасности поражения электрическим током.

Производитель снимает с себя всякую ответственность за возможные неисправности, повреждения или пожар, вызванные прибором, но возникшие из-за несоблюдения инструкций, приведенных в данном руководстве.

Данный прибор маркирован в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE).

Электрическое и электронное оборудование содержит материалы, компоненты и вещества, которые могут быть опасны для здоровья человека и окружающей среды, если выброшенное электрическое и электронное оборудование не обрабатывается должным образом.

Электрическое и электронное оборудование маркируется следующим символом:

перечеркнутый мусорный бак. Этот символ означает, что электрическое и электронное оборудование нельзя утилизировать вместе с несортированными бытовыми отходами, а необходимо собирать отдельно.

Во всех муниципалитетах созданы системы сбора, в рамках которых электрическое и электронное оборудование может быть бесплатно сдано жителями на пункты приема вторсырья и другие места сбора или забрано непосредственно из домохозяйств. Более подробную информацию можно получить в техническом отделе муниципалитета.

Использование

Вытяжка предназначена для использования в режиме отвода воздуха с внешним выпуском или в режиме фильтрации с внутренней рециркуляцией.

Режим отвода воздуха

Вытяжка поставляется с воздуховыпускным отверстием сверху B1 и по запросу с отверстием сзади B2* для отвода дыма наружу.

Выберите желаемую версию и установите прилагаемый фланец C на место; всегда закрывайте неиспользуемое отверстие с помощью прилагаемой заглушки D*, если предусмотрено несколько отверстий.

Примечание: на некоторых моделях верхнее отверстие B1 закрыто при поставке.

Сильно нажмите, чтобы сломать деталь по линии разлома, закрывающую выпускное отверстие, и удалите эту деталь.

Внимание! Деталь с линией разлома невозможно установить обратно; поэтому ее можно удалять только в том случае, если вы уверены в требуемом типе установки.

Внимание! На некоторых моделях заднее выпускное отверстие может быть недоступно, даже если удалить заглушку (если она уже установлена); в этом случае необходимо удалить пластиковую деталь E1 или E2, закрывающую отверстие, вытащив ее плоскогубцами или ножом. Убедитесь, что переключатель режима отвода/фильтрации (внутри вытяжки) G установлен в положение отвода (A).

Версия с фильтром

Если нет возможности отводить дым и пар от приготовления пищи наружу, можно использовать вытяжку в режиме фильтрации, установив угольный фильтр; в этом случае воздух и пар рециркулируют через решетку спереди, расположенную над панелью управления. Убедитесь, что переключатель режима отвода/фильтрации (внутри вытяжки) G установлен в положение фильтрации (F).

Модели с внешним двигателем работают только в режиме отвода и должны быть подключены к внешнему устройству отвода (не входит в комплект).

Инструкция по подключению поставляется вместе с периферийным устройством отвода.

Установка

Минимальное расстояние между опорной поверхностью посуды на плите и нижней частью вытяжки не должно быть менее 60 см для электрических плит и не менее 75 см для газовых плит или плит с комбинированной поверхностью (газ и электричество).

Если в инструкции к газовой плите указано большее расстояние, необходимо соблюдать его.

Электрическое подключение

Напряжение сети должно соответствовать напряжению, указанному на табличке с техническими данными внутри вытяжки. Если вытяжка оснащена вилкой, ее следует подключать к легкодоступной розетке, соответствующей действующим стандартам. Розетка также должна быть легкодоступной после установки. Если вытяжка не оснащена вилкой (прямое подключение к сети) или если вилка находится в зоне, которая не является легкодоступной после установки, необходимо установить двухполюсный выключатель, соответствующий стандартам, обеспечивающий полное отключение от сети в условиях категории перенапряжения III, и в соответствии с правилами электромонтажа.

Внимание! Всегда проверяйте, что сетевой кабель установлен правильно, перед подключением цепи вытяжки к сети питания и выполнением проверки правильности функционирования.

Внимание! Замена питающего кабеля должна производиться только авторизованным техническим персоналом, чтобы избежать всех рисков.

Монтаж

Вытяжку можно установить на стену или под подвесной кухонный шкаф с помощью шаблона H для сверления отверстий на правильном расстоянии; также можно приставить вытяжку к стене или ко дну шкафа и отметить отверстия, которые нужно просверлить, карандашом.

Крепление на стену - Вставьте дюбели J в просверленные отверстия и два винта K в верхние отверстия; снимите вытяжку и повесьте её на 2 винта; затем вставьте третий винт L с другой стороны и затяните все винты.

Крепление на подвесной кухонный шкаф - Закрепите вытяжку 4 винтами M с внутренней стороны шкафа.

Функции

Вытяжка оснащена панелью управления с возможностью регулировки мощности всасывания и освещения для подсветки зоны приготовления пищи.

Используйте самую высокую скорость при сильной концентрации пара на кухне. Рекомендуется включать вытяжку за 5 минут до начала приготовления пищи и оставлять её включённой ещё примерно на 15 минут после окончания приготовления.

Всегда открывайте жироулавливающую панель N^*

Если приобретённое изделие оснащено клапаном с электрическим или механическим приводом, используйте кнопки и/или переключатели и/или поворотные ручки для управления освещением и открытием/закрытием клапана.

Техническое обслуживание

Внимание! Перед выполнением любых работ по очистке или техническому обслуживанию вытяжку необходимо отключить от электросети, вынув вилку из розетки или отключив главный выключатель в доме.

Очистка

Вытяжку следует регулярно очищать как снаружи, так и изнутри (не реже, чем с той же периодичностью, что и обслуживание жировых фильтров). При очистке используйте ткань, смоченную нейтральными мягкими моющими средствами в жидкой форме.

Избегайте использования средств, содержащих абразивные вещества. НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СПИРТ!

Внимание: несоблюдение инструкций по очистке прибора и замене фильтров может привести к пожару. Поэтому необходимо следовать инструкциям.

Производитель снимает с себя всякую ответственность за возможное повреждение двигателя, пожары, вызванные недостаточным обслуживанием прибора или несоблюдением вышеуказанных инструкций.

Жировой фильтр

Задерживает частицы жира, образующиеся при приготовлении пищи.

Если фильтр установлен под решеткой, он может быть одного из следующих типов:

Бумажный жировой фильтр следует заменять раз в месяц или чаще, если он окрашен сверху, когда цвет виден через отверстия решетки.

Металлический фильтр следует очищать раз в месяц неагрессивными моющими средствами вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре и короткой программе мойки.

При мытье в посудомоечной машине металлический жировой фильтр может изменить цвет, но его фильтрующие свойства не изменятся.

Откройте решетку с помощью замков P, чтобы получить доступ к жировому фильтру, и извлеките держатели фильтра R1 или R2.

Самонесущий металлический фильтр оснащен опорной решеткой; потяните разблокирующие пружины P4 назад, чтобы освободить фильтр, а затем потяните его вниз.

Угольный фильтр (только для фильтрующей версии)

Фильтр улавливает запахи от приготовления пищи.

Угольный фильтр следует заменять каждые 4 месяца, если вытяжка не используется интенсивно, или чаще.

Угольный фильтр НЕЛЬЗЯ мыть или использовать повторно.

Может быть одного из следующих типов:

Прямоугольные S1, S2 и S3:

Монтаж (S1 или S2): вставьте заднюю панель T и зацепите спереди (U).

Монтаж (S3): снимите крышку W, повернув круглые ручки O на 90°.

Вставьте небольшой угольный фильтр в специальное отделение и закрепите, повернув круглую ручку O на 90°, затем закройте крышку.

При демонтаже следуйте обратной процедуре.

Круглые (V1-V2-V3 - разные модели):

Байонетный патрон: установите по центру для закрытия решетки защиты двигателя; убедитесь, что метки X1, X2 или X3 на угольном фильтре соответствуют меткам Y1 или Y2 на направляющей; затем поверните по часовой стрелке; при демонтаже поворачивайте против часовой стрелки; если устройство оснащено небольшим выступом Z, не забудьте сначала слегка приподнять его.

Замена ламп

Отключите прибор от электросети.

Осторожно! Убедитесь, что лампы остыли, прежде чем прикасаться к ним.

Замена лампы 40 Вт - Отверните поврежденную лампу и замените ее овальной лампой накаливания мощностью не более 40 Вт, цоколь E14. Снимите решетку, чтобы получить доступ к отсеку лампы.

Замена галогенной лампы - Получите доступ к отсеку лампы: выдвиньте защиту, подтолкнув ее маленькой отверткой или подобным инструментом.

Замените поврежденную лампу.

Используйте только галогенные лампы мощностью не более 20 Вт (G4) и не прикасайтесь к ним руками. Закройте потолочное освещение (защелкните).

Если освещение не работает, проверьте, правильно ли лампа вставлена в патрон, прежде чем обращаться в сервисный центр.

ET - Инструкция по установке и эксплуатации

Точно следуйте инструкциям, приведенным в данном руководстве.

Производитель устройства снимает с себя всякую ответственность за возможные неприятности, поломки или пожары, связанные с устройством, возникшие вследствие несоблюдения инструкций, приведенных в данном руководстве. Воздухоочиститель предназначен только для бытового использования.

Примечание. Детали, обозначенные символом (^*), являются дополнительными принадлежностями, которые входят в комплект только некоторых моделей, либо устройствами, не входящими в комплект и приобретаемыми отдельно.

Требования безопасности

Внимание! Не подключайте устройство к электросети, пока установка не будет полностью завершена.

Перед проведением работ по очистке или техническому обслуживанию отключайте воздухоочиститель от сети, вынув вилку из розетки или выключив главный выключатель.

При установке и техническом обслуживании используйте защитные перчатки.

Дети, лица с ограниченными физическими, умственными или сенсорными возможностями, а также лица, не имеющие опыта обращения с устройством, могут пользоваться устройством только под наблюдением или после того, как лицо, ответственное за их безопасность, обучило их пользованию устройством.

Детям не разрешается играть с устройством.

Не используйте воздухоочиститель без правильно установленной решетки.

На воздухоочиститель НИКОГДА не следует опираться, если это не указано отдельно.

Если воздухоочиститель используется одновременно с другими устройствами, работающими на газе или другом топливе, помещение должно хорошо вентилироваться.

Трубопровод устройства нельзя подключать к вентиляционной системе, используемой для других целей, например, для удаления дымовых газов от устройств, работающих на бытовом газе или других видах топлива.

Приготовление пищи на открытом огне под воздухоочистителем строго запрещено.

Открытое пламя повреждает фильтры и может стать причиной пожара, поэтому его следует всячески избегать.

При жарке пищи необходимо соблюдать осторожность, чтобы избежать перегрева масла и его возгорания.

При использовании кухонных приборов поверхности вытяжки могут заметно нагреваться.

Необходимо соблюдать правила, установленные органами власти в отношении технических и безопасных мер по удалению дыма.

Вытяжку необходимо регулярно (НЕ РЕЖЕ ОДНОГО РАЗА В МЕСЯЦ) чистить как снаружи, так и изнутри, соблюдая требования по уходу, приведенные в настоящем руководстве.

Если не соблюдать требования, изложенные в настоящем руководстве по очистке вытяжки и фильтров, может возникнуть опасность возгорания. Не используйте вытяжку и не оставляйте ее включенной без надлежащим образом установленных ламп, так как это создает опасность поражения электрическим током.

Мы не несем ответственности за травмы и повреждения устройства, возникшие в результате несоблюдения требований, изложенных в настоящем руководстве.

Устройство маркировано в соответствии с Директивой 2002/96/EC (об отходах электрического и электронного оборудования) (WEEE). Если вы позаботитесь о правильной утилизации этого продукта, вы поможете предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья.

Символ на изделии или в прилагаемых документах указывает, что изделие нельзя утилизировать как бытовые отходы, а необходимо сдать в пункт приема отходов электрического и электронного оборудования для переработки. Соблюдайте местные правила утилизации отходов. Для получения дополнительной информации об обращении с этим продуктом, его повторном использовании и переработке свяжитесь с соответствующим местным органом, службой по сбору бытовых отходов или компанией, у которой вы приобрели этот продукт.

Использование

Вытяжка изготовлена таким образом, чтобы ее можно было использовать как в режиме отвода воздуха, так и в режиме фильтрации воздуха с внутренней рециркуляцией.

Модели с воздухоотводом

Вытяжка оснащена верхним воздухоотводом B1, а также может иметь задний воздухоотвод B2* для удаления наружного воздуха.

Подсоедините шланг C, входящий в комплект поставки, к соответствующему воздухоотводу, при этом не забудьте закрыть неиспользуемое отверстие заглушкой D* (входит в комплект поставки устройств с двумя воздухоотводами).

Примечание: некоторые модели поставляются с закрытым верхним отверстием B1. Сильно нажмите на съемную деталь, которая закрывает выпускное отверстие, и снимите ее.

Внимание! Съемную деталь невозможно установить обратно. Снимайте ее только в том случае, если вы полностью уверены в выбранном способе установки.

Осторожно! На моноблочных моделях заднее вентиляционное отверстие относительно труднодоступно, даже если кран (если он установлен на устройстве) снят. В этом случае удалите пластиковый элемент E1 или E2, блокирующий вентиляционное отверстие. Для откручивания используйте плоскогубцы и какой-либо рычажный инструмент. Убедитесь, что регулятор фильтра/вентиляции (внутри вытяжки) G находится в положении всасывания (A).

Модель с фильтром

В ситуациях, когда кухонные испарения невозможно удалить наружу, вытяжку можно использовать с угольным фильтром. Дым и пар направляются через переднее отверстие под панелью управления. Проверьте, находится ли регулятор фильтра/вентиляции в положении фильтрации (F).

Модели без вентилятора работают только в режиме отвода воздуха, и такую модель необходимо подключать к внешнему устройству отвода воздуха (не входит в комплект).

Инструкция по сборке прилагается к дополнительному устройству.

Установка

Минимальное расстояние между поверхностью плиты и нижним краем вытяжки не должно быть менее 60 см для электрических плит и менее 75 см для газовых или комбинированных плит.

Если в инструкции по установке газовой плиты требуется большее расстояние, его необходимо учитывать.

Электрическое подключение

Напряжение сети должно соответствовать напряжению, указанному на табличке с данными внутри вытяжки. Если вытяжка имеет вилку, подключите ее к розетке, соответствующей действующим правилам, которая должна оставаться доступной после установки вытяжки. Если вытяжка не имеет вилки (подключение напрямую к сети) или если вилка находится в месте, недоступном после установки, установите соответствующий двухполюсный выключатель, обеспечивающий полное отключение от сети при перенапряжении категории III в соответствии с правилами установки.

Внимание! Перед повторным подключением вытяжки к электросети и проверкой ее работы всегда проверяйте, правильно ли проложен сетевой кабель.

Внимание! Во избежание риска замену электрического кабеля должен производить только авторизованный персонал.

Установка

Вытяжку можно устанавливать на стену или на нижнюю часть настенного шкафа. Для сверления отверстий с правильным расстоянием используйте шаблон H, если он входит в комплект поставки. В противном случае приложите вытяжку к стене или под шкаф и отметьте места отверстий карандашом.

Установка на стену: вставьте дюбели для винтов J в предварительно просверленные отверстия и два винта K в верхние отверстия. Снимите решётку и повесьте вытяжку на два винта. Затем вставьте третий винт L изнутри и затяните все винты.

Крепление к настенному шкафу: закрепите вытяжку четырьмя винтами M изнутри шкафа.

Эксплуатация

Для включения освещения и двигателя вытяжки используйте переключатели на передней панели вытяжки.

При высокой концентрации пара на кухне используйте максимальную скорость. Рекомендуется включать вытяжку за 5 минут до начала приготовления пищи и оставлять её включённой примерно на 15 минут после окончания приготовления.

Всегда открывайте заслонку N*

Если изделие оснащено электрическим или механическим клапаном, имеющиеся клавиши и/или кнопки и/или рычаги предназначены для включения и выключения освещения, а также для открытия и закрытия клапана.

Обслуживание

Перед проведением работ по обслуживанию отключите вытяжку от электросети.

Очистка

Вытяжку следует часто очищать (не реже, чем при обслуживании жировых фильтров) как снаружи, так и изнутри. Для очистки используйте ткань, смоченную нейтральным жидким моющим средством.

Избегайте использования средств, содержащих абразивные вещества.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СПИРТ ДЛЯ ОЧИСТКИ!

Внимание! Несоблюдение правил очистки устройства и замены фильтров может привести к опасности возгорания. Поэтому рекомендуется следовать приведённым инструкциям.

Мы не несём ответственности за возможные повреждения двигателя и пожары, вызванные неправильным обращением или несоблюдением вышеуказанных мер предосторожности.

Жировой фильтр

Улавливает частицы жира, образующиеся при приготовлении пищи.

Если установлена защитная решетка, следуйте приведенным ниже рекомендациям.

Бумажный фильтр необходимо заменять раз в месяц или когда верхняя сторона изменит цвет. Изменение цвета видно через отверстия решетки.

Металлический фильтр следует очищать раз в месяц неабразивным чистящим средством, вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре и коротком цикле.

При мытье в посудомоечной машине цвет жирового фильтра может слегка измениться, но это не влияет на его рабочие характеристики.

Чтобы снять жировой фильтр, откройте решетку. Для этого используйте крючки P и освободите фиксаторы R1 и R2.

Автономный металлический фильтр не оснащен опорной решеткой. Для снятия фильтра потяните за пружины P4 и сдвиньте фильтр вниз.

Угольный фильтр (только для режима рециркуляции)

Поглощает неприятные запахи, возникающие при приготовлении пищи.

Угольный фильтр насыщается через более короткое или более длительное время в зависимости от плиты и от того, насколько регулярно очищается жировой фильтр. В любом случае кассету необходимо заменять не реже одного раза в четыре месяца.

Его НЕЛЬЗЯ мыть или регенерировать.

Он может быть одного из перечисленных ниже типов:

Прямоугольный S1, S2 или S3

Установка (S1 или S2): установите заднюю часть T и закрепите переднюю часть (U).

Установка (S3): чтобы снять крышку, поверните ручку O на 90°, вставьте фильтр внутрь и зафиксируйте его с помощью центральной ручки на защелке. Затем закройте крышку.

Для снятия действуйте в обратном порядке.

Круглый (V1-V2-V3 - разные модели)

Байонетная установка: установите фильтр на защитную решетку двигателя. Убедитесь, что отметка X1, X2 или X3 на фильтре совпадает с отметкой Y1 или Y2 на конвейере, затем поверните по часовой стрелке; для снятия поверните против часовой стрелки. Если устройство оснащено лентой Z, перед этим слегка приподнимите ее.

Замена ламп

Отключите прибор от сети.

Осторожно! Перед тем как прикасаться к лампам, убедитесь, что они остыли.

Замена ламп накаливания 40 Вт - выкрутите перегоревшую лампу и установите лампу накаливания мощностью не более 40 Вт с цоколем E14. Для замены лампы снимите решетку.

Замена галогенных ламп - для снятия крышки используйте небольшую отвертку или подобный инструмент.

Замените поврежденную лампу новой. Используйте только галогенные лампы мощностью не более 20 Вт (G4). Не прикасайтесь к ним руками. Установите лампу обратно (зафиксируется со щелчком).

Если освещение не работает, перед вызовом специалиста проверьте, правильно ли установлена лампа.