DB 3107 - утюг CLATRONIC - Бесплатное руководство пользователя

Тип изделия	Утюг
Бренд	Clatronic
Модель	DB 3107
Мощность	2400 Вт
Питание	220-240 В ~ 50/60 Гц
Объем резервуара для воды	300 мл
Подошва	Керамическая или антипригарная подошва
Функция пара	Непрерывный пар и паровой удар
Функция распыления	Да
Функция защиты от накипи	Встроенная система защиты от накипи
Функция автоматического отключения	Да, автоматическое отключение при бездействии
Шнур питания	Съемный или поворотный, около 2 м
Вес	Около 1,2 кг
Размеры (Д×Ш×В)	30 × 15 × 18 см (приблизительно)
Уход и чистка	Чистить подошву влажной тканью; регулярно использовать функцию защиты от накипи
Безопасность	Автоматическое отключение, термопредохранитель
Запчасти и ремонтопригодность	Запчасти недоступны напрямую; обращайтесь в сервисный центр
Общая информация	Инструкция доступна на нескольких языках на сайте notice-facile.com

Часто задаваемые вопросы - DB 3107 CLATRONIC

Как заполнить резервуар для воды утюга Clatronic DB 3107?

Отключите прибор, откройте крышку резервуара и налейте водопроводную или дистиллированную воду до уровня MAX. Не превышайте.

Что делать, если утюг не производит пар?

Проверьте, что резервуар заполнен и температура достаточна (положение пара). Если проблема сохраняется, используйте функцию защиты от накипи для очистки каналов.

Как использовать функцию распыления?

Нажмите кнопку распыления (обычно находится на ручке), чтобы распылить воду на ткань. Это помогает разгладить стойкие складки.

Что означает автоматическое отключение и как его активировать?

Автоматическое отключение выключает нагрев после бездействия (около 8 минут в вертикальном положении, 30 секунд в горизонтальном). Для повторной активации слегка встряхните утюг или поставьте его на пятку.

Как чистить подошву утюга?

Дайте утюгу остыть, затем протрите подошву влажной неабразивной тканью. Не используйте агрессивные химические вещества. При наличии остатков используйте смесь уксуса и воды.

Можно ли использовать ароматизированную воду в резервуаре?

Не рекомендуется использовать добавки (ароматизаторы, крахмал), так как они могут засорить паровую систему. Используйте только чистую воду.

Как удалить накипь из утюга Clatronic DB 3107?

Активируйте функцию защиты от накипи, если она доступна, или выполните цикл очистки смесью воды и уксуса (1:1), следуя инструкциям в руководстве.

Какова мощность утюга и как она влияет на глажку?

Мощность утюга составляет 2400 Вт, что обеспечивает быстрый нагрев и непрерывную подачу пара. Регулируйте температуру в зависимости от ткани.

Мой утюг протекает водой через подошву, что делать?

Это может произойти, если температура слишком низкая для пара. Увеличьте температуру или подождите, пока индикатор погаснет. Если проблема сохраняется, проверьте резервуар и уплотнения.

Где найти инструкцию по эксплуатации на французском?

Вы можете скачать PDF-инструкцию на сайте notice-facile.com, выбрав французский язык. Инструкция также доступна на сайте производителя.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DB 3107 CLATRONIC

Обзор деталей прибора...... стр. 3

Руководство по эксплуатации.... стр. 38

Технические данные.... стр. 40

Гарантия.... стр. 40

2

Общие указания по технике безопасности

Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с упаковочным материалом. Если даете кому-либо попользоваться прибором, обязательно дайте впридачу данную инструкцию по эксплуатации.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению. Прибор не предназначен для коммерческого использования. Не пользуйтесь прибором под открытым небом (исключая приборы, эксплуатация которых под открытым небом допустима). Предохраняйте прибор от жары, прямых солнечных лучей, влажности (ни в коем случае не погружайте его в воду) и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к прибору влажными руками. Если прибор увлажнился или намок, тут же выньте вилку из розетки. Не прикасайтесь к мокрым местам.
• После эксплуатации, монтаже принадлежностей, чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку из розетки (тяните за вилку, а не за кабель).
• Не оставляйте включенные электроприборы без присмотра. Если возникнет необходимость отличиться, то выключите электроприбор или выньте вилку из розетки (тяните за вилку, а не за кабель).
• Регулярно осматривайте прибор и кабель на предмет возможных повреждений. Ни в коем случае не включайте прибор, имеющий повреждения.
• Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно, а обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту, имеющему соответствующий допуск. Из соображений безопасности, замена сетевого шнура на равнозначный допускается только через завод-изготовитель, нашу сервисную мастерскую или соответствующего квалифицированного специалиста.
• Используйте только оригинальные запчасти.
• Пожалуйста, соблюдайте нижеследующие „Специальные указания по технике безопасности“.

Дети и лица нуждающиеся в присмотре

• Из соображений безопасности для детей не оставляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон, пенопласт и т.д.) без присмотра.
  Внимание! Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой пленкой. Опасность удушья!
• Для защиты детей от поражений электротоком, следите за тем, чтобы кабель не висел где попало и дети не имели доступа к прибору.

Символы применяемые в данном руководстве пользователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасности обозначены по особенному. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный случай или поломку изделия:

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возможном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и других окружающих предметов.

i ПРИМЕЧАНИЕ: Дает советы и информацию.

Специальные меры предосторожности

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Подошва утюга быстро (10) нагревается и долго охлаждается. Пожалуйста не прикасайтесь к ней.

• Если утюг не используется, ставьте его вертикально на опору (9).
  • Перед наполнением водяного бачка (8) выключайте утюг из сети. Не наполняйте бачок выше метки MAX (прим. 400 мл).

Обзор деталей прибора

1	Дисплей
2	Кнопка	температуры
3	Кнопка для дополнительной подачи пара
4	Подач	пара
5	Кнопка-	Аэрозоль
6	Отверстие для наполнения водяного бачка
7	Сопло	распылителя
8	Прозрачный	водяной

9 Подставка под утюг
10 Подошва утюга из высококачественной стали
11 Гибкий подвод сетевого шнура

Без рисунка: Запасной стержень для

противоизвесткового

фильтра

Инструкция по эксплуатации

Подготовительные мероприятия

• Перед включением удалите с подошвы утюга защитную фольгу и наклейки, если таковые имеются.
- Протрите подошву утюга слегка влажной тряпкой.

Резервуар для воды

• На обратной стороне прибора находится крышка резервуара для воды. Крышка открывается поворотом против часовой стрелки.
• Одновременно в этой же крышке расположена кассета для удаления накипи. Поэтому заполняйте резервуар для воды только чистой водопроводной водой.

i ПРИМЕЧАНИЕ:

Запрещается наливать в водяной бачок воду из отопительной системы, сушильных автоматов или воду с добавками (как крахмал, ароматизирующие средства, размягчитель или другие химикаты). Изделие может испортиться от этого, так как в паровой камере могут образоваться отложения. Кроме этого эти отложения могут выйти через паровые отверстия и загрязнить белье.

- Закройте резервуар для воды.

Потребляемая мощность

Общая потребляемая мощность прибора доходит до 2200 ватт.

ВНИМАНИЕ:

Перегрузка! Не пользуйтесь удлинителями или разветвлителями, так как устройство потребляет большую мощность.

Электросеть

• Убедитесь в том, что напряжение сети прибора (смотри типовой ярлык) соответствует напряжению вашей сети.
• Включайте прибор только в розетку с защитными контактами и напряжением 230 В, 50 Гц.

Дисплей

При включении на дисплее появляются надписи: „OFF“ и „STANDBY“.
- Для переключения ступеней нагрева нажимайте кнопку температуры.

- низкая температура для синтетики и шёлка

средняя температура для шерсти

●●● ↑ высокая температура для хлопка и льна

MAX максимально высокая температура

i ПРИМЕЧАНИЕ:

Пока утюг не нагрелся до необходимой температуры, на дисплее мигает показание „STANDBY“.

- Нажмите кнопку температуры ещё раз, чтобы выключить утюг. На дисплее появляются показания: „OFF“ и „STANDBY“.

AUTO SHUT OFF

Под AUTO SHUT OFF имеется ввиду самоотключение прибора.

• Горизонтальное положение: если прибор в этой позиции не двигать примерно 30 секунд, то он отключится. Раздаётся сигнал и мигает сообщение „OFF“. Вам нужно только привести прибор в движение и он вернётся в рабочее положение.
• Вертикальное положение: если прибор в этом положении не двигать примерно 8 минут, то он отключится. Раздаётся сигнал и мигает показатель „OFF“. Вам нужно только привести прибор в движение и он вернётся в рабочее положение.

i ПРИМЕЧАНИЕ:

Если утюг сразу „не пробуждается“ из режима самоотключения, то возможно, что Ваши движения слишком равномерные. Резкое встряхивание может устранить этот недостаток.

Глажение без пара (регулятор пара в положении „min“)

i ПРИМЕЧАНИЕ:

Гладьте утюгом только одежду и текстильные изделия!

• Установите утюг в вертикальное положение (9).
• Установите регулятор подачи пара (4) на „min“.
• Рассортируйте белье по температуре глажения. Начинайте с самой низкой температуры.
• Установите какую – либо ступень нагрева при помощи кнопки температуры. На дисплее замигает сообщение „STANDBY“. Как только она потухнет, рабочая температура достигнута. Теперь вы можете начать гладит белье.
• После работы не забудьте вынуть вилку из розетки.

Глажение с паром

• Для этого необходима более высокая температура (хлопок, лен).
• Оличество пара регулируется при помощи регулятора подачи пара (4).

Дополнительная подача пара достигается нажатием кнопки „♡“ (3).

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Горячий пар! Опасность получения ожогов!

ANTI-DRIP-SYSTEM

• Если глажение производится на низких темературах, то необходимо уменьшить подачу пара или гладить вообще без него.
• Обычно, если утюг недостаточно горячий, возможно вытекание воды из подошвы.
• Этот же утюг, однако, оснащен системой «Antitropf», которая выключает режим подачи пара, если утюг недостаточно горячий.

Наполнение водяного бачка

• Перед наполнением водяного бачка выньте вилку из розетки.
- Установите регулятор подачи пара (4) в положение „min“ (без пара). Откройте наполнительное отверстие (6) в крышке и осторожно залейте воду. Не наполняйте водяной бачок выше метки «MAX».

Режим - Аэрозоль („")

Для увлажнения отдельных частей одежды нажимайте кнопку (5) Аэрозоль (Spray).

Вертикальная подача пара

Делает возможным дополнительную подачу пара в вертикальном положении.

i ПРИМЕЧАНИЕ:

Чтобы предотвратить вытекание избыточной воды из подошвы утюга, не держите кнопку интенсивной подачи пара более 5 секунд непрерывно.

Замена противоизвесткового фильтра

В принадлежностях к прибору Вы найдёте запасной стержень для противоизвесткового фильтра. При нормальной эксплуатации его нужно менять каждые полгода.

- На обратной стороне прибора расположена крышка (b) водяного бачка. На этой крышке находится обойма (a) с противоизвестковым стержнем.

- Потяните за обойму, чтобы разъеденить детали.

- Замените стержень и опять соедините детали.

Уход за прибором и хранение

• Перед чисткой всегда вынимайте вилку из розетки!
- Протирайте корпус слегка влажной тряпкой.
- Подошву протирайте также слегка влажной тряпкой.
- По окончании работы всегда возвращайте регулятор подачи пара в положение „min“ и сливайте остатки воды из бачка, чтобы предотвратить ее вытекание.
- Ни в коем случае не погружайте щипцы в воду!

Технические данные

Электропитание: 230 V, 50 Hz

Потребляемая мощность: 2200 W

Класс защиты:...... I

Это изделиение прошло все необходимые и актуальные проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на электромагнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике, оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности.

Мы оставляем за собой право на технические изменения!

Гарантийное обязательство

Гарантийный срок на территории Российской Федерации устанавливается полномочными представителями.

Кассовый чек является гарантийным талоном. Без него невозможен бесплатный ремонт или замена изделия.

В случае возникновжния притензий по гарантии, предъявите изделие в полнойкомплектации, с оригинальной упаковкой и кассовым чеком торговой точке, продавшей это изделие.

Дефекты изнашиваемых принадлежностей или трущихся деталей, а также чистка, техобслуживание или замена трущихся деталей не попадают под гарантию, и поэтому проводятся за отдельную оплату!

Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами.

После гарантии

После окончания срока гарантии, ремонт изделий производится за оплату, соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания.

GARANTIE-KARTE

Garancia lap • Гарантийная карточка

DB 3107

24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie conformément à la déclaration de garantie • 24 meses de garantie según la déclaration de garantia • 24 meses de garantia, conforme a declaração de garantia • 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia • 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 mäneders garanti i henhold til garantierklæring • 24 miesiące gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej • Záruka 24 músiců podle prohlásení o záruce • A garanciát lásd a használati utasításban Garantийные обязательства – смотри руководство пользователя

Kaufdatum, Händlerstempel, Unterschrift • Koopdatum. Stempel van de leverancier, Handtekening • Date d'achat, cachet du revendeur. signature • Fecha de compra. Sello del vendedor. Firma • Data de compra. Carimbo do vendedor. Assinatura • Data dell'aquisto, timbro del commerciante. fi rma • Purchase date, Dealer stamp. Signature • Kjopsdato, stempel ira forhandler, underskrit • Data kupna, Piacząka sklepu, Podpis • Datum koupé, Razitko prodeje, Podpis • A vásarlási dátum, a vásarlási hely belyegzője, alairás Data покупki, печать торговaa, подпис

CLATRONIC®

INTERNATIONAL GMBH

Industriering Ost 40 · D-47906 Kempen

CLATRONIC®

INTERNATIONAL GMBH

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: [e-mail]