HP1641FJ - дрель MAKITA - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Перфоратор (ударная дрель)
Модель	HP1641FJ
Бренд	Makita
Сверлильные возможности	Бетон: 16 мм; Сталь: 13 мм; Древесина: 30 мм
Скорость без нагрузки	0 - 2 800 мин⁻¹ (регулируемая скорость)
Частота ударов	0 - 44 800 ударов/мин
Общая длина	303 мм
Вес нетто	2,0 кг (согласно процедуре EPTA 01/2003)
Класс безопасности	Двойная изоляция (Класс II)
Электропитание	Однофазный переменный ток, напряжение согласно паспортной табличке
Уровень звукового давления	92 дБ(А) (с коррекцией А)
Уровень звуковой мощности	103 дБ(А) (с коррекцией А)
Вибрация (ударное сверление)	19 м/с² (K=2,0 м/с²)
Вибрация (сверление металла)	2,5 м/с² (K=1,5 м/с²)
Тип патрона	Быстрозажимной патрон (механизм втулка-кольцо)
Выбор режима работы	Вращение с ударом / Только вращение
Переключатель реверса	Да, для вращения по часовой/против часовой стрелки
Курок с регулировкой скорости	Да, с кнопкой фиксации для непрерывной работы
Боковая рукоятка (вспомогательная ручка)	В комплекте, регулируется на 360°
Ограничитель глубины	Да, для сверления отверстий одинаковой глубины
Лампа	Да (модель HP1641FJ имеет лампу)
Дополнительные принадлежности	Сверло с твердосплавной напайкой, коронка, груша для продувки, защитные очки, быстрозажимной сверлильный патрон 13, ключ для патрона, рукоятка в сборе, пластиковый чемодан для переноски
Назначение	Ударное сверление в кирпиче, бетоне, камне; сверление без удара в дереве, металле, керамике, пластике
Соответствие	Декларация соответствия ЕС согласно 2006/42/EC, EN60745

Часто задаваемые вопросы - HP1641FJ MAKITA

Как изменить направление вращения на Makita HP1641FJ?

Используйте переключатель реверса, расположенный рядом с курком. Сдвиньте его в положение А для вращения по часовой стрелке (закручивание винтов) или в положение В для вращения против часовой стрелки (выкручивание винтов). Всегда дожидайтесь полной остановки инструмента перед изменением направления, чтобы избежать повреждений.

Какова максимальная глубина сверления в бетоне?

Makita HP1641FJ может сверлить до 16 мм в бетоне при использовании сверла с твердосплавной напайкой в режиме удара.

Как выбрать между ударным и обычным сверлением?

Сдвиньте рычаг переключения режимов вправо (символ с молотком) для вращения с ударом, или влево (символ с дрелью) для только вращения. Убедитесь, что он полностью зафиксирован, чтобы избежать повреждений.

Можно ли использовать дрель без боковой рукоятки?

Настоятельно рекомендуется всегда использовать боковую рукоятку (дополнительную ручку) для безопасности, особенно при ударном сверлении. Боковая рукоятка обеспечивает лучший контроль и снижает риск травмы от внезапного крутящего момента.

Как установить сверло в быстрозажимной патрон?

Удерживайте кольцо и поворачивайте втулку против часовой стрелки, чтобы открыть кулачки патрона. Вставьте сверло до упора, затем крепко удерживайте кольцо и поворачивайте втулку по часовой стрелке для затягивания. Для извлечения повторите процедуру в обратном порядке.

Какое обслуживание требуется для HP1641FJ?

Регулярно очищайте инструмент сухой тканью, особенно линзу лампы. Не используйте бензин или растворители. Для внутреннего обслуживания (угольные щетки, ремонт) всегда обращайтесь в авторизованный сервисный центр Makita, чтобы сохранить безопасность и надежность.

Почему сверло застревает и как его извлечь?

Если сверло застряло, установите переключатель реверса в режим обратного вращения и осторожно нажмите на курок, чтобы вытащить его. Держите инструмент крепко, чтобы предотвратить резкие движения. Перед попыткой извлечения вручную убедитесь, что инструмент отключен от сети.

Для чего нужен ограничитель глубины?

Ограничитель глубины позволяет сверлить отверстия одинаковой глубины. Ослабьте боковую рукоятку, вставьте ограничитель в отверстие, отрегулируйте до нужной глубины, затем затяните боковую рукоятку. Его нельзя использовать, если он упирается в корпус инструмента.

Является ли Makita HP1641FJ двойной изоляцией?

Да, она имеет двойную изоляцию (Класс II) и может использоваться от розеток без заземляющего провода. Всегда проверяйте соответствие напряжения паспортной табличке.

Что делать, если инструмент не запускается?

Сначала убедитесь, что инструмент подключен к сети и питание работает. Проверьте, что переключатель реверса полностью установлен в одно из положений. Если курок не нажимается, возможно, переключатель реверса не до конца зафиксирован. Если проблемы не исчезают, обратитесь в сервисный центр Makita.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ HP1641FJ MAKITA

РУССКИЙ ЯЗЫК (Исходная инструкция)

Объяснения общего плана

1-1. Курковый выключатель	5-1. Боковая ручка	8-2. Боковая ручка
1-2. Кнопка блокировки	6-1. Ключ зажимного патрона	8-3. Основа рукоятки
2-1. Лампа	7-1. Втулка	10-1. Груша для выдувки
3-1. Реверсивный переключатель	7-2. Кольцо
4-1. Рычаг изменения режима работы	8-1. Глубиномер

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель		HP1640/HP1640F/HP1641/HP1641F
Производительность	Бетон	16
	Сталь	13
	Дерево	30
Число оборотов без нагрузки (мин -1 ) 0 - 2 800
Ударов в минуту		0 - 44 800
Общая длина		303 мм
Вес нетто		2,0 кг
Класс безопасности		☐/II

- Благодаря нашей постоянно действующей программе исследований и разработок, указанные здесь технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

- Технические характеристики могут различаться в зависимости от страны.

• Масса в соответствии с процедурой ЕРТА 01/2003

ENE039-1

Назначение

Данный инструмент предназначен для ударного сверления в кирпиче, бетоне и камне, а также для безударного сверления древесины, металла, керамики и пластика.

ENF002-1

Источник питания

Данный инструмент должен подключаться к источнику питания с напряжением, соответствующим напряжению, указанному на идентификационной пластинке, и может работать только от однофазного источника переменного тока. В соответствии с европейским стандартом данный инструмент имеет двойную изоляцию и поэтому может подключаться к розеткам без провода заземления.

Для модели HP1640,HP1641,HP1641F

ENG102-3

Шум

Типичный уровень взвешенного звукового давления (А), измеренный в соответствии с EN60745:

Уровень звукового давления (L pA ) : 92 дБ (А) Уровень звуковой мощности (L WA ) : 103 дБ (А) Погрешность (К): 3 дБ (А)

Используйте средства защиты слуха

ENG203-2

Вибрация

Общий уровень вибрации (векторная сумма по трем координатам), определенный в соответствии с EN60745:

Режим работы: сверление с ударным действием в бетоне Распространение вибрации ( a_h,ID ): 19 м/с ² Погрешность (K): 2,0 м/с ²

ENG301-1

Режим работы: сверление в металле Распространение вибрации ( a_h,D ): 2,5 м/с² Погрешность (K): 1,5 м/с²

ENG901-1

• Заявленное значение распространения вибрации измерено в соответствии со стандартной методикой испытаний и может быть использовано для сравнения инструментов.
• Заявленное значение распространения вибрации можно также использовать для предварительных оценок воздействия.

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Распространение вибрации во время фактического использования электроинструмента может отличаться от заявленного значения в зависимости способа применения инструмента.
• Обязательно определите меры безопасности для защиты оператора, основанные на оценке воздействия в реальных условиях использования (с учетом всех этапов рабочего цикла, таких как выключение инструмента, работа без нагрузки и включение).

ENH101-17

Только для европейских стран

Декларация о соответствии ЕС

Makita заявляет, что следующее устройство (устройства):

Обозначение устройства:

Ударная дрель

Модель / тип: HP1640,HP1641,HP1641F

Соответствует (-ют) следующим директивам EC: 2006/42/EC

Изготовлены в соответствии со следующим стандартом или нормативными документами: EN60745

Технический файл в соответствии с документом 2006/42/EC доступен по адресу:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

31.12.2013

000331

Ясуси Фукайа (Yasushi Fukaya)

Директор

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

GEA010-1

Общие рекомендации по технике безопасности для электроинструментов

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ознакомьтесь со всеми инструкциями и рекомендациями по технике безопасности. Невыполнение инструкций и рекомендаций может привести к поражению электротоком, пожару и/или тяжелым травмам.

Сохраните брошюру с инструкциями и рекомендациями для дальнейшего использования.

GEB003-5

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ПЕРФОРАТОРА

1. При использовании ударной дрели используйте средства защиты слуха. Воздействие шума может привести к потере слуха.
2. Используйте дополнительную ручку (если входит в комплект инструмента). Утрата контроля над инструментом может привести к травме.
3. Если при выполнении работ существует риск контакта режущего инструмента со скрытой электропроводкой или

собственным шнуром питания, держите электроинструмент за специально предназначенные изолированные поверхности. Контакт с проводом под напряжением приведет к тому, что металлические детали инструмента также будут под напряжением, что приведет к поражению оператора электрическим током.

1. При выполнении работ всегда занимайте устойчивое положение. При использовании инструмента на высоте убедитесь в отсутствии людей внизу.
2. Крепко держите инструмент обеими руками.
3. Руки должны находиться на расстоянии от вращающихся деталей.
4. Не оставляйте работающий инструмент без присмотра. Включайте инструмент только тогда, когда он находится в руках.
5. Сразу после окончания работ не прикасайтесь к бите или детали. Они могут быть очень горячими, что приведет к ожогам кожи.
6. Некоторые материалы могут содержать токсичные химические вещества. Примите соответствующие меры предосторожности, чтобы избежать вдыхания или контакта с кожей таких веществ. Соблюдайте требования, указанные в паспорте безопасности материала.

СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ.

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

НЕ ДОПУСКАЙТЕ, чтобы удобство или опыт эксплуатации данного устройства (полученный от многократного использования) доминировали над строгим соблюдением правил техники безопасности при обращении с этим устройством. НЕПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ инструмента или несоблюдение правил техники безопасности, указанных в данном руководстве, может привести к тяжелой травме.

ОПИСАНИЕ

ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Перед проведением регулировки или проверки работы инструмента всегда проверяйте, что инструмент выключен, а шнур питания вынут из розетки.

Действие переключения

Рис.1

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

- Перед включением инструмента в розетку, всегда проверяйте, что триггерный переключатель работает надлежащим образом и возвращается в положение "ВЫКЛ", если его отпустить. - Переключатель можно заблокировать в положении "ВКЛ" для удобства оператора при продолжительном использовании. Будьте осторожны при блокировке инструмента в положении "ВКЛ" и продолжайте крепко удерживать инструмент.

Для включения инструмента, просто нажмите на триггерный переключатель. Скорость инструмента повышается путем увеличения давления на триггерный переключатель. Отпустите триггерный переключатель для остановки.

При продолжительной эксплуатации, нажмите на тригерный переключатель, затем нажмите кнопку блокировки.

Для останова инструмента из заблокированного положения, выжмите триггерный переключатель до конца, затем отпустите его.

Включение ламп

Для моделей HP1640F, HP1641F

Рис.2

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

- Не смотрите непосредственно на свет или источник света.

Для включения лампы нажмите на триггерный переключатель. Отпустите переключатель для выключения лампы.

Примечание:

- Используйте сухую ткань для очистки грязи с линзы лампы. Следите за тем, чтобы не поцарапать линзу лампы, так как это может уменьшить освещение. - Никогда не пользуйтесь бензином или растворителем для очистки линзы лампы, иначе она будет повреждена.

Действие реверсивного переключателя

Рис.3

Этот инструмент оборудован переключателем изменения направления вращения. Переместите переключатель направления вращения в

положение ▽ (сторона А) для вращения по часовой стрелке и в положение ▽ (сторона В) для вращения против часовой стрелки.

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Перед работой всегда проверяйте направление вращения.
- Пользуйтесь реверсивным переключателем только после полной остановки инструмента. Изменение направления вращения до полной остановки инструмента может привести к его повреждению.
- Если курковый выключатель не может быть нажат, убедитесь, что переключатель направления вращения полностью установлен в положение ▶ (сторона А) или ▶ (сторона В)

Выбор режима действия

Рис.4

Данный инструмент оборудован рычагом изменения режима действия. Для вращения с ударным действием, переведите рычаг изменения режима действия вправо ( Symbol). Для обеспечения только вращения, переведите рычаг изменения режима действия влево ( Symbol).

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

- Всегда переводите рычаг изменения режима действия до конца в желаемое положение. Если Вы будете работать с инструментом, а рычаг при этом будет находиться посередине между обозначениями режимов, это может привести к повреждению инструмента.

МОНТАЖ

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Перед проведением каких-либо работ с инструментом всегда проверяйте, что инструмент выключен, а шнур питания вынут из розетки.

Установка боковой ручки (вспомогательной рукоятки)

Рис.5

Всегда используйте боковую рукоятку в целях обеспечения безопасности при работе. Установите боковую рукоятку на цилиндр инструмента.

После этого крепко затяните рукоятку путем поворота по часовой стрелке в желаемом положении. Она поворачивается на 360° для закрепления в любом положении.

Примечание:

- Боковую рукоятку нельзя поворачивать на 360°, когда установлен глубиномер.

Установка или снятие сверла

Для моделей HP1640, HP1640F

Рис.6

Для установки сверла, вставьте его до упора в зажимной патрон. Затяните зажимной патрон рукой. Вставьте ключ зажимного патрона в каждое из трех отверстий и затяните его по часовой стрелке. Обязательно затягивайте все три отверстия патрона равномерно.

Для снятия биты, поверните патронный ключ против часовой стрелки только в одном отверстии, затем раскрутите патрон рукой.

После работы с ключом зажимного патрона обязательно кладите ключ на место.

Для моделей HP1641, HP1641F

Рис.7

Удерживайте кольцо и поверните втулку против часовой стрелки для освобождения кулачков зажимного патрона. Вставьте биту в зажимной патрон как можно глубже. Крепко удерживая кольцо, поверните втулку по часовой стрелке для затяжки патрона.

Для снятия биты, удерживайте кольцо и поверните втулку против часовой стрелки.

Глубиномер

Рис.8

Глубиномер удобен при сверлении отверстий одинаковой глубины. Ослабьте боковую рукоятку и вставьте глубиномер в отверстие боковой рукоятки. Отрегулируйте глубиномер на желаемую глубину и затяните боковую рукоятку.

Примечание:

• Глубиномер нельзя использовать в месте, где глубиномер ударяется о корпус инструмента.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Сверление с ударным действием

Рис.9

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

- При ударе о стержневую арматуру, залитую в бетон, при засорении отверстия щепой и частицами или в случае, когда просверливаемое отверстие становится сквозным, на инструмент/сверло воздействует значительная и неожиданная сила скручивания.. Всегда пользуйтесь боковой рукояткой (вспомогательной ручкой) и крепко держите инструмент и за боковую рукоятку, и за ручку переключения при работе. Несоблюдение данного требования может привести к потере контроля за инструментом и потенциальной серьезной травме.

При сверлении бетона, гранита, кафеля и т.д., переведите рычаг изменения режима действия в положение symbol для использования режима "вращения с ударным действием".

Обязательно используйте ударное долото с наконечником из карбида вольфрама.

Установите долото в нужном для отверстия месте, затем нажмите триггерный переключатель. Не прилагайте к инструменту усилий. Легкое давление дает лучшие результаты. Держите инструмент в рабочем положении и следите за тем, чтобы он не выскальзывал из отверстия. Не применяйте дополнительное давление, когда отверстие засорится щепками или частицами. Вместо этого, включите инструмент на холостом ходу, затем постепенно выньте сверло из отверстия. Если эту процедуру проделать несколько раз, отверстие очистится, и можно будет возобновить обычное сверление.

Груша для продувки

(дополнительная принадлежность)

Рис.10

После сверления отверстия воспользуйтесь грушей для продувки, чтобы выдуть пыль из отверстия.

Сверление

При сверлении в дереве, металле или пластмассе, переведите рычаг изменения режима действия в положение symbol для использования режима "только вращение".

Сверление в дереве

При сверлении в дереве, наилучшие результаты достигаются при использовании сверл для дерева, снабженных направляющим винтом. Направляющий винт упрощает сверление, удерживая сверло в обрабатываемой детали.

Сверление металла

Для предотвращения скольжения сверла при начале сверления, сделайте углубление с помощью кернера и молотка в точке сверления. Вставьте острие сверла в выемку и начните сверлить.

При сверлении металлов используйте смазку для резки. Исключение составляют чугун и латунь, которые надо сверлить насухо.

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Чрезмерное нажатие на инструмент не ускорит сверление. На самом деле, чрезмерное давление только повредит наконечник Вашего сверла, снизит производительность инструмента и сократит срок его службы.
- Когда просверливаемое отверстие становится сквозным, на инструмент/сверло воздействует значительная сила. Крепко удерживайте инструмент и будьте осторожны, когда сверло начинает проходить сквозь обрабатываемую деталь.
- Застрявшее сверло можно вынуть путем простого переключения реверсивного переключателя на обратное вращение задним ходом. Однако инструмент может повернуться в обратном направлении слишком быстро, если его не держать крепко.
- Всегда закрепляйте небольшие обрабатываемые детали в тисках или подобном зажимном устройстве.

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Перед проверкой или проведением техобслуживания всегда проверяйте, что инструмент выключен, а штекер отсоединен от розетки.

УВЕДОМЛЕНИЕ:

- Запрещается использовать бензин, лигроин, растворитель, спирт и т.п. Это может привести к изменению цвета, деформации и появлению трещин.

Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и НАДЕЖНОСТИ изделия, ремонт, проверка и замена угольных щеток и любые другие работы по техобслуживанию или регулировке должны осуществляться в уполномоченных сервис-центрах Makita с использованием запасных частей только производства компании Makita.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

- Эти принадлежности или насадки рекомендуется использовать вместе с вашим инструментом Makita, описанным в данном руководстве. Использование каких-либо других принадлежностей или насадок может представлять опасность получения травм. Используйте принадлежность или насадку только по указанному назначению.

Если вам необходимо содействие в получении дополнительной информации по этим принадлежностям, свяжитесь со своим местным сервис-центром Makita.

• Ударное долото с наконечником из карбида вольфрама
• Кольцевая пила
• Груша для продувки
• Защитные очки
• Сверлильный патрон без ключа 13
• Ключ зажимного патрона
• Блок рукоятки
• Глубиномер
• Пластмассовый чемодан для переноски

Примечание:

- Некоторые элементы списка могут входить в комплект инструмента в качестве стандартных приспособлений. Они могут отличаться в зависимости от страны.

Makita Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan