TDS6030 - утюг BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Паровая станция с утюгом
Бренд	BOSCH
Модель	TDS6030
Электропитание	Подключение к заземленной розетке, 16A двухполюсный (согласно инструкции)
Технология глажения	EasyComfort (упрощенное глажение без регулировки температуры)
Функция пара	Непрерывный пар, Pulse Steam (двойной клик), вертикальное отпаривание
Резервуар для воды	Съемный резервуар с максимальным уровнем
Емкость резервуара	Явно не указана, заполнять не превышая "max"
Рекомендуемый тип воды	Водопроводная вода, возможно смешивание с дистиллированной водой (1:1 или 1:2 при очень жесткой воде)
Система защиты от накипи	Calc'nClean: автоматическое удаление накипи из утюга и бойлера, съемный фильтр от накипи
Автоматическое отключение	Через 8 минут бездействия
Энергосбережение	Режим Eco (световой индикатор)
Безопасность	Автоматическое отключение, индикация горячей поверхности, блокировка SecureLock, не оставлять без присмотра
Уход	Регулярное удаление накипи, очистка подошвы влажной тканью, промывка фильтра
Хранение	Отсек для хранения кабеля и шланга, фиксация утюга на базе
Предназначение	Бытовое использование, высота ≤2000 м
Соответствие	Европейская директива WEEE 2012/19/EU
Послепродажное обслуживание	Ремонт в авторизованном сервисном центре, замена кабеля квалифицированным персоналом

Часто задаваемые вопросы - TDS6030 BOSCH

Как заполнить резервуар для воды?

Откройте крышку заливного отверстия (11), налейте водопроводную воду, не превышая уровень 'max' (10), затем закройте крышку. Никогда не используйте добавки.

Что делать, если индикатор 'Calc'nClean' мигает?

Это указывает на необходимость удаления накипи. Следуйте процедуре удаления накипи: выключите прибор, дайте остыть 2 часа, слейте воду из бойлера, залейте 300 мл воды, встряхните, слейте и промойте фильтр, если он есть.

Как использовать функцию Pulse Steam?

Быстро нажмите дважды на кнопку подачи пара (14), чтобы получить мощные струи пара, помогающие разгладить сложные складки.

Могу ли я гладить висящую одежду?

Да, держите утюг вертикально на расстоянии 15 см от одежды и нажимайте кнопку пара с интервалами в 5 секунд. Никогда не направляйте пар на человека или животное.

Как активировать экономичный режим?

Нажмите кнопку 'Eco' (4). Загорится индикатор. Это экономит энергию и воду. Чтобы вернуться в обычный режим, нажмите снова.

Что означает индикатор 'Резервуар для воды пуст'?

Индикатор (3) загорается с тремя звуковыми сигналами, когда резервуар пуст. Заполните его, затем нажмите кнопку (3) для сброса.

Прибор отключается сам по себе, это нормально?

Да, для вашей безопасности прибор автоматически отключается через 8 минут без использования. Чтобы снова включить, нажмите кнопку подачи пара (14).

Как чистить подошву?

После удаления накипи немедленно вытрите остатки влажной тканью. Избегайте контакта с металлическими предметами. Не используйте абразивные губки.

Почему из подошвы течет вода?

Это может быть связано с конденсатом в шлангах после первого использования или длительного бездействия. Отодвиньте утюг и нажимайте кнопку пара, пока не пойдет пар.

Что делать, если индикатор 'Calc'nClean' не гаснет после удаления накипи?

Возможно, процесс удаления накипи в утюге прервался до завершения. Перезапустите и завершите цикл удаления накипи.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ TDS6030 BOSCH

1. Процедура удаления накипи

Важно! Если вы приобрели прибор и он долгое время находился в надлежащем состоянии, стоит регулярно проводить процедуру удаления накипи. Мигание индикатора «Calc'nClean» (2) и звуковые сигналы указывают на необходимость выполнения этой процедуры.

Удаление накипи из бака парогенератора

1. Нажмите кнопку (1), чтобы выключить прибор. Вытащите штепсельную вилку прибора из розетки и дайте прибору остыть не менее 2 часов. 2. Слейте резервуар для воды. Снимите подставку (12). 4. Выкрутите и снимите крышку бака парогенератора (8). Вылейте все содержимое бака парогенератора.

Залейте бак парогенератора примерно 300 мл питьевой воды. Закройте крышку бака парогенератора и потрясите корпус в течение нескольких секунд. Затем вылейте все содержимое.

Важно! Для достижения оптимального результата рекомендуется повторить процедуру дважды.

Перед тем как закрыть бак парогенератора, убедитесь, что в нем совсем не осталось воды.

Общие инструкции по безопасности

Во время использования отверстие для удаления накипи или слива воды парогенератора находится под давлением, открывать его нельзя. Не оставляйте утюг без присмотра, пока он включен в сеть. Перед тем, как наполнить прибор водой или вылить остатки воды после его использования, вытащите штепсельную вилку из розетки. Прибор должен использоваться и размещаться на устойчивой поверхности. При помещении прибора на его подставку убедитесь, что поверхность, на которой находится подставка, устойчива. Не пользуйтесь утюгом, если он упал, если на нем видны явные следы повреждения или если он пропускает воду. Перед возобновлением использования прибора его необходимо будет проверить в авторизованном центре технического обслуживания. Шнур питания этого прибора не должен заменяться пользователем. Если шнур питания поврежден или нуждается в замене, это должно делаться только в авторизованном центре технического обслуживания. Данный прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами, не имеющими соответствующего опыта и знаний, при условии получения ими инструктажа по безопасной эксплуатации прибора и понимания связанных с ним опасностей. Не разрешайте детям играть с электроприбором. Не допускается проведение очистки и ухода за прибором детьми без присмотра взрослых. Утюг и шнур должны находиться в местах, недоступных для детей младше 8 лет, когда прибор включен в розетку или остывает после использования. Данный прибор предназначен исключительно для бытового использования на высоте до 2000 м над уровнем моря. Осторожно: горячая поверхность. В процессе использования поверхность может нагреваться.

Важно

• Важно прочитайте инструкцию по эксплуатации данного прибора и сохраните мануал. -Данный... (нечитаемый текст)
• Этот прибор должен использоваться только в тех целях, для которых он был разработан, то есть только как утюг. Любая другая форма использования прибора будет считаться неправильной и, следовательно, опасной. Производитель не будет нести ответственность за любой ущерб, вызванный неправильным или небрежным использованием прибора.
• Перед включением прибора в сеть убедитесь, что напряжение в сети соответствует значению, указанному на табличке с техническими характеристиками прибора.

Этот прибор должен включаться в заземленную розетку. При использовании удлинителя убедитесь, что он снабжен вилкой и розеткой 16 А с заземлением. - Прибор никогда не должен помещаться под водопроводный кран для его наполнения водой. Вилка прибора не должна выдергиваться из розетки рывком шнура питания. - Никогда не погружайте утюг или паровой резервуар в воду или любую иную жидкость. Не оставляйте прибор под воздействием погодных условий (дождя, солнечных лучей, мороза и т. д.). - Этот прибор во время работы нагревается до высоких температур и генерирует пар, что может вызвать ожоги при неправильной эксплуатации прибора. Следите, чтобы шнур не соприкасался с подошвой еще горячего утюга.

Советы по утилизации

Продукция нашей компании поставляется в оптимизированной упаковке. Упаковка изготовлена из незагрязняющих окружающую среду материалов, которые подлежат утилизации в местной службе по утилизации отходов вашего предприятия вторичного сырья. Информацию по утилизации отработанных электроприборов вы можете получить в местной администрации.

Данный прибор маркирован в соответствии с Директивой 2012/19/EC об отработавших электрических и электронных приборах (об отходах электрического и электронного оборудования — WEEE). В не спец... основные пункты сбора и утилизации отработавших электрических и электронных приборов на всей территории EC.

Описание

1. Выключатель питания со световым индикатором
2. Кнопка удаления накипи «CalcClean» со световым индикатором 3. Кнопка «Емкость для воды пуста» со световым индикатором
3. Кнопка энергосберегающего режима «Эко» со световым индикатором
4. Паровой шланг
5. Мерный стаканчик 7. Держатель для шнура питания и парового шланга
6. Крышка бака парогенератора / блок накопления накипи «CalcClean»* 9. Емкость для воды
7. Отметка максимального уровня наполнения
8. Крышка заливного отверстия
9. Поставка утюга
10. Устройство фиксации утюга «SecureLock»*
11. Кнопка выпуска пара из подошвы
12. Световой индикатор утюга
13. Подошва утюга
14. Ёмкость «Calc'nClean»

Введение

Утюг EasyComfort - лучшее решение для простого, быстрого и безопасного глажения.

Откройте для себя новый способ глажения утюгом EasyComfort - и вы забудете, что такое настройка температуры утюга и предварительная сортировка одежды! Теперь как самые деликатные, так и самые толстые ткани можно идеально выгладить за считанные минуты, используя всего лишь одну настройку температуры. А это означает, что вы сможете уделять больше времени любимым делам.

1. Наполнение ёмкости для воды

Данный прибор предназначен для использования с обычной водопроводной водой.

Важно: Не используйте добавки! Добавление других жидкостей, например отдушек, уксуса, крахмала, водного кондиционера для стирки или средств для кондиционирования воздуха, а также различных химических средств, приведёт к повреждению прибора. Любое повреждение, вызванное использованием указанных выше средств, приводит к прекращению действия гарантии!

1 Откройте крышку заливного отверстия (11). 2 Наполните емкость для воды (9). Никогда не наливайте воду выше отметки «max» (10), обозначающей максимальный уровень наполнения! 3 Закройте крышку заливного отверстия. 4 Долейте воду в емкость для воды, после того как загорится световой индикатор (3). Вы услышите три звуковых сигнала.

Важно: После доливания воды нажмите кнопку (3).

Совет: Чтобы обеспечить длительную и эффективную работу системы увлажнения, вы можете смешивать водопроводную воду с дистиллированной водой в соотношении 1:1. Если водопроводная вода в вашем регионе очень жесткая, смешивайте ее с дистиллированной водой в соотношении 1:2.

2. Нагревание

1 Если база паровой станции оснащена устройством фиксации (13*), высвободите его, нажав кнопку. 2 Размотайте паровой шланг (5) и шнур питания (6). Подключите шнур питания к заземленной розетке. 3 Нажмите кнопку (1), чтобы включить прибор. Световые индикаторы (1, 15) начнут мигать, обозначая процесс нагрева прибора. 4 Когда утюг будет готов к использованию, световые индикаторы (1, 15) загорятся постоянным светом. При этом вы услышите два звуковых сигнала.

3. Глажение

1 Нажмите кнопку выпуска пара из подошвы (14) для глажения с паром.

Важно: Устанавливая утюг на подставку, сначала вставьте его заднюю часть в углубление, расположенное на панели управления, как показано на рисунке.

Совет: Чтобы получить оптимальный результат, перед окончанием глажения несколько раз проведите по ткани утюгом, не нажимая кнопку выпуска пара (14).

Функция «PulseSteam»

Данный прибор снабжен специальной функцией для разглаживания замятых складок.

1 Быстро нажмите кнопку выпуска пара из подошвы (14) дважды (двойное нажатие). Утюг выпустит мощные струи пара.

Вертикальный пар

Данную функцию можно использовать для разглаживания складок на висящей одежде, шторах и т.д.

1 Держите утюг вертикально на расстоянии 15 см от изделия, которое нужно обработать паром. 2 Несколько раз нажмите кнопку выпуска пара из подошвы (14) — при этом интервал между нажатиями должен составлять не менее 5 секунд.

1. Процедура удаления накипи

Важно: чтобы ваш прибор долго оставался в надлежащем состоянии, следует регулярно выполнять процедуру удаления накипи. Мигание светового индикатора «Calc'nClean» (2) и звуковые сигналы указывают на необходимость выполнения этой процедуры.

Удаление накипи из бака парообразователя

1 Нажмите кнопку (1), чтобы выключить прибор. Извлеките штепсельную вилку прибора из розетки и дайте прибору остыть в течение не менее 2 часов. 2 Слейте воду из емкости для воды. 3 Снимите утюг с подставки (12). 4 Откройте и снимите крышку бака парообразователя (8). Вылейте все содержимое бака парообразователя. 5 Залейте в бак парообразователя приблизительно 300 мл водопроводной воды. Закройте крышку бака парообразователя и потрясите корпус паровой станции в течение нескольких секунд. Затем вылейте все содержимое из бака парообразователя.

Важно: для достижения оптимального результата рекомендуется повторить эту процедуру дважды.

Прежде чем закрывать бак парообразователя, убедитесь, что в нем нет остатков воды.

6 Если ваш прибор оснащен блоком накопления накипи (8*), его следует промыть (дополнительная информация приведена в разделе «Удаление накипи из блока накопления накипи»). 7 Установите крышку и плотно закрутите ее.

Удаление накипи из блока накопления накипи*

1 Поместите блок накопления накипи под струю проточной воды. 2 Промойте его до полного удаления остатков накипи.

Удаление накипи из утюга

1 Наполните емкость для воды (9) водопроводной водой. 2 Подсоедините шнур питания (6) к розетке и нажмите кнопку (1), чтобы включить прибор. 3 Нажмите кнопку удаления накипи (2) и удерживайте ее в течение 2 секунд. Ее световой индикатор будет гореть постоянным светом. 4 Подождите, пока световой индикатор (1) перестанет мигать и загорится постоянным светом. Затем вы услышите два звуковых сигнала. 5 Удерживайте утюг горизонтально над пустой раковиной: в нее будет выливаться вода. Если в комплект поставки вашего прибора входит емкость «Calc'nClean» (17*), установите утюг на нее. 6 Нажмите кнопку выпуска пара из подошвы (14) и удерживайте ее в течение 2 секунд. Процесс удаления накипи начнется автоматически. Внимание! Из подошвы польется кипяток и начнет выходить пар, удаляя скопившиеся внутри частицы накипи и/или отложения. Во время выполнения данной процедуры каждые 5 секунд будет слышен звуковой сигнал. 7 Приблизительно через 3 минуты утюг прекратит выделять пар. Вы услышите длинный звуковой сигнал, указывающий на завершение процедуры удаления накипи. Затем прибор автоматически выключится. 8 Чтобы очистить подошву утюга (16), проведите утюгом по мокрой хлопчатобумажной салфетке, не дожидаясь его остывания.

2. Чистка утюга

Регулярно чистите прибор для обеспечения его надлежащей функциональности.

Внимание! Опасность ожога!

Если прибор загрязнён неизвестно чем, протрите его влажной хлопчатобумажной тканью, а затем просушите его. Чтобы сохранить гладкость подошвы утюга, следует избегать её контакта с металлическими предметами. Ни в коем случае не используйте для очистки подошвы утюга жёсткие губки, порошки и химические вещества.

Хранение прибора

1 Отсоедините прибор от розетки и дайте ему остыть. Слейте воду из ёмкости для воды (9). 2 Установите утюг на подставку паровой станции (12). Если ваша паровая станция оснащена устройством фиксации утюга (13*), закрепите утюг с его помощью. Сначала установите заднюю часть утюга в соответствующее углубление, а затем закрепите нос утюга, надвинув на него устройство фиксации. 3 Установите провод шланга (5) и провод питания (6) на предусмотренные для них держатели (7).

Устранение неполадок

Проблема

При включении из утюга выходят дым.

Возможные причины

1. При первом использовании: на заводе на некоторые детали прибора наносится смазка, которая при первом нагреве утюга может выделять небольшое количество дыма. 2. При последующем использовании: возможно, подошва утюга загрязнена.

Способ устранения

1. Это совершенно нормальное явление, через несколько минут оно прекратится.
2. Очистите подошву утюга в соответствии с инструкциями по очистке, приведёнными в данном руководстве.

ПюбLEMа	Возможные пленnersы	Способ устраеньи
Черешотая в пошеве утога网络传播е ворotingа.	1.В trубекх образовыаець Ворный кондесат, поочьку пода нараз И симл Bethетсь Вороть и пося подоглікtenьноуpeрьва.	1.Отveдente утугот озны Глаженя и нажміte кноку Вылісka пара и з пошвы Heckokьko pa3, рoka He obpaazyetся nap.
Из пошвы утога выховит гравь.	1.В бake naporeнерatorpa и утуге скорлась накупь лим минералыпьое OTLOжени.	1.Был\'олн'te uzikл очістки (До\'олн'teьн\'а\'н\'иф\'орma\'цяпри\'е\'e`в в раздени E'П\'о\'e\"у\'d\'ale\'и\'н\'ak\'п\'и').
	2.Был\'и по\'ьз\'obahbyхимческе сре\'два ил\'д\'ob\'abkn.	2.Нik\'огда не д\'ob\'ав\'л\'е в Bodу по\'ct\'op\'он\'н\'е\'be\'e\'sect\'ba (До\'олн'teьн\'а\'н\'ф\'орma\'цяпri\'е\'e`в в раздени «Hano\'н\'e\'e\'m\'k\'oct\'и\'д\'ь\'ы'). O\'ch\'тite по\'od\'ув утуга Вл\'ж\'н\'о\'TK\'a\'b\'u.
С被告ови Ндікатор «Calic'nClean» (2) He blyknoyae\'tca.	1.ПрочEDура удалиения на\'и 3 утога Bodyп\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п´oc\'ан\'ob\'neha.	1.П\'e\'e\az\'ny\'ct`e` pro\'e\zypyu y'dan\'e\ny\'e\ny\'n`н\'do\'e\ny`e\ do'konca.
ИЗ утуга до\'oc\'ntся 3вук паботы на\'acoca.	1.BoDA hakaunBaetcB em\'koctь д\'я пара.	1.ЭTOHopMa\льно.
	2.Звук He\'п\'ona\'da\'et.	2.Е\'с\'и 3\'увК He\'п\'ona\'da\'et, He\'с\'и\'ь\'у\'te\"napOBvUO CTAN\'и O\'brat\'e`b B aВТOPIN3OBaHbN'cepBicush'ь\'centp.
В xode ng\'acke锤ia na\'adaet д\'ab\'el\'ne.	1.Kh\'onka bly\'yna copa niz\ nod\'o\'bly bly\'bla hajkata B\ te\'e\нe c\'l\shkOM d\'olr\goro\ bve\remeni, n!\(I\)ь N\'ak\ma\lin\ e e' c\'l\shkOM q\'acto.	1.И\'с\'\'\'\'y\zyte K'h\\'k\ny\'cka\ napa niz'nod\'o\shk\byч\'epe3\ HEKOTOPbIe IN'TepBaIbIb VbpeMeHи.
Во в\'рмя ng\'acke锤ia Na od\'e\'de\ po\'a\'yot\'nc\ no\'ay\'b\'ylo\ntc\mok\'pyle p\'i\tna.	1.эTo mo\'e\ket 6\'bIb ByIb\baHO Tem,чTo nap KON'de\ncipuye\tcra Na r\'ad\P\'bHoy DoCKe.	1.П\'ot\ripte Tka\heBoe POKpbIte r\'ad\P\'bHoy DoCKe I npogr\la'bTe\ PЯTHa BOdy,чTO\'bIb BycuShTb Ix.
П\'prn 3\'ck\P\'nyatauzni shanhr\ harpebae\'tca.	1.эTo HopMa\lbHo. 3To\ pro\CxODIIT n3-3a TOTO,чTo\ prn ng\'acke锤i C napom nap\ proxOДNT chepe3 shaHr.	1.П\'omeCTe Ne\jaHr Na\ npOTIBO\noJoxKHyU CTOpHvy,\ чTO\'bIb He npRkacatbcs K hemy BO\ В\'peMя ng\'acke锤i.
ИЗ b\'aka\ naporeнерatorpa\ bly'teKaeT BOda.	1.Kpy\sha Ka\ naporeнерatorpa (8) He\ 3akpyeHa.	1.З\'a\`н'te Kpy\shiKy

Если ни один из приведённых выше советов не устраняет проблему, обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Данное руководство можно загрузить с главной страницы регионального веб-сайта компании Bosch.

Instrucsiuni generale privind siguranta

Бойлерден Кк кетipersу

1 Курылғыны өшіріп, түмені (1) басыңыз. Курылғы ақыраты, кем дегенде 2 сағат суытыңыз. 2 Су бағын босатыңыз. 3 Үтікті темесімен (12) алып тастаңыз. 4 Бөлшек қақпағын (8) бұрап шығарыңыз. Бөлшекті бірден босатыңыз. 5 Бөлшекті шамамен 300 мл құбыр суымен толтырыңыз. Бөлшек қақпағын қайы, негізгі блокты бұрап жабық күйінде хабарлаңыз. Сонан соң, оны толтырыммен босатыңыз.

Маңызы: Үзік нөкерге көл жеткізу үшін, біл арақетті екі рет орындауға кеңес береміз.

Қатқақтаудан бұрын су қаймағанға кез келтіріңіз.

6 Егер құрылғыңыз қақ коллекторымен (8*) қабықтанған болса, оны құй керек болады ("Қақ кетіру және қатқан қақ коллекторлар" бөлімін қараңыз). 7 Қанақатты ауыстырып, бекемдеп қойыңыз.

Қақ кетіру және қатқан қақ коллекторлар *

1 Қатқан қақ коллектордың су құбырының шүмегіне қолыңызды. 2 Қатқақ қақпағын қарсы кетірілгенде жуыңыз.

Үтіктен қақ кетіру

1 Бақты (9) құбыр суымен толтырыңыз. 2 Кел кабелін (6) қаған, құрылғыны қосу үшін түмені (1) басыңыз. 3 Қақ кетіру түмесін (2) 2 секунд басып тұрыңыз. Оны индикатор шамы тұрақты түрде жанып тұрады. 4 Индикатор шамы (1) жылықауы тоқтатып, тұрақты түрде жанып тұрмағанша күтіңіз. Екі дыбыстық сигнал береді. 5 Су хинау үшін, үтікті бос сағат үстіне тік қойып ұстаңыз. Құрылғыңыз "Cal'nclean" контейнерімен жабдықталған болса, үтікті оның үстіне қойыңыз. 6 Бұл шығару түмесін (14) 2 секунд басып тұрыңыз. Қақ кетіру процесі автоматты түрде іске қосылады. Ескерту: Қанап тұрған су ішінде болуы мүмкін қатқан қақпен және/немесе түнбаменірге тұрпақылы шығарылады. Процесс барысында дабылыстық сигналдар 5 секунд сайын беріледі. 7 3 минуттай уақыттан кейін, үтік бұл шығаруды тоқтатады. Үзақ дыбыстық сигнал беріп, қақ кетіру процесін ақатаңды тұралды хабарлайды. Құрылғы автоматты түрде өшеді. 8 Тұбырды (16) тазалау үшін, ыстық үтікті білғайтын суыңыз мата үстіне жүргізіп, арқылы бүкіл қалдықтарды бірден тазартып шығарыңыз.

2. Құрылғыны тазалау

Құрылғыны дұрыс күнде ұстау үшін күнел түрде тазалап тұрыңыз.

Ескерту! Опт қауіп бар!

1 Егер құрылғыға нала жластанған болса, оны тек қана суданған уберекен суртіп кентіріңіз. 2 Тұбырды жылытып күнде сақтау үшін, қатты металл заттардың жанасуын болдырмау керек. Табанды тазалау үшін ешқандай ыдыс құйға арналған қатты ысыттар мен химиялық заттарды пайдаланбаңыз.

Құрылғыны сату

1 Құрылғыны ақыратып, суытыңыз. Су бағын (9) босатыңыз. 2 Үтікті темесіне (12) еңкейтіп бұ станцияға қойыңыз. Бұ станциясы үтікті құлыптау құрылғысымен (13* қабықтанған, үтікті соған бекітіңіз. Алдымен табанды еңіз, соған кейін құлыптау құрылғысын үтікке қарап қықыту арқылы бұлғаңыз. 3 Бұ шлангісін (5) және кел кабелін (6) ұстағышта сақтаңыз (7).

Ақаулықтарды жою

Этот косильный инструмент убирает батаи.

Включите элементы

1. При первом запуске: крупные куски грязи удалите щеткой, а при первом запуске и в процессе работы следите за наполнением мешка. 2. При последующих запусках: трубы прочистите.

Очистка

1. Отключите прибор от сети и дайте ему остыть. 2. Очистите трубу и фильтр от пыли.

Mòcène	bíkTmán ce6bentepi	IeWiim
Cy tvfbyipdaftbicahblaynapdahaftbl.	1. By anfaw petKoIdaHbIJIfAHDbIKTaHHeMece y3ak yakuBt 6oBblKoIdaHbIImaI TyprHbIKTah, cyTvTiKterpdiH iwiHnde 6yfaaiHaIyda.	1. Ytikti ytiktey aImaftbIHanapbl 6aftblTan, 6yIbIparbIIMaIbIHwa 6yIbIparpy Tymecin 6acblb3.
Kip tvfbyipdahshbifaIbI.	1. Bojlepmen ytik iwiHdeKaTKaH KaK HeMeceMinepaIdap XInHaIbI KcIbIb.2. XmJraIbIK eHIMdep HemeceKocPaNAP naIdaIaNbIbI.	1. Ta3aIay zuklin nEtki3iH3("Kak ketipy npoeci" 6eIIMiNkapaIbI3).2. EwkaIaHsCya eHIMdepKocPaNbI3 ("Cy 6aRbHToNTbIpy" 6eIIMiNkapaIbI3).TyrblDbl DlIMkbI JIy6peKPNen ta3aIaNbI3.
"Calc'nClean"INHdkaTOp shMbI(2) eShneiDi.	1. YtikTeH kAc ketipy npoeciAraKTaIIMaI TOKtaTbIbI.	1. YtikTeH kAc ketipy npoeciKaIa T icke Kocbl, aYbIHaDeiH opblDaIbI3.
KypblfbscopaTbH dbIbICshbIfapaIbI.	1. Cy 6y 6aRbIHa copbIbIJXaTbIP.2. DbIbIC TokTamaH 6bIbIbI.	1. By I KaIbIbTIbIXaFdaI.2. Erpe I bIbIC 6bIbIFyblTOKtaMaCa, 6y CTaHcIaRbIHKoIdaHbIbI3 JxHe eKilETTITexHrkalblk Kbl3MeT KepCetUopTaIbIFbHa Xa6apLacbIbI3.
Ytiktey kezihendeKbICbIM xOfALdbI.	1. By 6bIparv TuImeci y3ak yakuBt 6oBbl icke KocblfAH,Яftni oTe jxII 6aCbIbIaH.	1. By 6bIparv TuImeciHapbIbIaMehnaIaHaIbIbI3.
Ytiktey6apbIbIbIaKmDi cydaKapbIbI naIda6bIaIbI.	1. YtikTeY taKTacsbIHa 6yDblcYfa aIHaIbIbIaHbIbI 6aIIaHaIbCTbl 6bOnbl MyMKiH.	1. YtikTeY taKTacsbIHnTOKbIMaBl yctIH CypTlH3JxHe Ke3 KeIgren cydaKapbIbIH KeTIpV ywiHytikTeHi3.
IShnHr JxMblc6apbIbIbIa bICTbl 6oBblKeTeiDi.	1. By I KaIbIbTIbIXaFdaI.MyHbI c6e6bi - 6yMeHytikTeY 6apbIbIbIaHaIbI 6yDblH 6IaHr apkblbl 80tyi.	1. ShnHrire ytiktey 6apbIsbIHdaTImey yuH, Ohbl Kapamakapcbl JxKka KaIbIbI3.
Bojlepden cyaftbl Typ.	1. Bojlep KaKpaBbl (8) 6oCaFah.	1. KaKpaTbI 6ekemdeH3

Если указанные выше действия не помогли, обратитесь в сервисный центр.

Этот прибор можно использовать только с оригинальными деталями.