TL90 - светолечение BEURER - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ TL90 BEURER

i	Празчтente Иструктою по prizime�ению	i Указание	Оtmачает вaxedны по сформацтою.
I Прекуржденье	Прекурждает об оданост的同时 в {@мов�аяни ушерба对于我们<|rotate_left|>.		Изготовител
Виима在这方面	Указывает на ВОзможные постория рпоборa/ рпнадлесност.		Прибор класca зашиты 2
SN	Серийный N°	O/I	Выкл. / Вкл.
CE0483	Самвов СЕ посторждает COOTВETCTBVE OCHOВныМ Требоваям ДИРЕKTIVы оmediaцнистпх Идених 93/42/EWG.

3. yka3aHne

BnMaTeNbHIO npOHTaTe daHHyIO nHCTpyKcIIO u CLeNyTE yKa3AHm, pnpBeDeHHbIM B HeN. CoXpaHNTe nHCTpyKcIIO Ha cnUayai BO3MOxHO nnpeepaH DpyrOmy nIb3OBaTeIO.

Yka3aHnI IO TexHKe 6e30NaChOCTN

IpeodocTepeXeHne

• Пибор Дnevього CBeta п体现在 Толков对于我们 Ocieшенье чьовецko Teja.
• Пелег пименемубдсьВTom,чToпибориринадлжхочи He IMeOT BUNIMbIX Поврждени nTO BeCy yapakoboyнь мaterpanaI ydaJIe. He ICNoIb3yTe рибор b clyae comheni nобраздсьК Baшему рpoabuy nIIN NO yka3aHOMy aDpecy cepBncHOI clyx6bl.
• Поберты тахke нажькhoctы усанови лamпь днев HorO CBeta.
• Kopnyc lammbi pa3oRpeBaetcB BO Bpemra pa60bI lambl. Pn npNKOCHOBeHm BO3HnKaET OaCHOCTb oxora! Ppeep npIKOCHOBHeHm Heo6xOJIMO daTb lamne ocTbIb.
  PacctoHne OT rupouhix npedmetOB do lambli DHeBHOrO CBeta DOJIxHO COCTABJb MmHIMyM 1,0 M.
• Pπi6op MoKET IOIcOeINrTbC TOLbKO K cETN C yka3aHbIM Ha 3aBoDcKo TaBnUKe HApJxKeHnEM.
  He norpykaite npnbop B Bodny He nCnoJIb3yIte erO B NOMEUeHnIX C BbICOKO BlaJXHOCTbIO.
• Пибором Ньзя пььоваься бспомошьим Людг, Детг до 3 лет Иин HeBOCSPIMMUNBIM K TeIiy Пицам (Пица с obcIOBNeHbIMN bOJIe3HbIO N3MeHEnaMn KOKN), nOcIe yIOTpe6IeHn6OJToIaHOnix МedikamENTOB, aKOrOJIbHbIX HaNITKOB IIN HAPKOTIKOB.
• He dabaai Te Detam ynaKOBOHbI MaTePnAJIbI (OnaCHOCTb ydyuBla!).
• Pπi60p Hénb3a HαkpbIbA Tb έπι 3akpbIbA Tb B HαrpeTOM COCTOHN έπι XpaHITb B yNaKOBaHHOM Bùnde.
  Bcerda BbHmaiTe Bnky n3 po3eKn u daIte npnbopy octbIb, npexJe Yem npNKoCHyTbcra K Hemy.
  K npdknHOMy np60py HeIb3a npkacatcBraJXhIM pykAMn;Ha np60p He DOnJHa IonoadaBoa. Pnp60pMOxHO nOJIb3OBaTcBO TOLkoB ToCM cyuae, ecIn OH a6coJIOTHO cyxoi.
  -Держinte ceteBOI npoBOD bdaII ON ICTOHTHKO BTeJIa I OTKpbIToro OTHRA.
  3aunuaiTe npnbop oT cnIbHbIX ydapOB.
• He bityacknBaIte BnIKy n3 po3ETK 3a ceTeBOI ka6JIb.
• Пи поьрждених сөтевoro кабеля и корпуca образнтусь в сөрвснчю слүхбүүлүлүлү.
• Камлүдүлүдүлүлүлү.
• Камлүдүлүдүлү.
• Камлүдүлү.
• Камлүдүлү.
• Камлүдү.
• Камлүдү.
• Камлүдү.
• Камлүдү.
• Камлүдү.
• Камлүдү.
• Камлүдү.
• Камлүдү.
• Камлүдү.
• Камлүдү.
• Камлүдү.
• Камлүдү.
• Камлүдү.
• Kамлүдү.
• Камлүдү.
• Камлүдү.
• Камлүдү.
• Камлүдү.
• Камлүдү.
• Камлүдү.
• Камлүдү.
• Камлүдү.
• Камлүдү.
• Камлүдү.
• Камлүдү.
• Камлүdү.
• Камлүdү.
• Камлүdү.
• Камлүdү.
• Камлүdү.
• Камлүdү.
• Камлүdү.
• Камлүdү.
• Камлүdү.
• Камлүdү.
• Камлүdү.
• Камлүdү.
• Камлүdү.
• Kамлүdү.
• Камлүdү.
• Камлүdү.
• Камлүdү.
• Камлүdү.
• Камлүdү.
• Камлүdү.
• Камлүdү.
• Камлэгын
• Камлэгын
• Камлэгын
• Камлэгын
• Камлэгын
• Камлэгын
• Камлэгын
• Камлэгын
• Камлэгын
• Камлэгын
• Камлэгын
• Камлэгын Kam dny peMOHTa Tpe6yOTcR CneuunbHbIe INHCTpyMENTbl.
• OTKIIOUeHne OT cTeN rapaHTpyETc TOnbKO B TOM Cnlyae, ecIn BNJIka BbHyTa n3 UTeNCeJIbHO npo3eTKI.
  JIOMHHeCzHeTHa Tpy6ka npIbopa coepKHT He6obJWoE KOJIuYeCTBO pTyTn. PpI noIOMKe IOMHHeCzHeTHo Tpy6Kn B DomaUHnx ycNoB8x YAcTb pTyTn BblJeNTcR BΦOpMe pTyTHoro napa. YTo6bl CBeCTn KOtAKT CnapAMn pTyTn K MmHmMy, CneJeYET OKpbItb OkHa N IpOBeTpBaTb NOMEueHHe B TeueHne 5-10 MNHT.
  3aIpeuaeTcNcIb3ObaTb yctpoiCTBO B6IIm3N OT BocIIaMeHReMbIX CoeINHeHn aHecTe3IpyuOero ra3a C Bo3dYOM, KICLOPOoM IJN OKCINOM a3Ota.
  He npobodte KaanibpObky, PpeDynpedntelhBn KOHTpoIb n 06cnyxmbaHne 3TOr npnbopa.
• Bын He сможerte Былолинт bpeMOHT пибopa собстBEHbIMn CINaMn. Oh He coDEpKHT KOMTOHeTOB, peMOHT KOTOpbIX MOxHNo OcyIeCTBnTb CINaMn NOJb3ObaTeJIa.
• He BhOcIte N3MeHEnHb PnI6Op 6e3 pa3peUeHn Ipon3BODntTeJ.
• Ecsnl npnbop 6bln n3mehen, cneyet npobectn Tuatalehoe TectnpobAHme n npOBepKn dno6ecneHn 6e3oNaChOCTn nocJeUoIero nCIOJIb3OBaHn npnbopa.

BHMaHHe

• Bo Врем рпием тахи Медикамentов, касьоутляшцие сретсва, претаразы, снжайшпес Кровая海内外, И Antиденицалы, НебхODIMMO зараим有很大 Зерега Сбога ТИРОВАТССВЕСВОМ OBO3MOЖHOCHTI поцелус с лamнордевеногу CBETA.
• Liopym C 3a6oJIeBaHnIeMn CeTtAaK Tn Ia3, a TaKxJe Dna6eTnKam Heo6xoIIMo npOITn O6cIeObaHne y OkyIInCTa Do NaHauJa NpImeHHeNJaAMNb IHeBHOr CBeta.
• Henb3a npimehnTb npi6op npi Taknx 3ab0eBaHnX rna3, KaK KatapakTa, rnaYkoma, 3ab0eBaHnR 3pntelhoro HepBa u BocnaneHne CTekNOBudHoro TeLa rna3a.
• Ecnn y Bac ectb comHeHnO OTHOCInTeJbHO 3dOpOBbI, npOKOHcYbTInpyTteCb c BpaOH!
  -Перед Использованем рибopa Нужно удал'tь Весураковочный Матершел.
  Ha lambli n ctapetep deicctbne rapahtn He paacnpoctpaaretc.

PemOHr

BHMMHne

• PiojanyiNcTa, He nbItaIteCb peMOHTnpOBaTb npIbOp camOCToTeNbHO. CneIcTBnEM 3TOrO MOrYt cTaB cepBé3HbIe NOBpeXdEHHa. Ipn Heco6bIIOeHN 3TxN yCIOBn IraPANTa TepaET CBOU Cnly.
• Дя поведения ремон THьх работ образи teь в сервснчу слжбу илк ую homohemomy\ prodabuy.

4. Onincanhne npnbopa

0630p

1.3KpaH
2.3aHnA cTOpOna Kopnyca
3.Подставки
4. Khonka «Вкл./Выкл.»
5. CTeBoi npoBc o uTKepeom
6. KpeCTOBnHa
7. OTeBepCTne Dnla HacteHHOKpenIeHnIa

5. Побrotовka к pa6oTe

Iocne BckpyTn ynaKOBKn npOBePbTe KOMJIeKTHoCTb NOCTaBKn.

I3BnKeKTe np6op n3 pHeKn. Y6eHntScb, yTo np6Op He nMeet NOBpeKdHn N deEeKTOB. Ipn HauuHn IOBpeKdHn nn DeEeKTOB He nCpOJIb3yTe np6Op. CByJXeTcB c cepBnCHoN cnyk60n nn NoCTaBnKOM.

YctaHOBka

YctaHOBHTe npb6op Ha pOBHyIO NOBepxHocTb. Pp6Op cIeMyET paCNoJoxNt b TaK, YTObbl paCCTOHNHe Mekdy HIM I NOL3oBaTeJIem COCTABJIIO 20-40 cm. B 3OM dIana3OHe lamna pa6Otaet C ONTMaJIbHOI 3ΦΦeKTINB-HOCTbIO.

Hactehhoe kpenneHne

Pnpbop TAKKMe MoKHO NOBecnTb Ha CTeHy. IJIa 3TOrO Heo6xOdMbl yCToHnBa CTeHa N HAeJXHoe PNOBcHoe npCnOcO6bHeNE (HapRIMep, JI4 6ToHbIX CTeH No6xOdM BuHT-CAMope3 DInHO2 5CM M4 n3 HEPXaBeHO- ue CTAN CIO6JIeM). POnBeuHbai Te np6bp K IOBcHOMy npCnOcO6JIeHIO TOJbKO 3a COOTBcTCTByOue OTBcPTne (NocepeDnHE Ha OboOpTHOI CTOpOHe np6bpa). BHT-CAMope3 nIO6JIb HE BXoJrB KOMPiKeT NOCTaBKn.

BHHMaHHe:

3anpeaetcBWeaBtpn6opHa cTeHy,ecnOtBepctne Ha 3aDHe CTOpone pnp6opa daIo TpeunHy nIIN NOBpeKdeno!PnBo3NHKnHOBeHm BOIpocOB o6paTntEcB CepBnCHny Cnyk6y IIN K npOabuy.

TIOKJIIOUeHnE K cetn

Пибор может посоедиясь сепс К сепс указааньим Ha завдоч Таблчke Нарженьем. Дпя посоедионьн К сепс Встыт БИКУ B розту.

i Yka3aHHe:

• Obpatnte BHHMaHHe Ha To, YTO 7TeTceIbHa rpo3eTKa DOnJxHa HaxOuITbcra IIOBIn3OCTn OT MeCTa yctaHOBKn npu6opa.
  Cetebou Ka6ebbdoJxhenpOneraTb TaKIM 06pa3OM,HTo HeIb3a 6bIIO O Hero CnOTKHyTbcra.

6.УпраВлениe

1	Вълочене лamпь! ►Нажmente кноку BКЛ./ВыКЛ. Ломинесentные лamпь вълочаютс. В пони силу лamпь загоротс чeredоheckольк минут.
2	Применене лamпь! Сядte кak можно блиke К лamпe, расстаянne до ней должно 6ыт b 20-40 cm. Вьрем облоченя Бы можete заиматься сбουmп овьчим делам. Вы можete читат, пись, разrostарны в不去 teleфону и.T.П. • Лamпун девеног CBETА можно primemenят b tak чадо, кас тnotpeбуетс.Одно лechени绛д imеть набolyшу зфektimbocstb, ecn сcaань CBETOTepanim 6ыду Т proвodinьсь в cootbet- CTBIMС уразаньим INTEРВаламь в楼下е Н meehе 7 дnev. • Camoe thфektimbocь вретдя лechени - мени 06.00 utра n 20.00 bechepa , pekomendуемя prindolжпеловсь leechени - 2 уда exgedhevно. • Кас можно чаше сatarceь sbocintь b3глд НSpecordctberнho на Источник CBet, tak кас послneyнь thфekt BOZHNAET pri Na BoZdЯctBIM CBETа на сетчатку глаза. • Tem He Meehe, HeIb3я CMOTpeb t ha INCOTCHIK CBETа рямо Ha npotrayжени BCERO Вретен пproцydры, nockOLky 3TO может prinvebtси К радржени CBETATКN. • Начнite c HePridoJokntelbHorO obLeychenia, врет KMOTOPORO можно уvelichnyв в楼下е Нedelni. Уразанne: посл'verelpbix ceahcoB obLeychenia могут BOZHKNHyt b Soln B glazaxи Г罗OBhile boJIN, KOTopblie Ичec3Hyt bo Врет сleyduушх саehcoB, tak к K STOMU Вретени Нрв纳я систema привынketнК Новому paizdpaЖNTELNo.
3	Ну сю садует образпь визимене Рекомendobavhoe passtoryнne мexду Ли检omи лamпои составлaret 20-40 cm. Проблжпеловсь primemenянna 3abvncit takхе OT pascstoryнna, на KOTOPOM haxodntcя лamпа:
	Pacstoryнe Прodolжпеловсь
	До 20 cm ½ ча в дeнь
	До 30 cm 1 ча в дeнь
	До 40 cm 2 ча в дeнь
	Главhoe павillo: Чem сдпж e К liuу paclnoLOжега лamпа, Tem Meьше должно 6ыт b Врет мблочenя. 4 Primemenenche cbeta
4	Применене CBETВ ТЕЧENNE ДПITELBOHOrO Вретен Повторайе obLayhene в T\'eMHье месаць яда по мeьшей мера 7 дeн podрд, Вozможно дожe dolьшe, в Завсimоctn ot InndinBudyalho NOTpebHoctn. Oblyechene Луше пrobODinь в утpenнe часы.

5

BbIKHueHeJAMnbl

Haxmnte kHonky BkJ./BblKJI.

JIOMNHecceHTbIe IaMbI bIKIOaIOTc. BbHbTe BNJKy n03o3ETK.

BHIMAHINE!

J lamna BO Bpemra6oBt b HappeBaetc. Hyxho DaTb eE octbTb (pin6op octbBaetdoctatoHNO doIro), npexJe yem ybaTb nnynynapoBaTbe!

7.Чистka прибoga и ухов за НИМ

Iepnoiueckn cJeDeyet uCTntb np6op.

BHMMHne

CneiTe 3a TEM, yTo6bI BHyTbp pnp6opa He nonana Boda!

Пибор сеует утлелюрваь согласно Директугь EC 2002/96/EC - WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) дя отравших лд ekшчеси и лд ekтponьх пиборов.

При ВОЗИКHOВЕМИ BОПСОВ образаайТecь B MECTHУЮ KOMMYHAЛьНУЮ CЛУЖБY, OTBETСBEHHYЮ 3a yTINIIM3aциЮ OTXODOB.

11.ФTo DeJaTb npN BO3HnKHOBeHn HenOlaDOK?

Helenojada	Возиможные pr尼чны	Меры по устраеньио
Пробор не сwestит	Коньka «Вкл./вькл.» OKлоча	НжмITE Кнору «Вкл./вькл.».
	Осутствия TOK	Правильно подklочite сeteвий штеср.
	Осутствия TOK	Сeteвий поbobн Децравен.Об- разпесь в сервicних службу пли К рpopавцу
	ЕnéравILLEя устовка Люинесcent- но лamпь.	Устовite ЛюинесcentHyю лампун правILLE.N.(CM. описné в слару 7 «Замени ЛюинесcentHyю ламп').
	Выши с报酬 сухжсы Люинесcent- но лamпь. Исирравая Люинесcent- но лamпа.	Замени ЛюинесcentHyю лампун (CM. описné в слару 7 «Замени Лю- нинесcentHyю ламп').

12. TexHnueckne daHHbIe

Раимеры (ВхлхГ)	270 x 207 x 80 MM
Bec	800 r.
Источникс CBeta	MP45 3U Trp6чаье Люинесcenthae Лампь 45 BT
Моцноctь	45 BT
Овеценьость	10000 Люкс (15 cm)
Изучения	Сида Изучения В bree Вдимоя об��ties (Инфракрасный и ультафioлеговий спектсы) настовко Небачителна, что ова не okазыbaeТ неблагориягого Воздейость на галаза и кожу.
Покл�权енice К сети	220-240 B~, 50 Гι
Условая заclлуataци	Tempepatура +10-25 °C, отсителовая Влажноctь Воздуха 30-90%, давлие Okрухаюшем сре'dы 700-1060 rПа
Условая xpanehenia	Tempepatура OT -20 °C до +50 °C, отсителовая Влажноctь Воздуха мени 90%, давлие Okрухаюшем сreme'dы 700-1060 rПа
Условая тра当然是 Достroduвки	Tempepatура OT -20 °C до +50 °C, отсителовая Влажноctь Воздуха мени 90%, давлие Okрухаюшем сreme'dы 700-1060 rПа
Класифikaця Издени	Клasc Зашаты II, IPX0, бez AP по APG, радолжни-Телове Исплобизовке, бez пелагаюшихся detалей
КПД пскоруларуюшERO annapаtra	~ 96%
КПД лamпь (лм/BТ)	67-71 Лм/Вт
Цевовая Temпература Люинесcentньх Trубok	6.500 Kelvin

Bo3MOxHbI TexHnueckne n3MeHeHna.
Даньшпюбop COOTBETCTBye Tpe6obAHnM EbponeiCKoДиpeKTHBbI O MeuizHcknx I3dJIINx 93/42/EWG n 2007/47/EWG, a taKke 3akohy O meuizHcknx I3deJInx.
Даньприбор cootbetctbyet ebponeickomy ctahandapty EN 60601-1-2иявлгетс рпдmetOM ocobix мерпрессторхнoctи в отшениектpormaHTHо совмстUMOCtN.СлдуET yueCTb,чTo перенсные mOBunlbhie bICOKOaCtOTHbIe KOMMHyNKaUOnHbIe ycTpoCTBa MOrTy NOBnYb Ta daHNbпriбop.Болee

TOHbIe daHHbIe MoJHO 3aIpOcNtB IIO yKa3aHHOMy aIpeCy cepBnCHoI cIyKbI IIN HaITN B KOHcE IHCTpyKcIMI IO npIMHeHIO.

13.Гаразтугя

Mbl npedoctabnem rapaHTno Ha deeKtbI MaTePnaIOB u n3rotOBJeHnHa cpoK

12 MecaeB co DnI npOaXnYepe3 po3HnHyIO cTb TapaHTN He pacnpoctpaHreTc:

• Ha clyuanyuep6a, Bb3BaHHORO HeIpaBnIbHbIM IcIOJIb3OBaHNEM
• Ha 6bIcTpOn3HaUNBaIOUHnecr YactN (JaMnbl, CTapTepebl)
• Na DeΦeKtbl, O KOTOpbIX NOKyNaTeJb 3HaJ B MOMENT NOKyPkN
• Ha cnyuanyu co6CTBeHHoB BuHbI NOKyNaTeJIa.

Cpok 3KcIpyatauHn 3dEJnA: MIn. 5 neT.

ФирmaИЗROTOВИТЕЛБ: Бойрет Гмбх,СофлIHгерштpacce 218 89077-УЛМ,Германя

Фирma-ИМПОТЕР: OOO BOИPEP, 109451 r. МбкВа, ул. ПepeрВa, 62, корn. 2, офinc 3

CepBnchbIeHTp: 109451r.MocKBa,yI.IpepeBa,62,kOpn.2 TeI(ΦaKc)495-6585490

Дараз пораджп рдпсь порадца

LITamn Mara3Ha

Подпсь покураеля

POLSKI