RCD-06 - ROTEL - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ RCD-06 ROTEL

Органы управления и разъемы

Аналоговые выходы DOUBLE INSULATION – When servicing

RCD-06 CD-проигрыватель

Важные инструкции по безопасности ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Внутри нет частей, доступных для обслуживания пользователю. Доверяйте обслуживание квалифицированному персоналу. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Для снижения опасности возгорания или поражения электрическим током не подвергайте данный аппарат воздействию дождя или влаги. Не допускайте попадания посторонних предметов внутрь корпуса. Если внутрь корпуса попала влага или посторонний предмет, немедленно выньте вилку шнура питания из розетки. Доставьте аппарат к квалифицированному специалисту для осмотра и возможного ремонта. Прежде чем подсоединять аппарат и управлять им, прочтите все инструкции. Сохраните руководство по эксплуатации для дальнейшего использования. Обращайте внимание на предостережения, указанные на корпусе аппарата и в данном руководстве. Управляйте аппаратом в соответствии с инструкциями. Производите очистку корпуса только сухой тканью или пылесосом. Оставьте не менее 10 см свободного пространства вокруг аппарата для обеспечения циркуляции воздуха. Не ставьте аппарат на кровать, диван, ковер или подобную мягкую поверхность, которая может загородить вентиляционные отверстия. Если аппарат встраивается в шкаф или другой корпус, этот корпус должен вентилироваться для обеспечения охлаждения аппарата. Держите аппарат подальше от радиаторов отопления, обогревателей, печей и любых других устройств, выделяющих тепло. Сетевое напряжение, к которому подсоединяется аппарат, должно соответствовать требованиям, указанным на задней панели аппарата. Не переделывайте входящий в комплект шнур питания. Не пользуйтесь удлинителями. Не прокладывайте шнур питания в местах, где он может быть поврежден или перегрет. Обращайте особое внимание на сетевую вилку и место выхода шнура из аппарата. Если предполагается достаточно долго не использовать аппарат, выньте вилку шнура питания из розетки. Немедленно прекратите пользоваться аппаратом и обратитесь к квалифицированному персоналу, если: • Повреждены шнур питания или вилка. • Внутрь аппарата попали посторонние предметы или жидкость. • Аппарат попал под дождь. • Аппарат не функционирует должным образом. • Аппарат уронили или он поврежден другим способом. Используйте кабели с защитой Class 2 при подсоединении колонок к клеммам усилителя для обеспечения надежной изоляции и минимизации риска удара электричеством. Располагайте прибор на устойчивой, ровной поверхности, достаточно прочной, чтобы выдержать его вес. Не ставьте его на передвигаемую тележку, которая может опрокинуться. Этот символ означает, что аппарат обладает двойной изоляцией и не нуждается в заземлении.

Продукты Rotel спроектированы так, чтобы соответствовать требованиям международных директив по ограничению применения вредных веществ в электротехническом и электронном оборудовании (Restriction of Hazardous Substances - RoHS), также по обращению с отслужившим свой срок электротехническим и электронным оборудованием (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). Изображение перечеркнутого мусорного бачка на колесах означает также то, что эти продукты должны быть вторично использованы (рециклированы) или же обработаны в соответствии с упомянутыми выше директивами.

Содержание Рис. 1: Органы управления и разъемы 3 Рис. 2: Пульт ДУ RR-D953 Рис. 3: Аналоговые выходы 4 Рис. 4: Цифровые выходы 4

Содержание 47 О компании Rotel Первые шаги

47 47 Меры предосторожности 48 Размещение 48 Обозначения органов управления 48 Питание усилителя 48 Разъем для сетевого шнура e 48 Выключатель питания1 и Индикатор питания 2

48 Подсоединение входных сигналов 48 Аналоговые выходы 48 Цифровые выходы = 48 Основные операции 49 ИК пульт ДУ 449 Дисплей 5 49

Лоток для диска 3 Кнопки управления плеером 49 Кнопка OPEN/CLOSE 6 A 49 Кнопка PLAY 7M 49 Кнопка STOP 8F 49 Кнопка PAUSE9N 49 Кнопка TRACK 0L 49 Кнопка DIRECT ACCESS B Кнопка SEARCH K

Дополнительные функции

Кнопка PROGRAM J Кнопка REVIEW I Кнопка CLEAR H Кнопка RANDOM D Кнопка REPEAT C Кнопка SCAN E Кнопка TIME G

Вход внешнего ИК сигнала Ext Remote w 50 Разъем для 12 В триггерного сигнала q 50 Обнаружение и устранение неисправностей 50 Индикатор питания не горит Замена предохранителя Нет звука

Технические характеристики

Компания ROTEL основана более 40 лет назад семьей, которая из-за страстной любви к музыке занялась производством hi-fi компонентов. С годами эта страсть не утихла, и сегодня стремление семьи к обеспечению аудиофилов и меломанов, независимо от их финансового положения, аппаратурой высочайшего качества, разделяют все сотрудники Rotel. Дружнаякомандаинженеровпрослушивает и настраивает каждое новое изделие, пока оно не будет соответствовать самым высоким стандартам. Им предоставлена свобода выбора комплектующих по всему миру, чтобы сделать аппарат как можно лучше. Вероятно, вы сможете найти отборные конденсаторы из Великобритании и Германии, полупроводники из Японии и США, а также тороидальные силовые трансформаторы, изготовленные на собственном заводе ROTEL. Репутация компании ROTEL как производителя превосходной техники подтверждена сотнями положительных отзывов и наград от наиболее уважаемых экспертов. Их комментарии помогают компании точно держаться курса на производство качественного, надежного и доступного оборудования. Мы, сотрудники компании ROTEL, благодарим Вас за покупку этого изделия, и надеемся, что оно доставит вам много удовольствия.

Первые шаги Благодарим Вас за покупку проигрывателя CD Rotel RCD-06. Транспортный механизм высокой точности, многоуровневый дельтасигма ЦАП с разрядностью, эквивалентной 18 бит, 8-кратной передискретизацией, в сочетании с концепцией гармоничного конструктивного исполнения “Balanced Design” гарантируют высочайшее качество воспроизведения звука. В составе высококачественной аудиосистемы проигрыватель RCD-06 будет служить Вам многие годы.

Меры предосторожности Внимательно прочитайте это руководство. Помимо основных инструкций по установке и эксплуатации, в нем содержатся рекомендации, которые помогут Вам максимально использовать все возможности Вашей системы. По всем интересующим Вас вопросам обращайтесь к уполномоченному дилеру Rotel. Все мы, сотрудники Rotel, всегда готовы ответить на Ваши вопросы и принять Ваши замечания.

Сохраните коробку для транспортировки и все остальные упаковочные материалы, чтобы в дальнейшем иметь возможность воспользоваться ими. Перемещение или транспортировка проигрывателя RСD-06 в другой упаковке может вызвать серьезные повреждения устройства, не покрываемые гарантией. Обязательно сохраните чек и гарантийный талон. Это главные документы, удостоверяющие дату покупки, в случае обращения за гарантийным обслуживанием.

Установка Выбирая место для установки проигрывателя RCD-06 в шкафу для аудио-видео аппаратуры, или компонуя его с другими устройствами системы, руководствуйтесь соображениямиздравогосмысла.Убедитесь в том, что полка шкафа способна выдержать вес аппарата. Не устанавливайте сверху на проигрыватель тяжелые компоненты. Не ставьте проигрыватель в местах, где он будет подвергаться сильному нагреву, например, на усилитель мощности или рядом с отопительными приборами. Для получения лучших рабочих характеристик не устанавливайте проигрыватель в местах, где он может подвергнуться воздействию вибрации, например, около акустической системы.

Обозначения органов управления На рисунках Page 3 и в дальнейших описаниях числа относятся к деталям аппарата (рис. 1), а буквы относятся к кнопкам на пульте (рис. 2).

Питание проигрывателя Разъем для сетевого шнура e RCD-06 настроен на заводе в соответствии со стандартами электрической сети в Вашей стране (120 или 230 В переменного тока и 60 или 50 Гц).. Конфигурация электропитания обозначена на задней панели аппарата. ПРИМЕЧАНИЕ: Если Вы переедете в другую страну, можно приспособить проигрыватель к другому сетевому напряжению. Однако, не пытайтесь сделать это сами. Обратитесь к квалифицированному мастеру или в сервисную службу Rotel

RCD-06 CD-проигрыватель

RCD-06 следует подключать напрямую к настенной сетевой розетке, либо к розетке, расположенной на другом компоненте Вашей системы. Не пользуйтесь удлинителями. Убедитесь, что кнопка питания на передней панели аппарата находится в положении “выключено” (выступает над поверхностью панели). Затем подсоедините шнур питания аппарата к разъему на задней панели аппарата и к сетевой розетке. Если Вы надолго уезжаете из дома, например, на месяц, разумно будет вынуть вилки шнура питания CD проигрывателя и других компонентов системы из розеток.

Выключатель питания 1 и индикатор питания 2. Чтобы включить проигрыватель, нажмите кнопку выключателя питания. Загорится индикатор над выключателем и дисплей. Чтобы выключить проигрыватель, снова нажмите кнопку. Она должна вернуться в отжатое положение. П Р И М Е Ч А Н И Е : Если Вы включаете и выключаете проигрыватель через отключаемую розетку на другом аппарате, оставьте кнопку питания во включенном положении. При подаче питания на проигрыватель он будет включаться в полноценный рабочий режим

Подсоединение выходов RC D - 0 6 м о ж н о п о д с о е д и н и т ь к аналоговому аудио компоненту через аналоговый выход, либо к цифровому аудиокомпоненту (содержащему ЦАП или цифровой процессор) через коаксиальный цифровой выход, несущий необработанные цифровые данные. ПРИМЕЧАНИЕ: Во избежание громкого шума, неприятного для Вас и Ваших колонок, выключайте проигрыватель прежде, чем производить любые соединения

внутри отсека полярность (+ и -), затем верните крышку на место.

Через аналоговый выход, представляющий собой два гнезда типа RCA, сигнал с RCD-06 подается на аудио предусилитель, интегрированный усилитель или ресивер.

Посылая команду, направляйте пульт в сторону ИК сенсора [4], находящегося рядом с дисплеем проигрывателя.

Пользуйтесь высококачественными соединительными аудио кабелями. Соедините выход левого канала RCD-06 со входом левого канала предусилителя или другого компонента. Соедините выход правого канала RCD-06 со входом правого канала предусилителя или другого компонента.

Цифровой выход = (см. рис. 4)

Для подачи на внешний ЦАП или цифровой процессор требуется поток необработанных цифровых данных, не прошедших внутренний ЦАП RCD-06. Такой поток обеспечивает цифровой выход RCD-06. Подсоедините этот выход стандартным 75-Омным кабелем, предназначенным для передачи цифровых данных, к цифровому входу внешнего ЦАП.

Основные операции Плеером RCD-06 можно управлять как с передней панели, так и с прилагаемого пульта. Инструкции по использованию соответствующих кнопок приведены ниже. Большинство из них продублированы – и на передней панели, и на пульте . Однако имеется несколько исключений, которые указаны в Инструкции

Пульт инфракрасного дистанционного управления (ИК ДУ) 4 Прежде, чем пользоваться пультом, загрузите в него два элемента питания типа UM-4/AAA, входящие в комплект поставки. Снимите пластиковую крышку с обратной стороны пульта, установите элементы питания, соблюдая указанную

Дисплей отображает текущее состояние аппарата, активность различных функций, а также номера и время воспроизведения дорожек проигрываемого диска.

Загрузочный лоток 3 Поместите диск на лоток маркированной стороной вверх. Убедитесь, что диск попал точно в центр лотка. Лоток можно закрыть нажатием кнопки OPN/CLS или PLAY.

Кнопки управления плеером Большинство из кнопок продублированы – и на передней панели, и на пульте . Однако имеется несколько исключений, которые указаны в Инструкции.

Кнопка OPEN/CLOSE 6 A Этой кнопкой открывается и закрывается загрузочный лоток. Лоток закрывается также при нажатии кнопки PLAY. Когда лоток открыт, на дисплее отображается надпись “OPEN”. Если лоток закрыт, но в нем нет диска, отображается надпись “NO DISC”. Если лоток закрыт и в нем есть диск, на дисплей выводится количество дорожек диска и время воспроизведения всего диска в минутах и секундах.

Кнопка PLAY 7M Этой кнопкой запускается воспроизведение диска. Если лоток открыт, он автоматически закроется. В процессе воспроизведения дисплей отображает номер текущей дорожки и время, прошедшее с начала ее воспроизведения. Обычно воспроизведение начинается с первой дорожки. Однако, если до нажатия кнопки PLAY Вы выбрали другую дорожку

кнопками TRACK или DIRECT ACCESS, воспроизведение начнется с нее.

Кнопка STOP 8F Останов воспроизведения и возврат к первой дорожке диска. Если дважды быстро нажать кнопку STOP, введенная программа стирается из памяти (см. ниже).

Кнопка PAUSE 9N Временный останов воспроизведения диска. Диск продолжает вращаться, поэтому можно возобновить воспроизведение с места, где оно было остановлено. На дисплее светится индикатор PAUSE. Чтобы возобновить воспроизведение, нажмите PAUSE или PLAY.

Кнопки TRACK 0L Нажатие правой кнопки вызывает переход к началу следующей дорожки. Нажатие левой кнопки вызывает переход к началу текущей дорожки, а два быстрых нажатия подряд – к началу предыдущей дорожки. Номер выбранной дорожки отображается на дисплее. Выбор дорожки можно производить как во время воспроизведения, так и в режиме останова или программирования (см. ниже). При воспроизведении программы нажатие кнопок TRACK вызывает переход к следующей или предыдущей дорожке программы.

Кнопки DIRECT ACCESS B (только на пульте)

Цифровые кнопки, помеченные от “1” до “10” и “>10”, используются для прямого выбора дорожки с пульта, вместо того, чтобы добираться до нее путем перебора с помощью кнопок TRACK. Первые десять дорожек выбираются простым нажатием кнопки, например, чтобы выбрать

третью дорожку, нажмите кнопку “3”.

содержащую до 20-ти дорожек.

Чтобы выбрать дорожку с номером больше 10, сначала нажмите “>10”, затем введите номер дорожки. Например, чтобы выбрать дорожку 12, нажмите “>10”, затем “1”, затем “2”.

1. Загрузите диск и кнопкой OPN/ CLS закройте лоток. RCD-06 считает содержание диска.

Номер выбранной дорожки отображается на дисплее. Матрица 4 х 4 с правой стороны дисплея (“календарь”) отображает все дорожки диска. Если дорожек больше 16-ти, то, независимо от того, какая дорожка играет, будут светиться все номера плюс индикатор “OVER”. Эта матрица независима от основной цифровой области дисплея, где всегда показывается номер текущей дорожки, даже если он превышает 16. Кнопки DIRECT ACCESS можно также использовать для ввода программы (см. ниже).

Кнопки SEARCH K (только на пульте)

С помощью этих кнопок осуществляется ускоренное воспроизведение в направлении вперед или назад. Пока Вы удерживаете кнопку в нажатом состоянии, диск движется с повышенной скоростью и слышен звук высокоскоростного считывания. При отпускании кнопки произойдет возврат к нормальному воспроизведению.

Дополнительные функции Кнопка PROG J (только на пульте)

Можно ввести в память проигрывателя программу воспроизведения,

2. Нажмите кнопку PROG на пульте. На дисплее загорится индикатор PROGRAM и надпись “P:00”, означающая, что проигрыватель ждет ввода номера первой дорожки. 3. При помощи кнопок DIRECT ACCESS введите номер первой дорожки программы. Номер запоминается автоматически и надпись меняется на “P:01”, показывая, что одна дорожка введена в память. Повторяя этот шаг, введите остальные дорожки программы. После ввода программы RCD-06 остается в режиме программы до тех пор, пока не будет открыт лоток или дважды подряд нажата кнопка STOP. При нажатии кнопки PLAY будет воспроизводиться не весь диск сначала, а введенная программа. Большинство функций будет действовать для программы как для обычного диска. Например, нажатие кнопки TRACK вызовет переход не к следующей дорожке диска, а к следующей дорожке программы. Кнопка REPEAT (см. ниже) вызовет повтор не диска, а программы.

RCD-06 CD-проигрыватель

Вход электрического сигнала ИК дистанционного управления External Remote w

Эта кнопка используется для просмотра программы. После ее нажатия на дисплее появляется номер первой дорожки программы. Он мигает примерно 5 секунд. Если снова нажать кнопку REVIEW, пока мигает номер, будет показан номер следующей дорожки. Таким образом можно просмотреть всю программу.

Повторное воспроизведение дорожки, диска или программы продолжается до тех пор, пока не будет отменено кнопкой REPEAT или STOP. Первое нажатие кнопки REPEAT включает режим REPEAT 1 (повтор текущей дорожки). Второе нажатие включает режим REPEAT ALL (повтор всего диска). Третье нажатие отменяет режим повтора. При включенном режиме повтора на дисплее светится соответствующий индикатор.

На это 3,5 мм гнездо, помеченное EXT REM IN, можно подать сигнал от вынесенного сенсора дистанционного управления (например, марки Xantech). Это полезно, когда проигрыватель находится не в главной комнате прослушивания, а помещен в скрытую стойку вместе с другими компонентами домашней автоматики; либо проигрыватель находится в комнате прослушивания, но в шкафу для аппаратуры с темными стеклами – словом, если сигнал с пульта не может попасть прямо на встроенный сенсор проигрывателя. О выносных сенсорах и их подсоединении проконсультируйтесь у авторизованного дилера Rotel.

Если не нажать кнопку REVIEW, пока номер дорожки мигает, процесс просмотра отменяется и аппарат возвращается в исходное состояние. Только на дисплее остается номер последней просмотренной дорожки. В процессе просмотра можно удалить дорожку из программы при помощи кнопки CLEAR.

Кнопка CLEAR H (только на пульте)

Этой кнопкой из программы можно удалить ту или иную дорожку. Найдите дорожку в программе, выполнив процедуру просмотра с помощью кнопки REVIEW, и нажмите CLEAR, пока номер дорожки мигает на дисплее. После этого можно продолжить процедуру просмотра.

Кнопка RANDOM D (только на пульте)

Этой кнопкой кнопкойзапускается запускаетсяпроигрывание всех дорожек диска случайном порядке. проигрывание всехвдорожек На дисплее загорается диска в случайном порядке.индикатор На “RANDOM”. Когда индикатор все дорожки будут дисплее загорается воспроизведены по дорожки одному будут разу, “RANDOM”. Когда все воспроизведение воспроизведены по остановится, одному разу, если не включен режим повтора (REPEAT). воспроизведение остановится, если В противном случае воспроизведение не включен режим повтора (REPEAT). В будет противном продолжаться случаев воспроизведение случайном порядке будет до нажатия продолжаться кнопки вSTOP. случайном просмотра. порядке нажатия до кнопки нажатия STOPкнопки STOP. просмотра. нажатия кнопки STOP.

Как отмечено выше, режим повтора может быть использован совместно с режимом воспроизведения в случайном порядке. ПРИМЕЧАНИЕ: Режим повтора автоматически отменяется при открывании лотка.

Кнопка SCAN E (только на пульте)

При нажатии кнопки SCAN по очереди проигрываются первые десять секунд каждой дорожки диска (или программы, если в память введена программа). На дисплее загорается индикатор INTRO. Чтобы прекратить сканирование и продолжить воспроизведение текущей дорожки в нормальном режиме, нажмите кнопку SCAN или PLAY.

Кнопка TIME G (только на пульте)

В процессе воспроизведения на дисплее отображается номер текущей дорожки и время, прошедшее с начала ее воспроизведения. Первое нажатие кнопки TIME меняет прошедшее время на оставшееся до конца дорожки. Второе нажатие кнопки TIME выводит на дисплей время, оставшееся до конца воспроизведения диска (или программы, если в память введена программа). Третье нажатие возвращает к обычным показаниям дисплея. Индикатор REMAIN светится в том случае, если на дисплей выводится оставшееся время.нажмите кнопку SCAN или PLAY время..

12-В триггерный вход q RCD-06 можно включать триггерным сигналом уровня 12 В от предусилителя Rotel. Триггерный вход принимает любой сигнал управления (переменного или постоянного тока) напряжением от 3 до 30 Вольт. Пока сигнал присутствует, CD проигрыватель включен. Когда сигнал пропадает, проигрыватель переходит в режим готовности. В этом режиме индикатор на передней панели светится, но дисплей погашен и аппарат находится в нерабочем состоянии. ПРИМЕЧАНИЕ: Если Вы включаете и выключаете проигрыватель триггерным сигналом, оставьте кнопку питания во включенном положении.

Диагностика и устранение неполадок

Замена предохранителя

Большинство неполадок в аудиосистемах происходит из-за неправильных соединений или неправильных установок органов управления. Если, несмотря на тщательную проверку соединений и установок, Вы не можете добиться звука от RCD-06, просмотрите представленный ниже список.

Не светится индикатор питания

Когда кнопка питания RCD-06 нажата, и вилка его шнура питания вставлена в сетевую розетку, должны светиться индикатор питания и основные элементы дисплея. Если они не светятся, проверьте наличие напряжения в сетевой розетке другим электроприбором, например, лампой. Убедитесь, что розетка не контролируется каким-либо выключателем, который в данный момент выключен.

Если другой электроприбор, подключенный к той же розетке, работает, а RCD-06 – нет, возможно, перегорел внутренний плавкий предохранитель проигрывателя. В этом случае обратитесь в авторизованную сервисную службу Rotel для его замены.

Проверьте кабели, подсоединяющие выход RCD-06 к усилителю; тот ли вход выбран на усилителе; не включен ли на усилителе режим контроля сигнала, записываемого на магнитофон (Tape Monitor). Проверьте также подсоединение усилителя к колонкам.

Технические характеристики Общие гармонические искажения THD + Шум Интермодуляционные искажения

0,0045% на 1 кГц 0,0045% на 1 кГц

Частотная характеристика (+ 0,5 дБ)

Баланс стереоканалов

Линейность фазочастотной характеристики

Разделение стереоканалов

Отношение сигнал/шум

Динамический диапазон

Цифро-аналоговые преобразователи

многоуровневые дельта-сигма ЦАП с разрядностью, эквивалентной 18 бит, 8кратной передискретизацией

Стабильность скорости, детонация Выходной импеданс

Стабилизация кварцевым кристаллом 100 Ом

Импеданс оконечной нагрузки Требования к электропитанию

Потребляемая мощность

Габариты (ш х в х г) Высота панели Масса нетто

437 х 73 х 313 мм 60 мм 5,9 кг

Все технические характеристики соответствуют действительности на дату издания. Фирма Rotel оставляет за собой право модернизировать изделия без предварительного уведомления. Логотипы Rotel и Rotel HiFi являются зарегистрированными торговыми марками компании The Rotel Co, Ltd., Токио, Япония.