TDS6030 - утюг BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ TDS6030 BOSCH

1.Прочдура Видалени Накниу

BaxJnBO! 6o6 Baw npucpi Tpnbann yac 3aJnWabc y HaJeKHomy cTahi, BapTo peryIpaHbNkoHcyBaTu npOeDpy BnuIaENHn HAKnny. MraHn iHnKaTopa «Calc'nClean》(2) i 33BykOBnx CnHn Bka3yOt b Ha Heo6xDiHicTB BVKOHHH zui npOeDpyn.

BvdaIeHnHaKIny 36aKy naporeHepaTopa

1 HaTnCHiB KhONky (1), 5O6 BmMKHyTn npncTpiI. BuTARHITb WTeNCEJIbHy BUNKy npncTPOIO 3 po3eKn i daai Te niDowBi oxoJohytn npotraom He MeHwe 2 roDHN.
2 CnpoXnHtB pe3epByap IЯ BODI.
3HimiTb npacky 3 niDctabKn (12).
4 Biikpyitb i 3himiB kpiuky baky naporehepatopa (8). BnInTe yBeCb BMict baky naporehepatopa.

3aIy 6ak naporehepatopa npn6n3HO 300 MNOPOBIOHO BOn.3akpy Te KpNkky 6aky naporehepatopa i notpcitb Kopnyc npotrayom deKilkoX cekyHd. Notim BNInTe yBeCb BMict.

Baxnbo!ДяdoCraHHeHOnTImaJIbHOropezIbTaTy peKOMeHNdyETbcraNoBTOpUtnuIpoUeDpyuDbivi.

Ipeep TmJ k3HOby 3aKpntn 6ak naporehepaTopa, nepekoHaTecra, y Hbomy 3OBcIM He 3aJIuHInOsc BODN.

Овице инструкции по 6e3oNaChoctn

Bo Bpem IcnoIb3OBAHnI OTBepCTne IJyUdaJIeHnHaKINI INI CJIIBa BOdbI naporehepaTopa HaxoITcra IOI daBNeHnEM IOTKpbIBaTb erO HeJIb3r.
He ocTabJnTe yTHor 6e3 npncMoTaPa, noka OH BKJIHoueH B cTeB.
IpeTeM, KaK HAnOJIHnTb npi6Op BOIOJ IIN BByIITb OCTaTKN BOdI NocJe erO nCNoJIb3OBaHnRA, BByTaUHTe UTeNCeJIbHyU BUNKy u3 pO3eTKN.
Прибор Должень Исплььзовая си РOMEшатьса на устончюй поверхноctи.
Pn nomeeHnn npbopa Ha ero noCTaBky ybeintecb, YTO NOBepxHOCTb,Ha KOTOpOH HAXOHTcN POICTaBka,yCTOuHBA.
He noJIb3yIteCb yTHOrom, ecn OH ypaI, ecn Ha HeM BnHbI RaBbIe CneIbIOBpeKdEHHa IIe cIeOH npOnyckaet BoHy. IpeEd BO3ObHOBJIeHNEM NCNoJIb3OBAHnI np6opa erO Heo6xOJMo 6ydet PPOBepITb B aBOTOpN3OBaHHOM zENTpe TexHnueCKoro OBCnykBaHHa.
Hyp nHTAHn 3TOrO np60pa He DoJxHe 3aMeHrTbCn POJIb3OBaTeJeM. Ecn Hyp nHTAHn IOBpeKdEe Hn HxJaETcB 3aMeHe, 3TO DOJXHO DeIaTbCn TOJIbKO B aBOTn3OBAHHOM cENTpe TEXHnueCKOrO o6cLyKINBaHn.
□Данньл пибор может Использоватбя DeТьмСтарше 8 Лет и ЛицамСOrранчehныIMNФИЗЧЕСКIMN，CEHCOPHBIMNуMCTBEHHbIMN CnOCOBHOCCTAMЛибОЛицамN，He IMeJOUIMMCOOTBETCTBYUOSEO ONbITAи 3HaHIN，ПИУСЛВОИΝОЛУЕНЯ IMNпpeДВAPITIELBOHORIOИHCTpyKTKа O6e3ОпаснOHэкПлУацIMпрБОРАИNOHIMANCSBAHONCero INCNoIb3OBAHHEm ONaCHOCTNИПОДпрSCMOTpOM OTBETCTBeHHbIXЛИ. He pa3peшaite DeTЯМIrpaTBcAnEKTponpBOpOM.He dOnyckaetcnpOBeDEHne OuchTkn IОЕAPsI N OxOdy 3a прбopOM DeTbMn 6e3прSCMOTpa B3Pocblix.
YTHIg I SHyP DOJXHbI HAXOINTbC B MeCTaX, HeIOCTUINbIX DJIaTei MJaIe 8 JeT, KOrDa Iprn6Op BkJIIOueH B po3ETKy NJIIOCTbIBaET NocJe NCNoJIb3OBaHnI.
ДанныnpиборпрднэченИСКЛЮЧNTeьнОДЯБITOBORO ИСПОЛБЗОВАнгHa BbICOTedo2000mHaIypOBHemMOPr.
OCTOPOXHO. TOpaJyI NOBepxHocTb. Bnpocce nCnoJIb3OBaHnI NOBepxHocTb MoKET HarpeBaTbcra.

BaxkHo

• Ybaxho npouhtaite iNctpykciio 3 ekcnjyataui daHoro npictpoTo ta 36epekeiHa MaHyTHc.
  -Данньшлгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдg -Данньшлгдгдгдгдгдгдгдгдg -Данньшлгдгдg -Данньшлгd g -Данньшлg -Данньшлg -Данньшl -Данньшl -Данньшl -Данньшl -Данньшl -Данньшl -Данньшl -Данньшl -Данньшl -Данньшl -Данньшl -Данньшl -Данньшl -ДAN -ДAN -ДAN -ДAN -ДAN -ДAN -ДAN -ДAN -ДAN -ДAN -ДAN -ДAN -ДAN -ДAN -ДAN -ДAN -ДAN -ДAN -ДAN -ДAN -ДAN -ДAN -ДAN -ДAN -ДAN -ДА -ДА -ДА -ДА -ДА -ДА -ДА -ДА -ДА -ДА -ДА -ДА -ДА -ДА -ДА -ДА -ДА -ДА -ДА -ДА -ДА -ДА -ДА -ДА -ДА -ДВ -ПОТOMY He ДОпУСКаETС erо ПОмБИШLEHHOЕ ПОIMЕHEHHe.
• 3TOT npi60p dOJxHcN0JIb3OBAb7c TOnkB U cenX, B KOTOpbIX OH 6bln pa3pa60TaH, INbIMn CNOBaMn, TOJIbKO kAK yTHOr. JIO6a Jpyra fOpMa NcNoJIb3OBAHnna Pnp6opa 6yDet CHTaTBcA HnPaBnIbHO n, CNeIOBaTeJIbHO, OAnCHO. Ipon3BOdnteJIb He 6yDet HecTI OTBeTCTBeHHocTb 3a JIO6oY uIep6, BvI3BaHHbI HnPapBnIbHbIM nII HnHaIJIeKaUIm NcNoJIb3OBAHnem npi6opa.
• Пелег вклоченем пибopa в сеты убдпсь, чо наразженье в сети COOTBeTCTByet 3начени, указаанHomу на tabлчke с TextнчecknIMx xaразКерпспкамп пибopa.

3TOT npin6op dOnJxekn BkJIIOUaTbC8 B 3a3eMJIeHHyO p03eTkY. PpN IcNoIb3OBaHNu ydInHInTeJy6eHInTeCb, YTO OH cHa6Jekn 6bnIOJaPHO n p03eTKoN 16 A C 3a3eMJIeHNm.
- Pπi6bop HnKOrda He DoJxeh NomeuTaBcra NOD BOOnpOBOHbI KpaH dJIa ero HanoJIHeHRA BDOJ.
Bunka npibopa He doJnxHa BbIepnBaTbcra n3 po3etkn pbIKOM shHypa nITAHna.
- Hnkorga He noprjkaTe yTou nIi napOBo pe3epByap B Body nIi NIO6yIO INHyIO KnIKOCTb.
He octabnIte npu6op noD BO3dEiCTBnEM nOroHbIX ycNoBn (doXJa, cOnHeuHbIX lyue, Mopo0a n T. d.).
- 3TOT npi6op BO Bpemra pabotb HarpeBaetcdo BBicoko TemnepaTypbI n reHepnpyET nap, yTO MoKET Bbl3BaTb OXOrn Pn HnepaBnBHO kCnpyataun npi6opa.
Cneinte, tObI shyp He cOnpikacanc c nooowBoe eue ropeyero ythora.

CoBeTbI NO yTuJIn3aCmN

IpoDyKzna HaWei pnpMbIOCTabJIeTcB OINTMn3HPOBAHHo ynakOBKe. YnakOBKa Ipn3BeDeHa n3 He3aRpa3HNOx OKpyXaHOU CpeDy MaTePnAIOB, KOtOpBle IOJNeXaT yTNlN3aCmN B MeCTHO cnJx6e NO yTNlN3aCmN OTXOIOB BAueCTBE BTOpNCHoro CbIPb. INHOpMaCmIO 6b yTNlN3aCmN OTPa6oTaHHbIX 3JeKToPnIbOPOB Bbl MOKeTe NOJUyHTB MecTHOIAdmHNCTpaCmN.

Данньй пибор маркирован в COOTBETCTBи C Диpeктувоь 2012/19/EC o6 OТработавших 3лжелрчески и 3лжелронны пиборax (o6 otxoading 3лжелрческого и 3лжелронно obopудованя — WEEE).
В не спегдени оснobные пабида сбopa и утллзацин отрабotавших 3лжелрчески и 3лжелронны пиборов на Всян терптори EC.

OnncanHe

1. BbIKJIouHaTeIb IITaHnA CO CBETOBbIM INHdNKaTOPOM
2. KhoNka ydaJIeHnHaKuII NaC'NaClean CO CBeTOBbIM INdIkaTOPOM
   3.KHONKa «EMKOCbIJI BOBI NyCTa» CO CBETOBbIM INHINKATOPOM
3. KhoIGNka 3neheproscbepeeraHooIeero pexkma «Eco» co CBeToBbIM INHdNkKatopom
4. Napobovшланr

5. ΜΗρ πιταήση
   7.Держateьдяхаенишураптуняи napoborошланra

6. Kpbiuka 6aka naporehepatopa / 6Iok HakoJIeHnA hKnII «Cal'nClean»*
   9.EMKoCTbIaBBoDbl

7. OTMeTka MaKcMmaJIbHOro yPoBnHaNoJHeHnA
8. Kpbiuka 3aJIbHOrO OTBepCTnIa
9. Ioctabka dny yTuRa
10. YctpoiCTBO qnkcaun yTOra «SecureLock»*
11. Khonka Bbinycka napa n3 nooWbbl
12. CBeTOBoi INHdNKaTOP yTHoRa
13. IopoosBa yTtora
14. EmkocTb «Calc'nClean»

BVeJeHne

Ytor EasyComfort - lyuwee peeweHne dny npocToRo, blyctporo n be3onachoro rnaKeHH.

OtkpoTe IJIЯ c6e8 HObI cnocob rJaKeHnry cyTJorom EasyComfort - n Bbl 3a6yndeTe, yTO tAOe HAcTPOkA TeMnepaTybl yTHOra n PpeBapntJIbHa copTINPOBkA Odekbl! Tenepb kak camble DeJIHKaTHbIe, TaK i Camble ToJICTbIe TKAHN MOXHO INealbHO BByrIaNITb 3a CHTaHHbIe MInHytbl, INCOnb3y BCero NIIuB oNDHy HAcTPOkY TeMnepaTybl. A 3To 03NaHaet, yTO Bbl CMOKeTe yJeIaTb 6oJIbWe BPemEH JIOBIMbIM DeJam.

1. HanolheHne emKoctn JIJI BODJI

Данн布局прборпpeДиа3нayeнДяИСпОЛьЗOBAHЯС OБынов ВОДОПВОДНОВ ВОДОH.

BaxHo: He nCnoIb3yIte do6abKn! DoabIeHne dpynx KnIKoCTeH, HApPImep OTduIeK, YKcCyA, KpaxMaIa, BOJrHOro KOHNcCaTaN CUsINbHbIX MaUH NJIIN CNTEm KOHNIOHINPOBaHnBO3dyXa, a TaKKe pa3JIuHbIX XmMuecknx CpeCDTB, npNBedeT K NOBpeXJeHIO npi6opa. JIo6oe IOBpeXJeHne, Bbl3BaHHOe NCIOJIb3OBAHnEM Yka3aHHbIX BblIe CpeCDTB, npNBODIT K pKeKpaIeHIO DeIcTBnra rapaHTn!

1 OtkpoTe KpbuKy 3aunBnOTo OTBepCTna (11).
2 HanonHnTe EMKoCTb IaI BODbl (9). HNKOrda He HAnBaIte BoDy BbIe OTMeTKN «max» (10), 6o3NaUoSeMakCmMaJIbHbI yPoBeHb HAnONHeHnA!
3 3akpoTe KpbIuKy 3aJIINBHO O TBePCTn.
4 DoneTe BOy B EMKoCTb IЯ BObl, NocJIe TOrO KaK 3aRopITcra CBETOBoi INDnKaTOp (3).Bbl yCnblIuTe Tprn 3ByKObblx CnHaJa.

Baxho: Nocne doIbuaHnBaOdbI hXaMnte KhONky (3).

Cobet: YtobI obecneuHTb dJIInTeJbHyIO n əΦΦeKTHBHyO paBoTy CnCTeMbI pOaunnapa, Bbl MoXeTe CMeUWBaTb BOOnpOBoHDyIO BODY C NCTUNIpOBaHOH BOOIB COOTHOWeHN 1:1. EcJN BOOnpOBoDna BOA b BaWe m perNoHe ouHen JcEeTKa, CMeUWBaTe ee c DnCTUNIpOBaHOH BOOIB COOTHOWeHN 1:2.

2. HarpeBaHne

1 Ecni Ba7a napob8a cTaN7IcO7AeHa yCTpoiCTBOM 2nkcaunyTuHa(13*),BbICBO6oNDteYTHOr,HXKAB KHOJky
2 Pa3moTaIte napoBoW shaHr (5) u shHyp nHTaHn8 (6). POndkJIOUHTe shHyp nHTaHnK 3a3emMneHHo pO3ETke.
3 Haxmte KhoNky (1), YTObI BKNIOHHTb npHbOp. CBeTobIe HndKATOpbl (1, 15) HauHyT MIRaTb, Oo3Haayn pOcecc HarpeBaHn npHbOpa.
4 Korda yTIOg 6yIeT roTOB K ICSNOLb3OBAHnO, CBETOBbie HndkaTopbl (1, 15) 3aRopA TcNCTOCTOARHHbIM CBTOM. PpN 3tOM Bby YcJIbIiHTe DBa 3ByKOBbIX CnIHana.

3. Лженье

1 Haxmnte KhoNky Bblnycka npa n3 nooBbI (14)ДлглajKeHnC napOM.

Baxho: YcTaHaBnBaJyTIOr Ha NODCTaBky, ChaJaA BCTaBbTe erO 3aHIOU yAcTb B yIpy6JeHne, pacNoJooKeHHoe HaI naHeIbO ynpabLeHnI, KaK noka3HO Ha pncyHke.

Cobet: UTo6bI NpUyHtB ONTImaJIbHbI pe3yIbTaN npocuHTb I3DeJIe, IpeE dOKOHuaHnEM fJaxKeHnE HeCKoJIbKO pa3 npOBeJITe NO TKAHN yTTOR, He HAXIMaK KNOpKy BblNyCka napa (14).

Функция «PulseSteam»

DanHbI npnbop cna6keh CneuaNbHOf yHKnEi DpA3rJaXaBHaNIA 3aM7bIX CKJaDOK.

1БbICTpo HaxMNTe KHOHKy BbIyCka npa n3 noDoWBbl (14) DBAxDbl (BbOHyoe Haxatne).YTOr BbIyCTnT MoUHbIe cTpyu npa.

BepTKaJIbHbI nap

ДаннHyо Функию можно Исп�ьзовыт Дя pa3глжваня CкладOK CBисяше Рожды, WTOPИТ.Д.

1Деркnte yIour BepTnKaJbHo Ha paCtOHaHm 15 CM OTo n3dJIyra, KOTOpoe HxKHO o6pa6oTaTb napOM.
2 HeckoIbko pa3 haxMnte KHOJky Bblnycka npa n3 noDoWBbl (14)-pn 3TOM INHTepBaI MeJy HaxKaTnMaN DoJIkeH COCTaBnTb He MeHee 5 cekyHd.

1.Прочдура удаленин haKnHn

BaxHo: утобы Ваш пибор доног Брмя OCTabалсь надлжашем состotingи, сдуET рergyларpo BBINOLHЯТь пpoцedupy удалина hakinn. Могане CBetOBOrO индikatopa «Calc'nClean» (2) и 3Звкobых сигнана уka3bIbaOT Ha Heo6xOДIMOCt b BBINOLHENЯ 3TOI пpoцedupybl.

YdaJIeHne Haknnn n3 6aka naporehepaTopa

1 Haxmnte KhoNky (1), YTO6bI BbIKNoHTb npn6Op.
I3BnEKeHte 7TeNcEhHyU BnKy npu6opa n3 po3eTKn I daTe NOOwBe OCTbITb B TeueHne He Mehee 2 YacOB.
2 Cneite Boody n3 eMKoCTn dIy BoDbl.
3 CHIMMTe yTIO C NOCTABKN (12).
4 Otkpytnte n Chmnte Kpbuiky baka naporehepaTopa (8).
BbIeIte Bce coepKmoe 6aka naporehepaTopa.
5 3aJIeIe T E B aK naporehepaTopa npi6n3nteBHO 300 M N BOJOpOBoNDH O BoIb. 3aKpoTe KpbIuKy bKa naporehepaTopa I NOTPcNTe KOpNc NapoBOI cTaNcIN B TeueHne HeckOJIbKx CekyHd. 3aTeM BblJeTIe BCE coJepKIMoe n3 baka naporehepaTopa.

Baxho:ДяпonsуониоNTIMaJIbHOropezIbTaTapekomehdyetcnoBTOptb3TynpOeDpyDbaxkbl.

IpejKeJe Yem 3aKpbIbATb 6aK naporehepaTopa, y6eIntecb, yTO B HEM HET OCTaTKOB BObl.

6 Ecni BaI npIbOp oCnaIeH 6JOKOM HAKONJIeHnHaHKINI (8^*) ,ero CJIeJyET IpomblTb (DOnOJIHNTeJIbHnA INΦOPMaIgI npIVeJeHa B pa3JeIe «YdaJIeHne HAKINI n3 6JOKa HAKONJIeHnHaHKINI»).
7 YcTaHOBnTe KpbIbIky I NIOToH 3aKpyTnTe ee.

YdaJIeHne HAKINn n3 6Ioka HAKONJIeHnHaKINn\*

1 POMeCTIte 6JOK hAKOpJIeHnHaKINI NOd CTrpyo npOTouHO BODbl.
2 PpomoiTe ero do nonHoro ydaJIeHnO octaTKOB haknni.

YdaJIeHne HaKINn n3 yTIOra

1 Hanolnhte emkoctb Iy BObl (9) BOonpoBOHOBoH.
2 Подсоевине унур питань (6) к розетке и нахмпесноку (1), утосы вклочи npибор.
3 Haxmnte KhoNky ydaJeHnna HauNn (2) n yapedxnbaiTe ee B TeueHne 2 cekynd. Ee cBeTOBoi nHdkaTOp 6ydet Ropetb NocToaHHbIM CBeTOM.
4 IopoJxNtE, noka CBetOBo INHdIkaTOp (1) nepeCTaHET MIRatb H 3aRopNTcnoCTOHHbIM CBetOM. 3aTeM Bby yCJIbIuNTe Dba 3ByKOBbIX CnHaJa.
5 YdepKINBaIte yTIOr rOpI3OHTaJIbHO HaI NyCToI paKOBInHO: B Hee 6yIDet BblINBaTcB OIDA. EcIN B KOMnIeKT NocTaBKn BaIeero npIbopa BXoIIT emKOCTb «Cal'nicClean» (17*) , yCTaHOBInTe yTIOr Ha Hee.
6 Haxmte KhONky BbInycka napa n3 noDoWbI (14) u ydepKuBaIte ee B TeueHne 2 cekyHd. IpOcecc ydaJeHnHaKnHn HaHHeTcABTomatUeckn. BHMaHne! N3 PNOoBbI pONbEtCkNpTOK n HaHTet BbIXoDITb nap, ydaJIra CKoINBUnEeCEBHyTpN qactuBi haknnn n/Inn OTIOJKeHn. Bo BpemBaIbONHeHn DaHHo npoCeDypbl kackIbe 5 cekyHd bdyet CbIWeH 3ByKOBoCnHan.
7 Pn6Ibn3nteIbHoYepe3 3MnHytbyyTOr npeKpaTnT BbIeJrTp nap. Bbl yCblIuTe dnnHbIy 3ByKOBocHaN, yKa3bIbAoUmHa 3aBepSeHne npOceDpybI ydaJeHnHa Haknn. 3aTe mnp6op aBOMTaueckn BbIKIOHTcR.
8 YTO6bI OUHCTnTb NOOOWBy yTHoA (16), nPoBeJnte yTHOrom NO MOKpOxNOnuYaTo6bymaxKHOi cAnPcETke, He DoXnDaarcbero OCTbIBaHn.

2.Чистka утюга

PergyIaRHO uNCTnTe npi6Op dJa obecneHEnra erO naJIeKaUeI cyHKUOnHaJIbHoCTn.

BHHMaHHe! OnaChOCTb Oxora!

1 Ecni npnbop 3arpa3HeN IINb He3NaHTeJIbHO, npoTpnte erO BnaXHOn XIOnuTaO6yMaXHo TkaHbIO, a 3aTeM npocyuHte erO.
2 YTO6bI coXpaHNTb rnaDkoCTb noDoWbbl yTHOa, cNeyET n36eRaTb ee KOHTAKTa C MetaJIInueCKMn PpeJMeTAMn. Hn B Koem clyuae He nCNoIb3yIte dIy ONUCTKn NOoWbbl yTHOra JKeCTKne rY6Kn dIyMbITb IPOcYbI N XIMUHeCKNe BeIecTBA.

XpaHenne npn6opa

1 OTcoeHnHTe np6op ot po3ETKn I daTne emy oCTbIb. CneIte BOyu n3 emKoCTn dIy BObl (9).
2 YctahOBnTe yTtHa noDCTabky napOBo CTaHcun (12). EcIn Ba7a napOBa cTaNzO OShaueHa yCTpoiCTBOM fNkCaUNy THTora (13^*) , 3akpeNTe yTTO Cero NOMOb. Chauana ycTahOBnTe 3aHIOU qAcTB yTTOB COOTBeTCTByUoIee yIpy6JIeHne, a 3aTeM 3akpeNTe HOC yTTORa, NaBnHyBa Ha Hero yCTPOJCTBO fNkCaUN.
3 YctahOBHTe npoBOi 7IaHr (5) nHyp nITaHn (6) Ha npedymOTpeHHb IJn HxN depKataIb (7).

YcTpaHHeHne HenoJaIok

PpO6IeMa

Пив BKЛЮЧЕни n3у THORA BbIXODNДыIM.

Bo3moXhble npuHbI

1.ПипервOMИСПОЛБ3OBaHIN:Ha 3aBoDE Ha HeKOTOpbIeDeTAnI ПИбopa HAHOCITcHEMHOrO Cm3Kn, KOTOPaIIpN 萝BOM Harpeye TIOrA MoKetВbIeJIaTb He6OJIbUoeKOJIuHecTBODbIMA.
2.Пипocл endytoeM Исполььзовани:ВОЗмохно, пдошва утORA 3aрязHeHa.

Cnocob yctpahenna

1. 3TO COBepseHNO HOpMaJIbHoe YBJIeHne,Yepe3 HeCKOJIbKO MInHyT OHO ppeKpaTITcR.
2. OuHCTnTe nOoOBy yTIOrA B COOTBETCTBUN C INHCTpyKUJrMNI OOHTKe, pINBEeEHbIMN B DaHHOM pyKOBODCTBe.

ПюбLEMа	Возможные пленnersы	Способ устраеньи
Черешотая в пошеве утога网络传播е ворotingа.	1.В trубекх образовыаець Ворный кондесат, поочьку пода нараз И симл Bethетсь Вороть и пося подоглікtenьноуpeрьва.	1.Отveдente утугот озны Глаженя и нажміte кноку Вылісka пара и з пошвы Heckokьko pa3, рoka He obpaazyetся nap.
Из пошвы утога выховит гравь.	1.В бake naporeнерatorpa и утуге скорлась накупь лим минералыпьое OTLOжени.	1.Был\'олн'te uzikл очістки (До\'олн'teьн\'а\'н\'иф\'орma\'цяпри\'е\'e`в в раздени E'П\'о\'e\"у\'d\'ale\'и\'н\'ak\'п\'и').
	2.Был\'и по\'ьз\'obahbyхимческе сре\'два ил\'д\'ob\'abkn.	2.Нik\'огда не д\'ob\'ав\'л\'е в Bodу по\'ct\'op\'он\'н\'е\'be\'e\'sect\'ba (До\'олн'teьн\'а\'н\'ф\'орma\'цяпri\'е\'e`в в раздени «Hano\'н\'e\'e\'m\'k\'oct\'и\'д\'ь\'ы'). O\'ch\'тite по\'od\'ув утуга Вл\'ж\'н\'о\'TK\'a\'b\'u.
С被告ови Ндікатор «Calic'nClean» (2) He blyknoyae\'tca.	1.ПрочEDура удалиения на\'и 3 утога Bodyп\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п´oc\'ан\'ob\'neha.	1.П\'e\'e\az\'ny\'ct`e` pro\'e\zypyu y'dan\'e\ny\'e\ny\'n`н\'do\'e\ny`e\ do'konca.
ИЗ утуга до\'oc\'ntся 3вук паботы на\'acoca.	1.BoDA hakaunBaetcB em\'koctь д\'я пара.	1.ЭTOHopMa\льно.
	2.Звук He\'п\'ona\'da\'et.	2.Е\'с\'и 3\'увК He\'п\'ona\'da\'et, He\'с\'и\'ь\'у\'te\"napOBvUO CTAN\'и O\'brat\'e`b B aВТOPIN3OBaHbN'cepBicush'ь\'centp.
В xode ng\'acke锤ia na\'adaet д\'ab\'el\'ne.	1.Kh\'onka bly\'yna copa niz\ nod\'o\'bly bly\'bla hajkata B\ te\'e\нe c\'l\shkOM d\'olr\goro\ bve\remeni, n!\(I\)ь N\'ak\ma\lin\ e e' c\'l\shkOM q\'acto.	1.И\'с\'\'\'\'y\zyte K'h\\'k\ny\'cka\ napa niz'nod\'o\shk\byч\'epe3\ HEKOTOPbIe IN'TepBaIbIb VbpeMeHи.
Во в\'рмя ng\'acke锤ia Na od\'e\'de\ po\'a\'yot\'nc\ no\'ay\'b\'ylo\ntc\mok\'pyle p\'i\tna.	1.эTo mo\'e\ket 6\'bIb ByIb\baHO Tem,чTo nap KON'de\ncipuye\tcra Na r\'ad\P\'bHoy DoCKe.	1.П\'ot\ripte Tka\heBoe POKpbIte r\'ad\P\'bHoy DoCKe I npogr\la'bTe\ PЯTHa BOdy,чTO\'bIb BycuShTb Ix.
П\'prn 3\'ck\P\'nyatauzni shanhr\ harpebae\'tca.	1.эTo HopMa\lbHo. 3To\ pro\CxODIIT n3-3a TOTO,чTo\ prn ng\'acke锤i C napom nap\ proxOДNT chepe3 shaHr.	1.П\'omeCTe Ne\jaHr Na\ npOTIBO\noJoxKHyU CTOpHvy,\ чTO\'bIb He npRkacatbcs K hemy BO\ В\'peMя ng\'acke锤i.
ИЗ b\'aka\ naporeнерatorpa\ bly'teKaeT BOda.	1.Kpy\sha Ka\ naporeнерatorpa (8) He\ 3akpyeHa.	1.З\'a\`н'te Kpy\shiKy

EcH N OIN H3 npBBeDeHHbIX BblIe COBtOB He yCTpaHReT np6bnemy, o6paTntecb B aBTOpN3OBAHbII cepBnCHbI ceHTp.

Данhoe pykoBoDCTBO MOxHOb 3arpy3ntb C rIaNBOHc CTpaHnCbI pernoHaJIbHorO Be6-caNtA komnaHn Bosch.

Instrucsiuni generale privind siguranta

Бойлерден Кк кетipersу

1 KypblfHbI eWipy ywiH, TyMeHi (1) 6acblb3. KypblfHbI aXbIpaTbI, KEM dereHde 2 cafat cyblTbHbI3.
2 Cy 6aBbH 6oCaTbHbI3.
3 Ytikti TceMeciHeH (12) aIbIn TaTcAHyI3.
4 BoInep KaKaNaBbIH (8) 6ypan 7bIfapbIHbI3. BoInepDi 6ipDeH 6ocaTbIHbI3.
5 Boinepdi wamameh 300 mKy6bip cybimeh TOJtbpHbI3.Boinep kaKaNaFbH KaybI, Heri3ri 6nOKTb6ipa3 yaKbIT cijIKIN xi6epiH3.CoHaH coH, OHbI TOJbIFbIMeH 6OcTaBHpI3.

MaHbI3DbI: Y3iK HtNKeEe KOJI XeTki3y yuH, 6Jn apekeTTi eki peT opbIHdayFa KeHec 6epem3.

KaTgka6ydaH 6ypbH 60Iepde cy KaImMaHaBbHa Ke3 KKeTki3iH3.

6 Erep KpypbIyfnbIhB3 KaK KOJIneKTOpbIMeH (8*) Ka6DbIKTaIaNfAH 6oNca, OHbl Kyy KepeK 6oJaBbl ("KaK Ketipy KxHe KaTKaH KaK KOJIeKTOpbl" 6eImiH KapaHbI3).
7 KaNaKaTbI aybIcTbIpbIbI, 6eKemJeN KOyblbI3.

KaK KeTipy XeHe KaTkaH KaK KOJIneKTopbl *

1 KaTkaH KaK KOJIneKTopbIH cy Ky6bIPbIHbIH WYMerIHe KOJIbIHbI3.
2 KaTkaK kaKaIbIbI KapbI KeTIpiJIreHwe JyBbIbI3.

YtikTeH kaK keTipy

1 BaKtbI (9) Ky6bIp cybImeToTbipbHbI3.
2 KeJI Ka6eJIiH (6) KaIrHan, KpybJIfBihb I Kocy YwIH TyMeHi (1) 6acbHb3.
3 KaK Ketipy Tymecin (2) 2 cekyHd 6acbIn TpybHbI3. OHbH INHdNkATOp WAmbl TypaKTbI TypDe XaHbIN TypaDbI.
4 INHdkaTOp WAmbl (1) XbblJbIKaybl TOKTaTbIn, TypakTbI TypDe XaHbIN TypMaFAHwa Kytih3. Eki dbbictbK cunHan bepinei.
5 Cy xinHay ysiH, ytiKti 6oc cyarap ycTiHeH TIK KyiHne YCTaHbI3. KpyblfblH3 "Cal'nclean" KOtheHepimeH JaaDbiktaTaNfah 6oJca, ytiKi OHbIH YcTIHe KObHbI3.
6 By uIbIrapy TuMecin (14) 2 cekynd bacIn TpybHb3. KaK Ketipy npoueci aBTOMaTTbI Tpyde icKe KocblaDbI. EckepTy: KaHAn TypFaH cy iwiHne 6OlybIMymKIn KaTkaH KaKneH XHe/Hemce TyHbAmEHipre TyfbpapKblnbI WbIFapblaDbI. Ipoecc 6apbIsbHa DaIbIbICTbIK CnHan ap 5 cekynd caBbIH 6epineDi.
7 3 MInHyTTaY yaBbITTaH KeiH, yTik 6y uBbIapydbI TOKtataDbI. Y3ak DblbIcTBk CnHrAhl 6epiIN, KaK KeTipy npoueciciH aKaTaNfAhi TypaJIbXabapnaIdbI. Kypblfbl ABTomAtbI Tpyde eWeedi.
8 TyfbiPdi (16) ta3aJaiy wuiH, bictbIK ytiKti bInfaIbnbl cy3iIM MaTa YcTIHeN Jyprizy apkBlnbl 6ykin KaJIbIKTapDi 6ipDeH Ta3apTbn WbIFbIHb3.

2. KypblfblHbTa3anay

KypbIfblHbI dypbIC kyIHde yCTay ywiH kYneI Type Ta3aJAN TypbIHbI3.

EckepTy! Opt kayni 6ap!

1 Erep Kpyblfcbfa Hana JnactaHanb 0onca, OhI TeK KaHa cynaHraH y6epeKeH cypTin KeNTipiH3.
2 TyfblipdbjXblntbip Kynde caKdTay yuH, KaTtbl MeTaIa3aTTapDbIH JkaHacybiH 0oJbIpMay KepeK. Ta6aHdbI Ta3aIay yuH eWkaUaH bIdbic Kyyfa apHaIFaH KaTbI bICbIHTap MeH XmMnJIbIK 3aTTapDbI naJaIaHaHbI3.

KypbInfBihbI caTay

1 KypblfblbI axbipaTbIn, cybltbHb3. Cy 6arbln (9) 6ocatblb3.
2 Ytikti TceMepe (12) eHkeiTin 6y cTaHcIaBHa KOybHb3. By cTaHcIraCbl YtIKTI KylbINTay Kyyecimeh (13* Ka6dbkTaNfAH, YtIKTI coFaH bekITiH. AnDbIme H TabaHdbI eHri3n, codah KeiH KylbINTay KyyecIH YtIKKe kapaJ KblKbity apkblb lyWtbl 6NOKTaHbI3.
3 By uhaHricin (5) xHe xeni Ka6enih (6) yCTaBbIHTa caKaTaHbI3 (7).

AkayIbIKTapdbI xoIO

MoeJe

Ytik KocbIINFaHda TyTIn 乌bIpa 6aTaiaDbI.

blktmajce6entepi

1.AnfaW pet naiJaIaNHaHda: KpybIINfbIHyhKei6ip Kypamdac 6eJIweKTEpi 3aybITra Jxehin MaJNaHfah XHe aNFAW pet KbI3DbIpBILFaH Ke3De TYTIHHa3rAHTa MEnIWeepIH sbIFapByMymKiH.
2. Keinri nai dananybapbcihda: Tyfbi npactahfah 0onybl bIKTImaJ.

Uewim

1.БулжafdaiToIbIKTaN KaIbIITbI 60bnTbIaJaDbI KHe 6ipazdaHcoTOKtan KaIaNbl.
2. TyfbiOpblOcbI HycKayJIbIKTafta3aJlay HycKayIapbHa caI Ta3aJahbI3.

Mòcène	bíkTmán ce6bentepi	IeWiim
Cy tvfbyipdaftbicahblaynapdahaftbl.	1. By anfaw petKoIdaHbIJIfAHDbIKTaHHeMece y3ak yakuBt 6oBblKoIdaHbIImaI TyprHbIKTah, cyTvTiKterpdiH iwiHnde 6yfaaiHaIyda.	1. Ytikti ytiktey aImaftbIHanapbl 6aftblTan, 6yIbIparbIIMaIbIHwa 6yIbIparpy Tymecin 6acblb3.
Kip tvfbyipdahshbifaIbI.	1. Bojlepmen ytik iwiHdeKaTKaH KaK HeMeceMinepaIdap XInHaIbI KcIbIb.2. XmJraIbIK eHIMdep HemeceKocPaNAP naIdaIaNbIbI.	1. Ta3aIay zuklin nEtki3iH3("Kak ketipy npoeci" 6eIIMiNkapaIbI3).2. EwkaIaHsCya eHIMdepKocPaNbI3 ("Cy 6aRbHToNTbIpy" 6eIIMiNkapaIbI3).TyrblDbl DlIMkbI JIy6peKPNen ta3aIaNbI3.
"Calc'nClean"INHdkaTOp shMbI(2) eShneiDi.	1. YtikTeH kAc ketipy npoeciAraKTaIIMaI TOKtaTbIbI.	1. YtikTeH kAc ketipy npoeciKaIa T icke Kocbl, aYbIHaDeiH opblDaIbI3.
KypblfbscopaTbH dbIbICshbIfapaIbI.	1. Cy 6y 6aRbIHa copbIbIJXaTbIP.2. DbIbIC TokTamaH 6bIbIbI.	1. By I KaIbIbTIbIXaFdaI.2. Erpe I bIbIC 6bIbIFyblTOKtaMaCa, 6y CTaHcIaRbIHKoIdaHbIbI3 JxHe eKilETTITexHrkalblk Kbl3MeT KepCetUopTaIbIFbHa Xa6apLacbIbI3.
Ytiktey kezihendeKbICbIM xOfALdbI.	1. By 6bIparv TuImeci y3ak yakuBt 6oBbl icke KocblfAH,Яftni oTe jxII 6aCbIbIaH.	1. By 6bIparv TuImeciHapbIbIaMehnaIaHaIbIbI3.
Ytiktey6apbIbIbIaKmDi cydaKapbIbI naIda6bIaIbI.	1. YtikTeY taKTacsbIHa 6yDblcYfa aIHaIbIbIaHbIbI 6aIIaHaIbCTbl 6bOnbl MyMKiH.	1. YtikTeY taKTacsbIHnTOKbIMaBl yctIH CypTlH3JxHe Ke3 KeIgren cydaKapbIbIH KeTIpV ywiHytikTeHi3.
IShnHr JxMblc6apbIbIbIa bICTbl 6oBblKeTeiDi.	1. By I KaIbIbTIbIXaFdaI.MyHbI c6e6bi - 6yMeHytikTeY 6apbIbIbIaHaIbI 6yDblH 6IaHr apkblbl 80tyi.	1. ShnHrire ytiktey 6apbIsbIHdaTImey yuH, Ohbl Kapamakapcbl JxKka KaIbIbI3.
Bojlepden cyaftbl Typ.	1. Bojlep KaKpaBbl (8) 6oCaFah.	1. KaKpaTbI 6ekemdeH3

ErepKorapbidafkeHectepMcenehiweuyre KEMeKTecnce,TyTbIHyUbInapFaKbl3MetKepcety opTaIbIfbIMeXaOapJaacbIb3.

Byn HycayIbIKtBi XepriniKiT Bosch 6actbl 6ettepiHen KyKten anyra 6oJaBl.