DB 3108 B - утюг CLATRONIC - Бесплатное руководство пользователя

Бренд	Clatronic
Модель	DB 3108 B
Тип	Утюг
Питание	230 В ~ 50 Гц
Потребляемая мощность	800 Вт
Чистый вес	0,52 кг
Объем резервуара для воды	около 30 мл
Подошва	Нержавеющая сталь
Термостат	Плавная регулировка
Функции	Сухое глажение, отпаривание, паровой удар, вертикальное отпаривание
В комплекте	Щетка, подставка, емкость
Поворотная ручка	Да
Световой индикатор	Да (индикатор нагрева)
Блокирующее устройство	Да
Устройство для выпрямления проводов	Да
Удаление накипи	Средством на основе лимонной кислоты
Использование	Только для частного использования
Безопасность	Отключать перед наполнением, не оставлять без присмотра

Часто задаваемые вопросы - DB 3108 B CLATRONIC

Как наполнить резервуар для воды?

Всегда отключайте утюг, откройте крышку заливного отверстия (6) и аккуратно залейте воду до отметки MAX (около 30 мл).

Как использовать функцию отпаривания?

Заполните резервуар, установите термостат на высокую температуру (хлопок/лен), дождитесь, пока индикатор погаснет, затем нажмите кнопку паровой удар (3).

Какую воду использовать?

Используйте дистиллированную воду или водопроводную воду с жесткостью не выше 2. Не используйте воду из батареи, конденсат из сушильной машины и воду с добавками (крахмал, ароматизаторы и т.д.).

Как чистить утюг?

Отключите его, протрите внешнюю поверхность сухой тканью, очистите подошву слегка влажной тканью и опорожните резервуар, чтобы избежать протечек. Никогда не погружайте прибор в воду.

Как удалить накипь из утюга?

Используйте средство для удаления накипи на основе лимонной кислоты, соблюдая указанные количества. Не используйте уксус.

Можно ли гладить вертикально?

Да, функция вертикального отпаривания позволяет гладить висящую одежду. Не нажимайте кнопку парового удара более 5 секунд непрерывно, чтобы избежать протечек воды.

Как использовать щетку?

Наденьте щетку на подошву и закройте блокирующее устройство (5). Используйте высокую температуру (хлопок/лен) и активируйте паровой удар, чтобы освежить одежду.

Что делать, если вода вытекает из подошвы?

Избегайте непрерывного нажатия на паровой удар более 5 секунд. Также следите, чтобы резервуар не был переполнен, и используйте подходящую воду.

Какие меры предосторожности?

Никогда не оставляйте включенный утюг без присмотра. Отключайте перед наполнением резервуара. Храните в недоступном для детей младше 8 лет месте. Не прикасайтесь к горячей подошве.

Какая мощность утюга?

Мощность составляет 800 Вт при напряжении 230 В ~ 50 Гц.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DB 3108 B CLATRONIC

Руководство по эксплуатации

Обзор деталей прибора ...... стр. 3

Руководство по эксплуатации......стр. 48

Технические данные....стр. 51

Обзор деталей прибора

Руководство по эксплуатации

Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам понравится.

Символы применяемые в данном руководстве пользователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасности обозначены по особенному. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный случай или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возможном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и других окружающих предметов.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Дает советы и информацию.

Общие указания по технике безопасности

Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с упаковочным материалом. Если даете кому-либо попользоваться прибором, обязательно дайте впридачу данную инструкцию по эксплуатации.

- Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению. Прибор не предназначен для коммерческого использования.

Не пользуйтесь прибором под открытым небом. Предохраняйте прибор от жары, прямых солнечных лучей, влажности (ни в коем случае не погружайте его в воду) и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к прибору влажными руками. Если прибор увлажнился или намок, тут же выньте вилку из розетки.

• После эксплуатации, монтаже принадлежностей, чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку из розетки (тяните за вилку, а не за кабель).
• Не оставляйте включенные электроприборы без присмотра. Выходя из помещения всегда выключайте прибор. Выньте штекер из розетки.
• Прибор и кабель сетевого питания необходимо регулярно обследовать на наличие следов повреждения. При обнаружении повреждения пользоваться прибором запрещается.
• Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно, а обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту, имеющему соответствующий допуск. Из соображений безопасности, замена сетевого шнура на равнозначный допускается только через завод-изготовитель, нашу сервисную мастерскую или соответствующего квалифицированного специалиста.
• Используйте только оригинальные запчасти.
• Из соображений безопасности для детей не оставляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон, пенопласт и т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой пленкой. Опасность удушья!

- Пожалуйста, соблюдайте нижеследующие "Специальные указания по технике безопасности".

Специальные меры предосторожности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Утюг нельзя оставлять без присмотра, когда он включен в электросеть.
• Перед заполнением водяного бачка выньте сетевую вилку из розетки. Заполняйте бачок только до максимальной отметки. Не переполняйте его! Максимальное количество воды для заполнения: приблизительно 30 мл.
• Автоматический утюг не предназначен для регулярного использования.
• Утюг необходимо использовать и ставить на устойчивую термостойкую поверхность. Поверхность должна быть горизонтальной.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Утюгом нельзя пользоваться, если он падал, имеет заметное повреждение или имеет течь.
• Подошва (10) нагревается быстро и медленно остывает. Не прикасайтесь к ней.
• Когда утюг не используется, ставьте его вертикально на основание (9).
• Следите за тем, чтобы утюг и кабель питания не были доступны детям до 8 лет, когда утюг включен или остывает.
• Этим прибором могут пользоваться дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, осязательными и психическими способностями или не имеющие опыта или знаний, если они находятся под надзором или проинструктированы в отношении безопасного пользования прибором и знают о связанных с этим опасностях.
• Не позволяйте детям играть с прибором.
• Чистка и уход за прибором не должны проводиться детьми без надзора.

Обзор деталей прибора

1 Безступенчатый регулятор температуры
2 Контрольная лампочка
3 Кнопка для дополнительной подачи пара
4 Насадка-щетка
5 Замок
6 Отверстие для наполнения водяного бачка
7 Щетка для ниток
8 Щетка
9 Подставка под утюг
10 Подошва утюга
11 Гибкий подвод сетевого шнура
12 Ручка, с поворотным механизмом

Без рисунка

Стаканчик-мерка

Ключение утюга

• Протрите подошву утюга слегка влажной тряпкой.
• Наполните водяной бачок водой через наполнительное отверстие (6). Воспользуйтесь стаканчиком-меркой.

Закройте крышку резервуара для воды, так чтобы он зафиксировалась.

• Используйте по возможности дистиллированную воду или чистую водопроводную воду до максимальной жесткости 2. Если жесткость воды выше, используйте только дистиллированную воду.
• Запрещается наливать в водяной бачок воду из отопительной системы, сушильных автоматов или воду с добавками (как крахмал, ароматизирующие средства, размягчитель или другие химикаты). Изделие может испортиться от этого, так как в паровой камере могут образоваться отложения. Кроме этого эти отложения могут выйти через паровые отверстия и загрязнить белье.

Указания по эксплуатации

Ручка

Ручка (12) поворачивается. Ее можно зафиксировать как обычно над утюгом, так и за ним.

Паровая щетка

При помощи щетки-насадки или паровой щетки имеется возможность разглядить помятое белье и одежду.

• Для этого натяните щетку-насадку на подошву утюга и зафиксируйте ее замком (5).
• Чтобы воспользоваться паровой щеткой необходимо наполнить резервуар водой и поставить регулятор на высокую температуру, к примеру: на х/б или лен.
• Висящую одежду можно обдать паром при помощи кнопки интенсивной подачи пара.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если предусматриваете воспользоваться этой функцией, заранее наполните резервуар водой.

Пользование прибором

ПРИМЕЧАНИЕ:

Гладьте утюгом только одежду и текстильные изделия!

Перед включением удалите с подошвы утюга защитную фольгу и наклейки, если таковые имеются. Полностью размотайте сетевой шнур.

Электросеть

ПРИМЕЧАНИЕ:

Каждый раз, перед включением или выключением утюга из сети, переводите регулятор температуры (1) в положение "min".

• Убедитесь в том, что напряжение сети прибора (смотри типовой ярлык) соответствует напряжению вашей сети.
• Включайте прибор только в розетку с защитными контактами и напряжением 230 В, 50 Гц.

ПРИМЕЧАНИЕ:

После работы не забудьте вынуть вилку из розетки.

Глажение без пара

1. Слейте оставшуюся воду из резервуара.
2. Установите утюг в вертикальное положение (9).

3. Рассортируйте белье по температуре глажения. Начинайте с самой низкой температуры. Установите ее на утюге при помощи регулятора температуры (1):
   “●” синтетика, шелк низкая температура
   “●●” шерсть средняя температура
   “●●●” хлопок, лен высокая температура
   max наивысшая температ

4. Контрольная лампочка (2) светится. Как только она потухнет, рабочая температура достигнута. Теперь вы можете начать гладит белье.

Глажение с паром

• Подача пара достигается нажатием кнопки интенсивной подачи пара (3).
• Чтобы гладить с паром необходимо наполнить резервуар водой и поставить регулятор на высокую температуру, к примеру: на х/б или лен.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Горячий пар! Опасность получения ожогов!

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если, в последствии, хитите гладить без пара или на более низкой температуре, то небходимо слить воду из резервуара.

Наполнение водяного бачка

• Перед наполнением водяного бачка выньте вилку из розетки.
- Откройте наполнительное отверстие (6) в крышке и осторожно залейте воду. Не наполняйте водяной бачок выше метки «МАХ».

Вертикальная подача пара

Делает возможным дополнительную подачу пара в вертикальном положении.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Чтобы предотвратить вытекание избыточной воды из подошвы утюга, не держите кнопку интенсивной подачи пара более 5 секунд непрерывно.

Уход за прибором и хранение

• Перед чисткой всегда вынимайте вилку из розетки!
- Протирайте корпус слегка влажной тряпкой.
- Подошву протирайте также слегка влажной тряпкой.
- Слейте воду из резервуара, чтобы предотвратить вылевание воды из утюга.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Ни в коем случае не погружайте щипцы в воду!

Удаление накипи

• Периодичность удаления накипи зависит от жесткости применяемой воды и частоты пользования электро-чайником.
• Не используйте уксус; пользуйтесь имеющимися в продаже средствами для удаления накипи на основе лимонной кислоты. Дозируйте, пожалуйста, в соответствии с указаниями фирмы-из"отовителя.

Технические данные

Модель: DB 3108 В

Электропитание:......230 В\~, 50 Гц

Потребляемая мощность: 800 ватт

Класс защиты:

Вес нетто: 0,52 кг

Мы оставляем за собой право на технические изменения!

Это изделие прошло все необходимые и актуальные проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на электромагнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике, оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности.

GARANTIE-KARTE

Garantiebewijs • Carte de garantie Certifi cato di garanzia • Tarjeta de garantia Cartão de garantia • Guarantee card Гарантійний талон • Karta gwarancyjna uční list • Garancia lap • Гарантийная карто

DB 3108 B

24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie conformément à la déclaration de garantie • 24 meses de garantie según la déclaration de garantia 24 meses de garantia, conforme a declaração de garantia • 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia • 24 months guarantee according to guarantee declaration • 24 mâneders garanti i henhold til garantierklæring 24 miesiące gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej • Záruka 24 mésiců podle prohlásení o záruce • A garanciát lásd a használati utasításban • 24 míсяці гаранții згідно з гаранțійним листом • Garантийные обязательства – смотри руководство пользователя

Kaufdatum, Händenstempel. Unterschrift • Koogdatum, Stompol van de levarancier. Handbekoning Date d'achat, cachet du revendeur, signature • Fecha de compra, Sello del vendedor, Firma Data de compra, Carimbo do vendedor, Assinatura • Data dell'aquisito, timbro del commerciante, firma Purchase date. Dealer stamp, Signature • Kjepsdallo, stempel fra forhandler, underskrift • Data kupra, Pieczatka sklepu, Podpis • Datum koupé, Razitiko prodejce, Podpis • A vasárálási dátum, a vasárálási hely bélvegzője, alárás • Data kупívlí, печatka tá píndis торгíevia • Dátus покупki, печать торговka, podínsie

CLATRONIC® INTERNATIONAL GMBH

Industriering Ost 40 · D-47906 Kempen

CLATRONIC® INTERNATIONAL GMBH

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: [e-mail]